Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
601
00:35:55,868 --> 00:35:58,928
I'll drop you a check
in the mail.
602
00:36:25,898 --> 00:36:27,160
Hi.
603
00:36:28,901 --> 00:36:32,530
Hey.
What's your name?
604
00:36:32,605 --> 00:36:34,266
Ben.
605
00:36:34,340 --> 00:36:36,900
I'm Joe, Ben.
606
00:36:36,976 --> 00:36:38,341
I know.
607
00:36:41,413 --> 00:36:43,881
Just admiring
your artwork.
608
00:36:43,949 --> 00:36:46,577
What is it?
609
00:36:46,652 --> 00:36:49,348
She said
you should go there.
610
00:36:49,421 --> 00:36:51,355
I'm sorry?
611
00:36:51,423 --> 00:36:53,152
The lady.
612
00:36:53,225 --> 00:36:55,523
The lady in the picture
down the hall.
613
00:36:55,594 --> 00:36:59,826
She said you'd...
be coming to see me.
614
00:37:02,334 --> 00:37:03,596
The nurse?
615
00:37:03,669 --> 00:37:06,729
They said
she was a doctor here.
616
00:37:10,142 --> 00:37:12,702
What doctor?
617
00:37:12,778 --> 00:37:15,110
She wants you
to go there.
618
00:37:15,180 --> 00:37:16,738
Go where?
619
00:37:27,226 --> 00:37:31,822
I'm not... I'm not sure
what you mean, Ben.
620
00:37:31,897 --> 00:37:33,023
Go where?
621
00:37:33,098 --> 00:37:36,431
I dreamed of her...
622
00:37:36,502 --> 00:37:39,733
in the ambulance
when I came here.
623
00:37:39,805 --> 00:37:44,299
Then... I saw her picture
in the hall.
624
00:37:44,376 --> 00:37:47,174
You know,
the lady doctor...
625
00:37:47,246 --> 00:37:49,111
in the picture
of the Easter party,
626
00:37:49,181 --> 00:37:51,775
with the cake
on her nose.
627
00:37:51,850 --> 00:37:54,876
Are you talking
about Dr. Darrow?
628
00:37:57,022 --> 00:38:00,287
She died, I guess.
629
00:38:02,328 --> 00:38:04,922
And you dreamed
of her?
630
00:38:09,201 --> 00:38:12,136
She wants you to go there.
631
00:38:14,873 --> 00:38:17,103
What do you mean?
Go where, Ben?
632
00:38:17,176 --> 00:38:20,737
The rainbow.
633
00:38:22,748 --> 00:38:26,878
That's a rainbow?
634
00:38:26,952 --> 00:38:30,251
This...
this is a rainbow?
635
00:38:40,265 --> 00:38:42,756
Have we met before, Ben?
636
00:38:44,370 --> 00:38:46,463
I don't know.
637
00:38:48,474 --> 00:38:51,102
How do you know who I am?
638
00:38:52,645 --> 00:38:56,103
She showed me your face.
639
00:39:00,252 --> 00:39:02,277
A picture?
640
00:39:04,657 --> 00:39:07,558
In my mind.
641
00:39:07,626 --> 00:39:13,861
She said... I have to come
back to tell you to go there.
642
00:39:17,336 --> 00:39:19,531
To a rainbow?
643
00:39:22,574 --> 00:39:24,337
Yes.
644
00:39:26,245 --> 00:39:28,611
Well, how would I...
645
00:39:28,681 --> 00:39:31,582
how would I do that, Ben?
646
00:39:48,300 --> 00:39:49,562
- Christine.
- Mm-hmm?
647
00:39:49,635 --> 00:39:51,193
- The boy in 3 1 2.
- Ben?
648
00:39:51,270 --> 00:39:53,431
Yes. Wh--
did he know my wife?
649
00:39:53,505 --> 00:39:54,733
I don't think so.
650
00:39:54,807 --> 00:39:57,537
I think he just came in
two weeks ago.
651
00:39:57,609 --> 00:40:00,510
Yeah, on the 3rd, in a coma.
Septic shock.
652
00:40:00,579 --> 00:40:02,069
Why, Joe?
653
00:40:06,251 --> 00:40:07,548
Nothing.
654
00:40:09,388 --> 00:40:11,015
Miriam, d--
655
00:40:11,090 --> 00:40:13,820
t-the first kid...
he... he calls my name.
656
00:40:13,892 --> 00:40:17,555
I follow him into the I.C.U.,
where he flatlines.
657
00:40:17,629 --> 00:40:18,926
All right? Dies.
658
00:40:18,997 --> 00:40:20,692
Then when
he's resuscitated,
659
00:40:20,766 --> 00:40:23,132
says he saw me while he's
floating around the ceiling,
660
00:40:23,202 --> 00:40:25,636
and that Emily,
who he met in a rainbow,
661
00:40:25,704 --> 00:40:27,865
sent him back
to tell me something.
662
00:40:27,940 --> 00:40:30,340
Tell you what?
663
00:40:30,409 --> 00:40:32,206
He doesn't remember.
664
00:40:32,277 --> 00:40:34,211
But the next kid does.
665
00:40:34,279 --> 00:40:36,247
You want jelly?
I got two kinds.
666
00:40:36,315 --> 00:40:37,612
Are you taking me
seriously?
667
00:40:37,683 --> 00:40:39,583
Yes!
Is strawberry okay?
668
00:40:39,651 --> 00:40:40,845
What does it matter?
669
00:40:40,919 --> 00:40:43,080
Do you... do you hear
what I'm telling you?
670
00:40:43,155 --> 00:40:46,249
I'm just trying to focus on
something real here, Joe.
671
00:40:46,325 --> 00:40:47,587
And you think
this isn't.
672
00:40:47,659 --> 00:40:49,923
Doesn't sound it so far.
673
00:40:53,532 --> 00:40:55,625
Listen to me, Joe.
674
00:40:58,403 --> 00:41:02,840
After Hannah died,
I... I saw her everywhere.
675
00:41:02,908 --> 00:41:05,103
She told me I'd know
she was watching over me
676
00:41:05,177 --> 00:41:07,202
if I saw a daisy
growing out of the ground
677
00:41:07,312 --> 00:41:09,280
with all the petals
missing except one.
678
00:41:09,348 --> 00:41:12,340
We used to play ''she loves
me, she loves me not. ''
679
00:41:12,417 --> 00:41:17,445
And one day, I saw an entire
field of one-petaled daisies.
680
00:41:17,523 --> 00:41:20,515
Well, there you go.
How do you explain that?
681
00:41:20,592 --> 00:41:22,583
I was delusional!
682
00:41:22,661 --> 00:41:24,185
Well, I'm not, okay?
683
00:41:24,263 --> 00:41:26,493
I had these conversations.
684
00:41:26,565 --> 00:41:29,591
Aren't you the guy that
doesn't believe in Heaven?
685
00:41:29,668 --> 00:41:31,602
This isn't Heaven.
This is rainbows.
686
00:41:31,670 --> 00:41:32,830
Oh.
687
00:41:32,905 --> 00:41:37,638
And she wants you to join
her... inside a rainbow.
688
00:41:37,709 --> 00:41:40,872
According to these kids,
that's accurate.
689
00:41:40,946 --> 00:41:43,938
Well, according to me,
they're putting you on.
690
00:41:44,016 --> 00:41:45,779
So you think
they're lying?
691
00:41:45,851 --> 00:41:47,216
I'm a lawyer, Joe.
692
00:41:47,286 --> 00:41:49,186
Nothing is real
without evidence.
693
00:41:49,254 --> 00:41:53,657
Have you personally had any experience
with Emily since her death?
694
00:41:53,725 --> 00:41:55,818
And if so,
has it been documented?
695
00:41:55,894 --> 00:41:58,055
You know the answer.
Of course I haven't.
696
00:41:58,130 --> 00:41:59,893
And why haven't you?
697
00:41:59,965 --> 00:42:01,432
Because I haven't gone
halfway to Heaven,
698
00:42:01,500 --> 00:42:04,367
and she has no way
of reaching me!
699
00:42:17,850 --> 00:42:20,546
It does sound nuts,
doesn't it?
700
00:42:20,619 --> 00:42:24,578
Well, I wouldn't employ you in
my hospital if I heard that.
701
00:42:24,656 --> 00:42:27,819
And if I were you,
I'd stay away from there.
702
00:42:27,893 --> 00:42:30,657
lsn't there somewhere
you can go?
703
00:42:32,497 --> 00:42:34,761
I could go
on a white-water trip.
704
00:42:34,833 --> 00:42:37,825
Just what I've always
wanted to see...
705
00:42:37,903 --> 00:42:40,371
white water.
706
00:42:40,439 --> 00:42:41,872
I'll take care
of Bigbird.
707
00:42:41,940 --> 00:42:44,306
Get outta here.
708
00:42:44,376 --> 00:42:46,844
Go see white water.
709
00:42:46,912 --> 00:42:49,073
And get your head straight.
710
00:43:33,759 --> 00:43:36,353
Wanna see?
711
00:43:38,230 --> 00:43:40,630
They were the last things
she sent us.
712
00:43:57,149 --> 00:44:00,312
Hmm.
713
00:44:00,352 --> 00:44:02,820
Sorry to break it to you,
pal, but, uh...
714
00:44:05,057 --> 00:44:07,082
She was cheating on you.
715
00:44:45,130 --> 00:44:49,692
It's just a bug, Bigbird...
716
00:44:49,768 --> 00:44:52,635
attracted to the light.
717
00:44:52,704 --> 00:44:56,196
Let's not get crazy here.
718
00:45:35,313 --> 00:45:37,338
Honey, I'm home.
719
00:45:42,287 --> 00:45:44,619
Honey, I'm home.
720
00:46:46,051 --> 00:46:47,109
Uh!
721
00:46:47,185 --> 00:46:48,846
Bigbird!
722
00:46:54,659 --> 00:47:26,721
Bigbird, no!
723
00:47:26,791 --> 00:47:28,816
Ah!
724
00:47:41,706 --> 00:47:43,196
- Hello?
- Miriam?
725
00:47:43,275 --> 00:47:44,469
Joe?
726
00:47:44,543 --> 00:47:47,671
Miriam, listen to me.
The bird... it's sick.
727
00:47:47,746 --> 00:47:50,738
I had to leave it.
I'm on my way to the hospital.
728
00:47:50,815 --> 00:47:52,077
Are you okay?
729
00:47:52,150 --> 00:47:53,879
Actually, I'm not.
730
00:47:53,952 --> 00:47:56,443
I feel...
731
00:47:56,521 --> 00:47:59,217
I feel like
I'm losing my mind.
732
00:47:59,291 --> 00:48:01,088
What can I do?
733
00:48:01,159 --> 00:48:04,424
It was acting like it used
to when she'd come home.
734
00:48:04,496 --> 00:48:07,863
I felt like
she was there...
735
00:48:07,933 --> 00:48:09,662
in the house.
736
00:48:09,734 --> 00:48:12,202
Jesus, Joe.
737
00:48:12,270 --> 00:48:14,204
I don't know what to do
about the...
738
00:48:14,272 --> 00:48:15,364
The bird?
739
00:48:15,440 --> 00:48:17,806
I-I'll take care of it.
740
00:48:17,876 --> 00:48:20,709
I'll wake up the vet
if I have to.
741
00:48:20,779 --> 00:48:23,771
You just...
hang in there, okay?
742
00:48:23,848 --> 00:48:25,543
All right. Thanks.
743
00:48:30,088 --> 00:48:31,316
Is Jeffrey awake?
744
00:48:31,389 --> 00:48:32,651
Uh, not a good idea
right now.
745
00:48:32,724 --> 00:48:33,816
Is he in his room?
746
00:48:33,892 --> 00:48:36,918
Visiting hours
aren't until 10:00, Joe.
747
00:48:36,995 --> 00:48:38,360
Joe!
748
00:48:40,665 --> 00:48:41,632
Joe.
749
00:48:41,700 --> 00:48:42,689
Dr. Stanford...
750
00:48:48,607 --> 00:48:51,599
report to emergency please.
Dr. Martin...
751
00:48:52,811 --> 00:48:54,870
Joe, there was some talk
around here
752
00:48:54,946 --> 00:48:56,436
I think
you should know about.
753
00:48:56,514 --> 00:48:58,573
Where is he...
Jeffrey?
754
00:48:58,650 --> 00:48:59,981
He's downstairs,
getting blood work.
755
00:49:00,051 --> 00:49:01,484
His nurse...
is she with him?
756
00:49:01,553 --> 00:49:03,453
Would you just listen to me
for a minute, please?
757
00:49:03,521 --> 00:49:05,489
She said there was a nun
on the ward
758
00:49:05,557 --> 00:49:08,048
interviewing kids about
near-death experiences.
759
00:49:08,126 --> 00:49:09,115
Sister Madeline.
760
00:49:09,194 --> 00:49:10,491
Do you know where she is?
761
00:49:10,562 --> 00:49:13,463
She's no longer
employed here, Joe.
762
00:49:13,531 --> 00:49:15,089
And do you know why?
763
00:49:15,166 --> 00:49:17,464
Because she overstepped
her bounds.
764
00:49:17,535 --> 00:49:19,867
Where is she employed?
765
00:49:19,938 --> 00:49:22,099
Would... would
chaplain services know?
766
00:49:22,173 --> 00:49:23,834
Could you leave us alone
for a minute?
767
00:49:23,908 --> 00:49:27,139
Dr. Horner...
please pick up extension 117.
768
00:49:27,245 --> 00:49:31,409
Dr. Horner, extension 117.
769
00:49:31,483 --> 00:49:32,780
What are you doing, Joe?
770
00:49:33,952 --> 00:49:35,579
You know what I'm doing.
All right?
771
00:49:35,654 --> 00:49:38,487
- You gave me permission...
- To look in on Emily's kids.
772
00:49:38,556 --> 00:49:40,751
That was two days ago, and from what
I've heard, you haven't left since.
773
00:49:40,825 --> 00:49:42,918
I told you,
I promised my wife...
774
00:49:42,994 --> 00:49:44,461
That you'd upset them?
775
00:49:44,529 --> 00:49:47,430
Jeffrey's cardiologist saw
the readout on his E.K.G.
776
00:49:47,499 --> 00:49:49,091
from 2:30
yesterday afternoon,
777
00:49:49,167 --> 00:49:51,135
and he was damned upset
that your visit
778
00:49:51,202 --> 00:49:53,466
put him under
that kind of stress.
779
00:49:53,538 --> 00:49:55,472
What is going on, Joe?
780
00:50:04,549 --> 00:50:08,952
The bird's okay.
He will outlive us all.
781
00:50:09,020 --> 00:50:11,921
I tried to clean up some
of the mess in there...
782
00:50:11,990 --> 00:50:14,823
overturned lamp,
broken vase.
783
00:50:14,893 --> 00:50:16,827
You didn't have to do
all that.
784
00:50:16,895 --> 00:50:19,056
I didn't do all that.
785
00:50:19,130 --> 00:50:22,327
I left some of it...
to discuss with you.
786
00:50:26,237 --> 00:50:29,866
That weird picture you told
me the kids were drawing,
787
00:50:29,941 --> 00:50:31,932
the wiggly cross?
788
00:50:35,880 --> 00:50:38,348
Is it the kids
drawing it, Joe?
789
00:50:38,416 --> 00:50:41,249
Or is it you?
790
00:50:44,589 --> 00:50:48,025
'Cause if you did this,
you need some help.
791
00:50:50,762 --> 00:50:53,162
It's all over
the windows, too.
792
00:51:03,241 --> 00:51:06,233
Watch the bird for me,
will you?
793
00:51:38,309 --> 00:51:39,606
Excuse me.
794
00:51:39,677 --> 00:51:42,544
Excuse me, I'm looking
for Sister Madeline.
795
00:51:42,614 --> 00:51:44,605
- Is that...
- May I ask what this is about?
796
00:51:44,682 --> 00:51:46,912
It's personal.
Is that her?
797
00:51:46,985 --> 00:51:48,885
You'll have to call the office
for an appointment.
798
00:51:48,953 --> 00:51:50,215
Excuse me!
799
00:51:50,288 --> 00:51:51,915
- Sir.
- Sister Madeline?
800
00:51:51,990 --> 00:51:52,979
Sir!
801
00:51:53,057 --> 00:51:55,287
Sister Madeline?
Could I speak to you?
802
00:51:55,360 --> 00:51:56,327
Sir!
803
00:51:56,394 --> 00:51:58,794
Please?
Sister Madeline?
804
00:51:59,998 --> 00:52:02,899
Please, are you Sis--
805
00:52:02,967 --> 00:52:05,595
Please... are you
Sister Madeline?
806
00:52:05,670 --> 00:52:07,831
This is private property.
You are trespassing.
807
00:52:07,906 --> 00:52:09,567
I know. I tried to call.
I'm sorry.
808
00:52:09,641 --> 00:52:12,610
Chaplain... chaplain services
only gave me an address.
809
00:52:12,677 --> 00:52:14,508
He'll call the police.
810
00:52:14,579 --> 00:52:17,571
Please.
J-Just five minutes.
811
00:52:17,649 --> 00:52:20,015
You people have done
enough damage.
812
00:52:20,084 --> 00:52:21,346
You don't understand!
813
00:52:21,419 --> 00:52:22,681
You don't!
814
00:52:22,754 --> 00:52:25,279
No more journalists.
No more interviews.
815
00:52:25,356 --> 00:52:27,790
I'm not a journalist.
I'm a...
816
00:52:27,859 --> 00:52:29,918
I'm a doctor.
817
00:52:29,994 --> 00:52:32,622
Head of... I'm head
of emergency services
818
00:52:32,697 --> 00:52:35,461
at Chicago Memorial
hospital.
819
00:52:35,533 --> 00:52:37,330
Joe Darrow.
820
00:52:39,938 --> 00:52:42,771
- Emily's Joe?
- Yes.
821
00:52:45,677 --> 00:52:48,043
That's why I need
to talk to you!
822
00:52:48,112 --> 00:52:50,342
I need to know
about your work.
823
00:52:52,016 --> 00:52:53,813
I've called the police.
824
00:52:53,885 --> 00:52:54,977
I'd advise you to leave.
825
00:52:55,053 --> 00:52:57,248
It's all right.
He's not a journalist.
826
00:52:57,322 --> 00:52:58,721
He's still trespassing.
827
00:52:58,790 --> 00:52:59,950
I'm sorry. I ju--
828
00:53:00,024 --> 00:53:01,616
We agreed to hire
Sister Madeline
829
00:53:01,693 --> 00:53:03,251
with the understanding
that her presence here
830
00:53:03,328 --> 00:53:05,558
wouldn't cause
any disturbances.
831
00:53:06,798 --> 00:53:08,060
Sister.
832
00:53:08,132 --> 00:53:10,623
Yes, sir.
833
00:53:15,940 --> 00:53:20,400
The police respond quickly.
I'd advise you to leave.
834
00:53:36,995 --> 00:53:40,726
You have business
at the school, sir?
835
00:53:40,798 --> 00:53:42,629
I beg your pardon?
836
00:53:42,700 --> 00:53:44,167
Step over here, please.
837
00:53:48,239 --> 00:53:51,231
He's at 3rd and Western.
838
00:53:51,309 --> 00:53:54,210
1480, 1480.
25 on site, too.
839
00:53:54,312 --> 00:53:55,540
10-4.
840
00:53:55,613 --> 00:53:57,877
1380, 61.
1380, 61.
841
00:53:57,949 --> 00:53:59,746
Detective for 1 3 Sector 6.
842
00:53:59,817 --> 00:54:04,049
Unit 26... on site.
843
00:54:31,683 --> 00:54:33,617
And I realized that,
844
00:54:33,685 --> 00:54:37,416
in an age when no one
believes in miracles anymore,
845
00:54:37,488 --> 00:54:41,219
I was witnessing miracles
every day.
846
00:54:41,292 --> 00:54:43,920
And the pediatric
oncology ward
847
00:54:43,995 --> 00:54:47,431
was the perfect laboratory
to study it...
848
00:54:47,498 --> 00:54:49,728
the near-death experience.
849
00:54:49,801 --> 00:54:53,168
Being kids,
they were more open
850
00:54:53,237 --> 00:54:56,764
to what happens
on the other side.
851
00:54:56,841 --> 00:55:00,971
You're convinced it's not
just in their minds?
852
00:55:01,045 --> 00:55:04,811
''Just in their minds''?
853
00:55:04,882 --> 00:55:06,782
What we're experiencing
right now
854
00:55:06,851 --> 00:55:09,684
could be just
in your mind.
855
00:55:09,754 --> 00:55:15,556
You're a doctor because you
dreamed of being one, right?
856
00:55:15,627 --> 00:55:21,827
You... imagined that
for yourself.
857
00:55:21,899 --> 00:55:28,168
If we can create this world with
what we imagine, why not the next?
858
00:55:28,239 --> 00:55:31,333
S-So you're saying
belief...
859
00:55:31,409 --> 00:55:33,877
Gets us there.
860
00:55:33,945 --> 00:55:37,437
Did Emily believe?
861
00:55:37,515 --> 00:55:40,575
Because
I think she got there.
862
00:55:40,652 --> 00:55:44,452
I believe she's trying
to contact me.
863
00:55:44,522 --> 00:55:47,218
Two kids have seen her.
864
00:55:47,291 --> 00:55:51,057
One was flatlined,
another in a coma.
865
00:55:51,129 --> 00:55:52,619
In the tunnel?
866
00:55:52,697 --> 00:55:55,097
In a rainbow...
867
00:55:55,166 --> 00:55:58,192
trying to tell me something,
something urgent.
868
00:55:58,269 --> 00:56:01,136
But I don't know what.
869
00:56:01,205 --> 00:56:03,139
And they... they...
870
00:56:03,207 --> 00:56:06,836
they draw this
after they've...
871
00:56:06,911 --> 00:56:08,344
after they've seen her.
872
00:56:08,413 --> 00:56:10,540
Have you ever seen
this before?
873
00:56:12,283 --> 00:56:14,114
No.
874
00:56:24,495 --> 00:56:26,929
I don't know.
875
00:56:26,998 --> 00:56:31,196
Am I... am l
just going nuts?
876
00:56:31,269 --> 00:56:35,968
As nuts
as Christopher Columbus,
877
00:56:36,040 --> 00:56:39,009
thinking there was
another side to the Earth.
878
00:56:41,079 --> 00:56:44,276
Talk to an anesthesiologist.
They'll tell you.
879
00:56:44,348 --> 00:56:48,045
There are 1 00 steps on
the ladder of consciousness
880
00:56:48,119 --> 00:56:52,351
between being fully alert
and being dead.
881
00:56:52,423 --> 00:56:54,357
To put a patient under,
882
00:56:54,425 --> 00:56:59,226
they bring them down
only to the 1 0th rung.
883
00:56:59,297 --> 00:57:04,166
Beneath that is
a descending gray scale,
884
00:57:04,235 --> 00:57:09,400
like the depths of
an ocean no one has explored.
885
00:57:09,474 --> 00:57:13,342
It's in those depths,
those murky depths,
886
00:57:13,411 --> 00:57:16,244
she's finding them...
the children.
887
00:57:16,314 --> 00:57:17,804
They're her conduit
888
00:57:17,882 --> 00:57:23,320
because she knew
you'd find your way to them.
889
00:57:23,387 --> 00:57:25,184
Stay close to them.
890
00:57:25,256 --> 00:57:27,087
Be with them
when they slip away
891
00:57:27,158 --> 00:57:30,491
so you can be with them
when they first awaken,
892
00:57:30,561 --> 00:57:34,019
before the details fade.
893
00:57:34,098 --> 00:57:39,934
One of them will come
back with the answer.
894
00:58:42,033 --> 00:58:43,625
Careful, careful.
Okay, let's go.
895
00:58:43,701 --> 00:58:44,861
Watch the back.
896
00:58:44,968 --> 00:58:46,799
- Release form?
- I'll get it.
897
00:58:46,870 --> 00:58:48,269
- Thank you.
- Thank you.
898
00:58:48,338 --> 00:58:49,805
- Take him to 2 1 5?
- Yeah.
899
00:58:49,873 --> 00:58:51,568
- Down on the right.
- Careful when you transfer.
900
00:58:51,641 --> 00:58:53,074
Okay, watch your line here.
901
00:58:53,143 --> 00:58:55,134
Hook him up to the ventilator
once you get inside.
902
00:58:55,212 --> 00:58:56,679
All right.
I'll get the monitor.
903
00:58:56,746 --> 00:58:58,043
This is Jeanette
in nephrology.
904
00:58:58,114 --> 00:58:59,945
I need to speak
to Dr. Dickinson, please.
905
00:59:00,016 --> 00:59:01,483
- Monitors are ready.
- Dr. Darrow!
906
00:59:01,551 --> 00:59:04,145
Yes, it is an emergency.
907
00:59:04,221 --> 00:59:05,984
No, I can't hold.
Keep me on the line.
908
00:59:06,056 --> 00:59:07,683
Dr. Dickinson?
909
00:59:07,757 --> 00:59:09,918
We've got a healthy kidney
up here.
910
00:59:09,993 --> 00:59:10,982
Just Dr. Darrow.
911
00:59:11,061 --> 00:59:12,028
Joe.
912
00:59:13,630 --> 00:59:16,190
- Yeah? - Joe, I'm on my way
over to harvest a kidney,
913
00:59:16,266 --> 00:59:18,393
and I want you
to protect it for me.
914
00:59:18,468 --> 00:59:19,901
Tell me what to do.
915
00:59:19,970 --> 00:59:21,699
All right, they're coming
in for other organs,
916
00:59:21,771 --> 00:59:23,500
but that kidney is mine.
917
00:59:23,573 --> 00:59:27,339
I want that made clear in case anybody
choppers in and tries to grab it.
918
00:59:27,410 --> 00:59:28,900
Stay on top
of his vitals.
919
00:59:28,979 --> 00:59:30,469
Don't leave the room
and hold off the vultures.
920
00:59:30,547 --> 00:59:32,276
I don't want anybody cutting
until I get there.
921
00:59:32,349 --> 00:59:33,373
Consider it done.
922
00:59:33,450 --> 00:59:35,042
Put Jeanette back
on the phone, buddy.
923
00:59:35,118 --> 00:59:36,676
I'm 10 minutes away.
924
00:59:36,753 --> 00:59:38,482
Jeanette.
925
00:59:38,555 --> 00:59:40,079
Yes, sir.
926
00:59:51,801 --> 00:59:54,201
You're Dickinson?
927
00:59:54,271 --> 00:59:56,239
Darrow.
928
00:59:56,306 --> 00:59:58,240
They told me
not to leave him,
929
00:59:58,308 --> 01:00:00,936
but I got to get this monitor
over to the recipient.
930
01:00:01,011 --> 01:00:03,775
I'll keep watch in here.
931
01:00:03,847 --> 01:00:05,872
Ventilator's set at 16.
932
01:00:05,949 --> 01:00:08,713
That oughta keep
the organs fresh.
933
01:01:20,757 --> 01:01:22,349
Joe...
934
01:01:31,234 --> 01:01:33,202
Joe.
935
01:01:53,857 --> 01:01:57,884
Come closer.
936
01:01:57,961 --> 01:02:00,521
Dear God.
937
01:02:02,265 --> 01:02:03,994
We're here from Lakeview.
What room's the donor in?
938
01:02:04,067 --> 01:02:05,932
215. First double doors
on your right.
939
01:02:06,002 --> 01:02:08,493
Call air support and
tell 'em we'll be right up.
940
01:02:08,571 --> 01:02:09,629
All right.
941
01:02:09,706 --> 01:02:10,730
Guys,
we're gonna have to...
942
01:02:11,441 --> 01:02:12,601
Ooh.
943
01:02:17,247 --> 01:02:18,339
We're from Lakeview
in Lansing.
944
01:02:18,415 --> 01:02:21,248
We have a heart recipient
prepped and ready to go.
945
01:02:21,317 --> 01:02:22,648
You're not supposed
to be in here.
946
01:02:22,719 --> 01:02:23,777
Are you Dickinson?
947
01:02:23,853 --> 01:02:26,117
Get out.
Just get out, please.
948
01:02:26,189 --> 01:02:27,383
Hey, take it easy, doctor.
949
01:02:27,457 --> 01:02:28,719
Get him out of here, all right?
Get everyone out.
950
01:02:28,792 --> 01:02:30,384
No, no, no, no.
It's okay, Joe.
951
01:02:30,460 --> 01:02:32,189
- Dickinson said...
- Dickinson's in the parking structure.
952
01:02:32,262 --> 01:02:33,854
I just spoke to him. He said
let's move 'em both into surgery.
953
01:02:33,930 --> 01:02:35,454
- Okay, let's go.
- Wait! Okay?
954
01:02:35,532 --> 01:02:36,794
Hey, Joe...
955
01:02:36,866 --> 01:02:38,629
- It's all right.
- It's not all right.
956
01:02:38,701 --> 01:02:40,965
He's not ready
to be moved.
957
01:02:41,037 --> 01:02:42,766
Hey,
what are we waiting for?
958
01:02:42,839 --> 01:02:43,771
Come on.
Move him out.
959
01:02:43,840 --> 01:02:45,364
Charlie, wait a second.
960
01:02:45,442 --> 01:02:46,602
What?
961
01:02:46,676 --> 01:02:48,906
This man's not dead.
The brain scan jumped.
962
01:02:48,978 --> 01:02:52,106
I saw it.
I saw it on the monitor.
963
01:02:52,182 --> 01:02:53,911
Come on, Joe.
It's flat as a pancake.
964
01:02:53,983 --> 01:02:55,280
Come on!
Let's move him out of here.
965
01:02:55,351 --> 01:02:57,512
Come on. Let's go.
966
01:02:57,587 --> 01:03:00,385
Charlie, listen.
967
01:03:02,292 --> 01:03:03,987
Charlie, there's something
going on.
968
01:03:04,060 --> 01:03:05,857
Don't do this yet.
Don't kill this man.
969
01:03:05,929 --> 01:03:08,693
Joe, get ahold of yourself.
This man is dead.
970
01:03:08,765 --> 01:03:09,891
He spoke to me.
971
01:03:09,966 --> 01:03:11,228
- Joe, please.
- I'm telling you.
972
01:03:11,301 --> 01:03:12,461
Joe, this man
could not speak to you.
973
01:03:12,535 --> 01:03:13,661
It was Emily!
974
01:03:13,736 --> 01:03:15,670
It was her voice!
And I'm not crazy!
975
01:03:15,738 --> 01:03:16,966
Then back off.
976
01:03:17,040 --> 01:03:18,974
- Don't talk like this.
- You've got...
977
01:03:19,042 --> 01:03:21,101
you've got to listen to me.
Just listen...
978
01:03:21,177 --> 01:03:23,168
Charlie, just hold off,
for one minute.
979
01:03:23,246 --> 01:03:24,474
Leave me alone with him.
980
01:03:24,547 --> 01:03:25,844
This is nuts, Joe.
981
01:03:25,915 --> 01:03:27,405
- Come on! Get him inside!
- Hey!
982
01:03:27,484 --> 01:03:29,452
Hey, hey, hey, hey, hey!
Easy! Easy!
983
01:03:29,519 --> 01:03:31,248
- Back off, man!
- Get him inside!
984
01:03:31,321 --> 01:03:33,653
Somebody get security!
985
01:03:33,723 --> 01:03:34,849
Get him out of here!
986
01:03:34,924 --> 01:03:36,152
For God's sake, Joe!
987
01:03:36,226 --> 01:03:37,158
Charlie!
988
01:03:37,227 --> 01:03:38,216
Get security, will ya?
989
01:03:38,294 --> 01:03:39,852
Charlie,
one fucking minute!
990
01:03:39,929 --> 01:03:41,157
Get him out of here!
991
01:03:41,231 --> 01:03:43,256
Joe!
992
01:03:43,333 --> 01:03:45,426
We need security in 2 South
right away.
993
01:03:45,502 --> 01:03:47,265
Please listen to me!
994
01:03:54,611 --> 01:03:58,206
Listen, I'll run down
and get it out of the...
995
01:03:58,281 --> 01:04:00,249
All right.
996
01:04:00,316 --> 01:04:03,046
- We're going down.
- All right.
997
01:04:07,123 --> 01:04:08,454
I said to him...
998
01:04:10,793 --> 01:04:12,727
Thanks for coming down.
999
01:04:16,533 --> 01:04:17,795
You posted bail?
1000
01:04:17,867 --> 01:04:20,301
First offense.
I got it waived.
1001
01:04:20,370 --> 01:04:22,463
I also spoke to
the hospital administrator,
1002
01:04:22,539 --> 01:04:24,234
who's willing
to drop all charges
1003
01:04:24,307 --> 01:04:26,502
if you'll agree to take
a lengthy sabbatical.
1004
01:04:26,576 --> 01:04:28,203
I'll bet.
1005
01:04:28,278 --> 01:04:31,372
He said you claimed a brain-dead
organ donor spoke to you.
1006
01:04:31,447 --> 01:04:32,812
Is that true?
1007
01:04:32,882 --> 01:04:34,577
No.
1008
01:04:34,651 --> 01:04:36,243
Good.
1009
01:04:36,319 --> 01:04:38,253
It was Emily...
1010
01:04:39,889 --> 01:04:42,414
Speaking through him.
1011
01:04:43,893 --> 01:04:46,225
You know, I could almost
understand it with the kids,
1012
01:04:46,296 --> 01:04:47,422
because they all knew her.
1013
01:04:47,497 --> 01:04:49,624
I mean, of course they're
gonna dream about her.
1014
01:04:49,699 --> 01:04:51,223
She was key
to their survival.
1015
01:04:51,301 --> 01:04:54,031
Okay, then how about the kid who
never even laid eyes on her?
1016
01:04:54,103 --> 01:04:55,502
What kid?
1017
01:04:55,572 --> 01:04:57,506
The kid I told you about
in the kitchen.
1018
01:04:57,574 --> 01:05:00,771
The first time he ever met her was
in a coma, Miriam, remember?
1019
01:05:00,843 --> 01:05:03,676
I've got his admission
records to prove it.
1020
01:05:03,746 --> 01:05:07,273
That's evidence, right?
lsn't that what you wanted?
1021
01:05:07,350 --> 01:05:09,284
She's trying to reach me,
1022
01:05:09,352 --> 01:05:11,013
and she's becoming
desperate.
1023
01:05:11,087 --> 01:05:14,545
Why?
Why desperate, Joe?
1024
01:05:18,461 --> 01:05:20,793
Oh, you don't think
she's still alive.
1025
01:05:20,863 --> 01:05:22,330
If a kid could see her
in a coma,
1026
01:05:22,398 --> 01:05:25,231
then why couldn't she be trying
to communicate from one?
1027
01:05:25,301 --> 01:05:27,861
There were no survivors.
1028
01:05:27,937 --> 01:05:30,201
The Venezuelan government searched
the jungle for almost a month.
1029
01:05:30,273 --> 01:05:31,900
And never found her.
1030
01:05:31,975 --> 01:05:33,067
Exactly.
1031
01:05:33,142 --> 01:05:34,803
And that's why
we're here tonight,
1032
01:05:34,877 --> 01:05:38,938
because you never saw her
body and never got closure.
1033
01:05:41,217 --> 01:05:44,118
Emily's dead, Joe.
1034
01:05:44,187 --> 01:05:46,485
That's what this
is all about...
1035
01:05:46,556 --> 01:05:48,649
your refusal
to accept that.
1036
01:05:48,725 --> 01:05:52,388
Look, I understand it.
1037
01:05:52,462 --> 01:05:53,986
If I hadn't seen
Hannah's body,
1038
01:05:54,063 --> 01:05:55,758
I wouldn't have
believed it, either.
1039
01:05:55,832 --> 01:05:57,527
I'd still be waiting
for her to come home,
1040
01:05:57,600 --> 01:06:00,262
just like you are.
1041
01:06:00,336 --> 01:06:03,328
You have to end this,
Joe.
1042
01:06:03,406 --> 01:06:07,001
You gotta do the hard
stuff... like I did,
1043
01:06:07,076 --> 01:06:09,067
like everyone does.
1044
01:06:09,145 --> 01:06:12,114
You gotta clean out the
closets, empty the drawers,
1045
01:06:12,181 --> 01:06:14,706
and take down
the vacancy sign
1046
01:06:14,784 --> 01:06:17,082
that says ''Emily's ghost
is welcome here,''
1047
01:06:17,153 --> 01:06:19,951
and get on with your life
without her.
1048
01:06:29,132 --> 01:06:30,759
All right.
1049
01:06:35,938 --> 01:06:39,374
What about
that rafting trip?
1050
01:06:39,442 --> 01:06:41,034
What do you mean,
what about it?
1051
01:06:41,110 --> 01:06:44,375
Well, anything to get
your mind off of this.
1052
01:06:44,447 --> 01:06:46,176
So you think
I should go?
1053
01:06:46,249 --> 01:06:48,911
Maybe I'll go
with you, huh?
1054
01:06:48,985 --> 01:06:50,976
I'm mean with a paddle.
1055
01:06:53,056 --> 01:06:55,286
The river's up
this time of year.
1056
01:06:55,358 --> 01:06:58,122
It's gone from a 2-point
difficulty to a 5.
1057
01:06:58,194 --> 01:07:01,288
I want us all to go home,
go over our river maps.
1058
01:07:01,364 --> 01:07:03,889
Note the hazard points,
the portages, the waterfalls.
1059
01:07:03,966 --> 01:07:05,627
Oh, check out
these safari pants.
1060
01:07:05,702 --> 01:07:06,760
It says to pack light.
1061
01:07:06,836 --> 01:07:08,201
I'm just
bringing my thong.
1062
01:07:08,271 --> 01:07:09,499
Well, then,
I'm bringing my camera.
1063
01:07:09,572 --> 01:07:11,164
Well, it better be
disposable,
1064
01:07:11,240 --> 01:07:13,174
because it's likely that
everything's gonna go in the drink.
1065
01:07:13,242 --> 01:07:14,436
Not me.
1066
01:07:14,510 --> 01:07:16,444
Speaking of drink...
here's to adventure.
1067
01:07:16,512 --> 01:07:17,740
- Yeah. - Adventure.
- Adventure.
1068
01:07:35,798 --> 01:07:37,493
What do you think?
1069
01:07:37,567 --> 01:07:41,196
I think it's an idea
whose time has come.
1070
01:07:41,270 --> 01:07:45,297
No, I mean... I mean,
do you think it'll sell?
1071
01:07:45,375 --> 01:07:47,206
The agent said it needed
a paint job.
1072
01:07:47,276 --> 01:07:50,177
Ahh. Get what you can
and get out.
1073
01:07:50,246 --> 01:07:52,077
Leave the memories behind.
1074
01:07:52,148 --> 01:07:53,911
You didn't
after Hannah died.
1075
01:07:53,983 --> 01:07:55,314
Yeah, but I didn't
have corpses
1076
01:07:55,385 --> 01:07:57,615
playing ventriloquist
with me, either.
1077
01:07:59,922 --> 01:08:01,685
I'm gonna miss you, Joe.
1078
01:08:01,758 --> 01:08:05,250
I'm gonna miss
your waffles.
1079
01:08:07,330 --> 01:08:12,267
Would you show it for me...
if I'm gone for a week?
1080
01:08:12,335 --> 01:08:13,893
I'm taking
that white-water trip.
1081
01:08:13,970 --> 01:08:16,097
With pleasure.
1082
01:08:16,172 --> 01:08:18,902
It's good to see you
joining the world again.
1083
01:12:54,083 --> 01:12:56,381
- Hello.
- Hal.
1084
01:12:56,452 --> 01:12:58,943
Reading the map of the river,
there's a symbol...
1085
01:12:59,021 --> 01:13:01,421
two wavery lines
that crisscross in the middle.
1086
01:13:01,490 --> 01:13:02,684
Waterfalls.
1087
01:13:02,758 --> 01:13:04,487
Put a big, red circle
around those.
1088
01:13:04,560 --> 01:13:06,027
We'll have to portage
there.
1089
01:13:06,095 --> 01:13:08,086
They're too high
this time of year.
1090
01:13:10,366 --> 01:13:12,266
Joe?
1091
01:13:43,966 --> 01:13:46,594
A rainbow.
1092
01:13:57,713 --> 01:13:59,476
Very well.
1093
01:14:04,120 --> 01:14:06,816
Oh.
1094
01:14:08,557 --> 01:14:10,252
You are, uh, the doctor?
1095
01:14:10,326 --> 01:14:11,293
Yes.
1096
01:14:11,360 --> 01:14:12,588
Very well.
1097
01:14:12,661 --> 01:14:14,322
How's it going, boy?
1098
01:14:14,396 --> 01:14:15,658
Very well.
1099
01:14:15,731 --> 01:14:17,596
What do we have here?
1100
01:14:17,666 --> 01:14:18,997
Is my pilot here?
1101
01:14:19,068 --> 01:14:21,332
That is me... Victor.
1102
01:14:21,403 --> 01:14:23,394
How's it going?
1103
01:14:24,740 --> 01:14:25,764
I take your bags.
1104
01:14:25,841 --> 01:14:28,639
You been flying long,
Victor?
1105
01:14:28,711 --> 01:14:31,305
Don't worry.
I know how.
1106
01:14:31,380 --> 01:14:32,972
You have a license,
though, right?
1107
01:14:33,048 --> 01:14:36,108
Sí!
Pretty much.
1108
01:14:40,856 --> 01:14:43,518
Guanahuapa...
1109
01:14:43,592 --> 01:14:45,583
Guanahuapa...
you've been there?
1110
01:14:45,661 --> 01:14:47,526
Uh, sí... Guanahuapa.
1111
01:14:47,596 --> 01:14:50,030
This is it, right?
1112
01:14:51,600 --> 01:14:54,626
With the waterfall?
1113
01:14:54,703 --> 01:14:56,330
I don't know.
1114
01:14:56,405 --> 01:14:58,498
I only been there
in the dry season.
1115
01:15:02,244 --> 01:15:03,677
Is my interpreter here?
1116
01:15:03,746 --> 01:15:06,146
The Yanomami speak
a little Spanish.
1117
01:15:06,215 --> 01:15:08,547
I speak a little Guahibo.
1118
01:15:08,617 --> 01:15:10,949
You talk to them
through me.
1119
01:15:11,020 --> 01:15:13,454
Okay, we go?
1120
01:15:24,066 --> 01:15:28,503
That your girlfriend...
in the picture?
1121
01:15:28,571 --> 01:15:32,234
It's my wife.
Used to be.
1122
01:15:34,643 --> 01:15:37,976
You come to get her back,
huh?
1123
01:15:40,049 --> 01:15:43,576
In a way, I guess.
1124
01:15:53,562 --> 01:15:56,929
There was an accident here
last spring...
1125
01:15:56,999 --> 01:16:00,093
a bus that washed away
on the road?
1126
01:16:00,169 --> 01:16:01,830
The Red Cross.
1127
01:16:01,904 --> 01:16:03,895
- The Red Cross.
- Yes, that's right.
1128
01:16:03,973 --> 01:16:05,167
You can probably see it
1129
01:16:05,241 --> 01:16:07,072
now that the river's
not so high.
1130
01:16:07,142 --> 01:16:09,610
It's just up ahead.
It's on the way.
1131
01:16:13,148 --> 01:16:15,912
The rock slide took
more than just a bus.
1132
01:16:15,985 --> 01:16:19,546
It isolated an entire tribe
from the outside world.
1133
01:16:19,622 --> 01:16:22,614
Can you see it...
down there?
1134
01:16:26,128 --> 01:16:28,392
Nobody lived.
1135
01:16:28,464 --> 01:16:32,059
The Yanomami are still wearing
some of their clothing.
1136
01:16:32,134 --> 01:16:36,298
And Guanahuapa up ahead.
1137
01:16:36,372 --> 01:16:39,136
Some of the bodies
washed out of the bus,
1138
01:16:39,208 --> 01:16:42,041
down the river, and
right into the village.
1139
01:17:04,967 --> 01:17:06,730
The guide
we are meeting,
1140
01:17:06,802 --> 01:17:10,067
they work with all
the tribes in the area.
1141
01:17:10,139 --> 01:17:13,404
Did I mention
they don't like outsiders?
1142
01:17:20,282 --> 01:17:24,184
It's a good thing
you have me with you.
1143
01:17:32,061 --> 01:17:34,461
I have the, uh, American.
1144
01:17:34,530 --> 01:17:36,259
He wants
to go to Poblado.
1145
01:17:41,337 --> 01:17:44,738
No, no, no, no. He's not
with the mining company.
1146
01:17:55,384 --> 01:17:57,545
- You want money?
- Uh-huh.
1147
01:17:57,619 --> 01:18:01,111
What you want is money?
Don't fuck with me.
1148
01:18:04,226 --> 01:18:08,219
He said... he cannot take
you to the village,
1149
01:18:08,297 --> 01:18:10,390
but for a price...
1150
01:18:10,466 --> 01:18:13,230
he can take you
to their graves.
1151
01:20:32,040 --> 01:20:34,975
Seńor...
1152
01:20:35,043 --> 01:20:36,010
Yeah?
1153
01:20:36,078 --> 01:20:37,170
Seńor...
1154
01:20:37,246 --> 01:20:38,679
Yeah.
1155
01:20:38,747 --> 01:20:41,045
We should go.
1156
01:20:45,921 --> 01:20:48,685
They, uh...
1157
01:20:48,757 --> 01:20:50,520
they wouldn't know,
would they,
1158
01:20:50,592 --> 01:20:55,086
which, uh...
body was buried where?
1159
01:20:57,599 --> 01:21:01,000
Look, if the weather
gets... any worse,
1160
01:21:01,069 --> 01:21:03,162
we don't
get out of here,
1161
01:21:03,238 --> 01:21:06,674
and... and that's
no good for nobody.
1162
01:21:32,401 --> 01:21:34,665
Seńores...
1163
01:21:34,736 --> 01:21:37,671
Seńores, uh... my wife.
1164
01:21:37,739 --> 01:21:39,764
Uh, his wife.
1165
01:21:39,841 --> 01:21:41,172
My wife.
1166
01:21:41,243 --> 01:21:42,733
Red Cross.
1167
01:21:42,811 --> 01:21:44,073
The Red Cross.
1168
01:21:44,146 --> 01:21:46,114
Red Cross. Where?
1169
01:21:46,181 --> 01:21:48,206
- Where?
- Where?
1170
01:21:48,283 --> 01:21:50,877
Does any--
does anybody know where?
1171
01:21:50,953 --> 01:21:52,284
Do you know her?
1172
01:21:52,354 --> 01:21:53,912
Which one?
1173
01:21:57,192 --> 01:21:59,126
Do you know her?
1174
01:21:59,194 --> 01:22:00,422
What are they saying?
1175
01:22:00,495 --> 01:22:02,793
They say they know her.
1176
01:22:11,974 --> 01:22:13,771
What's he saying now?
What's he saying now?
1177
01:22:13,842 --> 01:22:16,470
Okay, well, he says he wants to
take you to the village, okay?
1178
01:22:16,545 --> 01:22:18,945
And he says that, no,
you need permission.
1179
01:22:19,014 --> 01:22:20,106
They, uh...
1180
01:22:20,182 --> 01:22:22,116
What the hell is he saying?
1181
01:22:22,184 --> 01:22:23,617
I... I don't know!
I...
1182
01:22:43,972 --> 01:22:45,997
Seńor!
1183
01:22:47,576 --> 01:22:49,271
Seńor, you cannot go
into the village!
1184
01:22:49,344 --> 01:22:51,437
It is forbidden!
Seńor!
1185
01:22:54,816 --> 01:22:56,078
Seńor!
1186
01:22:56,151 --> 01:22:58,312
Seńor, stop!
1187
01:23:10,198 --> 01:23:11,631
Seńor!
1188
01:23:12,501 --> 01:23:14,833
We can return
with government people,
1189
01:23:14,903 --> 01:23:16,996
but you must come back
with me now.
1190
01:23:23,545 --> 01:23:25,513
I said now, seńor!
1191
01:23:28,016 --> 01:23:29,449
No! No! No!
Seńor!
1192
01:26:17,252 --> 01:26:18,913
She wants you
to go there...
1193
01:26:18,987 --> 01:26:20,420
- Joe...
- Join her...
1194
01:26:20,489 --> 01:26:21,717
- Joe...
- Joe?
1195
01:26:21,790 --> 01:26:23,621
Joe, can't you hear me?
1196
01:26:24,292 --> 01:26:25,316
Joe?
1197
01:26:27,362 --> 01:26:29,557
100 steps on the ladder
of consciousness.
1198
01:26:29,631 --> 01:26:30,791
Go there.
1199
01:26:34,069 --> 01:26:35,536
- No survivors...
- Where's her body?
1200
01:26:35,604 --> 01:26:36,901
Think she's still alive.
1201
01:26:37,739 --> 01:26:39,297
- Emily!
- Joe?
1202
01:26:39,374 --> 01:26:41,171
Listen to me!
1203
01:29:57,272 --> 01:30:00,207
You are one crazy son of
a bitch, you know that?
1204
01:30:00,275 --> 01:30:01,867
You're lucky to be alive,
seńor.
1205
01:30:01,943 --> 01:30:03,205
You were not breathing.
1206
01:30:03,278 --> 01:30:05,542
It's been over an hour.
Get up.
1207
01:30:05,613 --> 01:30:08,582
We will cross the river
downstream,
1208
01:30:08,650 --> 01:30:11,414
and with a little bit of luck, we can
get to the airstrip before nightfall.
1209
01:30:11,486 --> 01:30:12,680
Let's go.
1210
01:30:12,754 --> 01:30:15,985
She lived through
the bus accident.
1211
01:30:22,297 --> 01:30:25,130
She made it
to the village.
1212
01:30:26,434 --> 01:30:29,562
Yo, you cannot go
to the village! Stop!
1213
01:30:29,637 --> 01:30:31,298
I cannot go back
without you!
1214
01:30:31,372 --> 01:30:32,805
They'll take away
my license!
1215
01:30:32,874 --> 01:30:35,866
Stop, seńor!
1216
01:30:58,266 --> 01:30:59,255
Seńor!
1217
01:30:59,334 --> 01:31:01,666
Seńor, stop!
1218
01:31:01,736 --> 01:31:03,966
Don't do this!
1219
01:31:26,327 --> 01:31:28,261
Seńor!
1220
01:31:31,666 --> 01:31:35,329
The man said
we must have permission!
1221
01:31:37,939 --> 01:31:40,203
I've got permission.
1222
01:31:40,275 --> 01:31:42,675
No one's keeping me
out of there.
1223
01:32:32,660 --> 01:32:34,321
Please...
1224
01:32:34,395 --> 01:32:36,329
my wife...
1225
01:32:36,397 --> 01:32:38,490
did you know her?
1226
01:32:39,901 --> 01:32:44,065
My... my wife.
1227
01:32:44,138 --> 01:32:46,868
Did you know her?
1228
01:32:50,578 --> 01:32:53,240
My wife.
1229
01:33:00,955 --> 01:33:02,286
Doctor.
1230
01:33:04,926 --> 01:33:07,952
Doctor. My wife.
1231
01:33:10,932 --> 01:33:12,627
My wife.
1232
01:33:15,036 --> 01:33:17,732
The waterfall.
1233
01:33:17,805 --> 01:33:20,603
She was here.
1234
01:33:42,664 --> 01:33:43,926
Come here.
1235
01:33:54,375 --> 01:33:59,074
She say...
they knew her alive.
1236
01:33:59,147 --> 01:34:01,172
She came to help them.
1237
01:34:02,750 --> 01:34:08,245
Until the river
brought her back... dying.
1238
01:34:21,169 --> 01:34:25,697
They could not save
her body...
1239
01:34:25,773 --> 01:34:29,106
but they save her soul.
1240
01:36:28,329 --> 01:36:31,093
She said, ''Dragonfly.''
1241
01:36:56,124 --> 01:36:59,321
I don't know
if Emily ever saw her,
1242
01:36:59,393 --> 01:37:02,885
at least while she was
of mind and body,
1243
01:37:02,964 --> 01:37:05,489
and I don't know
how the baby survived...
1244
01:37:05,566 --> 01:37:12,631
premature, so small and fragile
in the middle of a jungle.
1245
01:37:12,707 --> 01:37:18,543
What I do know is that Emily made sure
our child found her way into my arms.
1246
01:37:18,613 --> 01:37:23,710
What she taught me in life,
she taught me in death...
1247
01:37:23,784 --> 01:37:29,017
to trust... to have faith.
1248
01:37:29,090 --> 01:37:33,527
Because as a friend of mine
once said,
1249
01:37:33,594 --> 01:37:38,575
''It's belief
that gets us there. ''
1250
01:38:59,146 --> 01:39:06,417
♪ Come, come out and play ♪
1251
01:39:07,488 --> 01:39:12,084
♪ We miss your face ♪
1252
01:39:12,159 --> 01:39:17,426
♪ And the funny things
you say ♪
1253
01:39:17,498 --> 01:39:25,428
♪ Be, just be yourself ♪
1254
01:39:25,506 --> 01:39:32,609
♪ And nothing else
will push you away ♪
1255
01:39:35,683 --> 01:39:43,115
♪ And I feel so much love ♪
1256
01:39:45,192 --> 01:39:49,629
♪ When it's all mixed up ♪
1257
01:39:49,697 --> 01:39:56,535
♪ It wraps itself around me ♪
1258
01:39:56,604 --> 01:40:03,807
♪ Star, we knew you well ♪
1259
01:40:04,879 --> 01:40:09,816
♪ Yeah, all too well ♪
1260
01:40:09,884 --> 01:40:12,978
♪ And there's nothin' left
to hide ♪
1261
01:40:13,054 --> 01:40:15,147
♪ Don't hide ♪
1262
01:40:15,222 --> 01:40:22,324
♪ And I feel so much love ♪
1263
01:40:24,398 --> 01:40:28,835
♪ When it's all mixed up ♪
1264
01:40:28,903 --> 01:40:34,671
♪ It wraps itself around me ♪
1265
01:40:34,742 --> 01:40:39,839
♪ And you get what you want
when you know what you need ♪
1266
01:40:39,914 --> 01:40:44,851
♪ And you tag me, I'm it,
Ollie O x, and you're free ♪
1267
01:40:44,919 --> 01:40:49,856
♪ Let me play on your side,
let me be on your team ♪
1268
01:40:49,924 --> 01:40:54,861
♪ Let me state my case ♪
1269
01:40:54,929 --> 01:41:02,700
♪ Don't go away ♪
1270
01:41:02,770 --> 01:41:10,041
♪ Find what you already are ♪
1271
01:41:11,112 --> 01:41:18,018
♪ Where it's not too close,
but never too far ♪
1272
01:41:18,085 --> 01:41:22,522
♪ Don't go too far, too far ♪
1273
01:41:40,641 --> 01:41:48,243
♪ And I feel so much love ♪
1274
01:41:50,317 --> 01:41:52,046
♪ When it's all mixed up ♪
1275
01:41:52,119 --> 01:41:57,421
♪ And wraps itself around me ♪
1276
01:41:57,491 --> 01:42:00,255
♪ Me, me ♪
1277
01:42:00,327 --> 01:42:07,256
♪ And I feel so much love ♪
1278
01:42:07,334 --> 01:42:09,768
♪ So much love ♪
1279
01:42:09,837 --> 01:42:14,103
♪ When it's all mixed up ♪
1280
01:42:14,175 --> 01:42:19,772
♪ It wraps itself around me ♪
1281
01:42:19,847 --> 01:42:27,779
♪ And I feel so much love ♪
1282
01:42:29,857 --> 01:42:34,794
♪ When it's all mixed up ♪
1283
01:42:34,862 --> 01:42:40,858
♪ It wraps itself around me ♪
47412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof