Original subtitles

www.titlovi.com

DEADWOOD

Deset let je minilo in spet sem pri tistem hribu,

pri katerem sem skoraj umrla.

Umaknite se. To je samo prdec, morda kaj huj�ega.

Preden o�i zaprem za vedno,

bi rada �e enkrat videla Joanie Stubbs.

Calamity Jane bo izrazila ob�alovanje svoji dragi.

In na grobu Divjega Billa.

�ulj na levi ritnici lepo poka.

JU�NA DAKOTA, PROSLAVA DNEVA DR�AVNOSTI, LETO 1889

Dobro jutro, �ef! �Pokli�i �epavko!

Jewel! �Kaj? �Pridi sem. �Nekaj kuham.

Potem pa to prismodi do konca. �Zelo duhovito.

Dobro jutro, zdravnik. �Dobro jutro, Al. Ima� �as?

Bi radi zaplesali?

Kaj je to? �Gradili boste telefonske droge.

Jih nimamo �e dovolj? �Vsaka trgovina naj bi imela svojega.

Slediti moramo napredku.

Nisi ravno v formi, ne? �Zdrav sem kot riba, skoraj.

Si shuj�al? In malce si bled. �Takoj me ustreli.

Povej, kateri dan v tednu je. �Zakaj je to pomembno? �Samo povej.

Torek, umazani pezde.

Petek je. �Zamenjal sem petek in torek. Takoj me pokoplji.

Tvoja temperatura je povi�ana za dve stopinji.

Iz�rpan si in rumen. �e ne bo izbolj�av, ne pij �ilc.

Razmislil bom o tem. �Ne.

Ne bodi vzvi�en in ne vme�avaj se v to, kar ti je tuje.

Ko ti meni po�ne� enako? �Nekaj ni v redu s tvojimi jetri, Al.

�e niste slepi, veste da je bolan.

Maloprej sem rekel Danu, da �ef izgleda slabo.

Pa �e kako slabo je, osel.

Ne sme piti nobenih �ilc.

To ne bo preprosto. Pil bo na ulici. �Ne dovolite mu.

To je lahko re�i. �Potem pa ga kar obesite, razstrelite mu mo�gane

in vsem prihranite �as.

Vstal je z levo nogo.

Ga. Ellsworth. Charlie Utter.

Kak�no presene�enje po vsem tem �asu. �Zame tudi, g Utter.

Sofia, pridi.

Si dovolim preve�, �e vpra�am, ali ste tu zaradi bank? �Ja.

Zanima me banka iz Deadwooda, ki se �iri.

Pred nekaj leti bi take manire vodile do poduka.

Hvale�na sem za dose�eno zrelost.

Sofia, gospod bi te rad spoznal.

Charlie Utter pozdravlja gd�. Sofio.

Deset let je minilo, kot bi trenil. �Pozdrav. Lepo vas je spet videti.

Hvala. Z veseljem vaju bom peljal.

Zahvaljujeva se za prevoz in dru�bo.

Upam, da sva ujeli proslavo.

Ljubica, ti pomagam s prtljago? �Lepo od vas, ampak ni treba.

Domnevam, da bo� v mestu. �Oprostite.

Koliko ho�ete za ta podatek? �Narobe smo se razumeli.

Tu si. Potrebujem prevoz. Lahko pla�am.

Ju�na Dakota se poro�a z ZDA. �Vidi�, da so pozorni.

Dobro jutro, o�e. �Klan Bullock je pripravljen na proslavo.

Si ti pripravljen? Glede na to, da prihaja senator iz Kalifornije.

Na proslavo? Sem.

Skoraj ti verjamem.

Dr�avne pala�inke!

Dajmo. �Prav, mali. �Neomajen je, kot njegov o�e.

Ti misli�, da je to odlika.

Gospod, blagoslovi ta darila.

Nakloni nam modrost za soo�enje z na�imi izzivi.

Kljub provokaciji zlobnih ljudi.

Amen. �Amen. �Amen.

Na dan proslave dr�avnosti

izkazujemo �ast mo�kemu, ki je velikodu�no dajal na�i skupnosti.

�eprav ni ve� z nami in je zdaj Kalifornija njegov dom.

Ustanovil je rudarske in posredni�ke posle

v Deadwoodu, v Ju�ni Dakoti.

Pozdravite mlaj�ega senatorja iz velike dr�ave Kalifornije,

Georgea Ambrosa Hearsta.

Dobro jutro. Hvala �upanu Farnhamu

za velikodu�no dobrodo�lico.

Ganilo me je, ko sem po toliko letih videl spremembe,

ki so jih prinesli �as, iznajdljivost in izumi.

�eprav nih�e ne bi zanikal zgodovinskih dejstev in cene,

mi, ki smo se zbrali, vemo �

Da moramo dolo�en del �e meriti s krvjo.

Ampak skupnost je zrela � �In na�e du�e so se dvignile,

ti morilski, spletkarski lopovski pezde.

Iznajdljivi in odlo�ni. Klju�ni del nove dr�ave Ju�ne Dakote.

In ta dr�ava je klju�ni del na�e izjemne dr�ave.

V hotelu sta samo dve prazni sobi, parada se pa �e ni zares za�ela.

�estitam, g. Star, vam in mar�alu Bullocku.

Trenutek lahko zaznamujeva tako, da me udari� z opeko.

Prej bi ti nadel prstan. �Pri�akujemo, da prvi otrok pre�ivi.

To je edini razlog za zakon.

Nisva �e del �ude�a, ker je cipa moje starosti nose�a?

Zakaj torej ne nosi� znaka? In se obla�i� v rde�e?

Prosim, Trixie, ne stopi ven. Limonado z ledom bo� dobila.

Zdaj po�ivaj. ��ele vstala sem. �Po�ivaj.

Prekleti morilski pezde.

Senator Hearst? �astiti?

Na deseto obletnico pokola

vam prena�am pozdrave rudarja Ellswortha in cipe Jen.

Samo dveh od kdo ve koliko ljudi, ki ste jih ubili, ko ste se bogatili.

Mi niso sporo�ili, da ste zdaj pomembni?

Tudi meni niso, da ste vi, ple�ast pesjan!

G. Hearst.

Se vam �e dviga ob kraji, prevarah in mrtvih?

Zakaj se raj�i takoj ne za�ge?

Omeniti moram tudi podobnost med va�o glavo in po�esano muco.

Trixie ni izgubila svojega daru. �Ne. �as tega ne more uni�iti.

Ta pezde se plazi v mesto. �Niste gnusno utele�enje

nemarnice in vla�uge? �Vi pa usranega morilca.

Kaj mora� �e narediti? Se bo� vrgla na stopnice?

In poskrbela, da otrok ne bo dobro?

Kristus. �Kaj je?

Nekaj ni v redu, kot si predvidel.

Pripravljena sva na zdravnika. �Potem pa pojdi ponj.

Pridna bom.

Mar�al! �G. Utter, �ivjo. �Pozdravljeni.

Stric Charlie vaju pozdravlja. �Stric Charlie!

Lepo vaju je videti �Ga. Bullock, spomnim se va�ega pou�evanja branja.

Ga. Ellsworth in njena h�erka potrebujeta sobo.

Rekel sem jima, da je tam najbolj�i hotel v mestu.

Morda bi bilo lepo od lastnika, da dodelite ge. Ellsworth apartma.

Vsekakor.

Ga. Ellsworth, je katera soba na voljo?

O�itno sva dobili zadnjo. Gotovo je moj sre�en dan.

Pospremil vas bom gor.

Rada sem se vas spominjala, mar�al, zato vas je zelo lepo spet videti.

Tudi vas je lepo videti.

Kot sanje, ki bi o�ivile.

Preve� sem rekla. Prisegla sem, da ne bom, ampak sem vedela, da bom.

Zakaj mi niste pisali o svojem prihodu? �Ne vem. �Razumem.

Spra�ujem se, g. Bullock, ali sem morda povzro�ila nered?

Nikakor. Lepo vaju je spet videti.

Kaj je? �Ni�, mama.

Mar�al! Ravno vas i��em.

Lahko bi me opozoril o ge. Ellsworth. �Tudi mene je presenetila.

V moj hotel ti je res ni bilo treba pripeljati.

�e si kon�al s te�enjem, imam pomembnej�e teme. �Povej, Charlie.

Hearst ho�e kupiti mojo zemljo. Prek posrednika nudi veliko denarja.

Danes pride. �Ho�e� to? �Pri mojih letih bi bil neumen, �e ne bi hotel.

Ampak o�itno to ni v�e� namr��enemu Bullocku.

Bullock misli da bo, �e Utter proda zemljo, sedel pri Nuttallu

in tuhtal, zakaj je prodal edino stvar, ki jo je vse �ivljenje hotel.

Hearst si ne zaslu�i tvoje zemlje.

In ni mi treba omenjati, da rad spletkari.

Lahko obi��em Hearsta pred pogajanji?

Mi lahko takoj nadene� plenice?

Ti pa se ne odtujuj od prijatelja.

Najprej bom rekel, da sem hvale�en,

ampak mogo�e je najbolj�e, da sam nosim svoje breme.

Pridi na ve�erjo. Sina osupne�, ko vle�e� kovance iz u�esa.

Bolje bi bilo, �e bi vlekel Hearstove stotake iz riti.

Pridi ob sedmih, stric Charlie. �Hvala, da pazi�, Bullock.

Dobro jutro, gd�. Pri�lekinja. �Ste lastnik te ustanove?

Ime mi je Al. Swearangen je ostanek, �e vam je to mar.

Jaz sem Caroline Woolgarden.

To ni lahko izgovoriti, tako kot va� priimek. �Caroline Woolgarden.

Te�e kot po maslu. �Rada bi najela eno va�ih sob.

Sranje na vidiku. Oprostite, gd�. Woolgarden.

Tu je ugledni George Hearst,

trgovinski gigant in senator iz Kalifornije.

Odkar sva se zadnji� videla, je �e mo�nej�i.

�eprav ste me tako prestavili, g. Swearangen,

so me zjutraj prikazali kot nesposobnega.

Vi? Nesposobni? Kako je to mo�no?

Pred nekaj leti me je napadla, ustrelila

in skoraj ubila vla�uga. Njeno ime sem pozabil, tudi �e sem ga vedel.

Tega se spomnim.

Ta vla�uga brez imena se je hotela ma��evati. Skoraj bi jih uspelo.

Govorite o tem, da me je poskusila ubiti. �No�em olep�evati.

Ko sem od�el, sem bil prepri�an, da je zadeva urejena.

Zato sem bil zadovoljen. Zdaj pa sem spoznal, da so me prelisi�ili.

Vla�uga v krsti ni bila napadalka.

Vi konec koncev razmi�ljate dolgoro�no, senator.

To je odvisno od telefonskih drogov

in skupnih interesov v prihodnosti.

Kratka ilustracija � �Ste jo sposobni podati?

Kupiti ho�em zemljo Charlieja Utterja.

Danes so pripeljali les za gradnjo. �Samozavestni ste.

Podprite me pri nakupu. Izkoristite polo�aj, prepri�ajte druge.

Jaz pa ne bom preganjal nose�e vla�uge, ki me je napadla.

Nepri�akovano neposredni ste, gospod.

Odkrijte svojo najglobljo nrav. In ohranjajte korak s prihodnostjo.

Kako se ti je zdelo, Al? �Tako dobro, kot je izgledalo?

Pripeljite mi Trixie, da ji povem, da je molk zlato. �Takoj, �ef.

Jezus Kristus!

Lahko vas podpremo, ampak vi morate potiskati, gd�. Trixie.

Kaj pa misli�, da po�nem, teta Lou?

Al ho�e govoriti s Trixie. �Trixie ne sprejema gostov.

Reci Alu, da bomo pri�li, ko bomo lahko. �Prav, doktor.

Zdaj pa �e gre.

Vidi� ti�a? De�ek je.

Dajmo, udari ga po riti.

Trixie. ��ivjo, Joshua. Naj Bog pazi nate.

Gd�. Calamity Jane Cannary. �Charlie Utter.

Nekateri so rekli, da se bo� vrnila v krsti.

Pri�la sem po Joanie Stubbs.

Kako bi rekel, da je gd�. Stubbs? �Ne videvam je.

Rekel bi, da je tako obupana in uboga kot mi vsi.

Recimo, da bi to nekoga zanimalo �

Kako bi za�el to temo?

Lahko re�e�,

da si mislila nanjo in upala, da je tudi ona mislila nate.

Napi�i mi to, pezde. �Ve� kaj mora� re�i.

In narediti. �Dala ti bom pija�o. Celo popila jo bom s tabo.

Eno pija�o. �Klinc gleda pija�o. Poi��i punco. Pojdi ponjo.

Rada bi govorila z upravo

ali z neko punco, ki nima dvignjenih nog.

�e i��e� �efinjo, je Joanie gor.

Ima delo? �Nisem videla. �Ne, nismo videle.

Jane Cannary i��e gd�. Stubbs.

Hvale�na bom, �e ne bo� streljala.

Imate dovolj prostora? �Znajdemo se.

Zakaj z Deenie ne bi od�li? Nih�e no�e te�av.

Dobrodo�la doma, Jane. �Jebi se. Poi��i milo.

Dolgo se nisva videli. �Jaz nisem �la raziskovat dr�ave in sveta.

Takrat sva bili v riti. �Po mojem mnenju ne.

Reci, kar ho�e�. �Presene�ena sem, da si tu.

Zadr�i svoje mnenje o tem, kje sem in kaj po�nem.

�e se ho�e� prepirati, se bova sprli.

To ni primerno za �ensko mojih let.

Charlie Utter pravi, da si bila bolje. �Res? To pravi?

Gotovo si omamljena glede na to, da se dru�i� z ubogimi vla�ugami.

Stara igralka se vra�a. Mislila sem, da je igre konec, ko je od�la.

Hektari, ki jih posedujete, vzbujajo mojo pozornost.

Va�i izvidniki so mi to pojasnili.

Ljudje, ki jih spo�tujem, pravijo, da je zemlja vredna 3500 dolarjev.

O�itno sem edini, ki se je podal na pot napredka.

Da bova skraj�ala zgodbo in mogo�e vse olaj�ala,

vam bom dal 500 ve�.

Ponujam 4000 v gotovini.

Moj o�e je nau�il svojega sina � Natan�neje, z udarci �

�e hitro kon�a�, se bo naselje razvijalo,

�e pa kupi� zemljo in jo razvije� ter po�aka� razcvet trga,

morda nekega dne odkrije�, da ima� po�teno investicijo.

Vas o�e je bil vizionar.

Njegov sin pa je tu, da uresni�i njegovo vizijo.

�lovek pa lahko dose�e tudi poseben ob�utek.

Privr�enost zemlji.

Reki, ki izgine v gozdu.

Zavrnil bom va�o ponudbo, g. Hearst,

in se vam zahvalil za �as in pozornost.

Sode� po mojih izku�njah jaz za�nem pogajanje,

se pa tudi odlo�im, kdaj je kon�ano.

Mogo�e ste vznemirjeni, ker vas je zjutraj u�alila vla�uga.

Take dobrodo�lice niste pri�akovali.

Podajanje mnenja ni v tvoji pristojnosti.

Vseeno sem ga podal.

Kdor je podoben mro�u, naj dvigne roko ali za�vi�ga.

Tom Nuttall, dvigni desno ali pa za�ni �vi�gati.

Ubogo. �Dobrodo�la doma, Jane.

Predlagam napis nad grobom.

Na tem kraju so Billa Hickoka grozno ubili.

Mo�gane mu je razstrelil strahopetec Jack McCall.

Pod to zgradbo

pa bodo po�ivali ostanki Jane Ardis Cannary,

ki so jo tujci poznali kot Calamity,

bila pa je dobra prijateljica Billa Hickoka.

Na kraju njegove �alostne smrti naj Janin duh pazi nanj,

kar njej ni uspelo, ko je bila �iva.

�e sem odkrit, Jane,

tvoje truplo pod zgradbo ni ravno magnet za goste.

Ker ne zna� voditi posla, pa �e lep nisi.

Zakaj ne gremo na pokopali��e in posedemo trupla k mizam?

Izbolj�ali bodo razpolo�enje. �Obupna zamisel. �Jebi se, Arty!

Kaj prodaja�, Wu?

Zdravila ima za vas.

Va�a barva ni v redu.

Mengyao, te lahko najamem? �Ja, g. Swedgin. �Prav.

Odnesi to Solu Staru, on pa naj da Trixie.

V hotel Bullock & Star, �ez cesto.

Prav? �Koliko mi boste pla�ali?

Pla�al ti bom, ko se vrne�. Prepri�al se bom, da si opravil delo.

Dedka po�akaj zunaj.

Swedgin, pij �aj. �Ti pij �aj.

Ne, ne! �Zaklal te bom z enim ne in z drugim vrgel z balkona,

ko bo� padal, pa bom prosil za zdravni�ke nasvete.

Klin�ev Wu! Poberi se v svojo ulico!

Klin�ev �aj.

Delam kaj narobe?

Srh me spreletava, ker si tako podobna punci, ki je delala tu.

Je imela taka me�a kot jaz?

Lepa je bila.

Svetli lasje in prekleto lep nasmeh.

Odkru�en zob je imela. Ta nasmeh je obnorel mo�kega.

Vsaj mene.

Jen. Tako ji je bilo ime.

Je Jen od�la?

Ja, od�la je.

Ti je povedala, kam?

Nisem povedal resnice.

Jen je umrla.

Smola.

Zna�la se je v neprijetnem polo�aju.

Zelo prijetna du�a. Tako je rekel duhovnik. Ni se motil.

O�itno �e delam, pa se �e nisem namestila.

Zgodaj bom vstal. Dolg dan me �aka.

Charlie zamuja ve� kot uro. Mogo�e sem preve� pritisnil nanj.

Mogo�e so ga drugi zadr�ali.

Otroke moram nahraniti.

Poiskat grem Charlieja.

Dober ve�er, mar�al. �I��em Charlieja Utterja, Jane. �Nisem ga videla.

Naredi mi uslugo. �e ga vidi�, mu povej, da je moja �ena jezna nanj.

Zanesite se name. �Harry, z mano. �Putika mi dela te�ave.

Naj vzamem mlade? �Ja. �S tabo grem. �Ni treba. Vstal sem.

To je Charliejev konj. Za�ni tam.

Previdno.

Koliko �asa si zunaj? �Ve�ino �ivljenja.

Bo� iskala Charlieja Utterja z mano?

V�asih karta v novem lokalu. To vem,

ker sem ga dra�ila, da ne igra tu.

Potem bo� ti vodila.

Charlie! Charlie!

Charlie!

Poka�i roke! �Ne streljajta!

Kaj po�ne� tu, Samuel? �Vzeti ho�em ribi�ko palico

in prosim vaju, da me ne ubijeta.

Charlie! �Nisem bil jaz, gospod!

O �em govori�? �Bullock!

Kristus!

Daj mi odejo, Harry. �Nisem bil jaz, mar�al. �Ne premikaj se.

G. Hearstu reci, da ho�em govoriti z njim.

Charlie Utter je mrtev, g. Hearst. Umorili so ga.

Vemo, kdo, mar�al?

Kdo je pritisnil petelina ali pla�al?

Domnevam, da me ho�ete tako izzvati,

ampak ne bo vam uspelo.

Namigujete, da sem vedel za umor g. Utterja,

kar je sramotna kleveta.

Prekli�ite te besede, sicer pri�akujte moje ma��evanje.

Kako se boste ma��evali?

Morilski pezde, kakr�en ste? �Bullock.

Tebi se bom kmalu posvetil.

Charlie Utter. �alujete za dobrim mrtvim �lovekom.

Zapiramo bar! Poberite se!

Videl sem, kako sta se s klin�evim Hearstom gledala.

Viski za mar�ala.

No�em klin�eve pija�e.

Bullock. Recimo, da nekdo nima veliko ur, da uredi svoje zadeve,

prednost pa nameni � �Vklju�i me ali ne.

Ne nateguj me polovi�no.

Hearst je pri�el, hotel je zakopati sekiro.

Hotel je moj vpliv v zameno za Trixiejino �ivljenje.

Telefonske droge namerava postaviti na Utterjevi zemlji.

Les so mu �e pripeljali. �Kaj si mu rekel ti?

Vzel sem si �as za razmislek o ponudbi. �Zakaj?

Si kdaj pomislil, da kdaj ne bi bil neposreden?

Ne. Kak�na je poteza?

Ko bi le vedel.

Utterjev umor spremeni igro.

Recimo, da imam pri�o. �Ime?

Samuel Fields.

�rni general je videl kaj? �Kako so umorili Utterja.

In zato jih je treba ubiti.

In obiti zakon. ��e Hearst ne upo�teva zakona, zakaj ga mora� ti?

Kako naj tolma�im ta izraz na tvojem obrazu?

Moje delo ni upo�tevati zakon, tolma�iti ga moram

in uveljavljati primerno.

Partnerju svetuj, naj pazi na mamo in otroka.

S Solom bova poskrbela za to. �Hearst ne dolgo �akal.

Hitro bo prisluhnil svoji gnusni nravi. Odgovor bo hotel.

Dobil bo� klin�ev odgovor.

Klin�ev telefon v mojem lokalu. Salon je zato�i��e.

Vsak pameten �lovek ve, kako dragocena je nedostopnost.

Naj vam ga zdaj pofafam?

Kaj se je spremenilo od trenutka, ko sem te zavrnil?

Izgledam trd in nabreknjen?

Rekel sem ti, da moje stanje ni primerno.

In �edalje bolj si �elim to pozabiti.

Tudi jaz bi rada pozabila marsikaj.

Pridi.

To ti je padlo.

Pravi ali ne, cenila ga bom. �Ta zlatnik je vreden 12 do 14 $.

Smem vpra�ati, kdo je bila �enska, ki je danes kri�ala na balkonu?

Nekdo, ki se ne boji umreti. �In ho�ete, da pre�ivi.

To je vpra�anje. Kdo jo bo ��itil, ko umrem? Bo Jud temu kos?

Ali Bullock?

Kristus, gojim �ustva do nje?

Se je mo�ki pri mojih letih izgubil zaradi vla�uge?

Najraj�i bi jokala, ker me tako spominjate na o�eta.

Tega mi ne podtikaj.

�alostna no�.

Nekaj gori.

Kristus!

Res gojim �ustva.

Na Charlieja Utterja!

Dobro si pripeljal Trixie. �Sino�i si rekel malemu Wuju, da ni treba.

Sem res?

Doktor ni prepri�an, da si �e lahko na nogah.

Pravico ima do svojega mnenja,

ne bo pa uni�eval mojih na�rtov.

Iz�rpan sem. �Kaj po�ne� na nogah, Al? �Kak�en te�ak.

Kristus!

Charlieju Utterju dolgujem slovo. �Presneto, Al!

Dan, ti pojdi.

Pest zemlje za vsakega od nas. Na Charlieja Utterja.

G. Utter mi je dovolil ribariti v potoku,

ki lo�uje njegovo zemljo od zemlje g. Hearsta.

Pri�el je kmalu po tem, ko sem ulovili ribo.

Mislil sem, da me bo vpra�al, kako mi gre.

Sli�al sem strel in pobral se je.

Lahko identificira� morilce? �Ne morem.

Nisem jih videl.

Ti, kakr�en si � �Take barve, kot sem.

Ko bi le lahko.

Upam, da ne boste dovolili, da me obesijo zaradi ne�esa,

kar nisem naredil. �Nih�e te no�e lin�ati.

�e me pogleda�, bo� vedel, da bodo morali prej ubiti mene.

Hvala vam. In priskrbite mi dobrega odvetnika.

Oprostite za zamudo. Putika je huda. Pri doktorju sem bil.

Pogosto poslu�am o putiki. �Kot bi me hudi� zabadal z vilami.

Kako to napreduje? �Uredite mi dobrega odvetnika.

Dajmo, Jane, �as je, da pokopljemo Charlieja.

Se spomni� Billove smrti? Charlie je bil tako �alosten,

da ni pri�el na pogreb.

Spomnim se tudi punce, ki ni mogla hoditi,

ampak je hotela pospremiti Billa.

Ko sva Sol Star in jaz pri�la sem, naju je Charlie Utter prvi pozdravil.

Skozi �as sva se s Solom spoprijateljila s Charliejem,

polep�al nama je �ivljenje. Bil je dober in pravi�en.

Nikoli ni klonil.

Po�teno je, da je pokopan v zemlji, za katero je delal vse �ivljenje.

Charlieja so nam vzeli in �

Prehitro so ga vzeli. Prosimo za milost za du�o dobrega �loveka.

Naj ga Gospod odnese domov.

Noben mo�ki se ni zavzel zame, tako kot se je Charlie.

In s tem se ni hvalil.

Amen!

Gospodje. �Senator Hearst naju pri�akuje.

Soba �t. 9.

Volivca pezdeta iz Kalifornije. Si ne zaslu�im spo�tovanja?

Omenil bom, da sem �upan te skupnosti.

�eprav je to samo naziv, dejstva ostajajo dejstva.

Zaslu�eno in skromno priznanje.

Dobro sta se odrezala. ��e je to skromno priznanje,

upam, da se vam ne bova zamerila.

Vaju gotovo niso videli? �Dale� naokrog ni bilo nikogar.

O�itno izgublja razum.

Tam! �Kaj, hudi�a �

Tam sem videl ribi�a. Temnej�i mo�akar.

Pre�kal je potok.

Spra�ujem se, ali naju obto�ujete, da la�eva.

Viri mi pravijo, da ima mar�al pri�o.

Pla�al sem profesionalno usmrtitev.

Pla�ana sta bila za dolo�eno opravilo.

Ni mi treba omeniti, da se to nana�a tudi na morebitne zaplete.

To je del dogovora.

Nekoga imajo v priporu in to me zelo jezi.

Predlagam, da to uredita.

Kako naj prideva v mar�alovo pisarno in to preveriva?

Moji viri pravijo, da ni preprosto, ni pa nemogo�e.

Razumem.

�e to uredita uspe�no, bosta dobila �

Dodatnih 50 dolarjev. �To pa je nekaj.

�rni ribi�. �To bi bilo dobro opravljeno delo.

Jude�!

Potrebujem vas, g. Farnum!

Sino�i so po�gali mojo zemljo. �Obupne novice.

Naro�ite ta les. �aga je v Leadu.

Recite jim, da ho�em do nadaljnjega redne dostave.

Prek telegrama? �Zunaj je javni telefon.

Sko�ite, g. Farum. Prihodnost �aka.

Vrsta je dolga. Ste videli?

Napredek lahko upo�asni, ne more pa ga ustaviti.

Vsi posli cvetijo zaradi komunikacije.

Ne izbiramo hitrosti, s katero sodobnost napreduje.

Jaz sem samo obi�ajni vojak napredka.

Njegova neizbe�nost � Zakaj poskakujete?

Leta. Ne�eleno uhajanje. �Gnusno bitje ste.

Niste prvi, ki to pravite. �Poberite se in pokli�ite. �Samo trenutek.

Takoj! �Ja, gospod.

Breskve so za sestanek stare�in.

To je dra�ba. Ni enako.

Si kdaj razmi�ljal o konji�ku, Dan?

Zaradi tega jezika bo� spet kon�ala v kuhinji.

Nesmiselno je igrati njegovo igro. Nimamo teh virov.

�koda bi bila, �e ne bi priznali, kaj je na kocki, in umrli neumno.

�koda je ubiti bebca, kajne?

Charlie Utter tega ni vedel. �Klju�no je, da si zapomni� svoj doprinos.

In kaj �e? Vam moram oprati perilo? �Sporo�il ti bom.

Kje si bil, Bullock? �Malce naprej po cesti Al.

Prekleto!

Je�e�na. Glas. �ivjo, vi notri.

Kli�em mesto Lead!

�upan Deadwooda, E. B. Farnum.

Postal sem postre��ek senatorja Georgea Hearsta.

�ago kli�em v njegovem imenu.

�rnec bo mrtev, preden se to kon�a.

Kristus. K Bullocku moram.

Dober dan in dobrodo�li na dra�bi Utterjevega imetja.

Nadaljevali bomo pod nadzorom banke v Deadwoodu.

Opis parcele in dimenzije so v dostopni literaturi.

Prve ponudbe za zemljo Charlieja Utterja

se bodo za�ele pri 2500 dolarjev in nara��ale po 100 dolarjev.

Nisem ustvarjen za take spletke.

Kdo bo dal ponudbo za parcelo 1, 2500 dolarjev?

Imam ponudbo 2500 dolarjev

za zemljo pokojnega g. Utterja. Kdo ponuja 2600?

2600. �Mojo podporo ima�, partner. �Konservativna ponudba.

2700! �Zdaj bo g. Hearst prevzel nadzor. �3000.

Tudi jaz ne pogre�am trdnih mnenj.

3100. �3200. �Mar�al, ste pri�li na trojanskem konju?

Ponudba je 3200 dolarjev. �3300, prosim. �3400.

�e poznate svojo mejo, nam jo zaupajte, da bom ponudil ve�.

Tako bomo lahko vsi jedli ob spodobni uri.

3400 prvi� � �3500. �Sino�i je bil obupen po�ar pri vas.

So vsi v redu, senator? �3600.

3700!

3800.

3900. �3900 prvi� �

G. Hearst naju je poslal. �Dan je, jebenti!

To ni najina te�ava.

Reci, kaj ho�e�. �Klju�i so na mizi, ta stran glave.

4300. �4400.

Imamo 4500? �5000, presneto!

To bi moralo pregnati turiste.

5500.�5600!

6000. �6500!

7000 dolarjev.

7200. �7300 dolarjev.

�e bo kdo nadaljeval, bom zvi�ala ponudbo.

Za zemljo imam 7300 dolarjev. Prvi� �

7300 drugi� �

Tretji�. Prodano ugledni in iznajdljivi ge. Ellsworth.

Ga. Ellsworth.

Danes si izkazala �ast Charlieju. �Bullock. �Oprosti.

Kaj se dogaja, E. B?

Si prepri�an? �Ja.

Dan! �Ostani z Alom. �Ostal bom z njo.

Ne!

Oprosti � �Kdaj?

Ne vem.

Samuela imajo. �Pridite, nekaj slabega se dogaja.

Pusti me in rumeni bo pre�ivel.

Umrl bo�, �e to naredi�.

Me bo� aretiral, ker pretepam �rnca ki je ubil belca?

Ubili ste Charlieja Utterja. �Kdo to pravi? �Jaz.

Jaz to pravim. To je on, Bullock. Ubil je tvojega prijatelja.

Seth! Seth!

Ne ubij ga!

Poskrbi za Samuela. Wu, to smet vrzi svinjam.

George Hearst, pridi ven!

George Hearst, pridi ven! Takoj!

Poka�i �loveka, ki vaju je najel za umor Charlieja Utterja.

Ste dokon�no ponoreli, mar�al?

Imenuj ga.

Poka�i ga.

On naju je najel. �Kdo?

Smo kon�ali? Pravda in milost v enem?

Se zdaj po�utite kot mo�ki?

Bolje zate, da naslednjo po�iljko zavaruje�.

Verjamete, da vas zna�ka ��iti pred neprijetnimi posledicami?

Kot vi mislite, da vas polo�aj senatorja ��iti pred zaporom.

Pezdetu recite, naj spusti oro�je.

Vstopite.

Jebenti, ustrelili so me. �Pre�ivel bo�.

�estitam za �tevilo trupel. �Na to nisem ponosen.

Spravil se bom na vas, mar�al. �Ne dvomim, senator.

G. Hearst.

Dr�i sina, zibaj ga, dokler ne zaspi.

�rpala sem mleko. O�isti ga, ko opravi svoje.

Trixie, kam gre�? �Al je hotel, da pridem,

potem pa mi poslal sporo�ilo, naj ne prihajam.

Kaj, hudi�a, Sol? �Ni moja. Postranska �koda.

�igava kri je to? �Mo�, ki sta ubila Charlieja. Mrtva sta.

Jud je prijel oro�je. �Umiri se.

Vzemi ga. �Ne. �Za bo�jo voljo.

Z Alom se bom pogovorila. Otrok bo z o�etom 20 minut.

Skozi stranski izhod bom �la, kot mi�ka. V Gem bom vstopila s strani.

Neumna si in nepremi�ljena. �Mogo�e, judovski prasec,

zato da se izmuznem.

Te udarjajo po glavi?

Prednost imajo.

Drzna izbira, da si se pokazala Hearstu.

Karkoli sem povzro�ila, krivi otrokovo rojstvo.

Punci sem vzel �ivljenje, da sem re�il tvojega.

Tega ne ponavljaj. Jenin obraz me �e preganja.

Ti ji nisi prerezala vratu ali se domislila na�rta,

zaradi katerega smo skoraj umrli.

Naj se me Bog usmili.

Ne zaslu�im si niti minute sre�e, ki mi jo je dal otrok.

Izbrali smo tebe, nora vla�uga. Poglej ta nered. �Nisem vredna.

Jaz spadam v tisto krsto, ne ona. ��e si tako �elela umreti,

te lahko prikraj�am trpljenja.

Vse preganjajo misli. Spoprijatelji se z njenim duhom,

ker ne gre nikamor.

�al mi je.

Zaradi vsega.

Za bo�jo voljo, �al ji je.

Nov otrok v mestu. ��udovit de�ek.

Sin svoje mame.

Si jo poskusil ustaviti? �Nisem je mogel. �Kristus.

Swearangen je edini, ki sem mu povedal, da je Samuel v kehi.

Marsikaj je, ni pa ovaduh. �Glede na njegovo stanje

je bolj verjetno, da je pogovor pozabil.

Preve� zahtevam, �e ho�em, da se izogiba� te�avam?

Ne, Bullock. Ne zahteva� preve�.

Bom.

Al si ni bil podoben.

Tako �ibkega ga �e nisem videla. �Vzemi stvari.

Spala bova pri Bullocku.

Selim nas iz sredi��a mesta.

No�em be�ati pred njim.

Za najinega sina.

Koliko mo�nosti je, da se ovede?

Zelo je po�kodovan. Vranica mu je po�ila.

V �elodcu ima kri. �Koliko mo�nosti je, da se kon�a?

Vsaka krvavitev se kon�a.

Jutri bi se morala poro�iti, Sol.

Ne moreva se zana�ati na to, da bo Al pre�ivel.

Ne bova izmenjala zaobljub, ko se bova skrivala.

Ves dan imam �as.

Krasno. Odli�na izvedba. Poscal sem se.

20 minut pred in po obredu ne smete ob�evati v zgradbi.

Zakaj ga lahko dr�i ona?

Ker sem nevesta in danes je moj dan.

Dajmo, punce.

Vse naj bo lepo. �Morda se bom poro�il z njo.

Ne bo se poro�ila s tipom, ki bi bil lahko njen o�e.

Z mehkimi rokami me je bo�ala, di�i kot jasmin. Za�ila mi je obla�ila.

Ti je medtem vzela denarnico? �Tema�no gleda� na svet.

Pojasnite mi Svetega Duha v meni, doktor.

Mislim, da smo skupek celic.

Vsaka je del majhnih �ivljenj v nas.

Dokler se �as ne upo�asni in kon�no ustavi.

To je usoda mojih skupkov celic.

To ni gotovo.

Raje ne bi podalj�eval �ve�enja in pljuvanja.

No�em oditi kot vla�uga. Odhod se mi zdi grozen.

Ta domi�ljava veli�ina.

Upa�, da bo� �el na poroko? �Odlo�en sem, da bom �el. �Prav.

Pripravi se.

Vzela ga bom.

Misli�, da si se rodila za to, da si vla�uga? �Delam, kar lahko.

Kako mo�no je moral prasec garati, da te je prepri�al o tem?

Trixie. �Zgoraj imamo sestanek.

Upam, da si ponosen. Kihnil si mi v obraz.

To je bo�ji blagoslov. Poljub�ek ti je dal.

Nimam �asa za okoli�enje.

Kaj meni� o tem, da ti zapustim bar?

Ni vama treba imeti �ensk. �eprav to podpiram.

Ampak lahko naredita plesno dvorano.

Kaj pa cirku�ki sloni? �Plesna dvorana ni slaba zamisel.

Dobrega mo�kega ima�. Srce, du�a, mo�gani.

Ve, da se mu je posre�ilo z �ensko dru�ico.

Dober zgled za malega.

Pridige na zara�unavam. �Oprosti.

Razmisli o kandidaturi. Obdani smo z dreka�i.

Razmislil bom, g. Swearangen. �Ta zamisel je moje darilo zate.

Hvala.

Sli�ala sem, da si tu.

Ta je bil Charliejev.

Zdaj je tvoj. To bi gotovo hotel.

Ko sem vzela, kar mi je Cy dal, se nisem hotela zbuditi.

Strahopetna mrha, �esa takega mi nikoli ve� ne re�i.

Bistvo je, da se ne po�utim ve� tako. �Poljubi me in reci:

"Ne bom odnehala ne glede na to, kako �alostna bom."

Ali pa mol�i in me samo poljubi.

Dobro.

Opomnila si me, da se dobro poljublja�.

Ti pa �e �ve�i� lakrico. �Ena od mojih bolj nedol�nih pregreh.

Ko pride do tega, imam v vzmetnici 14.057 dolarjev,

ki si jih boste razdelili na enake dele.

�e se sprete, se bom vrnil in vas zaklal.

No�em tvojega denarja.

Takole. Gospodje.

Lahko izgledamo, kot da nismo �etvor�ki?

Hvala, da si vstal, da me vodi� pod roko

in da si zanesljiv.

Vse drugo je bonus.

Sre�no pot vsem.

Prava lepotica si.

To mi veliko pomeni.

Trije krogi? �In vedno se vrne�. �Ne be�im.

Po�tenje.

Ljubezen in dobrota.

Pravica.

Zaradi nevednosti se ne bom dr�al obi�ajev,

ampak upam, da bo ta kratki obred skladen z judovstvom.

Petica za trud, �astiti. �Blagoslovljen bodi.

Pridiga je kon�ana. �To je vse.

Mlado gd�. Sofio prosim, naj prinese prstana.

S pooblastili, ki mi jih podeljujejo njuni veri,

razgla�am Sola in Trixie za mo�a in �eno.

Naj vas mo� poljubi? ��e no�e spati na cesti.

Mogo�e bi tudi jaz rada videla svet. Kak�na je Francija?

Ne vem. Do zdaj je �e nisem hotela videti.

Vesel dogodek.

O�e!

Si v redu?

Razmisliva, kaj bova naredili z zemljo.

Jezus, Marija in Jo�ef, vsaj enkrat v �ivljenju mol�i.

Moj novorojen�ek je pri�a, da upam in molim,

da si ne bomo ve� uni�evali �ivljenj

in da bomo �iveli v miru in ti�ini.

Ga. Star, o�itno ste se s tem izstopom predali bedi,

ki je podobna usmrtitvi.

Gospoda sta �erif in njegov namestnik iz sosednjega mesta.

Tu bosta zastopala moje interese. �erif Laraby iz Leada.

Imamo nalog za aretacijo Trixie Star

zaradi poskusa umora g. Hearsta. �Poberite se!

Umakni se, sin, sicer bo� nastradal. �Nisem tvoj sin,

ti pa nisi �ef prihodnosti. �Njen dedi� sem.

Tu nimata pooblastil. Domnevam, da ne vesta ni�

o va�ih zlo�inih tu.

Glavni osumljenec za umor Charlieja Utterja.

Za koliko minut me boste zaprli tokrat? �Odkrijva skupaj.

Malce ozke so. �Tiho. Ko prideta v mesto, najprej obi��ita mar�ala.

Tako kot vsak spo�tljiv policist. Se opravi�ujem za prekinitev.

Nadaljujte proslavo.

Nasmeh, senator.

Preden ga zapre�, ne bo �kodilo, �e bomo govorili z g. Hearstom

v imenu Charlieja Utterja. �Kaj se dogaja?

Ta ameri�ki senator je naro�il umor Charlieja Utterja!

Brez ob�alovanja!

Ni imel za��ite! In miru!

Odrezal mu bom glavo in bo na�el mir.

Naslednji, ki bo kaj vrgel, bo nastradal!

Umirite svoje ljudi. �Tiho!

Pezdeti delajo, kar ho�ejo! �Tako je!

Gremo!

Izpustite ga. �Mati bo�ja. �Sicer bom vse aretiral!

Videl sem dovolj.

Pojdi po doktorja. �Skraj�ajmo njegovo trpljenje. �Takoj, Jane.

Upam, da bo� umrl tako, kot je moj o�e!

Pojdite domov.

Je va�e nebrzdane predstave konec? �Ne.

Senator, moja pri�a ste, da vas ho�e mar�al ubiti.

Strahopetec je pri�el za tvoj hrbet in te hotel ustreliti v glavo. �Jane.

Pesjan, Harry!

Bill je bil. Pri�el nas je za��itit. �Ne, Jane. To si bila ti.

Mar�al, Sveto pismo pravi,

da Gospod za svoje pri�e izbere najmanj verjetne.

Res?

Vedeti bi morali �

Preden se je zgodilo, je bil g. Utter druga�en �lovek.

Kot bi se znebil bremena s ple�.

Kaj �e pravijo o pri�ah?

Kaj �e? �Ne glede na hibe

so pri�e njegove veli�astnosti.

Na koncu je pel. O sprehodu po dolini.

Lepo ga je bilo sli�ati in videti.

Pel je.

Raj�i bi videl, da me ne zapusti�. �Ne bom, Al.

Z Jewel bova poskrbeli zate. Malega bodo prinesli.

Sli�al sem tvoje petje. Mislil sem, da si zabodla �abo.

�e �eli�, ti lahko zmasiram stopala. Roke se mi tresejo,

ampak to pomaga. �Potem pa kar.

Doma sem.

O�e na�, ki si v nebesih �

Naj ostane tam, jebenti.

Prevod - RETAiL

HC SubRip: ugorazd (DrSi)

Preuzeto sa www.titlovi.com