Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,408 --> 00:01:00,721
Metylendioximetamfetamin:
"eccies", "discokex"-
2
00:01:01,080 --> 00:01:06,552
-"Super Marios", "hvide duer",
klubstoffet, k�rlighedsstoffet.
3
00:01:06,919 --> 00:01:13,711
"X", "E", "MDMA" -
100 procent ren ekstase.
4
00:01:14,134 --> 00:01:19,652
Folk har meget at sige om E.:
Godt, d�rligt, det rene skidt.
5
00:01:20,015 --> 00:01:25,135
Men sandheden er, at n�r
man harpr�vet det, s� ved man.:
6
00:01:25,479 --> 00:01:28,789
E erhelt magisk.
7
00:01:31,443 --> 00:01:36,312
Det er mig -Lloyd Buist-
din ydmyge fort�llerog sj�leven-
8
00:01:36,656 --> 00:01:41,093
-ders�rgerfor,
at folk danserog f�lder i trance.
9
00:01:48,292 --> 00:01:50,647
Pigen med lyser�dt h�r
10
00:01:57,343 --> 00:01:59,174
Solos gorilla
11
00:02:04,391 --> 00:02:10,182
Dj'en eri topform og stimulerer
vores f�lles psykiske k�nsorgan.
12
00:02:10,564 --> 00:02:15,319
Alle er med i legen, musikken
fylderos, og jeg erp� et trip-
13
00:02:15,652 --> 00:02:19,440
-hvorserotonin og dopamin
regererforevigt!
14
00:02:19,739 --> 00:02:23,891
Nu skulle man blive forelsket.
Ikke i hele verden-
15
00:02:24,202 --> 00:02:26,955
-men i en helt speciel pige.
16
00:02:27,205 --> 00:02:30,675
Forandre hele mit liv p� et sekund.
17
00:02:30,959 --> 00:02:35,237
G�rdet nu. Lige nu.
18
00:02:35,546 --> 00:02:41,223
Men nej. Det herer bare
en anden slags underholdning.
19
00:03:24,927 --> 00:03:30,604
Din mor ville blive fortvivlet.
Ude hele natten med l�mlerne.
20
00:03:30,975 --> 00:03:37,130
-Lagde tandfeen penge under din pude?
-Jeg m� l�be, far.
21
00:03:37,523 --> 00:03:40,640
Vi er bagud med regningerne.
22
00:03:40,901 --> 00:03:45,497
-Kreditorerne vil have penge.
-Ja.
23
00:03:45,823 --> 00:03:50,214
-Hvad vil du g�re ved det?
-Jeg skal p� arbejde!
24
00:03:50,536 --> 00:03:54,495
Arbejde? Med hvem?
25
00:03:54,790 --> 00:03:58,499
Det siges, at d�den f�r k�l p� en.
Men det passer ikke.
26
00:03:58,794 --> 00:04:02,469
Kedsomhed og ligegyldighed
f�r k�l p� en.
27
00:04:02,756 --> 00:04:06,829
-Forretning ellerforn�jelse?
-Forretning.
28
00:04:07,135 --> 00:04:09,285
Forn�jelsesforretning.
29
00:04:15,226 --> 00:04:20,459
AMSTERDAM
Man kommerfrem med lydens hast.
30
00:04:20,815 --> 00:04:26,970
Det erurtete, brygget p�
marokkansk mynte. Det bedste.
31
00:04:29,782 --> 00:04:33,331
Tak, s�de Inga.
32
00:04:35,120 --> 00:04:38,635
Jeg har nogle gavertil dig, Lloyd.
33
00:04:38,916 --> 00:04:44,309
Lufthavnssikkerheden er sk�rpet
pga. krigen mod terrorister og narko.
34
00:04:44,671 --> 00:04:49,825
Det er snarere en krig mod friheden.
Friheden til at kunne v�lge.
35
00:04:50,177 --> 00:04:54,887
N�, men vi har et overskud-
36
00:04:55,223 --> 00:04:58,135
-og prisen p� MDMAerfaldet.
37
00:04:58,393 --> 00:05:01,465
S� du f�r lidt ekstra pulver.
38
00:05:01,729 --> 00:05:05,642
-Er det i orden, hvis jeg...?
-V�rsgo.
39
00:05:10,279 --> 00:05:13,510
Livet er en r�kke
bitters�de �jeblikke.
40
00:05:15,910 --> 00:05:20,540
Og lidt...syre.
41
00:05:22,416 --> 00:05:26,295
Forsigtig! Det erfarlige sager.
42
00:05:27,337 --> 00:05:32,809
Jeg arkiverer dem under"vigtige
forretninger, h�ndteres varsomt" .
43
00:05:33,176 --> 00:05:36,213
Hvad skaljeg have pulveret i?
44
00:05:40,392 --> 00:05:42,269
Inga?
45
00:05:42,477 --> 00:05:45,708
Det her vil du kunne lide.
46
00:05:48,107 --> 00:05:51,463
Det er sidste gang,
jeg tagerimod en gave af dig.
47
00:05:51,736 --> 00:05:57,094
Parat? Tag en dyb ind�nding
og st� stille.
48
00:05:57,450 --> 00:06:02,001
Jeg vil have lidt forspil,
f�r nogen k�rer noget op i...
49
00:06:11,171 --> 00:06:15,289
Sven gav mig
20 procent ekstra varer.
50
00:06:15,592 --> 00:06:19,710
20 procent som Solo intet ved om.
51
00:06:20,013 --> 00:06:24,245
Hvis jeg s�lgerdet,
kan jeg betale det jeg skylder ham.
52
00:06:40,074 --> 00:06:46,513
Smugleri eren kunst.
Man m� bevare roen og v�re positiv.
53
00:06:46,914 --> 00:06:53,467
Alt afh�ngeraf selvtillid. Hvordan
man g�rog taler. Stil og smil.
54
00:06:53,879 --> 00:06:58,111
F�lelsen de f�r n�r man serdem
i �jnene. Man m� ikke v�re bange.
55
00:06:58,425 --> 00:07:03,818
-De kenderens frygt.
-Undskyld! Hallo!
56
00:07:04,181 --> 00:07:07,730
Musikken ringeri mine �rer
efter nattens fest.
57
00:07:08,018 --> 00:07:10,532
Pas.
58
00:07:11,521 --> 00:07:16,595
-Hvad laver du?
-Jeg erkameraassistent.
59
00:07:18,195 --> 00:07:21,107
Jeg assisterer.
60
00:07:22,240 --> 00:07:25,949
Har du noget narko i bagagen?
61
00:07:26,244 --> 00:07:29,953
Ligner jeg den type?
62
00:07:32,208 --> 00:07:35,644
L�g tasken op p� disken og �bn den.
63
00:07:43,010 --> 00:07:49,961
-�bn ikke. Lyset �del�ggerfilmen.
-Jeg troede, at film varfor�ldet.
64
00:07:50,392 --> 00:07:56,388
Hvis du er kameraassistent, s� har du
en taske, hvor man kan �bne filmen.
65
00:07:57,483 --> 00:07:59,872
Voil�!
66
00:08:01,611 --> 00:08:04,842
V�lg en beholder.
67
00:08:05,115 --> 00:08:10,269
-Den.
-Ikke den. Den her kan jeg lide.
68
00:08:32,224 --> 00:08:35,102
Velkommen hjem.
69
00:08:40,733 --> 00:08:45,932
Tusind tak...snut.
Mine damer...
70
00:08:53,954 --> 00:09:00,223
"Vi erde ubesejrede, tv erskidt.
Pigerne flokkes, lykken st�ros bi."
71
00:09:13,306 --> 00:09:16,821
-Hvordan hardu det?
-Fint nok!
72
00:09:20,521 --> 00:09:22,557
Vidunderligt!
73
00:09:33,575 --> 00:09:37,534
Fedt sted, Ally!
Det g�rfremad.
74
00:09:37,829 --> 00:09:41,299
Du er p� vej op, makker.
75
00:09:41,583 --> 00:09:44,051
Lad os se, hvad vi har her.
76
00:09:49,382 --> 00:09:53,898
Et...voil�!
77
00:09:59,976 --> 00:10:05,096
-Vil du smage?
-M� jeg smage p� dit?
78
00:10:05,439 --> 00:10:10,559
-Hvad er det stads?
-Guderens nektar. Bl�- og gr�nalger.
79
00:10:10,903 --> 00:10:14,862
-Det lyder �kelt.
-Det skyller giftene ud afkroppen.
80
00:10:15,157 --> 00:10:19,628
Jeg skyller kroppen
med kaffe og cigaretter hver dag.
81
00:10:19,954 --> 00:10:23,947
Ally! Skotter spiser
n�sten ingen gr�ntsager.
82
00:10:24,249 --> 00:10:27,241
De vil n�ppe drikke dem!
83
00:10:27,502 --> 00:10:31,780
Takket v�re din investering
vil de g�re det.
84
00:10:32,090 --> 00:10:37,881
Lloyd, din indt�gt skal investeres.
85
00:10:38,263 --> 00:10:43,212
En fairtrade veganer-caf�
med �kologiske produkter.
86
00:10:43,560 --> 00:10:48,270
D�rlig id�.
Jeg har n�se forforretninger.
87
00:10:48,606 --> 00:10:51,484
Du troede,
at internettet var en d�gnflue.
88
00:10:51,734 --> 00:10:56,410
-R� mad har eksisteret i en evighed.
-F�rste Mosebog 1:29:
89
00:10:56,739 --> 00:11:01,017
"Nu giver jeg jer alle planter,
der s�tterfr�, p� hele jorden"-
90
00:11:01,327 --> 00:11:06,560
-"og alle tr�er, der b�rerfrugt
med kerne. Dem skal I have til f�de."
91
00:11:07,833 --> 00:11:14,352
Er du en forpulet jedimester?
En bl�rer�v er, hvad du er.
92
00:11:14,756 --> 00:11:18,192
Nu g�r vi i gang.
93
00:11:19,594 --> 00:11:22,984
Du kan ikke forts�tte med at smugle.
94
00:11:23,265 --> 00:11:27,053
I siger en masse pis!
G�r mig en tjeneste.
95
00:11:27,352 --> 00:11:32,745
Pas p� det her s� l�nge.
Og hold ham v�k fra det.
96
00:11:37,904 --> 00:11:42,534
-God rejse!
-Det gik godt.
97
00:12:01,760 --> 00:12:06,390
-Sig det en gang til.
-Det var ikke min skyld.
98
00:12:10,394 --> 00:12:14,433
Hvor har du v�ret?
Du m� vente lidt.
99
00:12:14,731 --> 00:12:18,804
-Okay. Jeg tilgiver dig.
-Mener du det?
100
00:12:19,110 --> 00:12:22,546
Se mig i �jnene.
101
00:12:22,822 --> 00:12:26,701
Kom her. Se mig i �jnene.
102
00:12:29,370 --> 00:12:32,650
I guder! Forfanden da!
103
00:12:33,040 --> 00:12:38,239
Du burde have ventet. Det er dit job.
Jeg ertr�t af det her.
104
00:12:39,547 --> 00:12:43,586
Jeg ved det.
Jeg har noget til dig, Solo.
105
00:12:43,884 --> 00:12:50,198
Man bider ikke den h�nd derf�der en.
Det sagde min mormor. Der erhun.
106
00:12:50,599 --> 00:12:53,671
Hun var en helgen!
107
00:12:53,936 --> 00:12:56,530
G� din vej.
108
00:12:57,731 --> 00:13:01,406
Lloyd! Hvor er mine varer?
109
00:13:07,407 --> 00:13:13,755
Heldigt at den ikke gik i stykker.
Et familieklenodie. Uvurderlig.
110
00:13:22,255 --> 00:13:27,329
Det serfint ud. Sm� slanger. Kanon.
111
00:13:27,677 --> 00:13:30,475
Fantastisk. Vent lidt.
112
00:13:30,721 --> 00:13:33,235
Vent nu lidt.
113
00:13:33,474 --> 00:13:39,344
Der ser ud til at mangle lidt.
Har du snuppet noget?
114
00:13:41,273 --> 00:13:47,030
Du har ikke taget til dig selv, vel?
Pr�ver du at sn�re mig, dit svin?
115
00:13:48,822 --> 00:13:50,574
Kom nu!
116
00:13:51,491 --> 00:13:57,361
Det er sgu for sjovt!
Du hoppede p� den, ikke?
117
00:13:57,747 --> 00:14:01,057
K�b dig et par nye underbukser!
118
00:14:02,961 --> 00:14:07,193
Solo arbejderfor Big Man
og hans netv�rk af dealere.
119
00:14:07,507 --> 00:14:12,706
Han varfaldsk�rmssoldat,
medlem af SAS og s� videre.
120
00:14:13,054 --> 00:14:18,924
Big Man er livsfarlig og ingen
haroverlevet en strid med ham.
121
00:14:22,521 --> 00:14:25,274
Fint parti.
122
00:14:25,524 --> 00:14:27,833
V�rsgo.
123
00:14:29,695 --> 00:14:34,211
-Bare Solo ikke finder ud af det.
-Han er sneblind.
124
00:14:34,533 --> 00:14:39,482
Hvis Sven intet sagde om bonusvarerne
vil jeg heller ikke g�re det.
125
00:14:39,830 --> 00:14:44,665
Ondskab leveraf vores frygt.
Den aften til festivalen...
126
00:14:45,001 --> 00:14:49,074
-Lad ham tale ud.
-Den aften til festivalen...
127
00:14:49,381 --> 00:14:53,340
...s� jeg et lysglimt.
Tre hellige m�nd �benbarede sig.
128
00:14:53,635 --> 00:14:58,470
Jeg var ved at skide i bukserne.
Gud havde talt.
129
00:14:58,806 --> 00:15:04,517
Han sagde, at ecstasy var hans gave.
Guddommelig inspiration!
130
00:15:04,896 --> 00:15:08,286
-Det lyder godt.
-Han er manisk.
131
00:15:08,566 --> 00:15:13,276
-Litium f�r ham i balance.
-Hvordan kom druiden p� bard-skolen?
132
00:15:13,612 --> 00:15:17,400
Gennem perfekt ubalance!
133
00:15:17,700 --> 00:15:20,055
Woodsy...
134
00:15:20,285 --> 00:15:25,075
-Hvormeget kan vi tjene p� en fest?
-Det afh�nger afhvor.
135
00:15:25,415 --> 00:15:30,535
K�lderlokalet i St. Mary's . Jeg
s�lgerde ekstra pillerog pulveret-
136
00:15:30,879 --> 00:15:33,598
-og betaler det jeg skylder Solo.
137
00:15:33,840 --> 00:15:36,593
Jeg har min egen virksomhed.
138
00:15:36,843 --> 00:15:41,121
Jeg harforsynet jer
med al den ecstasy, I ville have.
139
00:15:42,307 --> 00:15:47,461
Vi deler overskuddet! Du kan
s�tte din caf� i stand for pengene!
140
00:15:49,272 --> 00:15:53,663
-Okay, vi g�r det.
-Totalt.
141
00:15:53,985 --> 00:15:56,101
Sk�l forfriheden!
142
00:16:00,491 --> 00:16:02,846
Vil I have en pille?
143
00:16:17,299 --> 00:16:22,657
Jeg er her med Hazel.
Hun ercirka 19 og jeg er28.
144
00:16:23,013 --> 00:16:26,562
Jeg kunne have v�ret gift
med en fed dame-
145
00:16:26,850 --> 00:16:31,287
-og haft fast arbejde
med vigtige rapporterat skrive.
146
00:16:31,604 --> 00:16:35,438
Men det er mig og Purple Haze.
147
00:16:37,151 --> 00:16:42,748
-Glade dage! Ingen d�rligt stads!
-Kanon.
148
00:16:43,115 --> 00:16:46,505
Jeg er p� vej op, Hazel.
149
00:16:46,786 --> 00:16:50,495
Det her bliveren fed aften!
150
00:16:54,543 --> 00:16:56,659
Pas p�.
151
00:17:00,132 --> 00:17:06,401
Tag det roligt, for jeg skal snart
bruge dig. Du er en skide sv�kling.
152
00:17:08,682 --> 00:17:12,960
Pas p�. Jeg holder �je med dig.
153
00:17:14,312 --> 00:17:16,780
G�r mig en tjeneste.
154
00:17:17,023 --> 00:17:21,255
Pr�v ikke at skide i bukserne
p� mit dansegulv!
155
00:17:45,217 --> 00:17:50,291
Hvad er derfor nogle typer?
Dydige piger...
156
00:17:50,639 --> 00:17:56,191
Derer dydige piger,
m�rer og "hiya-piger" .
157
00:17:56,561 --> 00:18:00,076
-Hvad?
-Hiya-piger er bedst...
158
00:18:00,357 --> 00:18:03,508
...for de siger altid "hiya"!
159
00:18:03,777 --> 00:18:07,008
-Det siger du hele tiden.
-Nej.
160
00:18:07,280 --> 00:18:10,477
Man skal passe p�. Fornogle gange-
161
00:18:10,742 --> 00:18:13,734
-siger m�rerne "hiya".
162
00:18:15,204 --> 00:18:18,276
Kalder du mig for "m�r"?
163
00:18:19,459 --> 00:18:21,529
Nej!
164
00:18:21,752 --> 00:18:26,348
Det er din m�de at sige det p�.
165
00:18:26,674 --> 00:18:31,225
Du siger "hiya" p� en cool m�de.
166
00:18:31,554 --> 00:18:35,706
Du erhelt klart en "hiya-pige" .
167
00:18:36,016 --> 00:18:41,693
-En jordens-salt-pige.
-Nej, tak. Nu m� det v�re nok.
168
00:21:31,436 --> 00:21:34,155
Vil du have en line?
169
00:22:38,834 --> 00:22:42,668
Hende der Hazel - sk�n pige!
170
00:22:42,963 --> 00:22:45,875
Forfanden da, Lloyd!
171
00:22:47,467 --> 00:22:50,584
Pr�v dog med hende.
172
00:22:50,846 --> 00:22:53,286
Hun er heftig.
173
00:22:53,390 --> 00:22:54,300
Hun er heftig.
174
00:22:54,474 --> 00:23:00,390
Jeg vil have en, som er p�
min frekvens. En mental forening.
175
00:23:00,772 --> 00:23:07,530
Man g�r ind i hovedet p� hinanden.
Jeg har aldrig oplevet det.
176
00:23:07,946 --> 00:23:12,303
Jeg har oplevet indre rytmer,
men ingen sj�lelige foreninger.
177
00:23:12,617 --> 00:23:17,975
E hj�lper, men for at sj�lene
skal forenes-
178
00:23:18,331 --> 00:23:23,280
-m� man lukke hende ind i hovedet,
og hun m� lukke dig ind i sin.
179
00:23:24,879 --> 00:23:28,428
Ja. Det kaldes magi.
180
00:23:29,425 --> 00:23:33,896
Har du bem�rket,
at vi er de �ldste p� klubberne?
181
00:24:41,911 --> 00:24:44,505
Godmorgen!
182
00:24:44,747 --> 00:24:47,739
J�sses! Du beh�ver ikke r�be!
183
00:24:48,001 --> 00:24:50,754
Hvor er h�reapparatet?
184
00:24:51,004 --> 00:24:55,919
Hvem beh�ver at h�re,
n�r jeg kan synge?
185
00:24:56,259 --> 00:25:03,017
Bjergets vilde timian
vokser p� den blomstrende lyng
186
00:25:03,432 --> 00:25:06,629
Kom her, min dreng!
187
00:25:06,894 --> 00:25:09,772
Giv din far et kram.
188
00:25:10,022 --> 00:25:14,459
Der er alt forlidt
k�rlighed i verden.
189
00:25:14,776 --> 00:25:17,449
G� i seng.
190
00:25:17,696 --> 00:25:21,894
Jeg venter p� din mor.
191
00:25:27,539 --> 00:25:30,212
Hun kommer ikke hjem, far.
192
00:25:30,458 --> 00:25:33,177
Hvad?
193
00:26:04,408 --> 00:26:07,718
Tag et bad.
194
00:26:07,995 --> 00:26:11,510
Vandet skyller smerten v�k.
195
00:26:11,790 --> 00:26:15,908
Kom nu. En, to, tre.
196
00:26:18,213 --> 00:26:20,773
Kom her.
197
00:26:58,502 --> 00:27:02,575
-God akustik.
-Det tror jeg gerne.
198
00:27:02,881 --> 00:27:06,840
Lejen er 500 pund.
199
00:27:07,135 --> 00:27:12,163
Der er nogle vilk�r.
Spil lavt indtil messen er slut.
200
00:27:12,515 --> 00:27:18,988
-Og ingen alkohol i kirkens lokaler.
-V�r ikke urolig, Brian.
201
00:27:19,397 --> 00:27:25,870
Jeg troede p� Gud p� klassisk vis,
men ikke l�ngere.
202
00:27:26,279 --> 00:27:30,875
Hvad tror du, at Gud er, fader?
203
00:27:39,917 --> 00:27:44,866
Jo...jeg troede, at Gud var lys-
204
00:27:45,214 --> 00:27:48,889
-ellerk�rlighed og musik.
205
00:27:49,176 --> 00:27:52,532
Nogle gange ligger jeg
v�gen om natten-
206
00:27:52,804 --> 00:27:57,434
-og funderer over
den totale stilhed og det m�rke-
207
00:27:57,767 --> 00:28:02,841
-som sultent venter
i udkanten af alt, hvad vi g�r.
208
00:28:04,148 --> 00:28:07,345
Gud er alt.
209
00:28:09,862 --> 00:28:14,378
Gud...findes indeni her.
210
00:28:14,700 --> 00:28:18,375
Jeg tillader ikke stoffer i mit sogn.
211
00:28:18,662 --> 00:28:22,621
-Hvor er dit sogn?
-Det er kunstig gl�de!
212
00:28:22,917 --> 00:28:26,387
Din tro erbare hokuspokus!
213
00:28:26,670 --> 00:28:29,423
Det her er rigtigt!
214
00:28:29,673 --> 00:28:33,268
Jeg tilladerfesten,
fordi vi har brug for pengene.
215
00:28:33,552 --> 00:28:38,023
-Det m� ikke g� over styr!
-Du f�r pengene efterfesten.
216
00:28:38,348 --> 00:28:42,466
Hykler! Du haringen �ndelighed!
217
00:28:42,769 --> 00:28:47,604
Den eneste kanal mellem
Gud og mennesker er ecstasy!
218
00:28:50,652 --> 00:28:54,691
Er du et fruentimmer? Er du b�sse?
219
00:28:54,989 --> 00:29:00,268
Hvorforpr�ver du at pule mig?
Hvad er det her?
220
00:29:00,620 --> 00:29:05,774
Lloyd stjal fra mig, og du g�r
intet ved det. Nu m� det v�re nok!
221
00:29:06,125 --> 00:29:10,118
Jeg tager mig afham,
din d�vstumme fisse!
222
00:29:14,049 --> 00:29:19,567
"T hijeg er dansens herre",
sagde Han.
223
00:29:21,348 --> 00:29:26,297
"Og jeg leder jer alle,
hvor I end m� v�re."
224
00:29:30,190 --> 00:29:31,908
Det ersgu sandt!
225
00:29:41,993 --> 00:29:45,668
Jeg har h�rt s� meget r�dsomt.
226
00:29:45,955 --> 00:29:51,985
Det meste passer ikke. Det er
meget mindre skadeligt end alkohol.
227
00:30:00,845 --> 00:30:03,279
Hvem er Hugh?
228
00:30:04,223 --> 00:30:08,296
Jo flere folk,jo flere penge.
229
00:30:08,602 --> 00:30:11,241
Hej, gutter.
230
00:30:24,701 --> 00:30:28,660
-Hej, Solo.
-S� I holderfest?
231
00:30:28,955 --> 00:30:32,231
Jeg havde t�nkt at invitere dig.
232
00:30:32,500 --> 00:30:36,095
Jeg skider p� din invitation, fisse!
233
00:30:37,255 --> 00:30:41,009
Dem derer herer ikke p� min klub.
234
00:30:41,300 --> 00:30:45,771
S� du skal betale skat.
235
00:30:46,097 --> 00:30:49,976
Jeg l�gger 1000 pund til din g�ld.
236
00:30:50,267 --> 00:30:56,866
-1000 pund til?
-Nemlig. Jeg holder styr p� alt.
237
00:31:00,486 --> 00:31:04,195
Du f�rtre for 20 pund,
fordi du er s� s�d.
238
00:31:06,992 --> 00:31:09,711
Hav det sjovt!
239
00:31:22,840 --> 00:31:26,958
Tag det roligt.
Det er ikke slik.
240
00:32:38,330 --> 00:32:42,084
-Er det okay, at jeg krammer dig?
-Ja.
241
00:33:32,174 --> 00:33:35,450
Kan I f�le rytmen?
242
00:33:37,804 --> 00:33:41,479
Kan I f�le rytmen?
243
00:34:16,175 --> 00:34:23,172
Lad v�re! Du er sindssyg!
Forfanden da!
244
00:34:23,598 --> 00:34:26,066
Lad v�re!
245
00:34:48,164 --> 00:34:50,758
Du slipper ikke v�k!
246
00:34:59,091 --> 00:35:03,448
Jeg har ikke pr�senteret mig.
Jeg hedder Lloyd.
247
00:35:11,561 --> 00:35:15,600
-Hvor kommer du fra?
-Canada.
248
00:35:15,899 --> 00:35:18,459
Toronto.
249
00:35:18,693 --> 00:35:21,605
Er det ikke Lone Rangers ven?
250
00:35:27,285 --> 00:35:33,281
-Du ligner ikke en klubpige.
-Jeg erhelt klart ikke klubpige.
251
00:35:33,666 --> 00:35:39,662
-Hvad lavede du der i g�r?
-Jeg pr�ver at glemme.
252
00:35:40,047 --> 00:35:43,756
Glemme hvad?
253
00:35:44,051 --> 00:35:47,646
Det ved jeg ikke.
Det har jeg glemt.
254
00:35:52,226 --> 00:35:55,582
-Fryser du?
-Lidt.
255
00:36:01,610 --> 00:36:03,760
Tak.
256
00:36:11,328 --> 00:36:14,001
Herfra klarerjeg mig selv.
257
00:36:16,040 --> 00:36:21,751
-Jeg har aldrig l�bet fra politiet.
-En gang skaljo v�re den f�rste.
258
00:36:44,610 --> 00:36:48,398
-R�k mig h�nden.
-Hvorfor?
259
00:36:49,656 --> 00:36:52,568
Jeg vil skrive mit nummer.
260
00:36:56,788 --> 00:37:00,258
-Jeg vil se dig igen.
-Okay.
261
00:37:05,380 --> 00:37:08,258
J�sses! Undskyld.
262
00:37:12,428 --> 00:37:15,625
-Her.
-Nej.
263
00:37:15,890 --> 00:37:20,247
-Behold den til n�ste gang.
-Ja.
264
00:37:20,561 --> 00:37:23,200
Farvel.
265
00:37:23,439 --> 00:37:26,590
Det f�les som om jeg kanflyve.
266
00:37:26,859 --> 00:37:33,253
V�kfra den her kyniske verden og
op til den gyldne skiderik i himlen.
267
00:38:30,003 --> 00:38:35,953
Der varen skaldet fyr p� pubben,
som ledte efter dig.
268
00:38:37,802 --> 00:38:41,078
Du skylderham penge!
269
00:38:43,975 --> 00:38:48,810
-Er det narko?
-Jeg tager ikke narko.
270
00:38:49,147 --> 00:38:53,777
Nej! Hvis du vil �del�gge dit liv-
271
00:38:54,110 --> 00:38:57,739
-s� v�rsgo.
Men jeg vil ikke se p�.
272
00:38:58,030 --> 00:39:04,708
Du ser kun tv hele dagen
og drikker dig til d�de!
273
00:39:07,081 --> 00:39:10,835
Jeg sled hele mit liv
for dig og din mors skyld.
274
00:39:11,126 --> 00:39:14,004
Alt jeg gjorde varfor jeres skyld.
275
00:39:14,254 --> 00:39:19,089
F�rst i milit�ret, s� p� f�brikken.
276
00:39:19,426 --> 00:39:24,181
Efterdet fortjener jeg lidt respekt
og fred og ro-
277
00:39:24,514 --> 00:39:29,872
-s� jeg kan tage nogle glas
og koble af.
278
00:39:36,192 --> 00:39:38,501
Far?
279
00:39:38,736 --> 00:39:44,254
Hvis du vil have et kick,
s� kan du pr�ve s�dan en her.
280
00:39:44,617 --> 00:39:49,975
Den f�r dig til at smile
og glemme alle dine bekymringer.
281
00:39:50,331 --> 00:39:55,200
-Jeg vil have, at du g�r.
-Det er ikke f�rligt!
282
00:39:55,544 --> 00:39:58,934
-Pr�v en lille...
-G� din vej!
283
00:39:59,214 --> 00:40:01,091
G�!
284
00:40:38,836 --> 00:40:42,306
Heather! Heather!
285
00:40:42,590 --> 00:40:46,105
Kom nu, vi ersent p� den!
286
00:40:47,136 --> 00:40:51,527
Har du set mine cd'er?
I guder...
287
00:40:51,849 --> 00:40:55,762
Hardu set mine country-cd'er?
288
00:40:59,898 --> 00:41:03,049
Har du set mine cd'er?
289
00:41:03,318 --> 00:41:07,072
Herforsvinder alt!
290
00:41:08,865 --> 00:41:12,096
Har du glemt noget?
291
00:41:15,413 --> 00:41:19,201
Har du glemt noget?
292
00:41:23,713 --> 00:41:29,265
Vi skal sk�re ned p� kulhydraterne,
men jeg kunne ikke lade v�re.
293
00:41:34,765 --> 00:41:37,563
Du kunne ikke lade v�re...
294
00:41:44,691 --> 00:41:48,684
-Du kan bo her et stykke tid.
-Hvad er det, der stinker?
295
00:41:48,987 --> 00:41:51,899
-Det her.
-Hvad er det?
296
00:41:52,157 --> 00:41:58,027
Durian. Frugternes konge.
Verdens mest n�ringsrige frugt.
297
00:41:58,413 --> 00:42:04,648
Tryptofan omdannestil serotonin
som ecstasy, men uden bivirkninger.
298
00:42:05,044 --> 00:42:11,040
-Du burde give lidt til Woodsy.
-Han er p� hospitalet til evaluering.
299
00:42:19,350 --> 00:42:23,662
I burde pr�ve syre og ecstasy.
Det �bner skallen p� en!
300
00:42:23,979 --> 00:42:30,009
-Kan du h�re mig?
-Jeg havde intet valg.
301
00:42:30,402 --> 00:42:32,962
Kan du h�re mig?
302
00:42:35,240 --> 00:42:41,076
Intet valg.
Herren sagde: "T ag ecstasy."
303
00:42:42,414 --> 00:42:45,531
Som terapi.
304
00:42:45,792 --> 00:42:50,343
Lyden af forenende neuroner,
som springerfrem og synger:
305
00:42:50,672 --> 00:42:54,142
"Jeg er, hvad jeg er."
306
00:43:16,989 --> 00:43:19,025
Hej!
307
00:43:19,241 --> 00:43:22,313
Hvad erder sket med dig?
308
00:43:22,578 --> 00:43:25,570
Jeg er begyndt at t�nke igen.
309
00:43:25,831 --> 00:43:32,669
Der er s� mange fantastiske b�ger
at l�se og en masse musik...
310
00:43:34,047 --> 00:43:37,801
Er du okay?
311
00:43:38,093 --> 00:43:42,564
Regeringen hargodkendt et budget
p� 10 millionerpund-
312
00:43:42,889 --> 00:43:46,199
-til "Skotland mod narkotika".
313
00:43:46,476 --> 00:43:49,991
Sm� grupper med
antisociale individer-
314
00:43:50,271 --> 00:43:54,469
-�del�gger moralen i Skotland.
315
00:43:54,775 --> 00:43:56,891
Tangen!
316
00:43:57,111 --> 00:44:01,866
N�r man taler med
de unge misbrugere-
317
00:44:02,199 --> 00:44:06,954
-er nogle af dem tydeligvis
ligeglade med om de leverellerd�r.
318
00:44:07,287 --> 00:44:09,926
Sludder!
319
00:44:10,165 --> 00:44:16,513
-Hvorn�r vil du betale Solo?
-Jeg l�ser det.
320
00:44:26,931 --> 00:44:31,766
S� er det ordnet.
Vi ses i n�ste uge.
321
00:44:32,103 --> 00:44:35,618
Har I h�rt historien
om den irlandske narkoman?
322
00:44:35,898 --> 00:44:39,254
Faren tagers�nnen i
at tage kokain.
323
00:44:39,527 --> 00:44:44,806
"Hvis jeg serdig tage kokain igen,
tv�rer jeg din n�se ned i det!"
324
00:44:45,157 --> 00:44:49,867
Du er pinlig.
Hvem som helst kunne s�lge mere.
325
00:44:50,204 --> 00:44:55,119
-Giv mig 25000 f�r den f�rste.
-Hvem s�lger mere?
326
00:44:55,501 --> 00:44:58,493
Tag og skrid!
327
00:45:03,592 --> 00:45:08,461
Vi ses i aften. Jeg gl�der mig.
328
00:45:08,805 --> 00:45:11,273
Jeg m� l�gge p�.
329
00:45:18,857 --> 00:45:23,453
-Hvordan har min lille solstr�le det?
-Godt.
330
00:45:25,571 --> 00:45:30,440
Jeg harforesl�et dig til
at promovere vores nye kampagne.
331
00:45:30,785 --> 00:45:33,174
Alle tiders!
332
00:45:39,001 --> 00:45:44,029
Jeg m� videre.
Rapporterventer ikke p� nogen.
333
00:45:45,674 --> 00:45:50,350
Jeg gl�der mig til
at spise din hjemmelavede mad.
334
00:45:56,184 --> 00:46:01,781
-Hvor ermine penge, Lloyd?
-Du f�r dem s� snart jeg....
335
00:46:02,148 --> 00:46:05,697
Du skal betale det dobbelte!
336
00:46:05,985 --> 00:46:08,579
Du har en uge.
337
00:46:08,822 --> 00:46:14,579
N�ste uge, Lloyd.
Krigsplaneten Mars er aftagende.
338
00:46:14,952 --> 00:46:19,389
Du ved, hvad der sker,
hvis jeg ikke bliverfuldt betalt!
339
00:46:19,707 --> 00:46:21,982
Skiderik!
340
00:46:33,387 --> 00:46:35,981
Pis!
341
00:46:42,688 --> 00:46:46,158
-Er du gift?
-Vi er separeret.
342
00:46:49,319 --> 00:46:53,471
-Hvad laver du?
-Jeg...
343
00:46:53,782 --> 00:46:59,300
Jeg arbejderfor
"Skotland mod narkotika".
344
00:47:00,496 --> 00:47:02,532
G�r du det?
345
00:47:02,749 --> 00:47:06,867
-Bliver der ingen interessekonflikt?
-M�ske.
346
00:47:07,170 --> 00:47:13,325
Hvad laver du?
Hvad vil du lave?
347
00:47:13,718 --> 00:47:18,667
-Jeg m� blive fri.
-Fri fra hvad?
348
00:47:19,014 --> 00:47:21,687
Mit liv.
349
00:47:21,934 --> 00:47:24,494
S� jeg kan se p� dig.
350
00:47:26,522 --> 00:47:33,360
-Fuldtid?
-Hvorfor ikke? Du eren smuk gudinde.
351
00:47:37,365 --> 00:47:41,597
Jeg er vist ikke den f�rste pige,
der har h�rt det.
352
00:47:41,912 --> 00:47:44,631
Jeg mener det.
353
00:47:44,873 --> 00:47:49,867
Du erden smukkeste pige,
jeg nogensinde har m�dt.
354
00:47:53,339 --> 00:47:59,448
-Bor du i feernes verden?
-Ja.
355
00:47:59,846 --> 00:48:02,724
Det g�r jeg nogle gange.
356
00:48:02,974 --> 00:48:05,932
Ser du dem ogs�?
357
00:48:06,185 --> 00:48:09,097
Jeg...
358
00:48:12,191 --> 00:48:18,903
Jeg s� dem, da jeg varfem eller seks
men jeg har ikke sagt det til nogen.
359
00:48:19,323 --> 00:48:22,156
Det var bare for sjov.
360
00:50:58,101 --> 00:51:02,174
Hunf�r migtil at ville
blive et bedre menneske.
361
00:51:08,778 --> 00:51:13,454
Du har�vet, Tommy!
Det lydermeget bedre.
362
00:51:13,783 --> 00:51:17,981
Tony, vi vil ikke h�re det skidt,
du spillede i g�r.
363
00:51:18,287 --> 00:51:21,836
Du haren bedre guitar nu
og det lyder meget bedre.
364
00:51:22,124 --> 00:51:25,912
Du lydersom George Martin!
365
00:51:26,212 --> 00:51:30,603
Bl�s i trompeten, Tommy!
Der er en, der danser!
366
00:51:30,924 --> 00:51:34,439
Han sidder altid ned, men se ham nu!
367
00:51:34,720 --> 00:51:38,599
Han er som Bez i Happy Mondays!
368
00:51:38,890 --> 00:51:42,963
Sl� p� trommen, Tom!
Du er vores eneste trommeslager nu.
369
00:51:43,270 --> 00:51:48,344
-Hej, min sk�nne. Hvordan g�rdet?
-Hej, mr Woods.
370
00:51:48,692 --> 00:51:53,163
-Det ertid til at tage medicinen.
-Hvad er det for noget?
371
00:51:53,488 --> 00:51:58,608
-Du vil f� det bedre.
-Jeg kan ikke engang t�nke klart!
372
00:51:58,952 --> 00:52:02,183
I kan ikke blande stoffer!
373
00:52:02,455 --> 00:52:05,652
Mine stoffer er bedre end jeres!
374
00:52:05,917 --> 00:52:11,310
Vi er sociale v�sener.
Vi m� samles og more os!
375
00:52:11,672 --> 00:52:15,221
Det er vores ret. Det er en pligt!
376
00:52:15,509 --> 00:52:19,866
I er sgu mennesker!
Vi m� feste!
377
00:52:20,180 --> 00:52:24,059
Vi m� feste og more os!
378
00:52:24,351 --> 00:52:27,471
Mine stoffer er bedre end jeres!
379
00:52:27,604 --> 00:52:28,673
Mine stoffer er bedre end jeres!
380
00:52:28,855 --> 00:52:34,293
Mine stoffer er bedre end jeres!
Mine stoffer er bedre end jeres!
381
00:52:37,322 --> 00:52:40,553
Mine stoffer er bedst, ikke?
382
00:52:40,825 --> 00:52:46,024
-Serdu slangen? Det er mit m�rke.
-Jeg ved det.
383
00:52:46,372 --> 00:52:51,207
-Hvordan fik du f�t i dem?
-Jeg fandt dem bare.
384
00:52:54,422 --> 00:52:58,734
-Du f�ndt dem bare?
-Jeg fandt dem.
385
00:53:00,970 --> 00:53:04,849
-Se mig i �jnene!
-Jeg lover...
386
00:53:05,141 --> 00:53:07,860
Der var kaostil festen i St. Mary's .
387
00:53:08,102 --> 00:53:15,258
Folk tog piller og penge!
Det regnede med piller over g�sterne!
388
00:53:16,860 --> 00:53:20,296
Forpulede...LIoyd!
389
00:53:47,223 --> 00:53:50,295
Hej,AIly!
390
00:53:50,559 --> 00:53:52,993
Hvordan har du det?
391
00:53:53,229 --> 00:53:57,222
Jeg tog kamillete og kakaob�nner med.
R� chokolade.
392
00:53:57,524 --> 00:54:02,678
Det indeholder dopamin, serotonin,
tryptofan og fenyletylamin.
393
00:54:03,030 --> 00:54:08,263
-Det g�rlige til hjernen.
-Jeg elsker chokolade.
394
00:54:08,619 --> 00:54:11,133
Hvad vil du g�re, Woodsy?
395
00:54:12,456 --> 00:54:14,845
Jeg har planer.
396
00:54:15,083 --> 00:54:20,476
Jeg vil rejse til Goa.
Der kan man leve som en konge.
397
00:54:20,839 --> 00:54:24,388
Flyt l�beren tre.
398
00:54:26,261 --> 00:54:28,729
Skak.
399
00:54:28,972 --> 00:54:34,205
P� dette tidspunkt n�ste �r
ser jeg solopgangen i Indien.
400
00:54:34,560 --> 00:54:37,438
Du m� sende et postkort.
401
00:54:37,688 --> 00:54:41,920
Dronningen tager bonden.
Skakmat.
402
00:54:45,112 --> 00:54:50,789
En paranoid skizofreniker er en, der
lige haropdaget, hvad derforeg�r.
403
00:54:51,160 --> 00:54:58,635
Jeg tog fejl om ondskab.
Konflikt skaber indsigt.
404
00:54:59,084 --> 00:55:04,954
Hvalerkom for 50 millioner �r siden,
delfinerfor 15 millioner �r siden.
405
00:55:05,340 --> 00:55:09,458
Det er os, der er rumv�snerne!
Vi er parasitter.
406
00:55:09,761 --> 00:55:15,154
Global opvarmning,
krig og flere dyrder udd�r!
407
00:55:16,559 --> 00:55:20,632
-Hvordan gik det med din date?
-Hun hedder Heather.
408
00:55:20,938 --> 00:55:26,296
Hun erikke bare en udl�nding.
Jeg t�nker p� hendes �jne hele tiden.
409
00:55:26,652 --> 00:55:30,964
Du h�ldte piller i dig.
Alle pigerer smukke, n�r man er h�j.
410
00:55:31,282 --> 00:55:36,402
-K�rlighed er mere potent end narko.
-Pas p� med at kalde det k�rlighed.
411
00:55:36,745 --> 00:55:40,260
K�rlighed er ikke forfestfyre.
412
00:55:40,541 --> 00:55:44,659
Flygt ikke fra det, Lloyd.
Jeg har set jer sammen.
413
00:55:44,962 --> 00:55:48,591
V�r aldrig bange for k�rligheden.
414
00:55:58,850 --> 00:56:02,160
Mine sejl str�ler.
415
00:56:03,813 --> 00:56:08,489
Jeg ser ind i hendes �jne
og talertil hende sj�l.
416
00:56:10,903 --> 00:56:15,055
Det f�les som om vi har
v�ret sammen iflere livstider.
417
00:57:21,305 --> 00:57:25,344
Du harf�et dit hjerte knust, ikke?
418
00:57:27,811 --> 00:57:32,839
Jeg kan f�le det i ryggen p� dig.
Vi...
419
00:57:34,150 --> 00:57:38,382
Vi b�rer vores fortid p� ryggen.
420
00:58:44,760 --> 00:58:47,957
Det var den bedste nat nogensinde.
421
00:58:52,393 --> 00:58:57,183
Vi g�r det igen.
Vi g�r p� klub i aften igen.
422
00:58:57,523 --> 00:59:01,436
Hvad med at blive hjemme og tale?
423
00:59:01,735 --> 00:59:06,206
-Vi kan tale p� klubben.
-Alvorligt talt.
424
00:59:06,531 --> 00:59:11,446
Du har intet job,
men jeg skal op i morgen tidlig.
425
00:59:11,786 --> 00:59:17,497
Vi taler aldrig om ting.
Du slipper ikke s� let!
426
00:59:19,544 --> 00:59:23,219
Jeg pr�ver at n� dig.
427
00:59:23,506 --> 00:59:27,738
Jeg taler.
Jeg taler om ting og sager.
428
00:59:28,052 --> 00:59:32,409
Klubberne og stofferne. Musikken...
429
00:59:32,723 --> 00:59:36,318
Det erdet eneste vigtige lige nu.
430
00:59:37,144 --> 00:59:43,333
Ja, men du taler aldrig
om de sm� ting.
431
00:59:43,734 --> 00:59:48,808
-Hvad mener du?
-Det er de sm� ting, som er vigtige.
432
00:59:51,450 --> 00:59:56,080
Din frygt og dr�mme, dine f�lelser.
433
00:59:57,205 --> 01:00:00,641
Dine f�lelser, Lloyd!
434
01:00:03,712 --> 01:00:05,748
Okay...
435
01:00:05,964 --> 01:00:11,243
Jeg fort�ller dig en hemmelighed,
og s� fort�ller du mig en.
436
01:00:13,596 --> 01:00:15,826
Okay.
437
01:00:22,605 --> 01:00:28,282
Jeg har et job, som jeg hader,
for jeg er bange for noget nyt.
438
01:00:28,652 --> 01:00:31,120
Virkelig?
439
01:00:31,363 --> 01:00:36,915
Men det er anderledes nu.
Alt forandrer sig med tiden.
440
01:00:37,286 --> 01:00:39,846
Ja.
441
01:00:42,874 --> 01:00:47,026
Min tur. Vent lidt...
442
01:00:53,176 --> 01:00:58,409
Jeg kan lide at skrive digte
og l�gge dem i biblioteksb�ger.
443
01:01:02,268 --> 01:01:04,498
Okay...
444
01:01:05,730 --> 01:01:12,442
Jeg lader som om jeg l�ser, mens
jeg smuglyttertil folks samtaler.
445
01:01:13,779 --> 01:01:19,854
Folk tror, at jeg erholdt op med at
lyve men jeg er blevet bedre til det.
446
01:01:20,244 --> 01:01:25,238
-Har du l�jet for mig?
-Ikke endnu.
447
01:01:32,422 --> 01:01:36,495
Da jeg var lille,
kunne jeg lide at g� i kirke.
448
01:01:36,802 --> 01:01:41,193
At synge og bede
og v�re i de omgivelser.
449
01:01:41,514 --> 01:01:46,907
Jeg savner det. Det er nok derfor,
jeg elsker at danse.
450
01:01:48,688 --> 01:01:52,078
Jeg tror, at Lloyd er god for mig.
451
01:01:54,319 --> 01:01:57,868
Han f�rmig til at f�le mig hel igen.
452
01:01:58,990 --> 01:02:00,867
Tak.
453
01:02:07,164 --> 01:02:10,361
Min fardrikkerfor meget
ligesom din.
454
01:02:10,626 --> 01:02:15,654
Men min far bor i Leith, som
adskiller sig en smule fra Canada.
455
01:02:18,091 --> 01:02:21,367
Min mor d�de fornogle �r siden.
456
01:02:21,637 --> 01:02:24,629
Farvil ikke tale om det.
457
01:02:25,682 --> 01:02:31,154
Han er helt knust, men n�gter
at indr�mme det forsig selv.
458
01:02:32,355 --> 01:02:35,552
Vi har et forskruet forhold.
459
01:02:35,817 --> 01:02:37,137
Jeg kan se p� ham, at han synes,
det hele er s� fandens enkelt.
460
01:02:37,193 --> 01:02:40,947
Jeg kan se p� ham, at han synes,
det hele er s� fandens enkelt.
461
01:02:41,239 --> 01:02:45,755
"Al den dumhed og destruktive adf�rd
som narko for�rsager."
462
01:02:46,077 --> 01:02:50,753
Han kan ikke tilgive mig
foral den smerte jeg forvolder ham.
463
01:02:54,585 --> 01:02:57,224
Jeg har svigtet ham.
464
01:03:00,883 --> 01:03:05,035
Jeg har svigtet mange.
Det her ermeningsl�st.
465
01:03:09,558 --> 01:03:12,994
Og du vil vide, hvad jeg f�ler.
466
01:03:18,984 --> 01:03:22,738
Jeg vil ikke v�re
sammen med dig for evigt.
467
01:03:27,951 --> 01:03:32,183
Jeg har brug for v�re
sammen med dig for evigt.
468
01:03:47,887 --> 01:03:51,197
Skal jeg l�se
en godnathistorie for dig?
469
01:03:53,767 --> 01:03:57,077
Den om Peter Pan.
470
01:03:57,354 --> 01:04:00,744
Drengen der aldrig blev voksen.
471
01:04:20,543 --> 01:04:26,573
Tr�theden g�rv�k, mens adrenalinet
str�mmertilfor n�ste omgang.
472
01:04:26,966 --> 01:04:29,799
Den speciellet�mmerm�ndsf�lelse.
473
01:04:30,052 --> 01:04:33,567
Hele ens v�sen v�gner igen.
474
01:04:33,848 --> 01:04:38,239
Det er kun en god E-rus,
der kan sl� denf�lelse.
475
01:06:12,985 --> 01:06:17,536
Erforestillingen forbi?
Jeg forst�r vinket, nu g�r vi hjem.
476
01:06:17,865 --> 01:06:20,982
G� hjem, du g�r dig selvtil grin.
477
01:06:21,243 --> 01:06:25,156
Jeg er ikke interesseret
i det liv vi havde.
478
01:06:25,455 --> 01:06:31,769
Og jeg har m�dt en anden.
Han forst�r mig og lyttertil mig.
479
01:06:32,170 --> 01:06:37,244
Jeg ved ikke, om det holder,
men han giver mig det godt.
480
01:06:39,761 --> 01:06:42,480
Du er skrupsk�r!
481
01:06:42,722 --> 01:06:47,591
Har du taget noget?
For du sigernoget v�rre pis.
482
01:06:47,936 --> 01:06:53,215
-Dig og din junkieveninde Marie!
-Okay, du har ret.
483
01:06:53,566 --> 01:06:59,038
-Erdet, hvad du vil h�re? G� nu.
-Det er ikke, hvad jeg vil h�re!
484
01:07:01,615 --> 01:07:06,848
-Jeg har brug for dig!
-Nej, det har du ikke.
485
01:07:08,747 --> 01:07:12,057
Okay. Som du vil.
486
01:07:12,334 --> 01:07:17,772
-For det er slut. S-l-u-t!
-F� et liv, Hugh.
487
01:07:18,131 --> 01:07:20,599
L�r at bolle ordentligt.
488
01:07:21,802 --> 01:07:26,273
Jeg boller som en pornostjerne,
din m�gfisse!
489
01:07:57,628 --> 01:08:00,142
Lloyd!
490
01:08:57,853 --> 01:09:01,846
Hej, skat.
Undskyld jeg kommerfor sent.
491
01:09:02,149 --> 01:09:06,506
-Jeg blev distraheret.
-Det erokay.
492
01:09:11,533 --> 01:09:16,891
-Fransk mad...
-Er du okay?
493
01:09:17,246 --> 01:09:21,125
Har du taget noget?
494
01:09:21,417 --> 01:09:25,615
Kun lidt speed.
Jeg kunne ikke lade v�re.
495
01:09:25,922 --> 01:09:28,959
Skal vi g� p� klub i stedet for?
496
01:09:29,216 --> 01:09:32,572
Jeg har god E.
497
01:09:32,845 --> 01:09:37,680
-Du eraltid p� noget.
-Vent!
498
01:09:41,937 --> 01:09:46,806
Ja. Ellers er jeg ikke godt selskab.
499
01:09:47,150 --> 01:09:51,428
Du er en bluff.
Du er en f�lelsesm�ssig bluff.
500
01:09:51,738 --> 01:09:56,368
Sig ikke, at du harf�lelser,
som du ikke kan f�le uden stoffer.
501
01:09:56,701 --> 01:10:02,139
Jeg er ingen bluff.
N�r jeg er h�j, er jeg mit sande jeg.
502
01:10:02,499 --> 01:10:06,697
-S� hvad er du nu?
-Lige nu?
503
01:10:10,214 --> 01:10:13,286
Jeg er et f�lelsesm�ssigt vrag.
504
01:10:13,551 --> 01:10:19,069
En biprodukt af en verden, som nogle
svin har skabt p� vores bekostning.
505
01:10:19,432 --> 01:10:23,107
Det v�rste er,
at de ikke engang kan nyde den.
506
01:10:23,394 --> 01:10:26,704
-Nyder du den?
-Nogle gange.
507
01:10:26,981 --> 01:10:29,700
I weekenden.
508
01:10:29,942 --> 01:10:33,173
Hvorfor ikke? I kan rende mig!
509
01:10:34,196 --> 01:10:36,585
Undskyld.
510
01:10:36,823 --> 01:10:38,973
Heather!
511
01:10:55,174 --> 01:10:59,213
Beklager.
Vi �bner ikke f�r n�ste uge.
512
01:11:00,471 --> 01:11:03,429
Hvor bor han?
513
01:11:05,434 --> 01:11:07,994
Det ved jeg ikke.
514
01:11:10,064 --> 01:11:12,862
Hvor bor han?
515
01:11:15,152 --> 01:11:20,180
-Er du sulten, Kyle?
-Man m� ikke ryge p� min caf�.
516
01:11:22,034 --> 01:11:25,788
Sigerdu det? Du m� undskylde.
517
01:11:27,080 --> 01:11:30,755
-Jeg hellere slukke den.
-Nej, lad v�re...
518
01:11:31,042 --> 01:11:32,998
Nej!
519
01:11:45,974 --> 01:11:49,603
Hvorfanden hardu v�ret? Her.
520
01:12:24,010 --> 01:12:29,960
Jeg beklager,AIly.
Jeg g�r geng�ld, jeg lover.
521
01:12:30,350 --> 01:12:33,308
V�r ikke s�dan!
522
01:12:50,494 --> 01:12:52,962
Mr Woods...
523
01:12:56,417 --> 01:13:03,573
Lad mig se. "T ager ikke sin medicin,
sk�ndes med andre patienter."
524
01:13:04,007 --> 01:13:08,523
"R�ber og skriger uden grund."
525
01:13:12,724 --> 01:13:16,160
Magthaverne kan ikke nyde livet-
526
01:13:16,436 --> 01:13:20,190
-s� de vil give alle andre
d�rlig samvittighed.
527
01:13:20,482 --> 01:13:23,440
Folk skal bruge deres liv p�-
528
01:13:23,693 --> 01:13:29,325
-at opfostre n�ste generation
af fabriksslaver og soldater!
529
01:13:33,369 --> 01:13:37,282
Men jeg har en sj�l.
Jeg er ingen soldat.
530
01:13:37,581 --> 01:13:42,780
Vi har intet valg. For din egen
sikkerhed beholder vi dig her.
531
01:13:44,463 --> 01:13:46,260
Nej!
532
01:14:36,472 --> 01:14:40,784
Jeg ville s�lge dem og give dig
pengene som en overraskelse.
533
01:14:41,101 --> 01:14:45,333
Jeg hader overraskelser.
Du er sv�r at finde.
534
01:14:49,484 --> 01:14:56,640
-Du skylder mig 20000 pund.
-S� meget har jeg ikke.
535
01:14:57,075 --> 01:15:02,468
Ved du, hvad derer
sv�rest ved mit job?
536
01:15:02,830 --> 01:15:08,462
At holde styrp� alt. Man ved aldrig,
hvem man kan stole p�.
537
01:15:08,836 --> 01:15:12,067
Jeg stoler p� mig selv
og kontanterne.
538
01:15:12,340 --> 01:15:16,174
Du st�r i g�ld til mig,
og jeg til Big Man. Han jager mig-
539
01:15:16,469 --> 01:15:21,668
-s� jeg jagerdig,
dine venner og din lille k�reste.
540
01:15:23,142 --> 01:15:27,374
Er du opr�rt? Du hartre valg:
541
01:15:27,688 --> 01:15:33,001
Betal mig, bes�g Sven
eller ogs� sk�rer jeg pikken af dig-
542
01:15:33,360 --> 01:15:36,158
-og maderdig med den.
543
01:15:36,405 --> 01:15:38,361
Forst�et?
544
01:15:53,046 --> 01:15:59,155
Jeg vil ikke bes�ge Sven.
Den hergang kan jeg ryge if�ngsel.
545
01:17:18,795 --> 01:17:22,071
-Hej, skat.
-Lloyd!
546
01:17:22,340 --> 01:17:26,094
Vi skal have kaffe, mrs Thompson.
547
01:17:27,428 --> 01:17:32,183
-Finder du dig i noget fra den nar?
-Hvad laver du her?
548
01:17:33,935 --> 01:17:36,733
Jeg skylder en person penge.
549
01:17:36,979 --> 01:17:40,176
Du kan m�ske hj�lpe mig.
550
01:17:40,441 --> 01:17:46,311
F� et rigtigt job.
Tag dig sammen og f� styr p� dit liv!
551
01:17:46,697 --> 01:17:49,734
Intet er �gte ved dig!
552
01:17:49,992 --> 01:17:53,029
Glem ikke kaffen, mrs Thompson!
553
01:17:53,287 --> 01:17:58,202
Der kommer sekstil otte personer.
554
01:17:58,542 --> 01:18:03,662
Du m� hellere skynde dig med kaffen,
mrs Thompson.
555
01:18:16,684 --> 01:18:20,074
F�rdu g�ri gang, far...
556
01:18:21,773 --> 01:18:24,287
Jeg vilflytte hjem.
557
01:18:24,525 --> 01:18:27,323
Jeg loverat holde op.
558
01:18:27,570 --> 01:18:31,404
Jeg skal bare af med min g�ld f�rst.
559
01:18:31,699 --> 01:18:34,975
Her...
560
01:18:35,244 --> 01:18:38,361
L�s det her.
561
01:18:43,502 --> 01:18:48,622
Unormale tal? For mange
hvide blodceller? Hvad betyder det?
562
01:18:51,009 --> 01:18:54,445
Jeg har kr�ft.
563
01:19:05,356 --> 01:19:09,747
-Hvor langt har du igen?
-De ved det ikke.
564
01:19:10,069 --> 01:19:14,779
Prostataoperation, str�ling...
565
01:19:15,116 --> 01:19:18,426
Kemoterapi...
566
01:19:20,997 --> 01:19:24,387
Hvad sagde l�gerne om sprutten?
567
01:19:24,667 --> 01:19:28,296
Intet vil forandre sig. H�rer du?
568
01:19:28,587 --> 01:19:31,545
Hvad sagde l�gerne?
569
01:19:32,758 --> 01:19:37,274
Jeg vil drikke,
indtil jeg er hos din mor.
570
01:19:46,563 --> 01:19:52,115
V�rsgo. Tag dem.
571
01:19:52,485 --> 01:19:55,955
F� styr p� dit liv.
572
01:20:00,952 --> 01:20:03,625
Ja, far.
573
01:20:06,499 --> 01:20:09,013
Det lover jeg.
574
01:20:13,005 --> 01:20:16,441
-Hvem er det?
-Vicev�rten.
575
01:20:23,807 --> 01:20:28,039
Din fyr Lloyd skylder mig penge.
Hold k�ft!
576
01:20:29,813 --> 01:20:33,806
Nu forst�r jeg,
hvorforfyren er s� distraheret.
577
01:21:00,968 --> 01:21:05,996
-Hvad skete der?
-Dine gangstervenner.
578
01:21:07,016 --> 01:21:10,167
Jeg erforf�rdelig ked af det!
579
01:21:10,436 --> 01:21:15,464
-H�r...
-H�r nu... G� din vej.
580
01:21:17,234 --> 01:21:21,147
-Jeg m� tale med dig.
-Forsvind!
581
01:21:30,789 --> 01:21:36,147
-Det var p� tide.
-Hun har intet med det her at g�re!
582
01:21:36,502 --> 01:21:41,496
Du opf�rerdig som et barn p�
grund af en kvinde. Det erpatetisk!
583
01:21:41,841 --> 01:21:44,753
Hvor er mine penge?
584
01:21:45,011 --> 01:21:49,243
Du f�r dem! Jeg vil arbejde,
indtil jeg er gammel om n�dvendigt.
585
01:21:49,557 --> 01:21:53,186
Det bliver du n�dt til,
forjeg ved, hvor hun bor.
586
01:21:53,477 --> 01:21:58,232
Jeg sk�rer hende i sm�stykker,
mens du ser p�, og s� er det din tur.
587
01:21:58,565 --> 01:22:00,521
Din skiderik!
588
01:22:14,122 --> 01:22:19,913
Jeg harintet valg.
En sidste rejse til Sven.
589
01:22:20,295 --> 01:22:23,367
-Okay.
-Okay.
590
01:23:15,348 --> 01:23:18,306
Sven? Det er Lloyd.
591
01:23:34,825 --> 01:23:38,864
Det er himmelsk, fader Lloyd.
592
01:23:39,163 --> 01:23:44,442
-Hvor meget mere f�r jeg for de her?
-Mere.
593
01:23:44,793 --> 01:23:49,264
-Hvorfor?
-Det her er min sidste rejse.
594
01:23:49,589 --> 01:23:53,867
Den her branche er noget lort.
595
01:23:54,177 --> 01:23:57,408
-Er du sikker?
-Det kan du bande p�.
596
01:25:53,584 --> 01:25:58,021
-Eralt i orden?
-Jeg kommer straks!
597
01:25:59,423 --> 01:26:03,939
-S�t dem ned igen.
-Jeg kommer straks!
598
01:26:28,785 --> 01:26:32,698
lkke ham! Alle andre end ham.
599
01:26:32,997 --> 01:26:35,033
N�ste!
600
01:26:39,670 --> 01:26:44,869
-Hvad varform�let med rejsen?
-Jeg har v�ret til b�nnem�de.
601
01:26:45,217 --> 01:26:47,970
Hjulpet Herren med at finde unge-
602
01:26:48,220 --> 01:26:53,897
-som sidderfast i
et r�dsomt narkotikamisbrug.
603
01:26:54,268 --> 01:26:58,784
-Gud velsigne Dem, fader.
-Gud v�re med dig, min s�n.
604
01:27:36,225 --> 01:27:39,217
Jeg er p� r�ven!
605
01:27:39,478 --> 01:27:42,356
Lasten l�kker.
606
01:27:42,606 --> 01:27:45,200
Intet politi!
607
01:27:45,442 --> 01:27:49,401
Ring til Marie, hun er sygeplejerske!
Jeg tror ikke, at jeg klarer den.
608
01:27:49,696 --> 01:27:55,009
Jeg m� tale med Heather.
Sig til hende, at jeg kan d�!
609
01:27:55,369 --> 01:27:58,918
Jeg kan d�!
610
01:28:26,524 --> 01:28:31,120
-Marie! Hj�lp!
-Ind i badev�relset med ham!
611
01:28:32,238 --> 01:28:35,355
L�g ham i badekarret.
612
01:28:38,410 --> 01:28:40,401
V�gn op!
613
01:28:44,207 --> 01:28:48,405
-Nu kaster han op.
-S�t dig op!
614
01:28:48,712 --> 01:28:53,024
Ud med det hele.AIt sammen!
615
01:28:53,341 --> 01:28:56,697
Forfanden da!
616
01:28:56,970 --> 01:28:58,767
Pis!
617
01:29:00,181 --> 01:29:03,093
Jeg myrder ham.
618
01:29:03,351 --> 01:29:07,867
-Tilbage, Solo.
-Jeg st�der den op i r�ven p� dig.
619
01:29:11,150 --> 01:29:13,266
Du skal ogs� f�!
620
01:29:14,862 --> 01:29:17,501
Forsvind!
621
01:29:17,740 --> 01:29:22,370
-Jeg sk�rer ham op!
-Du r�rer ham ikke!
622
01:29:22,703 --> 01:29:25,775
Se mig i �jnene.
623
01:29:31,461 --> 01:29:35,090
-Pis!
-Kom v�k!
624
01:29:40,345 --> 01:29:43,701
Du harkvajet dig
for sidste gang, Solo!
625
01:29:43,974 --> 01:29:48,604
Se p� mig! Bliv hos os!
Lloyd!
626
01:29:50,730 --> 01:29:53,119
Lloyd!
627
01:29:53,358 --> 01:29:56,111
Kom nu!
628
01:29:57,236 --> 01:30:00,592
Kom nu, Lloyd! Lloyd!
629
01:30:01,866 --> 01:30:04,380
Han klarerden.
630
01:31:08,722 --> 01:31:15,673
Vi vil alle savne James Thomas Buist.
631
01:31:20,942 --> 01:31:25,493
Hans s�n Lloyd vil sige nogle ord.
632
01:32:14,911 --> 01:32:17,789
Min far l�rte mig at v�re �rlig.
633
01:32:23,252 --> 01:32:27,450
Han sled hele sit liv...
634
01:32:27,757 --> 01:32:31,545
...for at fors�rge mig og min mor.
635
01:32:32,762 --> 01:32:36,641
Han klagede aldrig
overnoget eller nogen.
636
01:32:39,351 --> 01:32:42,900
Bortset fra mig selvf�lgelig.
637
01:32:44,773 --> 01:32:49,005
Jim Buist var
en helt almindelig mand.
638
01:32:50,153 --> 01:32:54,863
Bortset fra at han valgte
at elske min mor.
639
01:32:57,244 --> 01:33:02,272
Selv da hun vard�d
fortsatte han med at elske hende.
640
01:33:08,588 --> 01:33:12,183
Det var, hvad min far l�rte mig.
641
01:33:12,467 --> 01:33:17,416
Jeg har indset, at man skal
v�re �rlig mod sig selv-
642
01:33:17,763 --> 01:33:22,518
-og tage ansvarfor den man er
hvis man skal kunne elske...
643
01:33:23,644 --> 01:33:27,080
...virkelig elske nogen.
644
01:33:31,902 --> 01:33:34,370
Tak, f�r.
645
01:33:49,878 --> 01:33:53,951
"Kom, I som er min faders velsignede
og tag det rige i arv"-
646
01:33:54,257 --> 01:33:57,932
-"som er bestemt for jer,
siden verden blev skabt."
647
01:33:58,219 --> 01:34:02,656
"For jeg varsulten,
og I gav mig noget at spise..."
648
01:34:59,654 --> 01:35:05,650
Vi kan v�lge at tro ogfinde n�de.
649
01:35:06,035 --> 01:35:12,508
Hav den bedste dag, hverdag.
Fred v�re med jer. Woodsy.
650
01:35:12,916 --> 01:35:16,704
-Hvad l�ser du?
-Et kort fra Woodsy.
651
01:35:17,004 --> 01:35:19,916
Han er i Goa i Indien!
652
01:35:22,592 --> 01:35:25,664
Fred v�re med dig, Woodsy.
653
01:35:51,787 --> 01:35:55,541
-Hej.
-Jeg elsker dig.
654
01:36:08,428 --> 01:36:13,741
-Hvad er Lloyd p�?
-Intet. Energidrik og hvedegr�s.
655
01:36:14,100 --> 01:36:18,810
Han vil ikke have,
at noget skader hans perspektiv.
656
01:36:25,195 --> 01:36:29,711
-Hvad er du p�?
-Ingenting. Slet ingenting.
657
01:36:30,825 --> 01:36:35,535
Kun 100 procent �gte k�rlighed.
658
01:36:35,872 --> 01:36:41,344
Sig det p� mandag.
Jeg tror dig, n�r jeg ser dig �dru.
659
01:36:41,710 --> 01:36:47,103
Min far er d�d. Kr�ft.
660
01:36:47,466 --> 01:36:50,981
Jeg var s� bange.
661
01:36:51,261 --> 01:36:57,370
Jeg arbejder med Ally nu. Jeg har
taget mig sammen. Jeg har det godt.
662
01:36:57,768 --> 01:37:01,477
Jeg har ikke haft det s� godt l�nge.
663
01:37:01,772 --> 01:37:05,128
Aldrig mere?
664
01:37:05,400 --> 01:37:08,039
Man skal aldrig sige aldrig.
665
01:37:08,278 --> 01:37:12,317
Aldrig til n�ste gang.
666
01:37:33,302 --> 01:37:37,659
Jeg ved, hvad I t�nker.
Men jeg k�mpervidere.
667
01:37:37,973 --> 01:37:42,842
Det eren godf�lelse.
Ogjeg h�ngerp�.
668
01:37:43,187 --> 01:37:46,736
Hun er min kvinde
og jeg elsker hende.
669
01:37:47,024 --> 01:37:50,494
Jeg ers� heldig
at have hende i mit liv.
670
01:37:50,777 --> 01:37:57,376
Sagen ved k�rlighed er, at n�r man
giversig selv, f�ler man mere.
671
01:37:57,784 --> 01:38:02,983
Lige nu, over hele verden,
overgiverfolk sig til k�rligheden.
52969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
