Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,920 --> 00:00:32,480
Voilà, hier is hij, onze plongeur.
2
00:00:42,880 --> 00:00:46,840
Jij bent de broer van de Hollander?
Ik heb zelf een naam.
3
00:00:46,960 --> 00:00:47,960
Patrick.
4
00:00:48,000 --> 00:00:49,640
Oh, Patrick. Oké.
5
00:00:50,880 --> 00:00:53,760
Een kleine attentie. Alsjeblieft.
Ah.
6
00:00:54,880 --> 00:00:56,600
Alsjeblieft.
Dank je.
7
00:00:57,760 --> 00:01:01,360
Een varkenskrokantje.
Laat het u smaken. Merci.
8
00:01:07,080 --> 00:01:08,080
Mm...
9
00:01:14,600 --> 00:01:17,760
Vertel eens.
Wie heeft er jullie gestuurd?
10
00:01:21,680 --> 00:01:24,000
Jij hebt ons gestuurd, Patrick.
11
00:01:24,360 --> 00:01:27,480
ledereen die 15 jaar
in de bak heeft gezeten..
12
00:01:27,640 --> 00:01:32,400
.. en dan in Wijtschate komt wonen,
kan een bezoekje van ons verwachten.
13
00:01:32,520 --> 00:01:36,880
Denk niet dat je nog iets gaat
uitsteken. Ik ga niets uitsteken.
14
00:01:36,960 --> 00:01:40,120
Ik ben veranderd.
Dat zeggen ze allemaal.
15
00:01:40,240 --> 00:01:41,200
Maar ja...
16
00:01:42,760 --> 00:01:45,120
Je hebt wel iemand vermoord, hé.
17
00:01:48,600 --> 00:01:49,880
lemand vermoord?
18
00:01:51,680 --> 00:01:53,440
Ik heb niemand vermoord.
19
00:01:53,560 --> 00:01:55,120
Dat was een accidentje.
20
00:01:55,280 --> 00:01:59,640
De expert zet een komma verkeerd,
ik gebruik te veel semtex, boem.
21
00:01:59,760 --> 00:02:02,320
Kan ik daar iets aan doen? Nee.
Voilà.
22
00:02:04,880 --> 00:02:06,800
Heeft het gesmaakt?
Ja...
23
00:02:06,960 --> 00:02:08,320
Krokantje, zei je?
24
00:02:09,200 --> 00:02:11,520
Ja.
Wel een droog krokantje, hé?
25
00:02:11,560 --> 00:02:14,080
Maar het was zeker niet slecht.
Nee.
26
00:02:14,200 --> 00:02:16,280
Dat niet, het was niet slecht.
27
00:03:17,720 --> 00:03:20,680
Police.
No, no police. Het is maar Chantal.
28
00:03:27,880 --> 00:03:29,520
Hallo.
Hello.
29
00:03:29,560 --> 00:03:30,760
Hello.
30
00:03:33,240 --> 00:03:34,720
Heb je al een nieuwe?
31
00:03:38,200 --> 00:03:40,920
Ah neenee,
dat is de tante van Julita.
32
00:03:41,040 --> 00:03:42,080
Ze is op bezoek.
33
00:03:43,040 --> 00:03:46,840
Als dat de tante is van Julita,
wil ik haar mémé eens zien.
34
00:03:46,960 --> 00:03:48,440
Ja... Ja...
35
00:03:54,880 --> 00:03:58,520
Moet ik bellen naar Jerry,
dat hij eens komt kijken?
36
00:03:58,560 --> 00:04:01,240
Het is niet nodig, Chantal, merci.
37
00:04:03,240 --> 00:04:04,280
Ja...
38
00:04:06,320 --> 00:04:08,160
Ja. Oké.
39
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
Voilà zie.
40
00:04:13,200 --> 00:04:16,000
Stap maar in, hé. Stap maar in.
Oké.
41
00:04:16,960 --> 00:04:18,000
Dag.
42
00:04:24,480 --> 00:04:26,080
Voilà zie, we zijn weg.
43
00:04:26,120 --> 00:04:27,160
Dag Chantal.
44
00:04:28,160 --> 00:04:29,240
Frank.
45
00:04:34,840 --> 00:04:36,240
Het is hier zo stil.
46
00:04:38,280 --> 00:04:40,240
En er is hier zoveel gebeurd.
47
00:04:40,360 --> 00:04:43,520
Veel... Veel gebeurd...
Veel gebeurd, hé.
48
00:04:46,520 --> 00:04:48,440
Je hebt euh... zoals de...
49
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
De dinges...
50
00:04:51,040 --> 00:04:53,200
De Oogstparty van Wijtschate.
51
00:04:53,320 --> 00:04:57,320
En dan natuurlijk...
de rally van leper, hé, dat is...
52
00:04:57,440 --> 00:04:58,520
leper?
53
00:04:59,040 --> 00:05:00,640
Ai... euh...
54
00:05:00,760 --> 00:05:02,920
Ja, lep... 'Aipers'.
55
00:05:03,040 --> 00:05:06,240
Aiper? Aiper? leper. lep...
56
00:05:06,720 --> 00:05:08,280
Ja, leper.
57
00:05:08,400 --> 00:05:10,080
Ja. leper, ja.
58
00:05:32,120 --> 00:05:33,200
Voilà.
59
00:05:33,560 --> 00:05:35,000
We zijn er. Hé.
60
00:05:35,480 --> 00:05:37,240
Wacht, wacht.
61
00:05:37,480 --> 00:05:38,720
Mag ik vragen...
62
00:05:38,840 --> 00:05:43,480
Niet zeggen tegen Julita
dat de... dat de auto was in panne.
63
00:05:44,400 --> 00:05:46,960
Dat de auto kapot was. Niet zeggen.
64
00:05:47,080 --> 00:05:48,040
Waarom?
65
00:05:48,160 --> 00:05:51,760
Niet zeggen tegen Julita, omdat ze...
Ja...
66
00:05:51,840 --> 00:05:54,040
Niet op haar gemak zal zijn, hé.
67
00:05:55,560 --> 00:05:56,520
Oké?
68
00:05:56,960 --> 00:05:58,880
Pepita!
Juli!
69
00:05:59,000 --> 00:06:00,800
ZE GILLEN EN LACHEN
70
00:06:22,720 --> 00:06:23,680
Franky!
71
00:06:32,040 --> 00:06:35,400
Wat een knapperd.
72
00:06:35,480 --> 00:06:37,920
Ja, maar nee... Nee, hé zeg.
73
00:06:38,040 --> 00:06:41,000
Dat kostuum moet terug
naar Chantal, hé.
74
00:06:41,120 --> 00:06:45,200
Komaan, hij vindt het leuk
en Emma speelt er nooit meer mee.
75
00:06:45,440 --> 00:06:49,720
En dan? Dat is een kostuum
voor meisjes, niet voor jongens.
76
00:06:50,400 --> 00:06:55,440
Hé schatje, ik ben helemaal uit de
Filipijnen gekomen om jou te zien.
77
00:06:55,560 --> 00:06:58,840
Dat is je tante Pepita, Franky'tje.
Hallo tante.
78
00:07:00,880 --> 00:07:03,880
En ik heb iets voor jou.
79
00:07:06,720 --> 00:07:07,680
Oh...
80
00:07:07,800 --> 00:07:09,080
Wauw.
Een vlieger.
81
00:07:09,120 --> 00:07:11,360
Wauw!
Dat is een mooie vlieger.
82
00:07:11,480 --> 00:07:14,120
Het is een mooie vlieger. Goed, goed.
83
00:07:14,240 --> 00:07:16,560
Dat... is speelgoed voor jongens.
84
00:07:17,320 --> 00:07:19,720
We gaan straks eens buiten vl...
85
00:07:20,640 --> 00:07:22,240
Verdomme, zit die...
86
00:07:22,360 --> 00:07:24,120
Die... vuile kat...
87
00:07:24,480 --> 00:07:27,760
Doe maar open.
Wat zeg je dan tegen tante Pepita?
88
00:07:27,880 --> 00:07:29,360
Dank je.
Awel hé!
89
00:07:33,360 --> 00:07:35,920
Ze blijft nog gewoon zitten, hoor.
90
00:07:36,040 --> 00:07:37,760
Hé! Maak dat je wegkomt!
91
00:07:37,880 --> 00:07:38,900
ZE MIAUWT
92
00:07:38,935 --> 00:07:39,920
Sjoew!
93
00:07:40,520 --> 00:07:41,640
Verdomme!
94
00:08:11,160 --> 00:08:12,400
Zeg, Julita.
95
00:08:13,560 --> 00:08:17,760
Die vorte kat heeft weer
zitten kakken op het graf van Stig.
96
00:08:17,880 --> 00:08:19,200
Maar 'how' zeg.
97
00:08:19,320 --> 00:08:20,240
Ja.
98
00:08:22,280 --> 00:08:24,480
Oh. Wauw.
99
00:08:24,600 --> 00:08:28,080
MUZIEK
100
00:08:39,320 --> 00:08:40,680
* Een ongeval
101
00:08:41,280 --> 00:08:42,640
* Is zo gebeurd
102
00:08:42,760 --> 00:08:44,520
* Een botsing, een knal
103
00:08:44,560 --> 00:08:46,480
* Al mijn dromen verscheurd
104
00:08:46,520 --> 00:08:50,840
* Ik zag nog nooit zo veel sterren
in één nacht, en toch *
105
00:08:57,120 --> 00:08:59,280
Wauw, dank u. Een fijne dag nog.
106
00:08:59,400 --> 00:09:02,280
Dank u. Nog een fijne dag.
De zon schijnt.
107
00:09:02,400 --> 00:09:04,280
Dank u.
Dank u, meneer.
108
00:09:06,560 --> 00:09:07,720
Dank u, meneer.
109
00:09:09,360 --> 00:09:11,520
Dank u. Lukt het met de bagage?
110
00:09:11,560 --> 00:09:12,520
Dag Bernard.
111
00:09:13,040 --> 00:09:14,440
* Opnieuw kan zingen
112
00:09:14,560 --> 00:09:15,560
* Mooi *
113
00:09:15,680 --> 00:09:16,640
Patrick.
114
00:09:18,360 --> 00:09:19,960
We moeten eens praten.
115
00:09:21,720 --> 00:09:23,880
Ik weet het niet, Patrick.
116
00:09:24,720 --> 00:09:26,640
Ik heb subiet nog een groep.
117
00:09:30,520 --> 00:09:31,560
Allee, kom.
118
00:09:41,120 --> 00:09:43,360
Is het niet beter dat ik rijd?
119
00:09:43,480 --> 00:09:45,800
Ik heb 15 jaar niet mogen rijden.
120
00:09:45,920 --> 00:09:48,680
Gun een mens eens een pleziertje.
Ja...
121
00:09:48,800 --> 00:09:51,360
Maar ik zit hier wel met klanten,
hé.
122
00:09:51,480 --> 00:09:55,400
Je zou beter eens vertellen
hoe dat zat vier jaar geleden.
123
00:09:55,520 --> 00:09:58,880
Ik heb het dossier
van Klaas zijn dood gelezen.
124
00:09:59,000 --> 00:10:03,080
Hij had afgesproken aan het kruis
van de drie pastoors..
125
00:10:03,200 --> 00:10:04,920
.. met een paar boertjes.
126
00:10:04,960 --> 00:10:08,680
Blijkbaar had hij een Filipijnse
ontvoerd.
127
00:10:08,800 --> 00:10:12,200
En hij had afgesproken
in verband met losgeld.
128
00:10:12,320 --> 00:10:14,960
Technisch gezien was er
geen losgeld.
129
00:10:15,040 --> 00:10:18,440
We hebben dat gewisseld voor wiet.
Waarvoor?
130
00:10:18,920 --> 00:10:20,040
Voor wiet.
131
00:10:36,720 --> 00:10:42,840
In november 1914 hebben Duitse
en Franse troepen hevig gevochten..
132
00:10:42,960 --> 00:10:47,280
.. voor deze strategisch
zeer belangrijke post.
133
00:10:48,120 --> 00:10:52,600
De Duitsers wonnen
en noemden deze site Bayernwald.
134
00:10:52,760 --> 00:10:57,440
Hier ziet u de loopgraven zoals ze
gereconstrueerd werden na de oorlog.
135
00:10:57,560 --> 00:11:02,520
Nu kan u even wat foto's nemen.
Afspraak aan de bus over een uur.
136
00:11:02,600 --> 00:11:05,360
Oké? Veel plezier en tot zo.
137
00:11:05,960 --> 00:11:09,000
Je kunt ook wat nieuw materiaal
gebruiken.
138
00:11:09,120 --> 00:11:11,920
Tegenwoordig kun je foto's maken
met je gsm.
139
00:11:12,040 --> 00:11:14,920
Waarom zou ik foto's maken
met mijn gsm?
140
00:11:15,440 --> 00:11:16,440
Maar bon.
141
00:11:16,520 --> 00:11:18,320
Hoe zit dat met die wiet?
142
00:11:18,640 --> 00:11:19,880
Wat bedoel je?
143
00:11:20,240 --> 00:11:21,440
Waar is die wiet?
144
00:11:22,640 --> 00:11:23,960
Verkocht.
145
00:11:24,080 --> 00:11:25,520
En waar is dat geld?
146
00:11:26,000 --> 00:11:27,080
Ja, Patrick...
147
00:11:27,200 --> 00:11:28,440
Je moet weten...
148
00:11:28,560 --> 00:11:31,280
Ik heb drie ex-vrouwen,
vijf kinderen.
149
00:11:31,440 --> 00:11:35,000
En met die investering
voor mijn zaak... Ah, het is op?
150
00:11:35,120 --> 00:11:38,040
Op is het woord niet, het is...
Het is op!
151
00:11:39,120 --> 00:11:40,200
Ja, het is op.
152
00:11:40,320 --> 00:11:42,120
Dat was wel mijn geld, hé!
153
00:11:42,280 --> 00:11:45,120
Ik heb dat geld voorgeschoten
aan Klaas.
154
00:11:45,160 --> 00:11:47,640
Ik ging het dubbele terugkrijgen.
155
00:12:09,600 --> 00:12:10,680
Goh...
156
00:12:11,400 --> 00:12:13,880
Is dat nu echt nodig, weer een bad?
157
00:12:14,000 --> 00:12:17,840
Gisteravond ook al, en wat zou ze
zich vuil gemaakt hebben?
158
00:12:17,880 --> 00:12:20,320
Ze heeft geen klop gedaan.
Tja...
159
00:12:20,360 --> 00:12:24,720
Tja? Heb je de laatste waterrekening
gezien? Twee keer zoveel.
160
00:12:24,840 --> 00:12:26,880
En wie mag dat betalen? Ah ja.
161
00:12:28,200 --> 00:12:30,040
Ja!
Oh! Nee!
162
00:12:30,200 --> 00:12:31,960
Je bent zot. Hier niet.
163
00:12:32,000 --> 00:12:33,040
Zeg...
164
00:12:33,080 --> 00:12:34,720
En waar dan wel?
165
00:12:34,840 --> 00:12:39,800
Binnenkort, in onze eigen badkamer,
als we eindelijk verhuisd zijn. Hé?
166
00:12:39,840 --> 00:12:44,400
Ah ja. Zorg maar dat je pa doorwerkt
zodat we rap kunnen verhuizen.
167
00:12:44,520 --> 00:12:47,400
Ga nu maar weg,
ik moet mijn haar drogen.
168
00:12:47,520 --> 00:12:48,440
Pff...
169
00:12:49,920 --> 00:12:52,680
Allee,
tot in onze eigen badkamer, hé.
170
00:12:52,800 --> 00:12:53,760
Onnozelaar.
171
00:12:59,760 --> 00:13:03,360
Papa, ik zou vandaag aan de badkamer
willen beginnen.
172
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
Wat?
173
00:13:04,480 --> 00:13:05,560
Awel...
174
00:13:06,040 --> 00:13:07,040
Verdomme.
175
00:13:07,160 --> 00:13:10,280
Is dat nu weer de plomb?
Dat is die haardroger.
176
00:13:10,400 --> 00:13:13,080
Hoe dikwijls heb ik dat
al niet gezegd?
177
00:13:13,200 --> 00:13:15,840
Ze weet dat de plomb
dat niet trekt. Ja...
178
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
GRIET ROEPT
179
00:13:17,080 --> 00:13:19,000
Ik zal blij zijn als ze weg is.
180
00:13:19,120 --> 00:13:20,920
Wat?
Ja, ja.
181
00:13:21,320 --> 00:13:23,480
Maak je niet ongerust, jongen.
182
00:13:23,520 --> 00:13:26,720
Jij en Griet blijven
zolang als je wilt. Ah.
183
00:13:26,840 --> 00:13:27,840
Hè, Jos?
184
00:13:27,960 --> 00:13:29,600
Het is de plomb!
185
00:13:29,720 --> 00:13:31,880
Jaja!
Wat is dat met hem, mama?
186
00:13:32,960 --> 00:13:36,080
Griet moet zich toch kunnen wassen?
Ja.
187
00:13:39,400 --> 00:13:43,920
Naast de boerderij ziet u
de R.E. Farm Cemetery.
188
00:13:44,640 --> 00:13:48,920
Daar liggen 179 graven
van de Eerste Wereldoorlog.
189
00:13:51,120 --> 00:13:52,320
En wie zijn dat?
190
00:13:54,480 --> 00:13:55,800
De vader en de zoon.
191
00:13:55,920 --> 00:13:59,280
Zij hebben vier jaar geleden
de wiet gekweekt.
192
00:13:59,400 --> 00:14:03,640
Excuseer me, zouden we de
begraafplaats even kunnen bekijken?
193
00:14:08,120 --> 00:14:11,040
Laat ze maar doen,
zo vallen we niet op.
194
00:14:37,280 --> 00:14:39,480
Wacht, wacht, wacht. Kom, kom.
195
00:14:39,600 --> 00:14:42,720
Waarom doet Steven dat niet?
Het is zijn huis.
196
00:14:42,760 --> 00:14:45,560
Dat is niet waar,
het is Griet haar huis.
197
00:14:45,680 --> 00:14:47,880
Enfin, van haar ouders.
Ah ja?
198
00:14:48,000 --> 00:14:52,720
Waarom doen wij dan al het werk? Ik
heb haar ouders hier nog niet gezien.
199
00:14:58,960 --> 00:15:00,040
Hé.
200
00:15:00,640 --> 00:15:05,480
Denk je dat die platen vanzelf
binnenvliegen? We gingen beginnen.
201
00:15:13,680 --> 00:15:17,040
Allee...
Ze hebben nu nog een huis gekocht.
202
00:15:19,520 --> 00:15:21,360
Op mijn kosten, verdomme.
203
00:15:40,480 --> 00:15:41,440
Awel, Ria.
204
00:15:42,040 --> 00:15:43,520
Dag meneer pastoor.
205
00:15:43,840 --> 00:15:45,960
Is het weer voor Frank en Julita?
206
00:15:46,920 --> 00:15:50,880
Vroeg of laat zal de lieve Heer ons
wel het geluk gunnen, hè..
207
00:15:51,000 --> 00:15:53,120
.. van een twiete kleinkind. Hè?
208
00:15:53,480 --> 00:15:54,480
Ja.
209
00:15:54,840 --> 00:15:58,360
De wegen van de Heer
zijn ondoorgrondelijk, Ria.
210
00:16:00,440 --> 00:16:04,360
En die van het Heuvelland
zijn smal en bochtig, hé. Ja.
211
00:16:05,120 --> 00:16:09,080
En soms ligt er ook veel modder op,
hè, meneer pastoor.
212
00:16:12,920 --> 00:16:14,000
Ja, dat is...
213
00:16:14,600 --> 00:16:16,120
Dat is wel... euh...
214
00:16:18,360 --> 00:16:20,640
Goed, ik ga dat een keer... Hé?
215
00:16:21,280 --> 00:16:22,600
Meneer pastoor.
216
00:16:27,720 --> 00:16:28,840
Hm...
217
00:16:28,920 --> 00:16:32,600
Moet je nog iets hebben om te eten?
Wat moet je hebben?
218
00:16:32,680 --> 00:16:34,240
Een stuutje.
219
00:16:34,360 --> 00:16:35,240
Mm-mm-mm.
220
00:16:35,360 --> 00:16:38,720
Hoe zeg je dat
in het mooi geschaafd Nederlands?
221
00:16:38,760 --> 00:16:40,440
Euh... euh...
222
00:16:41,280 --> 00:16:42,200
Een boterham.
223
00:16:42,360 --> 00:16:45,360
Een boterham. Heel goed, manneke.
Heel goed.
224
00:16:45,480 --> 00:16:47,640
En wat moet er daar op, Franky?
225
00:16:48,160 --> 00:16:49,800
Dat.
Ja.
226
00:16:49,920 --> 00:16:52,960
En...
Hoe 'geet' dat in het Nederlands?
227
00:16:53,920 --> 00:16:55,240
Hagelslag.
228
00:16:55,360 --> 00:16:58,920
'Gahelslag'. Heel goed, jongetje.
Heel goed.
229
00:16:59,520 --> 00:17:00,560
Hey schatje.
230
00:17:01,040 --> 00:17:02,640
Ik ben klaar.
231
00:17:11,280 --> 00:17:14,440
Gaat ze... Gaat ze dat aandoen
op die zeteltjes?
232
00:17:14,560 --> 00:17:17,640
It is cold aan de billetjes hé,
op de zetels.
233
00:17:18,280 --> 00:17:19,480
DEURBEL
234
00:17:19,600 --> 00:17:21,000
De bel. Het is de bel.
235
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
Dat zullen papa en mama zijn.
236
00:17:28,080 --> 00:17:29,720
Hier zie. Hahaha.
237
00:17:30,080 --> 00:17:31,640
Hier zie.
238
00:17:31,720 --> 00:17:33,000
Hé, kameraad.
239
00:17:33,120 --> 00:17:36,600
Pas op voor je rug, Jos.
Jaja. Dag mijn grote schat.
240
00:17:36,720 --> 00:17:37,800
Jos.
Hey.
241
00:17:37,920 --> 00:17:39,120
Ria.
Hey, Julita.
242
00:17:39,240 --> 00:17:41,520
Papa, mama.
Merci voor de auto.
243
00:17:41,600 --> 00:17:43,680
Met veel plezier, Julita.
244
00:17:43,800 --> 00:17:45,520
Echt merci.
245
00:17:45,640 --> 00:17:49,000
Want zolang we geen grote auto
hebben... Hé, Jos?
246
00:17:49,120 --> 00:17:50,440
Wie zijn dat?
247
00:17:50,800 --> 00:17:52,440
Dat is de andere zoon.
248
00:17:53,640 --> 00:17:55,440
Naast hem staat Julita.
249
00:17:55,560 --> 00:17:58,480
Dat meisje dat we toen
hebben ontvoerd.
250
00:18:00,000 --> 00:18:02,800
En die kleine,
dat moet hun zoontje zijn.
251
00:18:02,840 --> 00:18:06,320
Julita was zwanger
toen we haar hebben meegenomen.
252
00:18:06,440 --> 00:18:09,920
Dus die kleine moet nu
een jaar of vier zijn.
253
00:18:11,920 --> 00:18:13,080
En dat mokkeltje?
254
00:18:13,240 --> 00:18:16,120
Heeft hij nu nog een
laten overkomen?
255
00:18:16,240 --> 00:18:18,360
Het is zeker ook op mijn kosten.
256
00:18:18,480 --> 00:18:20,280
Maar ocharm, Julita.
257
00:18:22,120 --> 00:18:25,320
Waarom moet hij er nog een extra
bij pakken?
258
00:18:43,320 --> 00:18:44,680
Met een gsm...
259
00:18:50,840 --> 00:18:51,880
Hoe is het?
260
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Ben je nog aan het proberen..
261
00:18:54,120 --> 00:18:57,680
.. voor een broertje of een zusje
voor Franky'tje?
262
00:18:58,280 --> 00:19:01,400
Misschien moeten we eens
naar de dokter gaan.
263
00:19:01,520 --> 00:19:05,000
Nee, als het één keer lukt,
lukt het wel nog een keer.
264
00:19:05,120 --> 00:19:07,440
Ik ken nog een trucje.
265
00:19:07,560 --> 00:19:10,240
Ja?
Ja, van Ludwina.
266
00:19:10,320 --> 00:19:14,040
Haar dochter had ook problemen
om zwanger te geraken.
267
00:19:14,160 --> 00:19:17,960
En zij zegt
dat je veel broccoli moet eten.
268
00:19:18,480 --> 00:19:19,760
Broccoli?
Ja.
269
00:19:19,880 --> 00:19:21,560
En losse onderbroeken.
270
00:19:21,600 --> 00:19:23,960
Voor Frank, hè. Niet voor jou.
271
00:19:24,080 --> 00:19:26,120
Die eerste is niet gemakkelijk.
272
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
Ik zet je wel af.
273
00:19:27,520 --> 00:19:30,080
Nee, dat zal wel gaan, Frank. Wacht.
274
00:19:30,240 --> 00:19:32,280
Of pak de scooter van Julita.
275
00:19:32,400 --> 00:19:33,640
Nee.
DE AUTO START
276
00:19:33,760 --> 00:19:35,360
Niet te hoog in de toeren!
277
00:19:35,480 --> 00:19:37,600
Jaja, het is goed, het is goed.
278
00:19:37,720 --> 00:19:39,440
Niet te hoog in de toeren.
279
00:19:39,560 --> 00:19:41,920
Bedankt, hé.
VERSNELLING KRAAKT
280
00:19:53,440 --> 00:19:54,920
GEKRAAK
281
00:20:27,760 --> 00:20:28,840
Haha.
282
00:20:29,320 --> 00:20:32,960
Heeft Frank je de auto gegeven?
Hij had de mijne nodig.
283
00:20:33,080 --> 00:20:35,200
Mag ik een toertje doen?
Nee.
284
00:20:35,320 --> 00:20:37,280
Waarom niet?
Daarom niet.
285
00:20:37,880 --> 00:20:38,920
Ja, merci.
286
00:20:39,040 --> 00:20:43,640
Omdat we geen tijd hebben, we moeten
je badkamer in orde brengen.
287
00:20:45,560 --> 00:20:46,640
Papa.
288
00:20:50,760 --> 00:20:51,840
Dat is die dode.
289
00:20:54,360 --> 00:20:56,480
Zo dood ziet hij er niet uit.
290
00:21:01,120 --> 00:21:02,200
Goedemorgen.
291
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Ja...
292
00:21:04,520 --> 00:21:05,680
Goeiendag.
293
00:21:10,040 --> 00:21:11,800
We moeten eens babbelen.
294
00:21:36,760 --> 00:21:39,800
Bernard ken je misschien nog.
Goeiendag.
295
00:21:39,920 --> 00:21:43,480
En ik ben de broer van Klaas
Museeuw. Ken je hem nog?
296
00:21:43,560 --> 00:21:46,360
Hij is door jullie schuld gestorven.
297
00:21:46,480 --> 00:21:48,680
Wij konden daar niks aan doen.
298
00:21:48,800 --> 00:21:51,240
Ah nee?
Nee, nee, nee, meneer. Nee.
299
00:21:51,800 --> 00:21:53,880
Jullie hebben hem verraden.
300
00:21:54,000 --> 00:21:58,400
Jullie hebben er de politie bij
gehaald. Waarom zouden we dat doen?
301
00:21:58,520 --> 00:22:02,200
We zaten zelf met drugs.
Ja, waarom zouden we dat doen?
302
00:22:02,320 --> 00:22:04,680
Dat zou heel stom geweest zijn.
Ja.
303
00:22:05,200 --> 00:22:06,960
Dat zou heel stom zijn, ja.
304
00:22:07,080 --> 00:22:11,840
Maar als het over 150.000 euro gaat,
ben je slim genoeg om het te houden.
305
00:22:11,960 --> 00:22:13,920
Sindsdien kan het niet meer op.
306
00:22:14,040 --> 00:22:16,840
Een nieuw huis kopen.
En een nieuwe vrouw.
307
00:22:16,960 --> 00:22:19,240
En met wiens geld? Met mijn geld!
308
00:22:23,320 --> 00:22:24,400
Godverdomme.
309
00:22:30,960 --> 00:22:32,240
Politie.
310
00:22:32,280 --> 00:22:35,160
Nee, dat is Chantal.
Dat is geen echte...
311
00:22:35,320 --> 00:22:38,040
Nee? Zorg maar dat ze het aftrapt.
312
00:22:38,160 --> 00:22:42,600
Eén verkeerd woord en die mooie
jongen hier gaat eraan. Papa.
313
00:22:49,880 --> 00:22:53,720
Kom, Emmaatje. Ga je mee
naar nonkel Jos en tante Ria?
314
00:22:57,640 --> 00:23:00,640
Hop.
Krijg ik dan een centje?
315
00:23:00,760 --> 00:23:01,960
Wat denk je?
316
00:23:04,920 --> 00:23:05,880
Geen belet?
317
00:23:06,600 --> 00:23:07,720
Euh... Chantal.
318
00:23:07,840 --> 00:23:09,120
Ah, Jos.
319
00:23:10,840 --> 00:23:12,160
Haha...
320
00:23:13,400 --> 00:23:15,360
Emmaatje.
Heb je bezoek?
321
00:23:16,080 --> 00:23:18,120
Euh... Bezoek?
322
00:23:18,200 --> 00:23:20,720
Ah ja, dat is toch Frank zijn auto?
323
00:23:20,840 --> 00:23:22,520
Ah ja... Jajaja.
324
00:23:22,640 --> 00:23:26,000
Euh... Ja, maar...
We hebben even gewisseld.
325
00:23:26,120 --> 00:23:29,280
Maar hij is er niet.
En Ria trouwens ook niet.
326
00:23:29,400 --> 00:23:33,440
Euh... Er is eigenlijk...
niemand thuis.
327
00:23:34,360 --> 00:23:36,320
Ik ben hier helemaal alleen.
328
00:23:36,680 --> 00:23:38,720
Dat is misschien niet slecht.
329
00:23:38,840 --> 00:23:42,000
Dan kan ik een keer alleen
met je babbelen. Hé?
330
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
Centje?
331
00:23:43,800 --> 00:23:44,920
Centje?
332
00:23:45,040 --> 00:23:46,640
Maar nee. Emmaatje...
333
00:23:46,760 --> 00:23:50,360
Euh... Mama gaat eerst een keer
babbelen met nonkel Jos.
334
00:23:50,480 --> 00:23:53,440
En dan gaan we kijken
voor een centje. Ja?
335
00:23:55,480 --> 00:23:56,720
Euh... Ja...
336
00:23:57,240 --> 00:23:58,760
Wat is er misschien?
337
00:23:58,880 --> 00:24:01,840
Patrick Museeuw is gisteren
vrijgekomen.
338
00:24:02,000 --> 00:24:06,360
De broer van Klaas Museeuw,
die indertijd Julita heeft ontvoerd.
339
00:24:06,400 --> 00:24:08,160
Allee zeg.
340
00:24:08,280 --> 00:24:10,600
Je bent in shock, hé?
Ik wist het wel.
341
00:24:10,720 --> 00:24:11,680
Het is daarom.
342
00:24:11,720 --> 00:24:16,240
Ik heb liever dat je het zelf aan
Frank vertelt op een rustig moment.
343
00:24:16,360 --> 00:24:20,120
Je weet hoe overdreven
hij kan reageren in zo'n situatie.
344
00:24:20,240 --> 00:24:21,280
Dat is waar, ja.
345
00:24:21,360 --> 00:24:22,680
Centje?
346
00:24:23,160 --> 00:24:25,760
Subiet. Emmaatje, subiet. Hé?
347
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
Ja.
348
00:24:27,600 --> 00:24:28,680
En...
349
00:24:29,160 --> 00:24:31,080
De broer van de Hollander.
350
00:24:31,200 --> 00:24:32,480
Is hij gevaarlijk?
351
00:24:32,520 --> 00:24:35,360
Hij heeft 15 jaar in de bak gezeten,
Jos.
352
00:24:35,480 --> 00:24:39,720
Natuurlijk is hij gevaarlijk,
hij heeft wel wat uitgestoken.
353
00:24:39,840 --> 00:24:42,040
Afpersing, overval met geweld.
354
00:24:42,160 --> 00:24:45,320
Moord. Bij een overval
op een geldtransport.
355
00:24:45,440 --> 00:24:48,600
Hij heeft de chauffeur en de truck
opgeblazen.
356
00:24:48,720 --> 00:24:52,640
Hé... Ik heb de expert gevraagd
hoeveel semtex ik nodig had.
357
00:24:52,760 --> 00:24:56,200
Als hij een fout maakt,
kan ik daar iets aan doen?
358
00:24:56,320 --> 00:24:58,960
Kan ik daar iets aan doen? Nee.
Sst!
359
00:24:59,200 --> 00:25:03,920
Maar ja... Zo'n vent is dus vrij
om te gaan en te staan waar hij wil.
360
00:25:04,040 --> 00:25:07,520
Dus het zou kunnen
dat je hem tegenkomt in de streek.
361
00:25:08,720 --> 00:25:10,680
Je moet er niet mee inzitten.
362
00:25:10,800 --> 00:25:15,160
Chantal zal er wel voor zorgen
dat er je niets overkomt. Haha.
363
00:25:16,040 --> 00:25:17,880
Hé, hé, Emmaatje.
364
00:25:18,000 --> 00:25:18,960
Emma.
365
00:25:19,960 --> 00:25:22,800
Ze weet ook wel
waar de centjes zitten.
366
00:25:22,920 --> 00:25:24,040
Emmaatje!
367
00:25:26,720 --> 00:25:30,320
Awel? Was je zelf die centjes
gaan zoeken?
368
00:25:30,440 --> 00:25:32,120
Er is daar een meneer.
369
00:25:32,680 --> 00:25:35,000
Wel... Je was toch alleen?
370
00:25:35,840 --> 00:25:37,040
Wie is die meneer?
371
00:25:37,160 --> 00:25:38,520
Ik ken hem niet.
372
00:25:38,560 --> 00:25:41,120
Neenee... Nee, daar is niemand.
373
00:25:41,240 --> 00:25:43,440
Jawel, er is daar een meneer.
374
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
Allee.
375
00:25:52,000 --> 00:25:53,960
Chan... Chantal. Chantal!
376
00:25:54,760 --> 00:25:56,040
Ah, Chantal.
377
00:25:57,600 --> 00:25:58,600
Steven?
378
00:26:00,440 --> 00:26:02,920
Emmaatje, het is Steven.
379
00:26:03,040 --> 00:26:04,600
Steven ken je toch?
380
00:26:05,680 --> 00:26:08,040
Nee, het is een andere meneer.
381
00:26:08,160 --> 00:26:11,240
Maar...
Er is hier toch geen andere meneer?
382
00:26:14,160 --> 00:26:16,440
Wil je een centje hebben? Papa.
383
00:26:21,040 --> 00:26:22,080
Allee.
384
00:26:24,360 --> 00:26:25,280
Nog eentje?
385
00:26:25,400 --> 00:26:29,440
Hohoho. Dat van die centjes heeft ze
toch van Geoffrey, hoor.
386
00:26:29,560 --> 00:26:30,880
Haha, Geoffrey...
387
00:26:32,280 --> 00:26:34,440
Allee, je hebt je centjes nu.
388
00:26:34,560 --> 00:26:36,080
Kom maar mee met mama.
389
00:26:36,440 --> 00:26:37,400
Kom.
390
00:26:48,720 --> 00:26:49,760
Allee, dada.
391
00:26:59,160 --> 00:27:00,200
Dat was nipt.
392
00:27:13,120 --> 00:27:16,600
Je komt precies heel goed overeen
met de politie.
393
00:27:37,920 --> 00:27:41,040
Jij ziet graag exotische vrouwen.
Ja, ja.
394
00:27:46,040 --> 00:27:49,560
Dus je geeft toe
dat je dat geld hebt meegenomen.
395
00:27:52,480 --> 00:27:54,080
En waar is dat geld nu?
396
00:27:54,200 --> 00:27:55,120
Ja...
397
00:27:55,800 --> 00:27:56,800
Op.
398
00:27:57,440 --> 00:27:58,400
Alles?
399
00:27:59,120 --> 00:28:00,200
Ja.
400
00:28:01,040 --> 00:28:02,240
Ja, euh...
401
00:28:02,360 --> 00:28:06,280
De oogst was mislukt en de patatten
waren niks meer waard.
402
00:28:06,400 --> 00:28:10,560
De neef van mijn vrouw was
met al ons geld gaan lopen, en...
403
00:28:11,680 --> 00:28:12,640
Ja...
404
00:28:12,760 --> 00:28:15,680
Ik had schulden
en ik heb die afbetaald.
405
00:28:17,000 --> 00:28:21,200
We hebben ook een trouwfeest
gegeven, pa. Ja, mijn andere zoon.
406
00:28:21,320 --> 00:28:24,040
We hebben ook geld gebruikt
voor Steven.
407
00:28:24,160 --> 00:28:28,040
Voor de verbouwing van het huis
van zijn vriendin. Griet.
408
00:28:28,160 --> 00:28:30,200
Tuurlijk, doe maar, hé zeg.
409
00:28:30,320 --> 00:28:31,600
Het kan niet op, hé.
410
00:28:32,680 --> 00:28:34,840
Maar dat was wel mijn pensioen!
411
00:28:36,240 --> 00:28:37,240
En nu?
412
00:28:40,800 --> 00:28:44,000
Wat ga je doen
zodat ik mijn geld terugkrijg?
413
00:28:44,480 --> 00:28:45,680
Je geld?
414
00:28:47,200 --> 00:28:49,040
Moeten wij daarvoor zorgen?
415
00:28:49,200 --> 00:28:50,120
Oh...
416
00:28:50,760 --> 00:28:55,000
Je hebt juist toegegeven
dat je dat geld hebt meegenomen.
417
00:28:55,360 --> 00:28:59,440
En je hebt juist toegegeven
dat je dat geld hebt opgebruikt.
418
00:28:59,560 --> 00:29:01,160
Hé, Bernard?
419
00:29:01,280 --> 00:29:02,760
Wat denk jij daarvan?
420
00:29:02,920 --> 00:29:05,080
Ja, dat is wel waar, eigenlijk.
421
00:29:05,760 --> 00:29:08,360
Maar meneer, mag ik even opmerken...
422
00:29:08,480 --> 00:29:11,160
Wij hebben ook wiet gegeven
aan hem..
423
00:29:11,280 --> 00:29:14,240
.. en dat was
meer dan 150.000 euro waard.
424
00:29:14,400 --> 00:29:17,200
Ik vraag mij gewoon af
waar dat geld is.
425
00:29:17,320 --> 00:29:18,920
Ja... Dat is ook op.
426
00:29:19,680 --> 00:29:20,680
Hé?
427
00:29:21,480 --> 00:29:22,400
Ja.
Ja.
428
00:29:22,520 --> 00:29:23,840
Het is allemaal op.
429
00:29:25,600 --> 00:29:26,560
Ik denk...
430
00:29:27,520 --> 00:29:31,160
.. dat we heel goed weten,
wij allemaal hier..
431
00:29:31,520 --> 00:29:35,840
.. wat er gedaan moet worden
zodat ik dat geld kan recupereren.
432
00:29:40,960 --> 00:29:41,920
Nee.
433
00:29:42,600 --> 00:29:43,880
Nee, nee, nee, nee.
434
00:29:44,000 --> 00:29:45,480
Toch wel.
435
00:29:46,200 --> 00:29:49,080
Dat is gedaan,
dat was maar voor één keer.
436
00:29:49,200 --> 00:29:51,520
Ik heb dat beloofd aan mijn vrouw.
437
00:29:51,600 --> 00:29:53,400
Dat kan mij niet schelen.
438
00:29:53,520 --> 00:29:56,720
Jij gaat wiet kweken
zodat ik mijn geld krijg.
439
00:29:56,760 --> 00:29:58,160
Ik doe dat niet meer.
440
00:29:58,280 --> 00:29:59,840
Misschien wel, papa.
441
00:29:59,960 --> 00:30:02,640
We zouden kunnen, hé.
Dat gaat niet meer.
442
00:30:02,760 --> 00:30:03,720
Waarom niet?
443
00:30:05,920 --> 00:30:08,680
Euh... Omdat...
444
00:30:10,200 --> 00:30:12,480
Omdat we geen hangar meer hebben.
445
00:30:12,640 --> 00:30:15,640
Waar heb je vorige keer
die wiet gekweekt?
446
00:30:17,520 --> 00:30:18,440
Euh...
447
00:30:18,560 --> 00:30:19,760
In een hangar.
448
00:30:21,000 --> 00:30:22,680
Die we gehuurd hadden.
449
00:30:22,800 --> 00:30:23,760
Kijk hé...
450
00:30:24,880 --> 00:30:26,040
Boertje...
451
00:30:26,560 --> 00:30:30,920
Ofwel... leg je hier nu direct
150.000 euro.
452
00:30:31,520 --> 00:30:35,200
Ofwel kweek je wiet
zodat ik mijn geld terugkrijg.
453
00:30:35,320 --> 00:30:37,520
Nee, nee, nee, dat gaat niet meer.
454
00:30:37,640 --> 00:30:39,560
Ah nee? Toch wel.
455
00:30:40,240 --> 00:30:42,920
Raar, hé, maar ik denk van wel.
456
00:30:44,840 --> 00:30:48,600
Je zou toch niet graag hebben...
denk ik toch, hé...
457
00:30:48,720 --> 00:30:52,040
.. dat er ergens
een zwaar accident gebeurt?
458
00:30:53,280 --> 00:30:54,320
Wat is dat?
459
00:30:54,440 --> 00:30:55,440
Hier.
460
00:30:55,840 --> 00:30:59,920
Dat is eigenlijk juist hetzelfde,
maar veel scherper.
461
00:31:01,000 --> 00:31:03,400
Oh... Maar dat is Franky'tje.
462
00:31:05,760 --> 00:31:06,760
Franky'tje.
463
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
wiet.
464
00:31:12,680 --> 00:31:17,280
Of er zou een lelijk accidentje
kunnen gebeuren met Franky'tje.
465
00:31:24,600 --> 00:31:25,560
Euh...
466
00:31:35,960 --> 00:31:40,120
Je had me kunnen verwittigen.
Waarover? Over dat dreigement.
467
00:31:40,240 --> 00:31:43,160
Je doet dat niet,
zijn kleinzoon afdreigen.
468
00:31:43,320 --> 00:31:46,800
Dat boertje liet me niet veel keuze.
Je doet dat niet.
469
00:31:46,920 --> 00:31:47,920
Weet je wat?
470
00:31:48,800 --> 00:31:52,160
Kweek jij de wiet,
zodat ik mijn geld terug heb.
471
00:31:53,720 --> 00:31:55,520
Toch niet? Ik dacht het.
472
00:32:01,960 --> 00:32:05,240
Alleen Chantal kan ons
beschermen tegen die zot.
473
00:32:05,360 --> 00:32:06,680
Papa, denk eens na.
474
00:32:06,800 --> 00:32:09,080
We zijn allemaal medeplichtig.
475
00:32:09,200 --> 00:32:12,080
Ik, jij, mama, Frank...
476
00:32:12,120 --> 00:32:16,760
Zelfs Julita. We hebben allemaal
dingen gekocht met dat drugsgeld.
477
00:32:16,880 --> 00:32:19,880
Dat was omdat Geoffrey
ons geld had gepikt.
478
00:32:20,000 --> 00:32:23,720
Denk je dat de rechter daar
rekening mee zal houden?
479
00:32:23,840 --> 00:32:28,320
Nee, we gaan allemaal de bak in,
en Franky gaat naar het weeshuis.
480
00:32:33,480 --> 00:32:34,840
Wat stel je dan voor?
481
00:32:39,440 --> 00:32:43,160
Ik kan toch... die wiet... kweken?
Ik alleen.
482
00:32:45,960 --> 00:32:49,200
Dat gaat niet.
Ik heb dat gezworen aan je moeder.
483
00:32:49,320 --> 00:32:51,160
Ik alleen.
Dat gaat niet.
484
00:32:51,280 --> 00:32:53,720
Papa, die gast laat ons geen keus.
485
00:32:55,120 --> 00:32:57,880
Denk je dat hij het daarbij
gaat laten?
486
00:32:59,680 --> 00:33:00,880
Denk aan Franky.
487
00:33:04,080 --> 00:33:05,920
Awel, dat is wat ik ga doen.
488
00:33:06,800 --> 00:33:08,240
Wat ga je doen?
Ja.
489
00:33:09,000 --> 00:33:11,400
Papa, wat ga je doen? Papa?
490
00:33:15,080 --> 00:33:16,040
Wat ga je doen?
491
00:33:16,800 --> 00:33:17,800
Papa.
492
00:33:18,760 --> 00:33:19,840
Andere kant.
493
00:33:19,960 --> 00:33:21,400
Papa, één keer.
Nee!
494
00:33:21,480 --> 00:33:24,720
Ik rij veel sneller.
Steven, komaan jongen.
495
00:33:34,200 --> 00:33:35,160
GEKRAAK
496
00:33:53,840 --> 00:33:56,680
Hij gaat wel naar de politie, hé.
Ah ja?
497
00:33:56,720 --> 00:33:58,480
We gaan daar eens kijken.
498
00:34:06,280 --> 00:34:09,680
Mama, stop toch, ik ga dat wel doen,
ik kan dat ook.
499
00:34:09,800 --> 00:34:11,800
Ik vind dat niet erg, jongen.
500
00:34:11,960 --> 00:34:13,920
Daarbij, dan is dat gedaan.
501
00:34:15,360 --> 00:34:18,840
Zeg, hoe zit dat eigenlijk
met je onderbroeken?
502
00:34:19,480 --> 00:34:20,520
Zitten ze...
503
00:34:21,400 --> 00:34:22,960
Zitten ze los genoeg?
504
00:34:23,080 --> 00:34:25,360
Wat?
Zitten je onderbroeken los?
505
00:34:25,480 --> 00:34:27,840
Papa!
Mama, alsjeblieft. Papa!
506
00:34:29,280 --> 00:34:31,200
De kakapoes is binnen!
507
00:34:31,320 --> 00:34:32,240
Oei.
508
00:34:32,360 --> 00:34:33,840
Die kat?
Oh, de kat.
509
00:34:34,680 --> 00:34:35,840
Godverdomme.
510
00:34:41,800 --> 00:34:42,880
Waar is die kat?
511
00:34:48,240 --> 00:34:49,680
Wat is dat met de kat?
512
00:34:50,720 --> 00:34:51,720
Ze is ziek.
513
00:34:52,720 --> 00:34:54,440
Arm ding.
514
00:34:54,680 --> 00:34:55,960
Maar... En de...
515
00:34:56,080 --> 00:34:58,200
Waarom zit de kat 'in the house'?
516
00:34:58,920 --> 00:34:59,920
Zeg?
517
00:35:00,520 --> 00:35:04,240
Ze maakte geluiden.
Ze was uitgehongerd.
518
00:35:05,840 --> 00:35:08,680
Is... Is dat my saucisse
voor vanavond?
519
00:35:08,800 --> 00:35:11,320
Gaf je mijn saucisse aan de kat?
520
00:35:11,560 --> 00:35:13,080
Ze had honger.
521
00:35:13,200 --> 00:35:15,840
Dan moet ze muizen vangen, hé.
522
00:35:15,960 --> 00:35:18,960
Dat is wat katten doen in België.
Hé, mama?
523
00:35:19,080 --> 00:35:20,120
Ah ja. Ah ja.
524
00:35:20,240 --> 00:35:23,880
Katten... In België eten katten
geen saucissen.
525
00:35:24,120 --> 00:35:25,760
Ze vangen muizen.
Ja.
526
00:35:26,800 --> 00:35:29,640
Kijk...
Ik wil de kat uit mijn huis, hé.
527
00:35:29,800 --> 00:35:31,720
We zijn geen kattenmensen.
528
00:35:31,760 --> 00:35:33,720
Dit is een hondenhuis. Ja?
529
00:35:33,960 --> 00:35:35,040
Oh, oh...
530
00:35:35,280 --> 00:35:37,120
Ooh...
DE KAT BRAAKT
531
00:35:37,720 --> 00:35:39,640
Arm klein ding.
532
00:35:39,680 --> 00:35:43,680
Arm klein ding... Hij schijt
iedere dag op het graf van Stig.
533
00:35:43,720 --> 00:35:45,960
En nu kotst hij op mijn vloer.
534
00:35:46,440 --> 00:35:48,680
Ik denk dat ze echt ziek is, Frank.
535
00:35:49,040 --> 00:35:53,080
Natuurlijk, je hebt hem
rauwe saucisse gegeven. Allee...
536
00:35:53,200 --> 00:35:56,720
Julita, ik denk dat ik ermee
naar de veterinair moet.
537
00:35:56,800 --> 00:35:57,840
Oké.
538
00:35:58,320 --> 00:36:01,080
De veterinana...
De veterinair, hè.
539
00:36:04,200 --> 00:36:08,480
We betalen niks voor dat beest.
Geen frank, je weet het, hé.
540
00:36:08,600 --> 00:36:10,680
Mag ik de autosleutels?
Nee.
541
00:36:10,800 --> 00:36:15,600
Nee. Het is papa's auto,
en ik weet dat papa nooit, nooit...
542
00:36:15,720 --> 00:36:16,920
AUTO KOMT AAN
543
00:36:18,000 --> 00:36:21,640
Oké, geen probleem,
dan neem ik onze auto wel. Pepita.
544
00:36:28,920 --> 00:36:29,920
Papa?
545
00:36:30,640 --> 00:36:32,920
Wat gaat mama doen met de kakpoes?
546
00:36:48,920 --> 00:36:51,080
Ik wist niet dat je een kat had.
547
00:36:51,200 --> 00:36:53,480
Ja... Het is... Het is al goed.
548
00:36:54,360 --> 00:36:56,880
En ging het nog een beetje
met de auto?
549
00:36:57,480 --> 00:36:59,640
Jaja.
Het is een auto, hé, Frank.
550
00:37:03,040 --> 00:37:04,280
Ssst.
551
00:37:08,160 --> 00:37:09,600
Ssst.
552
00:37:40,280 --> 00:37:41,360
EEN KNAL
553
00:37:48,840 --> 00:37:49,840
EEN KNAL
554
00:38:45,360 --> 00:38:47,400
Jongens, alsjeblieft zeg.
555
00:38:50,080 --> 00:38:51,520
Dat is proper, hoor.
556
00:38:52,480 --> 00:38:54,240
Jerry.
Frank.
557
00:38:54,320 --> 00:38:57,200
Wat doe jij hier?
Heeft ze gebeld naar jou?
558
00:38:57,320 --> 00:38:59,720
Ik passeerde en ik zag ze staan.
559
00:38:59,960 --> 00:39:04,440
Zeg, die tante van Julita, dat is
ook een speciale carrosserie, hé.
560
00:39:04,560 --> 00:39:07,040
Jerry zegt dat het niet te best is.
561
00:39:07,400 --> 00:39:08,720
Wat heb je gezegd?
562
00:39:08,840 --> 00:39:12,120
Ze vroeg wat er mankeerde,
ik heb geantwoord.
563
00:39:12,240 --> 00:39:13,480
Wat heb je gezegd?
564
00:39:13,520 --> 00:39:16,000
Luister, die motor is gegripeerd.
565
00:39:16,120 --> 00:39:19,880
De pistons zijn vastgelopen.
Je moet dat vervangen.
566
00:39:20,000 --> 00:39:20,960
Shit, hé.
567
00:39:22,640 --> 00:39:24,680
Wat heb je gedaan met de auto?
568
00:39:25,120 --> 00:39:26,760
Niets. Gewoon gereden.
569
00:39:26,840 --> 00:39:28,600
Het is al een oude auto.
570
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
Ja?
Ja.
571
00:39:30,160 --> 00:39:33,960
En het is niet de eerste keer
dat dit gebeurt. Hè, Pepita?
572
00:39:34,960 --> 00:39:38,200
Vind je niet dat het tijd is
voor een nieuwe auto?
573
00:39:38,280 --> 00:39:39,440
Een grote auto.
574
00:39:39,560 --> 00:39:41,800
Julitaatje. Echt, hé, really...
575
00:39:41,920 --> 00:39:45,520
In een-twee-drie repareer ik het.
In een-twee-drie.
576
00:39:45,640 --> 00:39:48,880
Dat is niet wat Jerry zegt.
Hè, Jerry?
577
00:40:00,200 --> 00:40:01,400
Ja, ja!
578
00:40:02,120 --> 00:40:03,360
Ja, ja, ja, ja.
579
00:40:03,480 --> 00:40:05,800
Het gaat lukken, het gaat lukken.
580
00:40:05,920 --> 00:40:07,880
Kom je het vasthouden? Kom.
581
00:40:08,000 --> 00:40:09,480
Kijk, bompapa!
582
00:40:09,520 --> 00:40:10,880
Hola!
583
00:40:11,000 --> 00:40:12,480
Dat is goed hè, man.
584
00:40:14,640 --> 00:40:16,040
Wat gaan we nu doen?
585
00:40:16,160 --> 00:40:18,960
Je kunt niet hele dagen
op Franky passen.
586
00:40:19,120 --> 00:40:22,000
Straks moeten we naar huis.
Ja, ik weet het.
587
00:40:22,160 --> 00:40:25,680
We zouden toch beter
die wiet kweken. Sst, jongen!
588
00:40:25,800 --> 00:40:28,560
Je moeder loopt hier nog rond.
Jajaja.
589
00:40:28,600 --> 00:40:29,760
Wat gaan we doen?
590
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
Psst!
591
00:40:33,920 --> 00:40:35,040
Hey, psst!
592
00:40:37,480 --> 00:40:38,480
Ik sta hier.
593
00:40:50,280 --> 00:40:52,280
Ah. Hallo.
594
00:40:52,400 --> 00:40:53,360
Ja.
595
00:40:53,480 --> 00:40:56,560
De broer van de Hollander
wil met je babbelen.
596
00:40:59,160 --> 00:41:00,720
Dat is geen goed idee.
597
00:41:00,880 --> 00:41:04,040
Toch wel.
Hij wil je iets laten beluisteren.
598
00:41:05,280 --> 00:41:09,280
Een opname. Anders gaat hij ermee
naar de politie, zegt hij.
599
00:41:09,640 --> 00:41:11,120
Een opname van wat?
600
00:41:11,240 --> 00:41:14,560
Ik denk dat je beter zelf eens
kunt luisteren.
601
00:41:32,480 --> 00:41:37,200
Heel mooi, de manier waarop je
je kleinkind probeert te beschermen.
602
00:41:41,640 --> 00:41:43,880
Je wilt me iets laten horen?
603
00:41:44,000 --> 00:41:44,840
Dat is ook zo.
604
00:41:46,120 --> 00:41:49,120
Je weet dat je nu ook kunt opnemen
met je gsm?
605
00:41:49,160 --> 00:41:53,360
Ah ja? Waarom probeer je altijd
alles te doen met je gsm?
606
00:41:53,480 --> 00:41:55,240
Ja, kom, ik heb geen tijd.
607
00:41:55,360 --> 00:41:57,800
Straks komt ze kijken waar ik blijf.
608
00:41:57,920 --> 00:41:58,880
Allee...
609
00:41:59,840 --> 00:42:01,760
Jullie hebben hem verraden.
610
00:42:01,840 --> 00:42:06,360
Jullie hebben de politie erbij
gehaald. Waarom zouden we dat doen?
611
00:42:06,395 --> 00:42:08,920
We zaten zelf met drugs.
Dat is waar.
612
00:42:08,960 --> 00:42:13,200
Waarom zouden we dat doen?
Dat zou heel stom geweest zijn. Ja.
613
00:42:13,560 --> 00:42:16,360
Voilà. En zo gaat dat
nog een beetje verder.
614
00:42:16,480 --> 00:42:20,520
Stel dat de politie dat hoort,
wat gaan ze doen, denk je?
615
00:42:21,640 --> 00:42:22,720
Eén kweek.
616
00:42:23,680 --> 00:42:28,080
Dan gaat er nooit een van je
vriendjes van de politie dat horen.
617
00:42:34,400 --> 00:42:35,760
Eén kweek?
618
00:42:36,720 --> 00:42:37,680
Eén kweek.
619
00:42:38,280 --> 00:42:41,160
Hoe weet ik zeker
dat het daarbij blijft?
620
00:42:41,280 --> 00:42:44,000
Omdat ik dat zeg,
op het graf van Klaas.
621
00:42:48,840 --> 00:42:49,880
Goed dan.
622
00:42:51,520 --> 00:42:54,400
Eén kweek,
zodat je je geld terug hebt.
623
00:42:55,880 --> 00:42:58,560
Maar dan laat je mijn familie gerust.
624
00:43:01,240 --> 00:43:02,200
Deal.
625
00:43:05,000 --> 00:43:06,040
Ah, jong...
626
00:43:43,760 --> 00:43:45,320
Ondertitels: Jochen Deganck
43526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof