Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,639
The producer says he's the best
child actor he's ever worked with.
2
00:00:03,664 --> 00:00:05,920
- What is this?
- I'm sorry.
3
00:00:07,640 --> 00:00:09,359
Don't. I don't like it.
4
00:00:09,360 --> 00:00:11,519
Between you and me, right?
5
00:00:11,520 --> 00:00:14,359
I don't want anyone else
to know, not even Jess.
6
00:00:14,360 --> 00:00:17,599
If you're looking to pursue any
legal claim against this producer,
7
00:00:17,600 --> 00:00:20,159
there's nothing that can be done
here in the UK.
8
00:00:20,160 --> 00:00:21,511
I'm going to contact shell.
9
00:00:21,512 --> 00:00:24,439
I've never witnessed anything
at Yonder Starr.
10
00:00:24,440 --> 00:00:27,119
It's really important that
Isaac is being honest,
11
00:00:27,120 --> 00:00:28,759
especially when there's no proof.
12
00:00:28,760 --> 00:00:30,013
We do have proof.
13
00:00:30,014 --> 00:00:31,759
Fact is, this video shows nothing.
14
00:00:31,760 --> 00:00:32,879
What?
15
00:00:32,880 --> 00:00:34,759
This is a non-disclosure agreement.
16
00:00:34,760 --> 00:00:36,999
We'll also ensure that Isaac
and my client's paths
17
00:00:37,000 --> 00:00:38,399
will never cross again.
18
00:00:38,400 --> 00:00:40,559
Finally, we hope that this will,
in some way,
19
00:00:40,560 --> 00:00:42,080
help bring closure for Isaac.
20
00:01:22,200 --> 00:01:24,200
[PAPARAZZI SHOUT]
21
00:01:33,160 --> 00:01:34,800
Jotham! Jotham!
22
00:01:38,400 --> 00:01:39,559
There's my champ.
23
00:01:39,560 --> 00:01:40,780
How you doing?
24
00:02:05,800 --> 00:02:06,880
Jotham!
25
00:02:08,600 --> 00:02:09,680
Jotham!
26
00:02:22,251 --> 00:02:25,520
_
27
00:02:30,680 --> 00:02:32,340
Very nice houses around here.
28
00:02:33,920 --> 00:02:35,119
Sorry?
29
00:02:35,120 --> 00:02:37,300
Just saying, houses are very nice.
30
00:02:38,240 --> 00:02:39,999
Are you a sportsman?
31
00:02:40,000 --> 00:02:42,220
Or do you do that rap music?
32
00:02:43,680 --> 00:02:45,280
I'm the new leader of UKIP.
33
00:03:19,600 --> 00:03:21,200
- What you doing?
- Dick.
34
00:03:23,921 --> 00:03:26,415
_
35
00:03:26,440 --> 00:03:27,480
Yo.
36
00:03:28,680 --> 00:03:31,319
- What's wrong with you?
- Nothing, fam.
37
00:03:31,320 --> 00:03:33,146
You still going to come to my birthday?
38
00:03:33,147 --> 00:03:35,919
Is it still a sleepover thing?
39
00:03:35,920 --> 00:03:37,319
Who else is coming?
40
00:03:37,320 --> 00:03:39,159
Lucas, Sean and my cousin, Mark.
41
00:03:39,160 --> 00:03:40,279
Look...
42
00:03:40,280 --> 00:03:42,959
That's a sausage fest, then.
That sounds gay.
43
00:03:42,960 --> 00:03:44,559
We need some females.
44
00:03:44,560 --> 00:03:45,639
Yeah, like who?
45
00:03:45,640 --> 00:03:47,039
Anyone, as long as they're peng!
46
00:03:47,040 --> 00:03:48,300
Obviously.
47
00:03:49,320 --> 00:03:51,319
Yo, watch this.
48
00:03:51,320 --> 00:03:53,039
What you doing touching my skirt?
49
00:03:53,040 --> 00:03:54,700
Look, I saw you looking at me.
50
00:03:55,760 --> 00:03:57,399
OK, my boy's having a birthday party
51
00:03:57,400 --> 00:03:59,839
and I know you like hanging out
with the mandem, so...
52
00:03:59,840 --> 00:04:00,959
Is this kid for real?
53
00:04:00,960 --> 00:04:01,999
Bitch!
54
00:04:02,000 --> 00:04:03,040
Lesbian!
55
00:04:04,480 --> 00:04:06,220
What, you not seen Scarface?
56
00:04:21,040 --> 00:04:22,400
[PHONE VIBRATES]
57
00:04:39,400 --> 00:04:40,959
Right, I'm done.
58
00:04:40,960 --> 00:04:42,000
Thanks, Ryan.
59
00:04:44,000 --> 00:04:45,599
You sure you got enough over there?
60
00:04:45,600 --> 00:04:47,639
It's from a friend's birthday party.
61
00:04:47,640 --> 00:04:50,719
Why have you never, ever introduced
me to any of your friends?
62
00:04:50,720 --> 00:04:52,839
Cos you're far too young for any of them.
63
00:04:52,840 --> 00:04:54,560
But age ain't nothin' but a number.
64
00:04:56,680 --> 00:04:57,919
Sup?
65
00:04:57,920 --> 00:05:00,079
Hey, what's up, T? Good, fam.
66
00:05:00,080 --> 00:05:01,439
You're home early.
67
00:05:01,440 --> 00:05:03,319
Fire alarm, innit?
68
00:05:03,320 --> 00:05:04,360
Really?
69
00:05:06,200 --> 00:05:07,479
Me...
70
00:05:07,480 --> 00:05:09,439
I always tell the truth.
71
00:05:09,440 --> 00:05:10,959
Even when I lie.
72
00:05:10,960 --> 00:05:13,519
Hey, that's from Scarface, right?
73
00:05:13,520 --> 00:05:14,760
A man that knows!
74
00:05:16,800 --> 00:05:18,279
Tyrone, you're home early.
75
00:05:18,280 --> 00:05:19,320
Fire alarm, innit?
76
00:05:23,200 --> 00:05:25,159
Can you give us a minute?
77
00:05:25,160 --> 00:05:27,279
Yeah. Do you remember that Fortnite game
78
00:05:27,280 --> 00:05:28,898
you said you was going
to teach me how to play?
79
00:05:28,923 --> 00:05:30,960
- Did I?
- Yeah, the one with all the dancing
80
00:05:30,985 --> 00:05:32,242
and shooting and stuff.
81
00:05:32,243 --> 00:05:34,599
Have you received a missed call
from Cheryl Denon
82
00:05:34,600 --> 00:05:36,079
or anyone at Yonder Starr?
83
00:05:36,080 --> 00:05:38,599
I'm not sure.
My phone's been charging, why?
84
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
Let me check it.
85
00:05:41,020 --> 00:05:42,360
Wait, hold on.
86
00:05:48,480 --> 00:05:49,719
Hello.
87
00:05:49,720 --> 00:05:51,039
Oh.
88
00:05:51,040 --> 00:05:53,279
Sorry, I think I've called
the wrong number.
89
00:05:53,280 --> 00:05:55,199
It's fine, Cheryl. It's Sam.
90
00:05:55,200 --> 00:05:57,199
Oh, OK. Good.
91
00:05:57,200 --> 00:05:58,959
Hi, Sam. How are you?
92
00:05:58,960 --> 00:05:59,999
Fine.
93
00:06:00,000 --> 00:06:01,959
And Isaac?
94
00:06:01,960 --> 00:06:03,239
Fine.
95
00:06:03,240 --> 00:06:04,279
Good.
96
00:06:04,280 --> 00:06:06,959
So, I just touched down in London today.
97
00:06:06,960 --> 00:06:10,240
And would it be possible for me to visit?
98
00:06:11,600 --> 00:06:15,319
To discuss Isaac's media commitments.
99
00:06:15,320 --> 00:06:17,078
I can come to you for seven.
100
00:06:17,079 --> 00:06:19,279
I hear you've moved into a new place.
101
00:06:19,280 --> 00:06:21,780
OK. See you then, bye.
102
00:06:34,520 --> 00:06:36,260
[KNOCK AT DOOR]
103
00:06:37,440 --> 00:06:38,480
Hey.
104
00:06:41,386 --> 00:06:42,786
- You all right?
- Yeah.
105
00:06:46,680 --> 00:06:50,639
Cheryl called earlier and she wants
to come around tonight
106
00:06:50,640 --> 00:06:52,520
to talk about publicity for the film.
107
00:06:54,760 --> 00:06:56,599
But you could just stay in your room.
108
00:06:56,600 --> 00:06:58,120
You don't even have to see her.
109
00:07:00,840 --> 00:07:03,740
No, it's all right.
I want to know what she has to say.
110
00:07:06,120 --> 00:07:07,540
OK.
111
00:07:08,040 --> 00:07:10,000
You've got nothing to worry about, OK?
112
00:07:18,600 --> 00:07:19,640
Sam...
113
00:07:21,080 --> 00:07:23,120
...can you get an extra ticket?
114
00:07:24,440 --> 00:07:26,560
For Tyrone, the premiere.
115
00:07:31,080 --> 00:07:32,240
Yeah, we can ask.
116
00:07:46,960 --> 00:07:49,040
- What you doing?
- Making cereal.
117
00:07:49,065 --> 00:07:51,320
- Now?
- Yeah.
118
00:08:09,880 --> 00:08:11,319
What?
119
00:08:11,320 --> 00:08:12,839
I'm just getting some hot milk.
120
00:08:12,840 --> 00:08:14,279
- Tyrone...
- [DOORBELL]
121
00:08:14,280 --> 00:08:16,919
You know we're expecting someone.
122
00:08:16,920 --> 00:08:18,319
- Take that, there.
- Please...
123
00:08:18,320 --> 00:08:19,920
Just go upstairs. Go upstairs.
124
00:08:23,360 --> 00:08:24,519
Hi.
125
00:08:24,520 --> 00:08:26,079
Didn't know you were coming.
126
00:08:26,080 --> 00:08:27,399
Didn't know I had to call ahead.
127
00:08:27,400 --> 00:08:29,640
- What's up, Jess? What you saying?
- Hey.
128
00:08:32,920 --> 00:08:35,540
- You all right?
- Yeah, fine.
129
00:08:40,200 --> 00:08:42,119
How's the new place?
130
00:08:42,120 --> 00:08:43,520
It's good, thank you.
131
00:08:45,040 --> 00:08:47,559
- How's your new place?
- All right.
132
00:08:47,560 --> 00:08:49,040
Do you want something to eat?
133
00:08:50,040 --> 00:08:51,700
No, I'm not staying long.
134
00:08:53,920 --> 00:08:56,380
Actually, I wanted to ask you something.
135
00:08:56,680 --> 00:08:58,599
Yeah, um...
136
00:08:58,600 --> 00:08:59,999
Um...
137
00:09:00,000 --> 00:09:04,700
So, obviously, I wouldn't ask you
this if there was any other way.
138
00:09:06,160 --> 00:09:07,520
Can you lend me some money?
139
00:09:08,520 --> 00:09:10,799
A couple hundred quid for my rent.
140
00:09:10,800 --> 00:09:12,761
Would you stop being stubborn
and just move home?
141
00:09:12,762 --> 00:09:14,519
You're acting like it's your money.
142
00:09:14,520 --> 00:09:16,199
It's not your money, it's his money.
143
00:09:16,200 --> 00:09:18,119
He's worked for it, not you.
144
00:09:18,120 --> 00:09:19,400
[DOORBELL]
145
00:09:34,000 --> 00:09:36,839
- Hi, Manny.
- Hey, Cheryl.
146
00:09:36,840 --> 00:09:38,700
- Please, come on in.
- Thank you.
147
00:09:41,160 --> 00:09:42,200
Hey, Sam.
148
00:09:44,680 --> 00:09:46,800
Thanks for seeing me at such
short notice.
149
00:09:47,840 --> 00:09:49,359
What happened?
150
00:09:49,360 --> 00:09:51,239
I cut it, cooking.
151
00:09:51,240 --> 00:09:53,100
Oh, dear. Sorry to hear that.
152
00:09:55,160 --> 00:09:56,780
It's a lovely house.
153
00:09:58,360 --> 00:10:01,060
I'm glad something good came
out of the situation.
154
00:10:02,400 --> 00:10:03,440
Something good?
155
00:10:04,760 --> 00:10:06,200
Sorry. I...
156
00:10:09,560 --> 00:10:14,359
So, erm, the press junket
is all but finalised.
157
00:10:14,360 --> 00:10:15,612
That's the, erm...
158
00:10:15,613 --> 00:10:19,124
...the film's promotion across TV,
internet, print and so on.
159
00:10:19,125 --> 00:10:20,937
The schedule is pretty full-on,
160
00:10:20,938 --> 00:10:24,674
so Isaac might need
to contact school and, erm...
161
00:10:24,675 --> 00:10:27,251
...call in sick, just for a few days.
162
00:10:27,252 --> 00:10:28,922
The schedule's been arranged
163
00:10:28,923 --> 00:10:32,401
so that Isaac can warm up
to the major interviews.
164
00:10:32,402 --> 00:10:35,309
He'll start with local press,
and online, and so on,
165
00:10:35,310 --> 00:10:36,865
and in the second block,
166
00:10:36,866 --> 00:10:40,399
there's a range of major interviews
including Chat Tonight.
167
00:10:40,400 --> 00:10:42,639
- Live TV? That's a terrible idea.
- That's way too much.
168
00:10:42,640 --> 00:10:44,839
His co-stars, Mitch and Leti,
will be there too,
169
00:10:44,840 --> 00:10:47,159
so most of the questions will go to them.
170
00:10:47,160 --> 00:10:50,020
I mean, I do understand your concerns.
171
00:10:51,160 --> 00:10:54,560
Thing is, it's been set up
as a key cast invite.
172
00:10:55,120 --> 00:10:56,860
If Isaac doesn't appear,
173
00:10:57,560 --> 00:10:58,879
there will be questions.
174
00:10:58,880 --> 00:11:00,479
And say he's sick?
175
00:11:00,480 --> 00:11:02,279
If it can work for him missing school,
176
00:11:02,280 --> 00:11:03,759
it can work with Chat Tonight.
177
00:11:04,100 --> 00:11:07,380
I'm obliged to remind you
that Isaac is under contract.
178
00:11:08,539 --> 00:11:09,700
I should do it.
179
00:11:10,360 --> 00:11:12,839
If I don't people will start
asking questions.
180
00:11:12,840 --> 00:11:14,879
No-one's going to ask questions.
181
00:11:14,880 --> 00:11:15,960
They might.
182
00:11:19,800 --> 00:11:20,920
Anything else?
183
00:11:24,200 --> 00:11:25,839
So, erm...
184
00:11:25,840 --> 00:11:29,759
...as you know, the world premiere
is round the corner.
185
00:11:29,760 --> 00:11:31,614
Personally, I'm absolutely delighted
186
00:11:31,615 --> 00:11:33,448
that they're hosting it here in the UK,
187
00:11:33,449 --> 00:11:36,399
at your prestigious movie theatre.
188
00:11:36,400 --> 00:11:38,679
However, unfortunately...
189
00:11:38,680 --> 00:11:42,780
...and this will be unwelcome news,
I'm sure...
190
00:11:44,200 --> 00:11:46,919
...Jotham Starr will be at the premiere.
191
00:11:46,920 --> 00:11:48,959
You're taking the piss, right?
192
00:11:48,960 --> 00:11:51,439
You lot said we wouldn't
have to see him again.
193
00:11:51,440 --> 00:11:53,240
Why's he attending? What's he coming for?
194
00:11:57,800 --> 00:11:59,279
It's his film.
195
00:11:59,280 --> 00:12:00,479
So, what's the plan?
196
00:12:00,480 --> 00:12:02,719
I mean, the NDA never specified
what happens when we...
197
00:12:02,720 --> 00:12:04,599
I'm so sorry,
I'm not allowed to discuss this.
198
00:12:04,600 --> 00:12:06,759
Don't start that sorry shit again,
you're not sorry.
199
00:12:06,760 --> 00:12:08,720
I'm going to leave you guys to it, yeah?
200
00:12:29,000 --> 00:12:31,639
- You all right?
- Yeah.
201
00:12:31,640 --> 00:12:33,300
Who's that one that just arrived?
202
00:12:34,600 --> 00:12:37,119
Oh, she's a Hollywood exec, I think.
203
00:12:37,120 --> 00:12:38,479
This might be your chance.
204
00:12:38,480 --> 00:12:40,959
So, you go out there,
get her digits, fam!
205
00:12:40,960 --> 00:12:42,919
I don't need her number.
206
00:12:42,920 --> 00:12:44,660
So you don't want to go to Hollywood, no?
207
00:12:45,800 --> 00:12:49,439
Young Tyrone! There's more
to acting than Hollywood, yeah?
208
00:12:49,440 --> 00:12:52,100
Yeah, I know.
There's Nollywood and Bollywood,
209
00:12:53,280 --> 00:12:54,879
but, Hollywood, man,
210
00:12:54,880 --> 00:12:57,660
that's Champions League football,
right there.
211
00:12:58,160 --> 00:12:59,479
Why you let Isaac beat you to it?
212
00:12:59,480 --> 00:13:01,239
Beat to me to what?
213
00:13:01,240 --> 00:13:03,319
Just do what you're doing.
214
00:13:03,320 --> 00:13:05,946
For example, like, if you're both
going for Valiant And Son, yeah,
215
00:13:05,947 --> 00:13:08,199
- who would've got it?
- Lyle Valiant's a boy.
216
00:13:08,200 --> 00:13:10,494
All right, gee, gee, gee, but if the
part could've been a boy or girl.
217
00:13:10,495 --> 00:13:12,839
- It's such a dumb question!
- Why?
218
00:13:12,840 --> 00:13:14,799
Cos you know
Isaac would've beat you to it, huh?
219
00:13:14,800 --> 00:13:16,439
[HE LAUGHS]
220
00:13:16,440 --> 00:13:18,000
What's that about?
221
00:13:19,280 --> 00:13:22,199
- What's what about?
- That laugh, what's it about?
222
00:13:22,200 --> 00:13:24,079
- Isaac, come on, just leave it.
- No.
223
00:13:24,080 --> 00:13:25,839
I want to know, what's it about?
224
00:13:25,840 --> 00:13:28,719
Do you know what? You're the actor.
I'm just at uni, yeah?
225
00:13:28,720 --> 00:13:30,839
I'm sorry, but that doesn't answer
this question.
226
00:13:30,840 --> 00:13:33,559
There's nothing to say. He's been lucky.
227
00:13:33,560 --> 00:13:35,639
- Lucky?
- Yes, lucky.
228
00:13:35,640 --> 00:13:37,650
You were able to take opportunities
I wasn't,
229
00:13:37,651 --> 00:13:39,210
and, you know, he's made the most of it.
230
00:13:39,211 --> 00:13:40,619
Thought you two went to the same
drama school.
231
00:13:40,620 --> 00:13:42,325
I'm not talking about drama school,
232
00:13:42,326 --> 00:13:45,437
talking about being able to skip
school and go to auditions.
233
00:13:45,438 --> 00:13:48,047
- Isaac had no restrictions, I did.
- That's lies.
234
00:13:48,048 --> 00:13:51,079
Isaac, come on. Do you really think
Dad would've let me miss
235
00:13:51,080 --> 00:13:52,296
the amount of school you have?
236
00:13:52,321 --> 00:13:53,835
- Yes, obviously!
- Oh, my days.
237
00:13:53,836 --> 00:13:55,519
Because if that was the case,
238
00:13:55,520 --> 00:13:57,799
that would be my Hollywood
exec sat out there.
239
00:13:57,800 --> 00:13:59,719
- [HE SCOFFS:]
- Excuse me.
240
00:13:59,720 --> 00:14:02,199
I'm just saying that getting
the part of Lyle Valiant
241
00:14:02,200 --> 00:14:05,359
took loads of hard work,
loads of auditions, and not luck.
242
00:14:05,360 --> 00:14:06,745
Get over yourself.
243
00:14:06,770 --> 00:14:08,199
Thought you of all people
would know what it takes.
244
00:14:08,200 --> 00:14:10,919
- Tell her what it takes.
- It takes talent. Real talent.
245
00:14:10,920 --> 00:14:13,000
- Real talent!
- No it doesn't.
246
00:14:13,025 --> 00:14:14,199
Yes, it does. You know it does.
247
00:14:14,200 --> 00:14:17,399
I'm not saying that there aren't
amazing actors out there,
248
00:14:17,400 --> 00:14:20,559
but is that why YOU got Valiant And Son?
249
00:14:20,560 --> 00:14:23,679
I don't know, maybe it wasn't
talent. Maybe it was your look.
250
00:14:23,680 --> 00:14:27,822
You're British, you're polite,
you're mixed race.
251
00:14:27,823 --> 00:14:29,919
Come on, now. To paraphrase Zendaya,
252
00:14:29,920 --> 00:14:32,759
you're Hollywood's acceptable
version of a black boy.
253
00:14:32,760 --> 00:14:34,919
- Bro!
- I'm just saying.
254
00:14:34,920 --> 00:14:37,880
Maybe you got the role because
they liked the look of you.
255
00:14:37,905 --> 00:14:38,999
Say it again.
256
00:14:39,000 --> 00:14:40,640
[SHOUTING]
257
00:14:43,480 --> 00:14:45,879
Full press week. Yonder Starr have agreed
258
00:14:45,880 --> 00:14:48,679
that I should be Isaac's
publicity liaison officer
259
00:14:48,680 --> 00:14:51,359
so I'll be looking after him
through all his interviews.
260
00:14:51,360 --> 00:14:54,004
Wasn't Cordelia going to sort out
a publicity officer for Isaac?
261
00:14:54,005 --> 00:14:55,719
I've spoken to Isaac's agent.
262
00:14:55,720 --> 00:14:58,039
She agrees it's better
if he has a friendly face.
263
00:14:58,040 --> 00:14:59,799
Someone who can keep him on message.
264
00:14:59,800 --> 00:15:01,621
You're there to make sure
he doesn't reveal to the world
265
00:15:01,622 --> 00:15:04,919
- that your boss is a paedophile.
- No, it's not that.
266
00:15:04,920 --> 00:15:06,959
I read the articles by these
actresses coming out
267
00:15:06,960 --> 00:15:08,319
and exposing these dirty old men
268
00:15:08,320 --> 00:15:10,279
and you're scared Isaac's going
to do the same.
269
00:15:10,280 --> 00:15:13,159
Sam, I, for one, am proud of those
women who found the strength
270
00:15:13,160 --> 00:15:15,539
- and the courage to speak out.
- It's all bullshit.
271
00:15:15,540 --> 00:15:17,796
Those men deserve everything
that's coming to them.
272
00:15:17,821 --> 00:15:19,144
Including Jotham?
273
00:15:21,240 --> 00:15:23,799
The only reason we're not breaking
our NDA is because of Isaac.
274
00:15:23,800 --> 00:15:25,525
We don't want to put him
though that public hell.
275
00:15:25,526 --> 00:15:27,599
- Sam, please.
- But don't take that to mean
276
00:15:27,600 --> 00:15:30,279
that we have forgiven and forgotten,
because we haven't.
277
00:15:30,860 --> 00:15:33,879
We must all try to move on.
278
00:15:33,880 --> 00:15:37,079
Move on?! Cheryl, there's no moving on.
279
00:15:37,080 --> 00:15:39,679
Not until that man
accounts for what he's done.
280
00:15:39,680 --> 00:15:42,400
[SHOUTING, GLASS SMASHING]
281
00:15:47,040 --> 00:15:51,359
[OVERLAPPING YELLING]
282
00:15:51,360 --> 00:15:53,519
What is this?! What is this?
283
00:15:53,520 --> 00:15:55,479
What is this?
284
00:15:55,480 --> 00:15:56,759
Why you looking at me?!
285
00:15:56,760 --> 00:15:58,999
- Cos you started all of this.
- YOU started all of this!
286
00:15:59,000 --> 00:16:01,759
Hey, hey, hey! Calm down,
just calm down. It's OK.
287
00:16:01,760 --> 00:16:05,279
Look after your golden boy
and your lovechild, yeah?
288
00:16:05,280 --> 00:16:10,839
Oh, and... don't ever call me
or message me again.
289
00:16:10,840 --> 00:16:13,360
- I'm done with you.
- I'm done with you!
290
00:16:18,840 --> 00:16:20,199
See her?
291
00:16:20,200 --> 00:16:21,919
You think this is funny?
292
00:16:22,226 --> 00:16:23,705
It's hilarious.
293
00:16:23,730 --> 00:16:25,079
Go upstairs.
294
00:16:25,080 --> 00:16:26,560
Go upstairs!
295
00:16:28,426 --> 00:16:30,546
Say goodnight to Mr Bad Guy.
296
00:16:32,846 --> 00:16:34,446
He needs to leave.
297
00:16:35,613 --> 00:16:38,373
I mean it. He has to go.
298
00:17:29,760 --> 00:17:31,080
[DOG BARKING]
299
00:17:37,520 --> 00:17:39,680
[RINGS DOORBELL]
300
00:17:41,880 --> 00:17:44,879
I heard you tried turn
Ainsley Harriott and nearly died.
301
00:17:44,880 --> 00:17:47,839
Yeah, something like that.
302
00:17:47,840 --> 00:17:49,719
You come from work?
303
00:17:49,720 --> 00:17:51,399
Nah, day off.
304
00:17:51,740 --> 00:17:54,479
I commend your loyalty to that place.
305
00:17:54,480 --> 00:17:57,319
- Was that a compliment or a diss?
- It's a compliment!
306
00:17:57,320 --> 00:17:59,759
I mean, you're probably the first
employee of ULC Cinemas
307
00:17:59,760 --> 00:18:02,360
- that drives a Porsche.
- A second-hand Porsche.
308
00:18:03,720 --> 00:18:05,479
- I'm sure the chief exec has one.
- Mm-hm.
309
00:18:05,480 --> 00:18:08,239
When was the last time he served
popcorn in one of his cinemas?
310
00:18:08,240 --> 00:18:11,199
- Do we have to chat about that place?
- We had some fun times there.
311
00:18:11,200 --> 00:18:13,639
I don't remember you ever
having fun there.
312
00:18:14,087 --> 00:18:16,047
Oh, really?
313
00:18:17,759 --> 00:18:19,279
[THEY LAUGH]
314
00:18:20,800 --> 00:18:23,239
I've got an early start tomorrow, so...
315
00:18:23,240 --> 00:18:24,799
Yeah, sorry.
316
00:18:24,800 --> 00:18:26,559
Sorry.
317
00:18:26,560 --> 00:18:28,214
- What have you done to Sam?
318
00:18:28,239 --> 00:18:30,304
- Or what are you hiding from Sam?
- Nothing.
319
00:18:32,320 --> 00:18:34,000
Is it Tyrone?
320
00:18:36,000 --> 00:18:38,159
- You ready to wash your hands of him?
- No.
321
00:18:38,160 --> 00:18:40,359
He told me your wife
goes on at him a lot.
322
00:18:40,360 --> 00:18:42,406
When he's back here
don't you go on at him a lot?
323
00:18:42,407 --> 00:18:44,999
Yeah. About his schoolwork,
his attitude to learning,
324
00:18:45,000 --> 00:18:47,599
not how he chews or how loud he laughs.
325
00:18:47,600 --> 00:18:49,919
And the fact that
I have to remind him to shower,
326
00:18:49,920 --> 00:18:52,279
and not to put plastic
in the cardboard bin.
327
00:18:52,280 --> 00:18:54,679
To scrape his plate before
he puts it in the dishwasher.
328
00:18:55,086 --> 00:18:56,446
Stop it.
329
00:18:58,800 --> 00:19:02,879
Do you think with everything
that's happened to Isaac
330
00:19:02,880 --> 00:19:06,639
- it might have made things a bit tricky?
- What things?
331
00:19:06,640 --> 00:19:10,359
Just... his success.
He's not a regular kid any more.
332
00:19:10,653 --> 00:19:13,100
Nah, it's not Isaac's fault.
333
00:19:14,133 --> 00:19:16,812
I'll be real with you, though,
the money, it's an issue.
334
00:19:16,880 --> 00:19:19,199
You made that money with Isaac's talent
335
00:19:19,200 --> 00:19:22,439
and then you bettered yourself.
That's what everyone dreams of.
336
00:19:22,440 --> 00:19:24,519
You shouldn't be ashamed of
financial reward,
337
00:19:24,520 --> 00:19:26,639
- you should be proud of it.
- Don't say that.
338
00:19:26,640 --> 00:19:27,754
You know you're a role model, right?
339
00:19:27,779 --> 00:19:29,040
What?
340
00:19:29,041 --> 00:19:31,039
Yeah. To all those fathers out there.
341
00:19:31,040 --> 00:19:34,320
Showing what you can do when you put
your all into raising your children.
342
00:19:35,680 --> 00:19:37,199
I should go.
343
00:19:37,653 --> 00:19:38,733
Hey.
344
00:19:39,880 --> 00:19:41,999
You know you can talk to me, right?
345
00:19:42,519 --> 00:19:44,279
I know.
346
00:20:09,886 --> 00:20:12,126
- Hi.
- Hey.
347
00:20:15,793 --> 00:20:17,313
Did you talk to Sabrina?
348
00:20:18,360 --> 00:20:20,520
No. She wasn't in.
349
00:20:31,480 --> 00:20:35,479
Do you remember when Jess used to
put on plays with her teddy bears?
350
00:20:35,780 --> 00:20:37,559
And that time she got Isaac involved
351
00:20:37,560 --> 00:20:40,119
and drew on his face
with my eyebrow pencil?
352
00:20:40,120 --> 00:20:41,799
[HE LAUGHS]
353
00:20:41,800 --> 00:20:43,639
Make-up game.
354
00:20:44,020 --> 00:20:45,679
He was a zebra.
355
00:20:45,680 --> 00:20:47,719
No, he was a lion.
356
00:20:48,100 --> 00:20:50,200
He was the Lion King, he was Simba.
357
00:21:03,973 --> 00:21:05,613
We'll be fine.
358
00:21:06,720 --> 00:21:08,040
OK?
359
00:21:14,680 --> 00:21:17,169
TV: It's such a thrill to have him
on Chat Tonight.
360
00:21:17,170 --> 00:21:20,759
- Ladies and gentlemen, Darren Barber!
- [APPLAUSE AND CHEERING]
361
00:21:20,760 --> 00:21:23,639
It's great to get the chance to meet you.
362
00:21:23,640 --> 00:21:25,360
Is it Darren or Dazza?
363
00:21:25,385 --> 00:21:26,343
- Dazza, yeah.
- OK, Dazza.
364
00:21:26,344 --> 00:21:28,519
- [KNOCK ON DOOR]
- How did it all start?
365
00:21:28,520 --> 00:21:29,560
[TURNS OFF TV]
366
00:21:31,720 --> 00:21:34,159
- You all right?
- Yeah.
367
00:21:34,659 --> 00:21:36,459
You still want to do the interview?
368
00:21:37,859 --> 00:21:39,139
Yeah.
369
00:21:41,679 --> 00:21:43,199
What about the premiere?
370
00:21:45,080 --> 00:21:47,759
If you still want to go,
you have nothing to worry about.
371
00:21:48,300 --> 00:21:50,160
Because I'm going to be there
the whole time.
372
00:21:51,640 --> 00:21:55,440
And if he... has any sense,
he'll keep his distance.
373
00:22:00,033 --> 00:22:01,673
Trust me.
374
00:22:04,886 --> 00:22:07,246
[ZIPS UP BAG]
375
00:22:17,880 --> 00:22:20,600
[MUFFLED AUDIO]
376
00:22:21,920 --> 00:22:24,080
[PEN TAPPING]
377
00:22:36,049 --> 00:22:37,848
I've come for Isaac.
378
00:22:37,873 --> 00:22:39,353
Isaac?
379
00:22:41,560 --> 00:22:44,479
Take the worksheets with you,
bring them back next lesson.
380
00:22:44,480 --> 00:22:46,399
You sure you can't come tonight?
381
00:22:46,400 --> 00:22:49,639
Sorry, man, I've got a TV interview
and I can't miss it.
382
00:22:49,640 --> 00:22:50,920
All right.
383
00:22:52,760 --> 00:22:54,399
Everyone wish Isaac luck!
384
00:22:54,400 --> 00:22:56,800
- ALL: Good luck.
- That's my guy, Isaac!
385
00:23:06,800 --> 00:23:09,519
Cheers, Miss. We'll go outside, yeah?
386
00:23:09,520 --> 00:23:10,919
Yes. Er...
387
00:23:10,920 --> 00:23:14,799
...but just before you go
I wanted to have a brief word.
388
00:23:14,800 --> 00:23:17,839
- Yeah?
- Tasha and Leoni from 11B
389
00:23:17,840 --> 00:23:20,599
say that you tried to pull up
their skirts.
390
00:23:20,600 --> 00:23:22,199
That's bare lies.
391
00:23:22,200 --> 00:23:23,879
I also have witnesses
392
00:23:23,880 --> 00:23:26,967
who say that you called them
a bitch and lesbian.
393
00:23:26,968 --> 00:23:29,220
- [HE LAUGHS]
- Do you find that funny?
394
00:23:29,221 --> 00:23:33,039
No, look, I was just playing around.
I didn't even lift their skirt
395
00:23:33,040 --> 00:23:35,387
or anything, just tugged on it,
and it wasn't even a proper tug.
396
00:23:35,388 --> 00:23:38,038
What makes you think
that you can touch her in that way?
397
00:23:38,039 --> 00:23:40,263
You have absolutely no right to touch.
398
00:23:40,264 --> 00:23:43,260
Look, I tugged her skirt. It's not
like I touched her leg, is it?
399
00:23:44,300 --> 00:23:46,719
Right. I know that you've got
this interview today
400
00:23:46,720 --> 00:23:48,599
and I'm not going to disrupt that,
401
00:23:48,600 --> 00:23:52,280
but I will be following up
with your parents tomorrow.
402
00:24:08,000 --> 00:24:09,879
Thank you.
403
00:24:09,880 --> 00:24:12,039
Give us a couple of minutes.
404
00:24:12,040 --> 00:24:14,480
[CHATTER]
405
00:24:18,960 --> 00:24:22,777
Can numbers 25, 11, 5,
406
00:24:22,778 --> 00:24:25,519
28, 3, 12,
407
00:24:25,520 --> 00:24:29,679
13, 31, and...
408
00:24:29,680 --> 00:24:33,100
...number 4 please come to the front?
409
00:24:37,520 --> 00:24:39,439
Thank you, front row.
410
00:24:39,440 --> 00:24:40,999
You're free to leave.
411
00:24:41,580 --> 00:24:43,160
Back row!
412
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
We'll see you tomorrow.
413
00:24:55,680 --> 00:24:59,559
The large container is for you.
414
00:24:59,560 --> 00:25:02,680
- It has extra pepper in it.
- I told you about my blood pressure.
415
00:25:04,160 --> 00:25:08,599
Your blood pressure is up because
you're living above your means.
416
00:25:08,600 --> 00:25:11,120
Mum, I love you, but please stop.
417
00:25:13,560 --> 00:25:16,159
Oh, check you, though!
418
00:25:16,160 --> 00:25:19,559
[THEY LAUGH]
419
00:25:19,560 --> 00:25:21,560
I have something for you.
420
00:25:25,200 --> 00:25:29,199
This just to say good luck
for when your film comes out.
421
00:25:29,200 --> 00:25:30,839
I thought more appropriate
422
00:25:30,840 --> 00:25:33,079
than buying you
more computer game vouchers.
423
00:25:33,080 --> 00:25:35,559
- Thanks, Grandma.
- Mwah!
424
00:25:36,056 --> 00:25:37,079
Er...
425
00:25:37,540 --> 00:25:38,796
Is he going in trainers?
426
00:25:38,797 --> 00:25:41,380
- Yep.
- We want him to look 14, not 44.
427
00:25:42,240 --> 00:25:43,759
Don't you want him to look smart?
428
00:25:43,760 --> 00:25:46,879
Our professional stylist thinks
he looks fine. Don't you, Hayley?
429
00:25:46,880 --> 00:25:48,582
- It looks good.
- Thanks.
430
00:25:48,607 --> 00:25:49,793
MANNY: Driver will be here soon.
431
00:25:49,794 --> 00:25:52,159
Tyrone texted me and said
he's going to be here soon as well.
432
00:25:52,160 --> 00:25:53,999
We'll probably be gone
by the time he arrives.
433
00:25:54,000 --> 00:25:55,744
Maybe he can come to the next interview.
434
00:25:55,745 --> 00:25:57,839
Manuel, I'll cook some plantain.
435
00:25:57,840 --> 00:26:00,559
- OK. Yes, please.
- No. There's no time for that.
436
00:26:00,560 --> 00:26:02,889
It's only because his hand
is still wrapped up.
437
00:26:02,890 --> 00:26:05,079
Well, if anything I can cook them later.
438
00:26:05,657 --> 00:26:08,079
- You?
- After 20 years with your son,
439
00:26:08,080 --> 00:26:10,839
don't you think I should know
how to cook his food?
440
00:26:10,840 --> 00:26:13,239
Mum. You want a lift?
441
00:26:13,580 --> 00:26:15,479
No, thank you.
442
00:26:15,820 --> 00:26:19,100
My prince, have a wonderful time.
443
00:26:21,600 --> 00:26:23,199
Yo!
444
00:26:23,200 --> 00:26:24,479
Yo.
445
00:26:24,480 --> 00:26:28,279
- Come on.
- Rapscallion!
446
00:26:28,280 --> 00:26:30,694
Now, Tyrone.
447
00:26:30,695 --> 00:26:33,519
- I brought plantain.
- Ai!
448
00:26:33,520 --> 00:26:36,400
Maybe your stepmum
will cook you some later.
449
00:26:37,500 --> 00:26:39,060
God bless you all.
450
00:26:41,440 --> 00:26:42,839
You staying, fam?
451
00:26:42,840 --> 00:26:45,199
- Smart cazh, yeah?
- Safe, man.
452
00:26:45,200 --> 00:26:46,248
Can I still come?
453
00:26:46,273 --> 00:26:48,773
Yeah, but you got to be quick, man.
You look a mess.
454
00:26:48,774 --> 00:26:51,239
Let me just spray a lick of Lynx,
yeah, and I'm good to go.
455
00:26:51,240 --> 00:26:53,599
No, you go upstairs and you will shower.
456
00:26:53,980 --> 00:26:56,039
I was just joking. Damn.
457
00:26:56,780 --> 00:26:58,080
Quick!
458
00:27:47,200 --> 00:27:49,999
Hi, everyone. Hello. Oh, hi!
459
00:27:50,000 --> 00:27:52,079
Oh, Isaac, you look fantastic.
460
00:27:52,080 --> 00:27:54,545
Er, sorry. I know I didn't mention...
461
00:27:54,546 --> 00:27:57,439
I wanted my brother to be here.
Is that all right?
462
00:27:57,895 --> 00:27:59,759
Yeah, I'm sure that won't be a problem.
463
00:27:59,760 --> 00:28:02,641
Daniel, can you take Isaac's guests
to their seats?
464
00:28:02,642 --> 00:28:05,047
And Isaac, I'll take you
to the green room.
465
00:28:05,048 --> 00:28:06,214
What's the green room?
466
00:28:06,215 --> 00:28:08,559
It's the lounge where all the show's
guests wait to be called.
467
00:28:08,560 --> 00:28:10,429
- I'm not sure about that.
- Yeah.
468
00:28:10,430 --> 00:28:12,295
We should wait with him
until he's called.
469
00:28:12,296 --> 00:28:14,359
I mean, it'll be fine. I'll be with him.
470
00:28:14,360 --> 00:28:16,719
- I'll go with Isaac.
- No, I'll go with Isaac.
471
00:28:16,720 --> 00:28:18,640
You can stay with Tyrone.
472
00:28:21,060 --> 00:28:22,759
OK! Shall we...?
473
00:28:22,760 --> 00:28:24,120
Yeah?
474
00:28:31,760 --> 00:28:35,439
TANNOY: Ladies and gentlemen,
the studio is now open.
475
00:28:35,440 --> 00:28:39,720
Please take your seats and ensure
your mobile phones are switched off.
476
00:28:41,120 --> 00:28:42,470
- Sam?
- No, thanks.
477
00:28:42,495 --> 00:28:43,543
Isaac?
478
00:28:45,440 --> 00:28:47,799
Just... an attempt at humour.
479
00:28:48,279 --> 00:28:49,959
Here you are.
480
00:28:53,540 --> 00:28:55,079
Isaac!
481
00:28:55,080 --> 00:28:58,279
- Hey, Dad!
- You been a good boy, huh?
482
00:28:58,280 --> 00:29:01,199
You know I got spies
all around the galaxy.
483
00:29:01,200 --> 00:29:02,559
- Yeah, I know.
- Isaac!
484
00:29:02,560 --> 00:29:04,879
Hello, baby.
485
00:29:04,880 --> 00:29:06,479
I love your hair.
486
00:29:06,900 --> 00:29:08,319
And this must be Sam.
487
00:29:08,940 --> 00:29:11,519
Isaac, you never told me
your mom was so beautiful.
488
00:29:11,520 --> 00:29:13,340
Love your shoes.
489
00:29:13,874 --> 00:29:16,919
TANNOY: Ladies and gentlemen,
the show will start in ten minutes.
490
00:29:16,920 --> 00:29:18,559
Please take your seats.
491
00:29:18,560 --> 00:29:20,992
- Excuse me.
- The show will start in ten minutes.
492
00:29:21,017 --> 00:29:22,039
Sorry.
493
00:29:30,160 --> 00:29:32,679
This set looks budget, man.
494
00:29:32,680 --> 00:29:35,034
Yo, it looks like one of them shows
495
00:29:35,035 --> 00:29:36,519
you used to watch when you was younger.
496
00:29:36,940 --> 00:29:38,820
What's it called?
Like, Black Peter or something?
497
00:29:38,845 --> 00:29:39,959
Blue Peter.
498
00:29:40,400 --> 00:29:42,080
Put your phone away.
499
00:29:42,840 --> 00:29:44,479
Hello, Mr Mensah.
500
00:29:44,480 --> 00:29:46,439
I don't know if you remember me.
501
00:29:47,020 --> 00:29:49,799
My name is Dominic, Dominic Nadesan.
502
00:29:49,800 --> 00:29:52,759
We were in contact briefly
last year about a story you had.
503
00:29:52,760 --> 00:29:54,920
Sorry, we're not interested. Thank you.
504
00:29:56,720 --> 00:29:58,780
Your story means a lot to me.
505
00:29:59,640 --> 00:30:01,159
I have a young son, too.
506
00:30:01,160 --> 00:30:02,860
I said we're not interested.
507
00:30:06,080 --> 00:30:07,920
People are breaking their silence.
508
00:30:09,720 --> 00:30:11,079
You're not alone.
509
00:30:11,080 --> 00:30:13,300
Ladies and gentlemen,
the show will start in five minutes.
510
00:30:13,301 --> 00:30:14,819
Please, can you all take your seats?
511
00:30:14,820 --> 00:30:17,840
And can I ask you to turn your
mobile phones off, please?
512
00:30:21,280 --> 00:30:23,400
[VOICES ECHO]
513
00:30:26,480 --> 00:30:29,519
She'll start by asking you about
your first day on set.
514
00:30:29,520 --> 00:30:30,599
You could answer using
515
00:30:30,600 --> 00:30:32,799
your "personal assistant iPhone"
material, OK?
516
00:30:32,800 --> 00:30:34,719
Which the audience will love.
517
00:30:34,720 --> 00:30:37,359
But if he asks you anything that
makes you feel uncomfortable,
518
00:30:37,360 --> 00:30:39,040
just don't answer, OK?
519
00:30:40,760 --> 00:30:41,839
[AUDIENCE CHEERS]
520
00:30:41,840 --> 00:30:43,759
We're ready for you on set.
521
00:30:43,760 --> 00:30:44,980
You'll be fine.
522
00:30:51,240 --> 00:30:52,961
What a show we've got for you
this evening.
523
00:30:52,962 --> 00:30:55,719
Later on, a live performance
of their brand-new hit single
524
00:30:55,720 --> 00:30:57,120
from The Youngers.
525
00:30:59,680 --> 00:31:01,449
Let's get some guests on the sofa.
526
00:31:01,450 --> 00:31:04,879
We have with us the cast of the
latest Hollywood blockbuster,
527
00:31:04,880 --> 00:31:06,679
Valiant And Son,
528
00:31:06,680 --> 00:31:09,119
and leading the way, a stunning actress.
529
00:31:09,120 --> 00:31:12,199
She's an author, she's a two-time
Golden Globe nominee.
530
00:31:12,200 --> 00:31:13,640
It's Leti Anderson.
531
00:31:21,707 --> 00:31:24,826
Next up, he is one of Hollywood's
biggest stars.
532
00:31:24,851 --> 00:31:27,130
Everything he touches turns to gold,
533
00:31:27,155 --> 00:31:29,595
scream your hearts out,
it's only Mitch Colney!
534
00:31:41,960 --> 00:31:44,579
It's lovely to have you back. Fantastic.
535
00:31:44,580 --> 00:31:49,159
And last but not least, he is a
ridiculously talented 14-year-old
536
00:31:49,160 --> 00:31:52,879
who saw off nearly 500 other boys
to land his first role
537
00:31:52,880 --> 00:31:54,599
in a Hollywood movie.
538
00:31:54,600 --> 00:31:57,319
It's his first time on the show.
539
00:31:57,320 --> 00:31:59,039
Please, make him feel welcome.
540
00:31:59,040 --> 00:32:00,420
It's Isaac Mensah!
541
00:32:09,720 --> 00:32:11,260
Brother Isaac!
542
00:32:12,840 --> 00:32:14,400
Bra! Bra! Bra! Bra!
543
00:32:16,040 --> 00:32:19,119
You guys, you must have been
on quite the tour so far.
544
00:32:19,120 --> 00:32:20,759
Party, party, party?
545
00:32:20,760 --> 00:32:22,159
You know me.
546
00:32:22,160 --> 00:32:25,500
- It's just great to be back in London.
- We love London.
547
00:32:31,800 --> 00:32:33,839
So, Isaac, what about you?
548
00:32:33,840 --> 00:32:36,999
You play Mitch's son, actually,
the courageous Lyle Valiant.
549
00:32:37,000 --> 00:32:38,120
Oh, yeah.
550
00:32:42,160 --> 00:32:44,040
And there you are, in the film.
551
00:32:44,995 --> 00:32:48,559
What was it like walking onto set
with all of these established stars?
552
00:32:48,560 --> 00:32:49,879
Well you know, they're...
553
00:32:49,880 --> 00:32:51,860
...people just like us, but more tanned.
554
00:32:52,800 --> 00:32:55,839
They do have a glow about them,
that's for sure.
555
00:32:55,840 --> 00:32:58,359
Was there anything unexpected,
anything that surprised
556
00:32:58,360 --> 00:33:00,399
- you about it all?
- Well, yeah.
557
00:33:00,400 --> 00:33:02,079
To be honest, I was kind of shocked
558
00:33:02,080 --> 00:33:04,279
by the amount of assistants
some people had.
559
00:33:04,280 --> 00:33:06,780
I mean, there was a wardrobe assistant...
560
00:33:08,920 --> 00:33:11,959
- Make-up Assistant?
- Make-up Assistant. Yeah.
561
00:33:11,960 --> 00:33:13,820
And there's a script assistant.
562
00:33:17,520 --> 00:33:19,154
You must have had your own assistants,
563
00:33:19,155 --> 00:33:20,839
I mean, an entourage of them?
564
00:33:20,840 --> 00:33:21,879
Yeah.
565
00:33:21,880 --> 00:33:23,420
I mean, no.
566
00:33:24,000 --> 00:33:26,460
- I got an iPhone.
- Right.
567
00:33:28,600 --> 00:33:29,879
Sorry, what I mean is,
568
00:33:29,880 --> 00:33:32,039
I've got an iPhone and that was my...
569
00:33:32,040 --> 00:33:33,719
...personal assistant while I was away.
570
00:33:33,720 --> 00:33:35,719
It's the modern way.
571
00:33:35,720 --> 00:33:36,940
He'll recover.
572
00:33:37,880 --> 00:33:42,060
Where do you get the confidence from
to do what you do, the energy?
573
00:33:44,480 --> 00:33:47,119
I'd say candy and Red Bull.
574
00:33:47,120 --> 00:33:49,799
Other brands are available.
This is the BBC.
575
00:33:49,800 --> 00:33:51,319
You've got a huge amount of support,
576
00:33:51,320 --> 00:33:53,119
I mean, particularly in North London...
577
00:33:53,120 --> 00:33:55,879
- CROWD CHEERS:
- Whoo! North London!
578
00:33:55,880 --> 00:33:58,840
...and your family,
they must be right behind you.
579
00:33:59,960 --> 00:34:03,500
Who are the people who've helped
you get where you are now?
580
00:34:06,240 --> 00:34:07,540
Oh, um...
581
00:34:08,880 --> 00:34:11,319
Well, to be honest,
there's two people in my life.
582
00:34:11,320 --> 00:34:13,999
First off being my brother Tyrone.
583
00:34:14,000 --> 00:34:15,799
He's actually in the audience tonight.
584
00:34:15,800 --> 00:34:16,936
He keeps me grounded.
585
00:34:16,937 --> 00:34:18,640
Yeah, that's me!
586
00:34:21,322 --> 00:34:24,839
And then, there's my amazing sister,
Jess.
587
00:34:24,840 --> 00:34:26,973
We went to drama school together,
actually, on the weekends.
588
00:34:26,974 --> 00:34:29,439
Shout out to Avril Allen's!
589
00:34:29,440 --> 00:34:32,119
Yeah, I mean, she's done the
sensible thing and gone to uni.
590
00:34:32,120 --> 00:34:34,759
I respect her in that way, because
she is a better actor than me.
591
00:34:34,760 --> 00:34:38,679
- Oh...
- That is so, so sweet.
592
00:34:38,680 --> 00:34:40,679
You must be so proud.
593
00:34:40,680 --> 00:34:41,723
Well, let's be honest.
594
00:34:41,724 --> 00:34:43,959
My brother's a much better actor than me.
595
00:34:43,960 --> 00:34:45,480
It's why he went into politics.
596
00:34:47,000 --> 00:34:49,319
How is he getting on
with the new administration?
597
00:34:49,320 --> 00:34:52,039
You know him,
he's just taking it in his stride.
598
00:34:52,040 --> 00:34:54,719
- You seen him recently?
- We played golf the other day.
599
00:34:54,720 --> 00:34:56,840
First time seeing each other in a while.
600
00:35:29,320 --> 00:35:30,360
Isaac.
601
00:35:33,280 --> 00:35:34,320
Isaac.
602
00:35:35,520 --> 00:35:37,519
Tyrone, go to bed.
603
00:35:37,520 --> 00:35:40,540
- What? But I'm thirsty, man.
- Bed, now.
604
00:35:47,080 --> 00:35:48,900
That was such a bad idea.
605
00:35:50,200 --> 00:35:52,039
He hates us.
606
00:35:52,040 --> 00:35:53,119
I don't blame him.
607
00:35:53,120 --> 00:35:55,039
No, he doesn't.
608
00:35:55,040 --> 00:35:57,399
You still think he should go
to the premiere?
609
00:35:57,400 --> 00:35:59,039
Yeah.
610
00:35:59,040 --> 00:36:01,559
It's his film as much as anyone else's.
611
00:36:01,560 --> 00:36:03,560
He deserves to celebrate his hard work.
612
00:36:06,880 --> 00:36:08,120
See you upstairs.
613
00:36:18,080 --> 00:36:19,600
[PHONE CHIMES]
614
00:36:26,690 --> 00:36:28,940
_
615
00:36:41,440 --> 00:36:43,547
ON PHONE: I know Isaac
has his film coming out,
616
00:36:43,548 --> 00:36:45,883
but his behaviour is unacceptable.
617
00:36:45,884 --> 00:36:47,519
Has he mentioned I spoke to him?
618
00:36:47,520 --> 00:36:50,125
- No, there's been no mention of it.
- [DOORBELL]
619
00:36:50,126 --> 00:36:52,165
I have to take these kind of
accusations seriously.
620
00:36:52,166 --> 00:36:55,119
Of course. I wouldn't expect you
to react in any other way.
621
00:36:55,120 --> 00:36:57,238
Well, he's also been quoting
the movie Scarface.
622
00:36:57,239 --> 00:36:58,759
- Scarface?
- Yes.
623
00:36:58,760 --> 00:37:00,439
- Do you have it?
- No, we um...
624
00:37:00,440 --> 00:37:01,479
Hi.
625
00:37:01,480 --> 00:37:02,959
...we don't have it here.
626
00:37:02,960 --> 00:37:05,239
Someone at school must've
shown it to him.
627
00:37:05,240 --> 00:37:08,629
You know we have a zero-tolerance
policy on this kind of behavior.
628
00:37:08,630 --> 00:37:11,599
Are you sure things happened
as they said?
629
00:37:11,600 --> 00:37:13,597
- I am, yes.
- It's just, I know my son...
630
00:37:13,598 --> 00:37:16,319
I have no reason to doubt
the other students.
631
00:37:16,320 --> 00:37:17,919
OK.
632
00:37:17,920 --> 00:37:21,439
OK, well, I'm sorry he's had to miss
these last few days at school.
633
00:37:21,440 --> 00:37:23,134
He'll be back in tomorrow, for sure.
634
00:37:23,135 --> 00:37:25,200
- Thank you. Goodbye.
- Bye.
635
00:37:42,760 --> 00:37:43,800
Isaac?
636
00:38:07,320 --> 00:38:08,700
Oh, hey.
637
00:38:09,760 --> 00:38:11,673
- You all right?
- Yeah.
638
00:38:11,674 --> 00:38:14,240
I just woke up.
Had a bit of a mad one last night.
639
00:38:15,600 --> 00:38:16,960
I'll come get you, one sec.
640
00:38:51,840 --> 00:38:54,000
[RAP MUSIC]
641
00:38:55,760 --> 00:38:56,800
Where's Isaac?
642
00:38:58,080 --> 00:38:59,159
You seen Isaac?
643
00:38:59,160 --> 00:39:01,239
[MUSIC CONTINUES]
644
00:39:01,240 --> 00:39:03,319
- Don't ignore me.
- [MUSIC GETS LOUDER]
645
00:39:03,320 --> 00:39:04,759
- Have some respect.
- What you doing?
646
00:39:04,760 --> 00:39:06,319
You have some respect!
647
00:39:06,320 --> 00:39:07,839
Oh, no, go on.
648
00:39:07,840 --> 00:39:09,319
Yeah, you best stay silent!
649
00:39:09,320 --> 00:39:11,877
Especially cos my brother told me
what's really going on around here!
650
00:39:11,878 --> 00:39:13,432
And what is really going on around here?
651
00:39:13,433 --> 00:39:15,470
Come on, man! Spending half
the money he earns!
652
00:39:15,471 --> 00:39:18,159
The house, the car. Your dead extensions!
653
00:39:18,160 --> 00:39:19,559
I told him to call Childline.
654
00:39:19,560 --> 00:39:20,919
I'm calling your father.
655
00:39:20,920 --> 00:39:24,000
Call him! Ain't going to change the
fact that Isaac hates you!
656
00:39:26,400 --> 00:39:29,839
I want you out of this house now.
657
00:39:29,840 --> 00:39:31,359
Ain't going to change the facts.
658
00:39:31,360 --> 00:39:32,599
Using him for all of this.
659
00:39:32,600 --> 00:39:33,919
That's abuse.
660
00:39:33,920 --> 00:39:35,440
You're actually abusing him!
661
00:39:40,640 --> 00:39:41,880
WHISPERS: I'm sorry.
662
00:39:48,040 --> 00:39:50,200
Tyrone! Ty!
663
00:40:12,739 --> 00:40:16,818
Even in the audience from backstage,
sucking all the air out the room,
664
00:40:16,843 --> 00:40:21,202
I got mad light-headed, and the
press just asking the same questions
665
00:40:21,227 --> 00:40:23,666
over and over and over.
666
00:40:23,691 --> 00:40:25,450
It was jarring.
667
00:40:26,020 --> 00:40:27,799
Oh...
668
00:40:27,800 --> 00:40:29,080
Price of success.
669
00:40:30,306 --> 00:40:32,260
Have you had any auditions recently?
670
00:40:32,930 --> 00:40:37,500
- Er... Oh. Yeah, yeah.
- Thanks.
671
00:40:38,560 --> 00:40:42,079
I don't really think I can hack
the rejection game much longer.
672
00:40:42,080 --> 00:40:44,599
Think I might apply
for some part-time jobs.
673
00:40:44,600 --> 00:40:46,440
Student loan's running pretty dry.
674
00:40:48,760 --> 00:40:50,160
It's the 200 you asked for.
675
00:40:51,720 --> 00:40:53,720
Isaac, I can't... I can't.
676
00:40:56,520 --> 00:40:57,660
And secondly...
677
00:40:58,800 --> 00:41:01,039
...please could you come to the premiere?
678
00:41:01,040 --> 00:41:02,680
We can give you a lift.
679
00:41:05,040 --> 00:41:06,080
Er...
680
00:41:07,046 --> 00:41:09,060
I'd love to, but I...
681
00:41:10,400 --> 00:41:11,440
...can't.
682
00:41:12,493 --> 00:41:14,033
I'm sorry.
683
00:41:14,380 --> 00:41:17,060
My uni work's mental,
I've got loads of deadlines.
684
00:41:18,800 --> 00:41:20,320
Thank you for asking, though.
685
00:41:27,640 --> 00:41:29,100
I'm sorry.
686
00:41:29,473 --> 00:41:31,340
I did try to talk to him calmly.
687
00:41:34,886 --> 00:41:36,126
Did you ask him to leave?
688
00:41:37,200 --> 00:41:38,759
Why would I do that?
689
00:41:38,760 --> 00:41:39,954
Well, you seemed pretty certain
690
00:41:39,955 --> 00:41:42,380
that you wanted him
out the other night, didn't you?
691
00:41:45,459 --> 00:41:46,499
[DOOR OPENS]
692
00:41:49,680 --> 00:41:50,999
Don't be too hard on him.
693
00:41:51,000 --> 00:41:53,800
- Manny, he groped someone!
- You don't know that for sure!
694
00:41:54,746 --> 00:41:56,046
Hey.
695
00:41:56,520 --> 00:41:57,560
More flowers?
696
00:41:58,680 --> 00:42:00,234
- How's Jess?
- She's all right.
697
00:42:00,259 --> 00:42:03,480
Sit down. Your dad and I need
to talk to you about something.
698
00:42:06,920 --> 00:42:08,999
Tyrone's gone back to his mum's.
699
00:42:09,024 --> 00:42:10,064
What?
700
00:42:11,200 --> 00:42:12,919
Yeah.
701
00:42:12,920 --> 00:42:16,079
- He just felt like it was time.
- But you do know
702
00:42:16,080 --> 00:42:17,662
he's supposed to be coming
to the premiere tonight?
703
00:42:17,687 --> 00:42:19,159
I know.
704
00:42:19,160 --> 00:42:21,669
I had a call today
from your head teacher.
705
00:42:21,670 --> 00:42:22,815
Whatever she said is lies.
706
00:42:22,816 --> 00:42:24,360
- You don't know what I'm going to say...
- Let him talk.
707
00:42:24,385 --> 00:42:25,413
No!
708
00:42:28,200 --> 00:42:31,504
What's this about you
inappropriately touching someone?
709
00:42:31,505 --> 00:42:33,879
Look, my hand brushed past her skirt.
710
00:42:33,880 --> 00:42:35,948
- No word of lie, that's it.
- Is that the truth?
711
00:42:35,949 --> 00:42:37,719
- Of course it's the truth!
- How can you ask him that?
712
00:42:37,720 --> 00:42:38,773
He's just told you what happened.
713
00:42:38,774 --> 00:42:40,284
Why is his head teacher
calling me up, then?
714
00:42:40,285 --> 00:42:41,337
You shouldn't be jumping to conclusions.
715
00:42:41,338 --> 00:42:43,192
I'm not jumping to conclusions!
It's probably just some girl
716
00:42:43,193 --> 00:42:45,378
- trying to get him in trouble.
- Why would she do that?
717
00:42:45,379 --> 00:42:47,860
Because she's jealous of him
or she wants attention.
718
00:42:48,672 --> 00:42:50,620
You sound like Jotham's lawyers.
719
00:42:53,880 --> 00:42:55,160
That's low.
720
00:42:56,753 --> 00:42:58,552
They accused Isaac of lying.
721
00:42:58,577 --> 00:42:59,776
That's different,
722
00:42:59,801 --> 00:43:00,841
and you know it.
723
00:43:02,326 --> 00:43:03,845
Isaac, what are you doing?
724
00:43:03,870 --> 00:43:05,230
Isaac, what are you doing?!
725
00:43:31,887 --> 00:43:33,087
Hey.
726
00:43:34,600 --> 00:43:37,799
I know you like to appear
strong in front of your mum,
727
00:43:37,800 --> 00:43:39,640
but you don't have to do that with me.
728
00:43:41,313 --> 00:43:43,073
We don't have to go to the premiere.
729
00:43:45,120 --> 00:43:46,860
AUDIO FROM LAPTOP: How you doing Champ?
730
00:43:48,180 --> 00:43:50,119
Fine.
731
00:43:50,120 --> 00:43:51,720
I've just seen the dailies...
732
00:43:56,273 --> 00:43:57,473
You made a copy?!
733
00:43:58,680 --> 00:44:00,560
Do you realise we could be sued?
734
00:44:05,503 --> 00:44:07,819
What if it fell into the wrong hands?
735
00:44:09,880 --> 00:44:12,200
You promised me he wouldn't
get away with.
736
00:44:14,200 --> 00:44:16,140
And he's getting away with it.
737
00:44:16,720 --> 00:44:18,600
But there's still tonight.
738
00:44:20,160 --> 00:44:22,440
He's going to be there tonight, yeah?
739
00:44:39,946 --> 00:44:41,426
Please delete it.
740
00:45:32,600 --> 00:45:33,959
Car's here.
741
00:45:33,960 --> 00:45:35,119
- Manny?
- Mm-hm?
742
00:45:35,120 --> 00:45:36,160
Car.
743
00:45:43,360 --> 00:45:46,552
Are you crazy?! Did you not think
I was going to find out?!
744
00:45:46,553 --> 00:45:48,352
- Sabrina, I'm sorry.
- What were you thinking?
745
00:45:48,353 --> 00:45:49,926
What the hell were you thinking?!
746
00:45:49,927 --> 00:45:50,981
I'm so sorry.
747
00:45:50,982 --> 00:45:55,159
- Tyrone told me what your wife did.
- It was a misunderstanding.
748
00:45:55,160 --> 00:45:56,399
I'm so sorry.
749
00:45:56,400 --> 00:45:58,780
Is this what you were worried
about the other night?
750
00:46:03,000 --> 00:46:04,839
It is only out of respect for the kids
751
00:46:04,840 --> 00:46:07,319
that I'm not going to make a scene,
752
00:46:07,320 --> 00:46:12,780
but trust me, you touch my son
again, and I will slap you myself.
753
00:46:16,960 --> 00:46:18,240
Can I still go?
754
00:46:23,920 --> 00:46:25,280
Hurry up.
755
00:46:26,540 --> 00:46:27,780
I'll see you after.
756
00:46:38,360 --> 00:46:40,600
You told me
she wasn't there the other night.
757
00:46:42,886 --> 00:46:44,086
What?
758
00:47:36,400 --> 00:47:38,800
Isaac! Isaac! Isaac, come here!
759
00:47:46,280 --> 00:47:48,080
Oh, yeah!
760
00:47:49,586 --> 00:47:50,795
Dad, Dad, Dad!
761
00:48:09,920 --> 00:48:11,480
Mad!
762
00:48:42,560 --> 00:48:44,159
How you doing?
763
00:48:44,160 --> 00:48:45,440
Thank you.
764
00:48:47,520 --> 00:48:49,292
Thanks, guys. Hi.
765
00:48:49,293 --> 00:48:50,560
Thank you.
766
00:48:52,440 --> 00:48:53,480
Oh, hey.
767
00:48:55,000 --> 00:48:56,039
All right, shall we?
768
00:48:56,040 --> 00:48:57,460
You look so beautiful!
769
00:49:00,880 --> 00:49:02,600
Yo, this is crazy!
770
00:49:05,040 --> 00:49:08,040
- Jotham!
- Jotham! Jotham!
771
00:49:14,920 --> 00:49:16,319
There's my champ!
772
00:49:16,320 --> 00:49:17,360
How you doing?
773
00:49:34,113 --> 00:49:35,393
Thanks for coming, guys.
774
00:49:40,520 --> 00:49:42,400
Jotham! Jotham!
775
00:49:44,759 --> 00:49:46,038
Jotham!
776
00:49:46,063 --> 00:49:47,102
Hey, Jotham!
777
00:49:47,127 --> 00:49:49,967
Manny, Manny, they're asking
for a family shot. Come on.
778
00:49:57,813 --> 00:49:59,380
Yo, this is crazy, bro!
779
00:50:00,720 --> 00:50:01,760
Cool!
780
00:50:10,480 --> 00:50:11,996
- Cheers!
- It's all right.
781
00:50:11,997 --> 00:50:14,119
Yo, aye G, look who it is, fam!
782
00:50:14,120 --> 00:50:15,579
That's a nice one. That's a nice one.
783
00:50:15,604 --> 00:50:16,959
- You look good!
- I look good?
784
00:50:16,960 --> 00:50:19,808
Yeah, you look like a black James Bond.
785
00:50:19,809 --> 00:50:21,120
Go back to work!
786
00:50:37,106 --> 00:50:39,140
JOTHAM: It's been handed over to me,
you know?
787
00:50:41,080 --> 00:50:42,799
- Can you just give me a second?
- Jotham!
788
00:50:42,800 --> 00:50:44,599
- Hey, Manny.
- My family and I demand...
789
00:50:44,600 --> 00:50:46,039
- How you doing?
- ..an apology.
790
00:50:46,040 --> 00:50:47,608
This is great, isn't it?
791
00:50:47,609 --> 00:50:49,799
Isaac's big night.
792
00:50:49,800 --> 00:50:51,719
- This is Manny, Isaac's dad.
- Hi!
793
00:50:51,720 --> 00:50:55,020
- It's lovely to meet you.
- Look... - Look, Isaac...
794
00:50:56,480 --> 00:50:58,821
...is the best child actor
I've ever worked with,
795
00:50:58,822 --> 00:51:00,600
a real talented little kid.
796
00:51:03,240 --> 00:51:04,999
You know, when I look at Isaac,
797
00:51:05,000 --> 00:51:07,679
I see an artist
who's dedicated to his craft,
798
00:51:07,680 --> 00:51:12,500
but also someone who knows the true
value of respect for others.
799
00:51:12,746 --> 00:51:15,226
That's down to you and your parenting.
800
00:51:16,920 --> 00:51:18,599
God bless you all.
801
00:51:18,600 --> 00:51:19,720
Enjoy the movie.
802
00:52:05,173 --> 00:52:08,132
It's been such a wild ride,
making this film.
803
00:52:08,157 --> 00:52:10,076
That's why it's a great pleasure of ours
804
00:52:10,101 --> 00:52:12,500
to introduce the man that
put all this together,
805
00:52:12,525 --> 00:52:14,844
a great friend of mine, Jotham,
806
00:52:14,869 --> 00:52:16,029
Jotham Starr.
807
00:52:23,440 --> 00:52:24,840
[WHOOPING]
808
00:52:31,893 --> 00:52:33,652
Thank you. Thank you.
809
00:52:33,677 --> 00:52:35,836
Thank you all for coming out
810
00:52:35,861 --> 00:52:39,220
and supporting our little labour of love.
811
00:52:39,245 --> 00:52:41,884
I would particularly like to extend
my heartfelt gratitude
812
00:52:41,909 --> 00:52:46,530
to the outstanding crew and
fantastic cast
813
00:52:46,555 --> 00:52:51,652
led by the amazing Mitch Colney,
the always fabulous Leti Anderson,
814
00:52:51,677 --> 00:52:55,196
and, of course, Hollywood's
newest heart-throb...
815
00:52:55,221 --> 00:52:56,500
...Isaac Mensah.
816
00:52:56,525 --> 00:52:58,125
Yeah, bro!
817
00:53:01,466 --> 00:53:04,015
Yo! Hollywood rocks!
818
00:53:04,040 --> 00:53:05,079
Thank you.
819
00:53:05,080 --> 00:53:07,808
Now, I know you're all going to
sit back and love this movie,
820
00:53:07,809 --> 00:53:10,919
and we'll see you out in the lobby
afterwards for a little shindig.
821
00:53:10,920 --> 00:53:12,400
Thank you.
822
00:54:08,688 --> 00:54:10,959
Valiant And Son, the sequel.
823
00:54:10,960 --> 00:54:13,020
The producers want to recast
Isaac, as well.
824
00:54:13,021 --> 00:54:14,279
It's my part and my role,
825
00:54:14,280 --> 00:54:16,199
and you're going to try and
take it away from me?
826
00:54:16,200 --> 00:54:18,825
All I'm trying to do is
what's best for Isaac.
827
00:54:18,826 --> 00:54:20,159
He's not happy!
828
00:54:20,160 --> 00:54:22,393
I see a strong young man
that's left the past behind him.
829
00:54:22,394 --> 00:54:24,199
You need to let go of what's happened.
830
00:54:24,200 --> 00:54:25,268
I can't!
831
00:54:25,293 --> 00:54:27,039
Oh, come on, baby. You're just
going to leave me getting cold?
832
00:54:27,040 --> 00:54:29,079
You don't want
people knowing about the money.
833
00:54:29,080 --> 00:54:31,079
Because it will destroy all of our lives!
834
00:54:31,080 --> 00:54:34,439
Jess, what you think is success is a lie.
835
00:54:34,440 --> 00:54:37,140
Isaac, the money, I'm waiting.
836
00:54:37,190 --> 00:54:41,740
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
60644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
