All language subtitles for Die.Fledermaus.1946.GERMAN.dTV.XViD

Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today

Music.

The car for Count Oberndorf.

The car for Count Oberndorf.

Wake up, bat.

In 20 minutes you are in your bed.

Porter, get me a Fiaker.

(clamoring) What do you think?

Do not you see
that I'm Napoleon?

Oh, excuse me, Majesty.

Gel ن daughters.

Herr von Eisenstein,
the car is here.

Thank you. Where is my wife?
Here I am.

There is my wife.

You want to sleep now?

On the contrary, now you all come to us.
Bravo, follow me.

So.

1, 2, 3.

Home.

Herbert, drive me home.
I have to sleep.

I can not keep my eyes open.

Then you close your
eyes and sleep with me.

That's impossible, I can
only sleep in my bed.

You live too far away,
at the end of the world.

Good lady, I implore you
to say a good word.

Come on, let's take the detour.
Well, get in, Dickkopf.

If he thinks I'm bringing
him home, he's wrong.

What do you want to do?

Stay at the park entrance.

Take care of what I do.

What you up to?
Will you see it soon?

Michael, wake up, we're home.

Please tell the caretaker.

Caretaker? Is already there.

For real? Kiss the hand, merciful.
Where is your hand?

- Come, goddess.
- Here here.

Kiss the hand.

Good night. Good night.
Come on now.

I'm looking forward to my bed.

And, bats, now to bed.

Good night Mr. Director.

I find it alone now.
No, I am your friend.

- Am I already upstairs?
- Naturally.

Thank God.

Shh, hey?

Shoes off.

I am your friend.

Cover him.

Cover up.

The candle.

I let the candle burn, so
that nobody sits on it.

Now come, go.

(Snores)

That's unheard of.
Security guard, parking attendant!

(whistles) Come, come!

Gel ن daughters.

Stop! Where did you let out?

Nowhere. I was at a
costume party, as a bat.

Do you flutter around
here in broad daylight?

At this time a decent
bat hangs in an attic.

- A guilder penalty.
- For what?

Can not you read? Then pay!

I am glad, I have
no money with me.

Then legitimize yourself.

The costume has no pockets.

My name is Falke, director
of the Badener Stadttheater.

Everybody can say that.

No, after all every
kid knows me here.

I do not know you.
You know me too.

This is official insult!
Come with me! Into the city jail.

Music.

Mr. Frog.

Mr. Frog, fast, fast.

What are you bothering me? Do not
you see that I have breakfast?

An arrestant has been admitted.

Already on an empty stomach?
The day starts off well.

Pfui Deifel.

Oh dear. Again a drunk.

How can you say that I am drunk?

Well, hens? You can not stand amal grad.
They wobble.

- You wobble!
- What, I wobble?

Naughty he is a no.

Well, Bürscherl.
Let's go. Vorw ن rts.

Forward, quickly, let's go.

Seeing, bat guy,

Now I would have given
you a single cell.

But because you were brash,
come in the big bird house.

- In a birdhouse?
- Yes.

All gallows coming
in at night come in,

until her interrogation.

I should go in there?
What do you mean? You are already in it.

Get started immediately!
(all) rest!

Do not scream like that.
They wake up the whole birds.

Listen, the director
of this jail is Frank.

Yes, but he is not in the office yet.

Tell him that his friend
director Michael Falke is here

and that he will let me
be the first to agree

so I can get home as soon as possible.
With pleasure.

But now let me out because
I have to have breakfast.

Morning Mr. Director.

Mr. Frog.

What is it again?
The director is already here.

Nice?
That's one day today. Awful.

Morning Mr. Director.
Morning frog.

Well, what's new?
Not worthy, Mr. Director.

What did you say?
Nothing, commas, more worthy.

It seems to me you are half
tipsy at the crack of dawn.

On the contrary, I am half sober
because I do not come for breakfast.

I have not had breakfast yet.

I already said 100 times

before I have breakfasted, I am,
even when I am in the office,

not in office.

Well, I'm not in the office.
Tea water is hot?

- Ow!
- Ah!

Do not take that
thing in your hands,

when you realize it's hot.

Make the tea right.

Please, Mr. Director. You tell
me when you are in the office.

I have to report something to you.

It is not a business matter

but more about protection.

Frog, do not come with me.

I hate nothing so
much as protection.

Rum is no longer there.

Probably because you drank it.

I? But Mr. Director...
Turn back.

Naturally. Completely full.

But, but how can you
drink so much rum?

- That is unhealthy.
- Turn back.

Retiring.

And what do we do with the bat?

I mean with Mr. Falke?

Director Hawk?
Yes, that's the bat.

He says he is Mr.
Director's best friend.

He asks to be shown first.

Tell him I do not
know a director Hawk.

Adele, come have breakfast.

The gentlemen I may only
wake up at 10 clock.

They are sure to come back later.
Right.

If I'm allowed to go for a ball,

I can not go home at all.

You came late yesterday, too.
Where was it?

I had a sample.

I am not happy at all.

Such dilettante ideas
are not for me.

Once standing on a real stage.

God, I want to show
what I can do.

They pour out the coffee.

This is a dream that
never comes true.

He did not come true either.

You also wanted to go to the theater?
You never told me about that.

A secret, what I buried
deep in my bosom.

I wanted to go to the opera.
You can sing?

I can also play piano,
with both hands.

Then you have to do
the role with me.

- Come to the piano.
- Now?

The gentlemen sleep another 1 h.

What do you call friendship?

2 h do you let me sit in
a cell with vagabonds?

Dear Michael, I have
shown you my friendship.

I got you a suit.

(singing) * Oh, I'm so sad here
and I'm so looking for you.

But I'll just have to dream
about your hot kisses.

Oh, why did nature
make me a chambermaid?

Me to the chambermaid only? *

Are you crazy?

I write explicitly:
Do not wake up before 10 o'clock.

Instead of everything being
musical, you sit down at the piano

and sings: Why did nature
just make me maid of honor?

Good Lord, I ask... Quiet!

Go to the kitchen.

They also. Bring me the breakfast.
Immediately, gracious sir.

- And a herring.
- Yes.

What do you think?
What are you winking at me?

Excuse me, I did not wink.

This is a birth defect of mine.
I never noticed you.

That may come from

that the worthy gentleman has
not yet looked at me properly.

Eisenstein, here he is.
Does he name Herbert? Yes.

He is because of repeated
insult to an official

sentenced to 12 h
arrest, has the penalty

postponed by flimsy
justifications.

He comes back with an excuse.
He will not be lucky.

If he is not here on Wednesday
evening, 7 o'clock,

I'm with him at half past eight.

- Which Wednesday?
- The 1.

There's the ball with my
friend, Prince Orlofsky.

He wants to go there at all costs.
Me too.

You have to get me
an invitation card?

I you?
Of course, Michael. You are my friend.

I would have another
invitation card,

but that's in the name
of a Chevalier Chagrin.

I can not go to the ball
under a false name.

No one will be there
who knows you.

There are only aristocrats and v.a.
Artists.

I've been looking for something like this
for a long time, a young, aspiring artist,

which can be helpful under the arms.
Blond or brown?

She must have Buserl,
my slender Haxerln.

- I know one like that.
- For real?

Then I go as a Chevalier...
Chagrin.

When does my friend Eisenstein
receive the punishment?

Probably this morning
at breakfast.

I have to be there.

You will not forget the
beautiful buskers,

the slender Haxerln...
Locked out.

I tie a knot in my handkerchief.

There is no forgetting.

- Goodbye.
- Goodbye.

Good Morning.
Good morning Mr. Director.

Are the gentlemen still at home?

The gentlemen have not
had breakfast yet.

Neither do I. Sign me up.
May I pour out my heart?

You already know my pain.

I feel a terrible urge in me.

- I have to go to the theater.
- Now?

I play you something.
I have other things in my head now.

Wait a moment. I think
you are the button.

Blond are you. Show your legs.

Slender Haxerln have you too.

You can also help
under the arms.

I mean, helpful.
You are the right person.

You are committed.

Hold the tray.

Thank you very much, sir.

Great temper. Great great great.

Where do you stay with
breakfast for so long?

My stomach already falls out.
Where is my herring?

There is no one there.
But Mr. Hawk is here.

Director Hawk?
He will make us terrible reproaches.

Good morning children.
Did you sleep well?

Excellent. And you? Gro ك like.

I have to thank you for
bringing me home so nicely.

Did you sleep at home?

Of course, I come
directly from the bank.

From the bank? I brought money.

I have not had breakfast yet.

It would be nice if you would give me something.
- Gladly.

- Have a seat.
- Thank you.

I have so much to do.

The fight for daily bread.

Everything is in
butter in my theater.

My friend, Prince Orlofsky,
is waiting for me today.

Of course that can not
be sausage for me.

Finally, I have the
lead of his ball.

I would like to go to the ball.

Herbert does not want to.
I often told you

the batches of Prince
Orlofsky are not balls,

but nice, but some
free artist festivals,

on which a married
woman has no business.

Is Ilka Holtey really coming?
Naturally.

You seem to be interested
in this Holtey?

Just because she looks so much like you.
So?

You know her personally?
Selbstverst ن ndlich.

I spent charming evenings
with her in Budapest.

Especially the last evening
will be unforgettable.

I thought I had to
get out of my skin.

She has a habit, a tick.
She tickles.

- What is she doing?
- She tickles.

People who are particularly ticklish
are the most likable to her.

She loved me. She tickled
me with a straw.

Sometimes here, sometimes there.
I thought I was going crazy.

Director Hawk, you will find

that she really looks
like me in this picture?

Yes and no.
You are blond, Ilka is red.

You are an angel,
Ilka is a devil.

But otherwise they are
like one egg the other.

You wanted to compliment me?

That's what you succeeded in doing.

There are women who
take it as an insult,

if you think she is an angel.

I go to them.
Your egg is getting cold.

Nevertheless, she is an angel.

She's upset because
I'm not jealous.

But I'm not jealous
because she's an angel.

But to come to this devil.
I have to get to know the Holtey.

Do you have an
invitation card for me?

I happen to have one more.

But that's in the name
of a Marquis Renard.

- Is that something you?
- Not at all.

You do not believe how happy I am.
Me too.

The mail has arrived. Aha, the post office.

What is?

I just say "Aha, the post office".
Others say "Trara, the post office".

What is wrong with you?
Frühlingsfr steln.

I have to go now. Thank you
for the delicious breakfast.

Shall the devil fetch.
What do you have?

I can not get on the ball.

Especially on Wednesday evening
I have to take my punishment.

- Are you serious?
- Read.

Tats ن leisurely. Irrevocably
last punishment delay.

Should the penalty not be taken,

another arrest of
24 h takes place.

How ruthless.

There is only one thing.

The prison director Frank
is your best friend.

Is he, he is.

Since you have to obtain
a very last punishment.

That's a small thing for me.

Look, I'll put a
button in my pocket.

Tomorrow I'll talk to him.

Inform Master Johann Strauss

that I want to talk to
him about an operetta.

Yes. Mr. Melzer has been waiting for 1 h.
He comes as called. In.

(singing) * My lord and
master, may I say hello. *

You, Melzer.

As often as you greet
me so exuberantly,

ask for an advance
after 2 minutes.

They are not only brokers,
but also clairvoyants.

I ask you for 100
guilders advance.

Are you crazy? - 50.
Locked out. 20, 10, 5.

It's your fault I have
to ask for an advance

because you do not
give me a decent role.

I have a role for you.

* The message is good, but I
do not have the advance. *

Just stop.
I have a role for you,

you z.T. on stage and z.T.
to play in life.

That's not in my contract.

For that I demand the double advance.
Granted.

Basic condition:

Whenever someone asks you who
instigated you for all this, say:

I'm man enough to stand
up for what I've done.

- What am I?
- Man enough...

What do I have to do?
What I will tell you.

I'm directing myself.

A.
- Ahaaaa. - A, first!

To make a good friend
of mine so jealous

that he goes up the walls.
I can do that.

B.
- B, B, B. - B, secondly.

Make another friend
of mine stupid

so a few Steinerl fall
out of his crown.

Oh, Mr. Director.

Thunderstorm in the house?
Matrimonial Pledge? Jealousy?

- With us? No.
- Strange.

The dressing gown for the performance

I borrowed secretly from
the gracious woman.

I already know which
evening outfit I borrowed.

Only I do not know how to
get away in the evening.

Say, her aunt is ill.
I do not have an aunt.

No matter. Please sign me.

The gracious Lord awaits
the Lord's Director.

Michael, hello. Greetings from God.

Did you talk to the
prison director?

I blew up a 12-hour penalty.

You are a murder guy.

You can go to the ball,
but tomorrow you have to

be in jail at 7 o'clock.
Selbstverst ن ndlich.

What is my name? Marquis Renard.
Very feudal.

But Rosalinde we say that I have to hum.
Sure, you grumble.

(Singing) Are you hearing? He always
sings the same thing for days.

Are you laughing?
Yes. Are not you jealous?

You would not be jealous

if you had an angel for a wife.

You should never feel too safe.

Singing.

Beautiful, bravo.

Bravo, bravo.

Are you completely crazy?

Instead of testing this
man, you applaud him.

I think it's strange, too.

I have only trouble
with the police anyway.

I can not hurt a man because
he is courting you.

Let him. Do you at least
have a nice pastime?

Now I pack my things for
jail and come with you.

You have not received a penalty?

Yes, a kind woman, i. No.

That yes, oh, I should not have said that.
Why?

He's telling you
that he's in jail

instead he goes to the ball.
That is not true.

But. But do not betray me.

He is my friend, but I always
consider the weaker sex.

He wants to cheat on me.

I did not say that.
You know how he loves you.

When a man says that
his wife is an angel,

This is called: She is a
sheep, dangerous and stupid.

But I am not so dangerous
and not so stupid.

I know with whom he
wants to cheat me.

With this Ilka Holtey.
She has canceled.

Ah!

What do you like?

Please, nothing. I'm scared
because I have a weak heart.

Then take valerian drops or go to the doctor.
- Oh!

I did not know that the gracious
gentleman was traveling.

Should I help pack?
Go and do not make me nervous.

I also have a weak heart.
You're welcome.

Now I know why he
did not want to

that I go to the ball.
That's certainly a mistake.

He did not want to take you with
him because of Prince Orlofsky,

because he fears him.
The prince? All husbands fear him.

Did not you hear about
the emerald rings?

The beautiful women come to the
grounds of Prince Orlofsky.

And? - He kidnaps the beauty of these skins.
- What does that mean?

He suddenly disappears
during a waltz

with his queen from the
circle of his guests,

dances with her an
escape of rooms.

Invisible hands close
behind the two dancers

one portiere after the other.

Finally, they are undisturbed

and raptured for a weak hour of the world.
So?

After this hour.

He always wears an emerald
ring on the hand of the elect.

- Always?
- Always.

Somewhere in South America
he owns an emerald mine.

You will understand why
no husband is his wife,

if she is pretty and desirable,

takes on a ball of
Prince Orlofsky.

No. After all, it always
depends on the woman.

Michael, here I am.

Rosalinde, farewell.

Farewell, darling. Do not take it to heart so much.
- Thank you.

- Oh yes.
- Oh yes.

Should I accompany you?
Are you crazy?

Did you ever see

that a woman accompanies
her husband into jail?

You can not shake
me off the streets.

- Get back well.
- Thank you.

Tomorrow we'll talk. Yes.

Now we have to go,
otherwise we'll be late,

I go to the theater
and you into jail.

Yes, into the jail.

Well wait, rascal.

(Sob)

Why are you crying?

I got a telegram from my aunt.

You never told me anything about it.

Because I thought she was
dead for a long time.

In the meantime she lives.

I want to release you
for today anyway.

(singing) * I am at the finish,
now help me, ye god. *

Clock opens at 7 o'clock,
now I'll get the ironstone.

(singing) * Hold'em, my.
Come on quickly. *

Who are you? How do you come in?

Leave my house immediately.

* What a delightful bed.

It's the nicest I've ever seen. *

Immediately leave my bed,

otherwise I call the police.

I go under one condition:

If you allow me, you, i.
Me to invite for dinner.

I do not think about it.
Then I will stay.

Either you are
outrageous or insane.

* I like to cut it
into every pillow. *

Dear God, a madman.

- Kind woman.
- What do you want?

May I have you...
No! Lead to tables? Yes.

Come.

Do not bleed.

What can I pour you? Red or white?
Water.

I do not have any water.

You have my husband's
throwing house on?

That belongs to my role.

I mean, it does not
matter what I'm wearing.

Do you mind? I? Not a trace.

I wanted to make it more comfortable.

You could also wear my
husband's nightgown.

- Cheers.
- Cheers.

You do not need to
be afraid of me.

I'm not a fool, I'm just madly in love with you.
- What?

No fool?
Then you are outrageous.

Did not you think that my
husband could kill you?

I have nothing to fear
from your husband.

I do not think he
should be jealous.

They seem to be well informed.

I think, if he's
sitting here, hey...

It is a pity that he does not
see us sitting like this.

Is Herr von Eisenstein at home?
The gentlemen are eating.

They will retire to the kitchen.
Yes. You're welcome.

They are waiting here.

Someone is coming.
That can only be my husband.

Excuse me, my name is Frank.

I am a prison director and
come to get your husband.

But my husband is...
at dinner, I'm sorry.

I only do my duty.

Mr. Eisenstein, may I
ask you to follow me?

I am not the Eisenstein.
Please no new excuses.

I'm falling for nothing more.
I will not be arrested.

That was not intended. But.

I hoped you would not resist.

If it can not be otherwise,
I just have to...

You have to say that you are my husband.
Why?

Because I can not sit with
a stranger over dinner,

wearing a dressing gown.

Have you said goodbye
to your wife?

Not yet.

Farewell my darling.
Farewell darling.

Well, that goes too far.

- I mean...
- Understand.

Turn back!

Thank you, gentlemen.

May we turn around, ma'am, woman?
Yes.

You must remember, this
is our 1st farewell.

May I pour a glass of wine?
But like.

I'm drinking on
your speedy return.

What should I give you, Haserl?

Maybe a pillow? Or slippers?

Do not bother, my child.

I just want to take a
little something to drink.

Mr. Director, I'm done.
You forgot something.

Correct.

Oh, my sugar cake.

Good night, nice woman.
Good night.

(Sings)

Bravo.

Quiet!

What do you think?

May I invite you to
a glass of wine?

No.
- Lik r? - That's sooner.

Slivovitz?

Wait, I'll only get an armchair.

So now.
Unfortunately, I have no glass.

I do not need a glass.
I drink from the bottle.

That is stupid.

Come here, open your mouth.

You can see how hard it
is for a baby to have

if someone else keeps the flaschn.

Say you play 66? Passionate.

When your colleagues
sleep, we play.

I get scared.

Maybe the red color
will not go away.

But I would not dish up
anything that does not go down.

I put some drops of
the dye in the lavur,

we say, in the sink.

Please, look here.

Immerse the blonde lockerl.

And please:
The blonde Lockerl is red.

Here you go.

- The same red.
- For real.

I throw the red lockerl back in,

Give the defoliant into the
water, you have to be economical.

Because it's expensive, you
only get it in Paris. 1...

2...

Third.

You're welcome. The red Lockerl
is beautiful blond again.

The same blond.

That's amazing, Mr. Pichler.

Jesus, Mary and Joseph,
that's no expression at all.

This is fabulous,
fantastic, phenomenal!

Music.

Baroness, I am happy
to welcome you again.

I am also happy, dear
Prince, to see you again.

I often think of the beautiful evening in your house.
- Me too.

Music.

My prince.
Nanetterl, it's nice that you came.

You are just as charming as you were then.
You also.

My grace.

Oh, Ivonne. Bad memory?

Do you have a special
request for your Highness?

Only to thank you.
They have enchanted my house.

That's just the frame.

The picture itself will
become a mosaic of surprises.

The first one is already approaching.
Master Johann Strauss.

Music: Johann Strauss
"On the Blue Danube".

You do not know how
happy you make me.

The pleasure is mine.

We will be champion Strauss

still have a rare art appreciation to thank.
- For real?

He wrote an operetta
based on my suggestions.

Her name is: The bat.

It will be premiered at
the Theater an der Wien.

But the right premiere is today.
For real?

Of course, the whole operetta,
just a few fragments.

Music.

Do not you entertain yourself?
I think it's adorable.

V. A. So many beautiful women.

Hello Michael. Ah, you're back.

May I introduce the gentlemen?
Chevalier Chagrin, Marquis Renard.

Very pleased.
You do not know each other?

- No.
- No.

Although you are related. We?

Of course, the grandmother Chagrin
and the grandfather Renard

were siblings.

My grandfather? Oh yes.
Yes of course.

- Enchante.
- Enchante.

I think you look very much like each other.
Yes? Hm.

- Yes...
- Yes sure.

Hopefully we'll see
each other now.

Tomorrow he will visit you.
That will not do.

I have something
urgent tomorrow.

Do not force yourself, I do
not know if I have time.

Compulsion, compulsion,
if I tell you, he comes,

can you rely.

- Bonsoir.
- Enchante.

Music.

Where is the Holtey? In Budapest.
She has canceled. Unfortunately.

Well, something like that.

If I had known that, I would
not have come here...

- There she is.
- Who where what?

(speak Hungarian)

Can I help you?

Csardas!

I can not believe that you
are standing in front of me.

Only today have you telegraphed that your
guest performance has been brought forward.

But I've moved back again.

If I promised the dear
director Falke to come,

I can not let him sit up.

She can not let me sit up.

Is not she adorable?

Here, beautiful artist,
2 of my friends.

The Marquis Renard. Very happy.

The Chevalier Chagrin.
Very happy.

Now the gentlemen have to forgive.
Now I have to dance.

I can not stand around.
Good, I feel the same way.

Only I can not dance Csardas.
May I ask?

Sp ن ter. The first dance
belongs to the host.

Dear Prince, are you coming?
Wonderful.

Charming.

Your first impression
was not very shocking.

For this, our landlord
is working hard.

You will have a
dangerous competitor.

Now she tickles him too.

Music.

I'll grab it anyway. Wait.

What I wanted to ask:

Do you already have the
ironstone behind the bars?

Of course, you can count on me.

You are a genius.

What about the young aspiring
artist you promised?

Come, come.
When? Not so impatient.

Suddenly she will be there.
Is she blond?

Blond, and Haxerl has that, Haxerl.
Stop it, I'm going crazy.

Why do you always run away?
Because I do not have time.

I have to get someone out of the hole.
Which hole?

That is my secret.

That's... Oh!

So you can play net cards.

I come to you. Mix it up.

(singing) * Mix
meanwhile, come in.

Young friend, now you play out,
because this stitch is mine. *

Haha, that's mine.

* This is not because
it best stings. *

In.

Good evening gentlemen.
* What a beautiful face. *

That's the bat.
Have you been arrested again?

I came to rescue a prisoner.

It is a miscarriage of justice.

This gentleman is not
the Lord of Eisenstein,

but Alfred Melzer, whom I
need for a performance.

You are not the Eisenstein?
* You should never question me. *

Here you have the papers.
I ask for his release.

What do you think?

You believe, if you keep a few
documents under my noses,

is the arrestant freed?

How do you want to prove

that these are Mr.
Melzer's papers?

And that this Mr. Melzer is even Mr.
Melzer?

Even if he did, he stays
locked up in the morning.

Jesus, Mary, Joseph.

Help!

Music.

Bring a snack to eat.

When a young lady comes,
serve champagne and lobster.

When does the lady come?
It can suddenly be here. Very well.

Is the chair free?
No, I expect a lady.

Then I sit down until
the lady comes.

The lady can suddenly be here.

Then I'll suddenly get up.

But we also want to have something good to drink.
- Very well.

Sharp.
Yes, the sauce is very spicy.

No, my name is Scharf.
My name is Fra... uh, Chagrin.

Music.

You must not be on
Marquis Renard,

when he stares at you,
flirting with you.

I would have said so too.

Why would he?
They do it on and on.

Did you notice that?
I can not help it.

When I see a beautiful
woman, I am lost.

This is a birth defect.
But a very nice birth defect.

Music.

Will I get a basket again
if I ask for a waltz?

My dear Marquis, what would
you do with so many flowers?

The master of the house gets the basket.
He also asked for these waltzes.

I'll pick you up at the next ladies' election.
- Thank you.

Now I have eaten, and the
lady is not here yet.

It was not necessary for
me to cut down the food.

I had no pleasure.

You do not know how
much I regret that.

That's nice of them.
I'm not b s you.

I like to keep you company.

Do not be stung.

I can leave you alone too.
Yes, please.

- You're welcome.
- You're welcome.

Have a seat.
I thought you wanted to dance?

V. A. I would like to
have a look at you.

Look at?
Yes. Please turn right once.

(speaks Hungarian)

Now left, please.

(speaks Hungarian)

Now look at me.

What do you want from me?

Draw, photograph or paint me?

The similarity is greater than I thought.
Even enormous.

The ears are right too.

And the earlobes.
It is unbelievable.

Who should I see in a similar way?
Oh, a passing acquaintance.

That she is not so
fleeting again.

I know them pretty well,
even very carefully.

You can say, exactly.

Seemingly true to the ear.
Right. Ohrl ن ppchengenau.

Did you like the wine?
The wine was excellent.

Excuse me, I think
you misjudge me.

Allow me to introduce myself?
My name is Scharf.

Now you do not know me again.

Jesus, Baroness Rüdersheim?
Yes still.

I apologize 1,000 times.

That's embarrassing.
I am directly a victim of my...

Believe me, Baroness,
that's in the family.

If I look like a
casual acquaintance,

Do not I have to be uninteresting for you?
On the contrary.

In the face you look like her.

I can not take off, so that
your curiosity is satisfied.

What do you have? Wet feet.

Do not be bad, Chevalier.
But I like to tickle.

You're welcome. It was lovely.

Now the waltz is over
and we have not danced.

Do you know that I came only for you?
I do not think so.

But. I even postponed an
important meeting for you.

Now you will tell me that
you are in love with me.

Long time.
However, only in your pictures.

If the woman is half as beautiful as her pictures, then...
- Then?

Then you have to be wonderful.
But the pictures were bad.

In fact, you are much nicer.

They want me to
become your lover.

Yes... no, I mean...
Show me your hand.

I have Gypsy blood in my
veins from my grandmother

and can read from the hand.
Interesting.

I thought so. What is in it?

They are married.

- Where is that?
- Here.

And you are reckless
and insincere.

Reckless maybe.
But insincerely, no.

Did you tell your wife that
you are going to the ball?

No, not that.

You can count on my grandmother.

Your wife is very beautiful.
Almost as beautiful as you.

How so? She is beautiful.
They are beautiful.

She is beautiful
because she is blond.

That is also there?

There's still... No, I can not do that.
Please say.

Your wife will set you up for this...
How do you say?

H rn? Antler. Locked out.

That's what every husband says.

Rely on my grandmother.

You will be jealous...
Climb up the sailing wall.

Dear ladies and gentlemen.

You are now listening to the 1st finale

from the new Strauss
operetta "Die Fledermaus".

The action is following.

A young husband is said to be the
official insult of an official

take an 8-day arrest sentence.

A friend of the house
talks to the husband,

he had obtained a short
punishment for him

and lead him to a funny ball.

Our performance
starts at the scene,

in which the spouses pay a
little farewell to each other.

Immediately afterwards, the
worshiper sneaks into the house

and is appointed by the prison director,

who comes to pick up the
landlord to the penalty,

held for the husband
and arrested instead.

At the conductor's desk:
Master Johann Strauss.

Applause.

Bravo.

What did you say?

There should have
been one imprisoned

and went to the ball instead?

What do you say to such a coincidence?

The story is, of course, mind blowing.
This is only possible at the theater.

You told me about a colleague,

who arrested a fake and retired.
Exception.

Such a jerk is not a 2nd time.
Yes.

I this place free?
The Lord again.

The place is reserved
for a young lady.

Then I sit down until
the young lady comes.

The young lady can
be here any moment.

I know that, someone
told me that before.

My name is Scharf.
We met 5 minutes ago.

My name is Chagrin. I remember.

(singing) * You do not have to stay alone.
8 days without you.

How should I describe you... *

But that is...

*... my suffering so terrible? *

- That is...
- What please?

I would have sworn that
this is my chambermaid.

Looks like a chambermaid.

Dressing gown seems to
be of a kind woman.

Looks like my own dressing gown.

How does my chambermaid
come here?

Where is your chambermaid?
That's Adele.

At the very least,
that's a double dancer.

That's not possible.
The best proof is the Holtey.

She winks and puts on my
wife's dressing gown.

Not only the people have
double gaits, also sleepers.

Do not talk nonsense.

But that is lovely. Who is this?

This is your future experience.
What? The?

You can stay seated. Sorry?

You can stay seated.

- I should get up?
- No.

They make a nervous.

* Oh dear, oh dear, do not touch me,
oh dear, oh dear, do not touch me. *

He cries and dances at the same time.

But he'll know soon.

While I grieve for him
lonely and abandoned.

That's why I come
to comfort you.

That is... Of course.

What please?
This is my dressing gown.

Leave my house immediately.

I did not come to take me off.

I am married. I know that.

Come out of your husband's room.
That's his dressing gown.

This is my dressing gown.

They made sure to receive me.

Now I do not know, do I wake or tremble?
You are trembling.

Make sure you disappear.

May I take you to tables?

I sup with him, then I'll
get rid of him the fastest.

- So be it.
- Thank you.

That's what inspired you, dear Director?
Yes.

This looks similar to you.

* Drink, love, drink fast.
Drinking makes the eyes light.

When the beautiful eyes are clear,
you see everything light and true. *

That's the ironstone
I've locked up.

Did he speak of me?
This is my tenor Alfred Melzer.

At the very least, that's a duplicate.
Not possible.

Did you speak of me?

I spoke of Herr von Eisenstein.

He wears the same dressing gown
with which I locked him up.

Not only people have double
longer, but also sleepers.

What? Also sleep bridge?
Do not bld me.

* Happy is who forgets
what is not to change.

Happy is who forgets
what is not to change.

Darling, sing with
me, sing with me.

Happy is who forgets
what is not to change.

Happy is who forgets
what is not to change. *

I hear voices, someone is coming.
Do not bother me.

Excuse the trouble.

I am prison director
Frank and come,

to accompany your husband
into his still life.

Did he say Frank?

I do not know. You always talk,
you can not pay attention.

But my husband...

* Drink, love, drink fast,
drink makes your eyes light. *

Silence, we are not alone.

That does not bother me.

* Drink with me, sing with me. *

I hope you will not resist?

* No.

Happy is who forgets
what is not to change. *

I see you are taking the
matter up with humor.

* Drink with me, sing with me.
Sing, sing, sing. *

Because of me.

* Happy is who forgets... *

I have experienced such a
similar situation today.

- She was the same.
- In fact?

Eisenstein was eating.

I was eating?
Children, let me finally listen.

* You see, I can be comfortable.

Now follow, Herr von Eisenstein. *

Now the ironstone said.
Why does the Eisenstein say?

Eisenstein is a name.

Because Master Strauss has been
looking for a name for the hero

and my friend Eisenstein is
called, I said: Eisenstein.

* I am not Eisenstein.
I am not the one you are looking for.

They are not?
To the hangman, no.

Rest, do not curse.
You must be my husband now.

Should I have betrayed her?

Sir, what do you think of me,
are I here with a stranger?

That would be weird.

With such doubts, you truly
come too close to my honor.

Believe me for sure.

Does not this situation
speak clearly and clearly?

With me so late in Tete-a-Tete,
very intimate and alone.

In the costume, so intimate,
only the spouse can be alone.

With her so late in Tete-a-Tete,
very intimate and alone.

In the costume, so intimate,
only the spouse can be alone.

No, no, I do not doubt

but since I must go now,
so give, I ask very much,

quickly kiss the goodbye.

The goodbye kiss?
Kiss goodbye? The goodbye kiss.

Well, if it has to be... *

- That's exactly how it was.
- Incredible.

I would like to go into jail

and convince me that
it is still there.

In the meantime someone else is
grabbing you the little one.

You're right.

Do you always have to intervene?

They make me nervous.

They also make me
nervous, for a long time.

What is that sound? We talk
after the performance.

* Now follow fast, the
car is to the Stell ',

Drum on, just go on, just fast.

My beautiful, big
birdhouse, it's very close.

A lot of birds are fluttering in
and out and find a free quote.

I invite you to be my
guest there as well.

That's why you find yourself,
it must be unfortunately.

(all) It has to be yes. *

(Audience cheers)

Herr von Eisenstein is sitting
next to the Holtey. So what?

He recognized me.
He is not blind.

What should I do? Bow down.

I'm so excited. Feel my heart beat.
I feel.

* Let your heart beat. *
Go away.

I go back home.
They stay. Now it's getting cozy.

They go back to the detention.
What?

- I am leaving too.
- They stay.

What do you want?
Nothing from you.

I am waiting for a
certain Chagrin.

That's me. You are Mr. Chagrin?

May I ask for your card? Gladly.

That I have no card with me.
That's what I thought.

I expect your seconds tomorrow.

I live in the Hotel Stadt Wien.
I'm passing through.

You just came to
let me kill you?

I forbid these silly spits.

Do you think I liked it?
Naturally. To the prince too?

I can not say that until tomorrow,
when I have seen your hand.

How so? Do not ask so much.

Show that you are a good
actress in life too.

Nodding, right and left.

More majestic, a little blase.

But smile, smile.

Are you smiling?

Of course, I already
have a cramp.

May I put my admiration
to your feet?

I was delighted,
entranced, enthusiastic.

I am also delighted, my prince,

carried away and... enthusiastically.

They were lovely. Allerliebst.
I was delighted with your art.

And of your dress.
And Mr. Marquis too.

- Which Marquis?
- Me.

I forgot the Marquis Renard.
Very pleased.

I think I do not have the pleasure of
seeing you for the first time today.

We saw each other,

but it is a pleasure today
for the first time.

Come, my prince. Forgiveness.

I have the feeling that you were
a bit taciturn with the artist.

You could have said
nice words to her.

Tomorrow I will say
her kind words.

I'm drinking on her debut today and her career.
- Oh.

Mr. Director, do you already see something?
What should one see?

Director Falke said he
will realize tomorrow.

Did I like your Highness?

But Mr. Hawk.

Best artist, forgive
the sturgeon.

Chevalier Chagrin is
eager to meet you.

Delighted, Mr. von Chevalier.

I do not want to disturb you,
your Highness. Please stay.

I have to take care
of my other guests.

But please come back.
As fast as possible.

Finally the moment is here
that I wait for so long.

I am the one you are here for.
What did you say?

I am the one who is a
young aspiring artist

wants to support me,
I mean helpful.

I'm getting a light.
Blonde hair, beautiful Haxerln.

That's what I wear all my life.

You only dream about it?
I'm sorry.

* Wake up, wake up,
the lark sings. *

I have to ask you to change the
place because I want to sleep.

I can not. I can not use you.

* Brothers, brothers
and sisters,

we all want to be,
agree with me.

Brothers, brothers and sisters,

let that dare you give us.

For eternity, always like today,

if we still think about it tomorrow.

First a kiss, then a du,
you, you, you always.

(all) First a kiss, then a
you, you, you, you always.

You, you, you, you.

Dui-du. Dui-you, la la la. *

Now we could unobtrusively leave the ball.
Are you coming with me?

Where?
Somewhere where we are alone.

Alone I'm terribly afraid.

Ladies choice, ladies choice.

My car is waiting outside.
Not so stormy. It is ladies choice.

Music.

May I ask?
Wart, is ladies choice.

May I ask, Mr Marquis?

Too bad that I'm not a lady,
I would take care of you.

You do not need to grow
gray hair because of me,

because I have you in my hand now.
Me?

Yes, the Marquis and the Holtey?

I have you in my hand:
Dressing gown and dress of my wife.

Can not you say a good word
to the kind-hearted woman?

That you forgive you?

That you give me the dress,
because it fits so well.

Everything stops there. Impudence.

Music.

May I beg, mercy?
You're welcome.

You're not me, cousin,
but gagging is allowed.

That's great.

May I take the lead? Naturally.

Where are you dancing?

I kidnap my ball king
in a hiding place,

where nobody sees and hears us.
That's adorable.

I think that's the way to go.

The portals work great.

Oh, the red adventure.
A very cozy hiding place.

You wanted to lead me
here, did not you?

I am happy. Do not be too happy.

So that the misunderstanding
does not get bigger,

I danced in because I wanted
my husband to get angry.

They are married?

Igen. I did not know that.

You think your husband will learn
that we have disappeared dancing?

He does not need to know.

He saw me dancing.

He saw you? Is he here?
Naturally.

He just does not know that it is me.

He saw you reintancing and
did not know you were here?

That's why he's going to burst
with jealousy tomorrow.

I am happy.

Tomorrow? He is jealous today.

But it will not burst until tomorrow.

Maybe he has already burst today.
I have to check.

You want to go?
You will not be alone for long.

Come back?

Your red adventure will
not be long in coming.

Now you have to tell me.

What a young artist feels
after her first big success.

I feel great
diamonds in my ears,

around the neck a pearl necklace,
in the Taschn large contracts

and wallowing
worshipers around me.

You feel it all?
Yes, I am colossally sensitive.

His Highness would be overjoyed,

if you wanted to give
him a few minutes.

Naturally. Where is his Highness?
In the Red Salon.

Where is the Red Salon?
If I could lead the boy?

Excuse me. Servus.

What are you doing alone, brother?

I am saving my anger.

You're right. I will drink too.

I mean, I will call him too.

That's the best medicine.

If you drink 2, 3 bottles,
you are a happy person.

- For real?
- Mm. You're welcome.

Cheers, brother heart.
Prosit, brother heart.

Now go in quietly and say:
I am the red adventure.

- The red adventure?
- Igen.

And greet your sick aunt.
Yes, thank you.

- My prince Prince.
- You're welcome?

I am the red adventure.
You? Well that's nice.

(singing) * Dui-du, dui-du. *

My dear Marquis, now I have
to say goodbye to you.

Dear Chevalier, I just
wanted to do the same.

Goodbye. Goodbye.

- Come here.
- Goodbye.

- Hello.
- Hello.

(peals) Morning Mr. Director.

Here is the newspaper.

Where is the newspaper?
Here, Mr. Director.

Why do not you bring them to me?

Because you are so far away.

Frog, you've never
been so drunk.

Mr. Director, but never.
Pst, rest. Newspaper.

Hang coat.

Mr. Director, please come
to me for a little piece.

Because it is you.

Watch out. At 3, yes?

1...

2...

Third

(laugh)

Excuse me, there is a gentleman
asking to be registered.

He says he is ordered.
Yes, I am ordered.

Ah, my dear Chevalier.

Mei, I think he misjudges us.
Frog, get out of here.

Please, n.

Dear Marquis, welcome.

May I invite you
for a cup of tea?

I have not had breakfast anyway.

(Babbles)

Why are you here?

Dear friend, I have to
make you a confession.

I'm neither Chevalier
nor my name is Chagrin.

My name is Frank and I am the
director of this prison.

You think I fall for this spa?

You do not believe me? Then I
will prove to you that I am I.

Bell.

Mr. director suffered.

Yes. But it was just fun.
You can go.

Out of fun?
That makes only a drunk.

Do you believe me now
that I am the director?

Yes. Seems so.

Now I have to make you
a confession too.

I'm not a marquis, either,
and I'm not Renard,

but Eisenstein and come to
complete my arrest sentence.

You think you can put me in now?

But you do not succeed.

I can prove to you that you
can not be the ironstone.

I'm curious.

Yesterday I personally arrested Mr von Eisenstein.
- You?

Point 8 in his apartment. Moment.

That was Park Street 26.

- And he was at home?
- Yes.

He sat comfortably in his dressing
gown with his wife at the soup.

In the dressing gown? With my wife?
With his wife.

With my wife.
From me with yours.

Anyway, they both said
goodbye very quickly.

Farewell? Z ن Literally?

In my dressing gown?
In your dressing gown.

Where is this Herr von Eisenstein?

He is sitting, but you can see him.

What's that?

What's going on in there?

Does man believe he
is in a sanatorium?

Not so loud, I'm glad
when he falls asleep.

At least he does not sing.

In fact, this is
my dressing gown.

Get up!

(Sings)
*... is silent my desire. *

That's the song.

Now he is unstoppable.
That's him. He is it!

That's what I said, Eisenstein.

No, that's me.

That's the guy who brought
the guy to my wife.

Should I have arrested a fake?

I idiot thought my
wife was a saint.

Let me in, so that I can
strangle this gentleman!

No, I strangle her.
Me? No! No she.

If you're Eisenstein,
I'll have to lock you up.

What do we do with 2 iron stones?
Do not mix

in matters that do not concern you!
Husch. What?

Not you, sir. He in there.

He drives me crazy.

- Quiet!
- Quiet!

Lock this gentleman in.
Yes, sir. Vorw ن rts.

Let me settle first
with this guy.

In with him.

Which is the right one now?
We will have it soon.

You immediately get the
wife of Eisenstein.

She should identify her husband.
Then I can strangle her.

Quiet!

What are you doing here?

See if everything works.
And everything works.

That's all my work.

You are to blame that I
may have detained a fake?

Maybe? Certainly.
Are you proud of that?

I'm proud of it, the fake
thing you've locked up,

to occur in the bat.

I was right.

I have to add to the sight
of my second friend.

Good morning dear friend.

How are you feeling,
do you have a wish?

At the moment, just to
divorce me quickly.

Rosalinde is cheating on me.

I think you are not jealous.

I just notice.

Rosalinde is cheating on me.
With the Lord of No. 4.

That's how I wanted to see
you, that's my revenge.

The revenge of the bat.

Now I can say that Rosalinde
does not cheat you.

The lover is my invention.

Well. You just want
to protect her.

It is futile

I have the evidence in hand
that she is cheating on me.

Lord God! I arranged that.

It can be out of this fun
do not become serious.

Did I order you to
sneak into the villa?

I'm man enough to stand
up for what I've done.

This is an idiot.
And she a zirze!

Good morning, well-meaning woman.
Good Morning.

Excuse me for
bringing breakfast.

Adele did not come
home last night.

I thought so.

Probably she is with
her ailing aunt.

That will be it.
She is such a good kid.

Then a hairdresser is there.

He says the merciful woman
ordered him here...

Jesus, the gracious woman
got red hair overnight.

I tried how I feel.

He should fix everything,
I'll be ready soon.

The worthy one gets up immediately.

She's still in bed?
I have so much time net. (Bell)

I wish tomorrow.

Again the police.
With us it goes to... you wish?

Tell the merciful woman

that I wish you to
speak privately.

Take a seat.

That is interesting.

That's Gentian.

No, that's not an Enzian.

That may be more of a stonemason.

Is not a cairn too.

Caraway seed. This is a caraway.

Also no caraway.

Interesting that can
not be determined,

What that is, but
I have to get it.

What is... I can not do it.

The gracious woman asks.
Its OK. Kiss.

Sch, I'll come with you.
But first...

My fluid extract is gone.

What is gone?

To remove my hair tonic.
That was a hair tonic?

Jesus, Mary and Joseph.
Did you drink that?

Of course I have that.
It was not poisonous after all?

Toxic, that would be the least.
But the misfortune.

Now she has to stay red until
a new one arrives from Paris.

What?

Mr. Director, a telegram.
Read out loud.

Inspector Fridolin Scharf
meets Thursday 10 clock early

for prison inspection,
provincial directorate.

What's this? I understand jail inspection.
Yes.

Thursday is today.
10 o'clock is the same.

Please, take a seat.
I will contact you immediately.

(speaks Hungarian)

I will speak German with you.

So you messed up the story.

Sorry?
You stamped me an operetta character

and exposing my private
affairs to the public.

Are you Rosalinde von Eisenstein? Yes.
Oh.

Why is there such excitement?
In 1/2 hour is inspection.

Jesus, Mary, Joseph. Can
I put the envelope on?

Help to keep things up
so that the inspector...

What's his name? Sharp, sharp.

I already heard the name.
Fridolin sharp.

Think hard, Mr. Director.
He is it.

Herbert is jealous?

No expression at all, it's like crazy.
Finally.

Herbert wants a divorce.

What? I could get a divorce.

If I had not been me,
but this Holtey,

he would have betrayed me.

The director and the
police will swear,

that a strange man
was in her bedroom,

You have him been kissed and kissed.

What else would I have to do?

What you need to do now
is the important thing.

You have to deal with
Herbert, right now.

No, you have to go to the barber first.
Herbert is not allowed to see your hair.

14 days ago the color
will change nothing.

He can not sit that long.

There you have a cloth around
your head, or a turban.

I can not walk around with
a turban for 14 days.

If Herbert finds out that you
are with Prince Orlofsky

disappeared through the
portiere, everything is lost.

Where should I take a turban?

So I tried hard to make
my husband jealous.

I could kill the guy who
drank my hair color.

You may hesitate later.

Now we can not lose time. Come.

So. We can go.

Herbert, here I bring your wife.
Herbert.

I hear you are evil and jealous.

Your suspicion is unfounded.

Darling, you will not believe

that I cheated on you?

No, I do not believe it.
So what.

Dearest, can you forgive me?
Yes.

I never tormented
you with jealousy

because I knew you
were an angel.

Now you start again.
I am not an angel!

Yes, you are an angel.
No. What I said was a lie.

I cheated on you!
That's not true.

Yes. And today on the ball. Lie!

What? You were on the ball?
Igen.

Rosalinde.

Your angels will set you up, this...
How do you say? Ah, antlers.

Show me your hands.

You want to know if I
have an emerald ring?

I order you to show your hands!

- There is not a word true!
- But.

Rest, are we in the woods?

Mr. Inspector.

Quiet!

Mr. Inspector Scharf.

Good morning Mr. Director.
My worship, Mr. Inspector.

My name is Scharf.

I think we met before.

I can not remember.

I have a poor
physiognomy memory.

But I am amazed you are in
the early morning dress?

In your honor, Inspector.

An inspection is
a solemn matter.

Quite my opinion.
Please, very much, in your honor.

Oh, Mr. Inspector.
Can I help you?

Mr. Inspector.

Singing Who is singing?

A street singer. In the morning?

They start very early.

Voices There are people arguing.

They argue what he should sing.

I will create order.
Do you want to sit down?

Who is shouting out there?
Family Eisenstein.

Immediately set this
ironstone free.

Which? The singing. Both of me.

I command for the last time:
Show me your hands!

I want to know if
you have the ring.

- Naturally.
- Lie.

I have to go back to the ball, you expect me.
- You stay.

The two iron stones are free.

Do you want to make a tour

or take a look at the logs?

V. A. I want to ask something.

Yesterday there was supposed to be a
ball here with a Prince Orlofsky.

I heard about it.

I have an invitation card
from Baronin Rüdersheim.

Since we both have the dress
coat on, we could make a jump.

The ball was last night.

The baroness has told, a
ball at Prince Orlofsky

lasts 3 days and 3 nights.
Then we have to go.

I can not anymore.

Please, dear prince, a glass of champagne.
You're welcome.

Music

Adele, do you have the ring?
I have him.

Adele!

Give it to me!

I have to give it?
They get him back.

Do I have to go home?

Stay as long as you
want, but give in.

Now I'm curious how far
the woman is doing this.

You really came back?
I have promised it.

It took a long time.
It has happened a lot.

It could have happened
a lot in the meantime.

If you have not told me a story
and your husband is here,

Do not you want
to make me known?

You will get to know him soon.

He is still here?
He is here again.

Prince Orlofsky, can I speak to you?
With pleasure, dear Marquis.

I await you in the next room.

You will have to excuse me.

The festival is still in full swing.

You need season tickets
directly for this ball.

Would you excuse me?

I will look for a nice table.

There you are.
I'm looking for you for hours.

May I see your hands for a moment?
My hands?

No emerald ring?
Now I understand.

Now I should be offended.
Why then?

You really could think that I...

Small disruption. But I was
so delighted with you,

that I have to give
you little keepsake.

From a woman you can
accept such a person.

Selbstverst ن ndlich. Even
if it's an emerald ring.

I want to know why you
ask me to be satisfied.

You spent the night
with my wife.

That must be a mistake.
No mistake!

Are you the spouse of...

the lady on whose hand I
saw an emerald ring today.

Oh, right. Then I have
to be at your disposal.

When should the duel take place?
Immediately.

I still have guests.

You will be safe in
your Palais 2 pistols

and have a remote room where
we can shoot ourselves?

Ivan, bring the cassette with
the pistols into the Red Salon.

Yes, sir. May I ask?

Have you seen His Highness
and Marquis Renard?

They went to the Red Salon.
Moment.

See what you have done.

Now Herbert wants to
duel with the prince.

For God's sake. Help, save.

They are from the police.
Help prevent a misfortune.

My husband and Prince
Orlofsky want to duel. Fast.

I think that's a Hungarian.

Why are you from the police?
I'm in jail.

I'll explain everything to you.

I hear voices.

To pop.

Are you drinking champagne?

Director Falke and His
Majesty have helped

to wash away the last
misunderstandings.

What majesty?

* His Majesty, Champagne
I., King of all wines.

In the fire stream of the vines,
a heavenly life is sparkling.

The kings, the emperors,
they love laurels.

But they also love the sweet
juice of the vine next to it.

And in the club he pays homage
to the king of all wines.

The majesty is recognized,
recognized around the country.

Cheers will be champagne I.
You called.

The majesty is recognized,
recognized around the country! *

Music.

You are an angel.

Copyright WDR 2012.

Best watched using Open
Subtitles MKV Player

Support us and become VIP member
to remove all ads from SubtitleDB.org