Original subtitles

Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org

Chris, er du sikker på det her? Det virker lidt ekstremt.

Ekstremt? Det er ekstremt at få sine ben knust af russerne.

Det her er din skyld, Adam. Jeg burde have lyttet til min mor.

Hun sagde, du havde dårlig indflydelse. Så var jeg sluppet for at være her nu.

Så er det nu.

Rør dig ikke!

- Bliv i bilen! - Stil dig foran bilen. Rør dig ikke.

Chris, hvor skal du hen? Du går ikke med Adam Chopra, du har lektier.

Vi går. Vi ses, mor.

Christoffer! Kom tilbage, din lille lort. Din far skal høre om det her.

Jeg giver op!

- Det er fedt med alle de fodboldbaner. - Du har jo boet her et år nu.

Pokkers, det er Danny.

Er det ikke Rosie og hans veninde? Det her er min bane.

- Kom, vi går. - Nej, bevis, at du er så dygtig.

Mand mod mand. Første mål vinder.

Sæsonen ligner sidste år, og transfervinduet lukker snart.

Spørgsmålet på alles læber er, om Chris Rose skal til Premier League.

Ja, rygterne florerer. Han forlader kun Loughford, hvis han havner i Stratford.

Hvad er hagen så? For han er jo en af de bedste.

Han er et stort talent, og så er han underholdende.

Han elsker kun en klub, så spørgsmålet er, hvad de andre klubber tænker.

- Ellers noget? - Han er god, men han har temperament.

Se dette klip fra sidste måned mod Ashchester.

Edwards finder Rose. Det er ikke kønt! Rose og Remy støder sammen.

Det var uundgåeligt. De to hader virkelig hinanden.

Sådan en spiller er lunefuld, og så skal man have gode grunde for at købe ham.

Det er en fejl, hvis de ikke køber ham, for de har jo solgt Donovan.

Vi har klaret de triste detaljer, Chris. Det er en god kontrakt.

Skriv under, Chris. Jeg forsikrer dig, at det er en god kontrakt.

Og allerede i næste uge står du på banen.

- Velkommen på holdet. - Tak. En drøm er gået i opfyldelse.

Du skal i sving med det samme. Vi har hele presse-halløjet parat.

- Verden skal vide, at du tilhører os. - Du ved, blusen, møde holdet, fotos.

- Og husk, at pressen holder øje med dig. - Absolut. Intet må gå galt.

Jeg skal bare lige ringe først, så går jeg i gang.

- Mor, det er mig. - Chris? Er alt i orden?

Ja, mor. Jeg ville ikke sige noget, da det ikke var officielt -

- men jeg tilhører Stratford nu. Tag det roligt, mor.

Jeg er så stolt af dig! Jeg må sige det til moster Jean.

Tak, mor. Fortæl det i morgen, når pressemødet er slut.

Du skulle være den første, der fik det at vide. Mor...

- Hvad mon far ville have sagt? - Chris, han havde været meget stolt.

Han elskede Stratford, og at se dig spille i deres farver...

- Stolt forslår nok ikke. - Tak, mor.

Dreng, ved du, hvor Adam Chopra bor?

Ja, derovre.

Hvad fanden vil de her?

Hvor fanden er den?

Jeg har den.

Jeg skal på skrump. Bare jeg ikke falder.

Men det er bedre, end at de får fat i mig.

Hvad vil de mig?

Vi går om på bagsiden.

Mine damer og herrer, lad os begynde.

Jeg er meget stolt af East Stratfords hold.

Jeg sammenligner det med en sportsvogn, men selv den bedste bil skal trimmes.

Jeg ved, at det her har været din drøm, og at du vil arbejde hårdt...

- ...men du må gøre mig en tjeneste. - Hvad? Var din del for lille?

Nej, jeg er alvorlig. Når du er ude på banen -

- eller på græsset, skal du fortsætte med at smile uanset hvad der sker.

Nu vil jeg præsentere vores nye centerforward, Chris Rose.

Og vores anden nyerhvervelse, Marcel Remy.

Når du er ude på banen eller græsset skal du smile, uanset hvad der sker.

Bare bliv ved med at smile.

Før dem ud til liften.

- Hallo? - Adam, det er Viktor.

- Viktor? Hvordan går det? - Ikke flere undskyldninger.

- Danny vil mødes med dig. - Hvor?

Om en time hjemme hos ham.

Vil du fortælle om operationen?

Vent, jeg skal lige fjerne tapen først. Amatører.

- For satan! Lad mig gå, skøre kælling! - Store ord fra en mand i din position.

Fortæl om operationen. Tal, din lille lort!

Han forsøger at sige noget, men han har et våben i munden.

Jeg beklager, men jeg ved intet om nogen operation.

Hør her. Vi kan gøre det her på den nemme eller den svære måde.

- Fjern din kæreste, så siger jeg det! - Jeg er ikke hans kæreste!

Jeg er ingens kæreste.

Det er synd, at du ikke ved noget.

Vent!

Okay, drenge. Vi er få i dag, fordi vi skal teste Marcel og Chris' kondition.

Jeg går til den med jer to i dag, men tag det roligt. Det er kun en test.

Dimitri bliver ikke glad. Han stolede på John.

Kør den til knuseren, jeg skal videre.

- Adam, drik en whisky med mig. - Fint.

Tid til forretninger. Du ved vel, hvorfor jeg kontakter dig?

- Du skal nok få pengene, Daniel. - Slap af.

Det er typisk Adam Chopra aldrig helt at forstå situationen.

Det er ikke mine penge, jeg har partnere.

Russerne sendte to gorillaer. De kom hjem til mig i går.

Endelig ser han hele billedet.

- Du kender vist Adam? - Ja.

- Er den gamle også med? - Nej, det er kun mig og Danny.

Adam, jeg synes om dig. Du, jeg og Rosie er gamle venner-

- så det føles rigtigt, at jeg giver dig muligheden for at løse det.

Se det sådan her. Næste gang møder du enten Dimitri eller Alexei.

Du kan forsøge at tjene dem tilbage. Alexei spiller poker i aften.

Det vil jeg gerne.

Held og lykke, Adam. Du finder selv ud.

- Undskyld, er du Danny Raner? - Nej, han er ovenpå.

- Flyt dig, bøsse. - Behold blusen på.

- Du ser vel gerne, at jeg tager den af? - Marcel, drik noget vand og slap af.

Jeg vidste, at du havde en drengeven. Er det derfor, I var så macho derude?

- Taler du til mig? Gem det. - Du kan ikke klare det, vel?

Hvad mener du? At du er langsommere end mig? Var du i byen i aftes?

Ja, jeg festede helt vildt med din mor, men hun var herlig.

Jeg vil ikke slås på min første dag.

Du er sjov, Rose. Du laver en scene foran alle-

- men alle ved, at jeg er bedre end dig. Derfor får jeg dobbelt så stor løn.

Som jeg sagde, gem det.

Nu ingen snak. Er det sandt, at Marcel fik en dobbelt så god kontrakt?

- Hvem har sagt det? - Pyt med det. Men du gjorde ikke.

- Er det sandt? - Ja, og du vil snart...

Du har svigtet mig, Toni. Du sagde intet om Marcel, og nu får han højere løn?

Men du fik da din del, ikke?

Jeg vidste intet, inden du skrev under. Jeg har ikke vidst mere end dig.

Men du gør vel ikke noget forhastet og ophæver den kontrakt, du drømte om?

Ikke godt nok. Du burde have advaret mig og givet mig flere penge.

Jaså? I tre år har du villet spille for Stratford for enhver pris.

- Ved du hvad? Det er for enhver pris. - Gå ad helvede til, Toni. Tak for alt.

Vi har talt med East Stratford, som tog en kontroversiel beslutning-

- og hvervede to rivaler, Marcel Remy og Christoffer Rose.

Mens fans har kommenteret på beslutningen, tier klubbens ledelse.

Vores reporter Kirsty Simpson følger træningen med det nye hold.

Fansenes reaktioner er blandede.

Men de fleste er interesserede i at se, om Rose og Remy fungerer sammen.

Far, jeg vil have Chris Roses autograf.

Nu kommer holdet.

Chris! Jeg kan ikke se! Flyt jer!

Lad være med at skubbe. Far, hjælp!

De skubber. Jeg kan ikke få vejret.

Far! Hjælp mig.

Pas på! Er du okay? Kravl under. Hvad hedder du?

- Josh. - Hvor er din far, Josh?

- Derovre. - Jeg er her. Er alt i orden?

Josh har det fint. Har I en time? Godt, så kom med mig.

Marcel! Marcel!

Tak for det her, Chris. Han vil aldrig glemme det.

Jeg havde gerne besøgt stadion med min far. Det her bliver et godt minde.

Tak, Chris. Af hele mit hjerte.

Men Josh er ikke en rigtig East Stratford-fan, men en Chris Rose-fan.

- Han har fulgt dig længe. - Det vidste jeg ikke. Tak.

Du har gjort meget for ham. Josh har en speciel blodsygdom.

Der er vist en kur i USA, men vi har ikke råd til behandlingen.

- Ekstra drinks. - Jeg kunne vænne mig til det her.

- Nu kommer vi ind hvor som helst. - Ja, men jeg håber, det bliver lettere.

- Ellers ved jeg ikke, om jeg klarer det. - Den første dag er hård for alle.

Det bliver bedre på mandag. Bare sov og glem det hele.

- Se pigerne. Vi går derover. - Du forstår det vist ikke, Adam.

Det er mit drømmejob. De dummede sig ved at give idioten Marcel en kontrakt.

Og nu føles det ynkeligt bare at tænke på det.

Skænderiet med Toni, pengene... Jeg kan kun tænke på den stakkels knægt.

Kors i hytten. Chris, jeg ville gerne hjælpe dig...

- ...men noget vigtigt er dukket op. - Du har ret, Adam.

Forkert tid og sted. Drik ud, så byder vi pigerne på drinks. Lov mig en ting.

- Ingen dumme scorereplikker. - Jeg har heldet med mig aften.

- Lad mig høre. - Nej, det er hemmeligt.

- Hej, piger. - Undskyld. I er meget modige -

- fordi vi er tre, og I kun er to, men vi vil være os selv.

- I er fra Irland, ikke? - Hvorfor det?

- Når jeg tænker på jer, er min pik... - Det ville dem derovre have sagt.

Vi vil bare give en drink. Får vi lov, slipper I for den slags replikker.

- Hej, Adam. I genkender sikkert Chris. - Nicola, Dawn, og jeg er Ashley Queen.

- Jaså? Vel ikke en rigtig? - Fatter intet og genkender dig ikke.

- Burde jeg det? - Laver du sjov? Ikke fodboldfan?

- Herregud. Er I fodboldspillere? - Jeg sagde jo, at de kommer her.

Ja, det er jeg. Jeg har lige skrevet kontrakt med East Stratford.

- Det betyder intet for mig. Og ham? - Adam? Lastbilchauffør i denne uge?

Indtil jeg får en kontrakt.

- Vil I have noget at drikke? Prosecco? - Ja, tak.

Jeg er ikke sikker. Bobler stiger lige op i mit hoved.

Lyder perfekt. En kold Prosecco og fem glas, tak.

- Kan du acceptere et nej? - Åbenbart ikke. Tak.

- Du er i det mindste ikke franskmand. - Hvad mener du?

- Vi kom på en anden klub. - Churchills, kender I den?

- Hørt om den, men aldrig været der. - Fortæl.

Nogle fodboldspiller kom ind. Den største nar var en franskmand, Marcel.

Han flirtede med alle pigerne derinde. Det viste sig, at han har en kæreste.

Crystal, en stor bitch.

- I to har vel ingen koner? - Nej.

Piger, vi har vist fundet to gentlemen.

Jeg åbner. Skal jeg lave noget at drikke?

- Jeg vil gerne have te. - Også jeg.

Jeg er snart tilbage. Undskyld, skat.

- Hallo? - Chris, den bedste nat nogensinde.

- Jeg kommer, vent lidt! - Fortæl alt senere. Fulgte du dem hjem?

Lad os sige sådan her. De har sovet rigtig godt.

Har du ingen skam i livet? Hvad blev der af tavshedspligten?

- Hvem af dem? - Begge to.

Du er en rigtig gris. Du ved vel, at de er ude efter mig?

- Du er bare jaloux. - Luk op!

Jeg må løbe.

Hej, Chopra. Jeg sagde jo, at vi kom tilbage. Har du pengene?

- Jeg skaffer dem, det lover jeg. - Du har fået tid nok.

Når som helst, men ikke i dag. Flyt dig!

Godmorgen, mine damer.

- Herregud. - Sker det her virkelig?

Vi vil ikke opholde jer ret længe. Jeg henter lastbilen.

Der er store forventninger i dag. Vi er i starten af en ny sæson-

- og et nyt hold i East Stratford. Fansene er splittede og vil vide-

- hvordan det skal gå med Chris Rose og Marcel Remy på samme hold.

Et valg, ejeren står bag med en offensiv holdopstilling.

Vi må vente og se, hvad der sker senere i dag.

Jeg kan kun tilføje, at jeg tror, vi kan vinde i dag.

Så længe vi holder os til spilleplanen og I kender jeres roller, kan vi vinde.

Når vi bærer bluserne, er vi et hold, ligesom når vi er ude på banen.

Efterlad jeres personlige problemer i omklædningsrummet og udfør jeres job.

Er I med mig, drenge?

Får jeg chancen, laver jeg mål i dag. Jeg vil være den bedste målscorer.

Hvad pokker skete der derude? Det var et retorisk spørgsmål, Rose.

Den værste debut i klubbens historie.

Jeg kan ikke bortforklare det. Da jeg blev tilbudt jer to-

- syntes jeg, at det virkede skørt, men også dynamisk-

- i håb om, at I ville være harmoniske derude. Men jeg så det modsatte.

- Marcel er ikke en holdspiller. - Det siger han også.

- Voks op. Det her er Premier League. - Så det er slet ikke din skyld?

Du sagde ikke, at han også kom, eller at jeg kun får den halve løn.

- Er det retfærdigt? - Er det der, skoen klemmer?

Så du spiller dårligt på grund af lønnen? I kunne have forhandlet.

Du underskrev kontrakten. Og som formand tager jeg beslutningerne!

Jeg har aldrig snydt en spiller og bestemt ikke dig!

Lad mig sige det tydeligt.

Du og Marcel løser jeres problemer og begynder at lave mål.

Ellers forlader folk klubben. Og uanset hvad medierne siger, bliver det ikke mig

Nå? Var det så slemt, som du troede?

- Værre. - Du var virkelig elendig derude.

Du er en stor idiot. Mind mig om, hvorfor vi er venner.

- Vi er i samme båd. - På hvilken måde?

Tag det roligt. Du ved, Greens i Camden? Vi tager en drink der, og du betaler.

Du fatter ikke, hvor sjovt det var at se. Du løb, og Marcel fældede dig.

Hvem fælder en medspiller, endda uden at lave mål?

- Hvad tænkte han på? - Ved du, hvad der plager mig mest?

At dommeren, klubben og spillerne synes, at det var min skyld. Selv mor.

Det var derfor, jeg tog dig med hertil. Men først en entré. Jeg er flad.

- Jeg skylder folk masse af penge. - Hvad er nyt, Adam?

- Sådan har det altid været. - Det her er anderledes.

De seneste år har jeg spillet for at betale min gæld. Den er vokset.

- Det siger du ikke? Hvor meget? - Jeg er ikke sikker. Jeg tæller ikke.

Jeg beder om at kunne arbejde den af. Jeg betalte endda Danny.

- Vi synes ikke engang om ham. - Pyt, nu er han jo død.

- Hvad skal jeg gøre? Betale? - Tjo.

De vil have mig til at arbejde gælden af, og de vil møde dig.

Glem det. Jeg hjælper dig gerne, men jeg vil ikke have med dem at gøre.

- Det siger du, men... - Sådan er det.

- Det er for sent, mand. Beklager. - Hvad mener du?

Det her er et af de steder, hvor jeg har spillet. Du skal møde ejeren.

- Din store idiot. - Du sagde, du ville have nye venner.

Ja, nye venner, men ikke gangstere, der dræber andre barejere.

- Hvorfor skulle jeg være interesseret? - De kan måske tage sig af Marcel.

Hej, Adam. Du tog din ven med, som du lovede.

Velkommen til Greens, mr Rose. Jeg er Alexei. Vil De have en drink til?

Nej tak. Jeg skal træne i dag og ville netop gå.

Det er en ære at have en så kendt spiller i min bar. Kan vi tage et foto-

- som jeg kan hænge over baren? Den dag Chris Rose var på Greens.

- Selvfølgelig. - Viktor, tag et billede af os.

Perfekt. Lad mig se. Utroligt. Print det.

Alle skal vide, at jeg kender Chris Rose. Tænk, hvad man kan med mobiler.

Som dig, Chris. Alle ved, at du bare er en fodboldspiller, men du er vist mere.

- Sikkert. - Vær ikke så beskeden.

- Jeg har set dig. Så meget talent. - Tak.

Og ydmyg.

Adam har sagt, at du ikke synes om at være flyttet til East Stratford.

Har han? Nej, det er bare uvant.

Jeg kan måske tilbyde en løsning på alt og hjælpe din ven samtidigt.

- Ville du være interesseret? - Næppe. Jeg er jo bare en spiller.

- Det, du ser, er det, du får. - Muligvis.

Men gør du mig denne lille tjeneste, kan vi tilbyde meget til gengæld.

Der er penge nok til, at din ven kan betale hele sin gæld.

Okay, lad os være ærlige. Hvad vil du?

Næste kamp mod Clatchford. Gør alt, du kan, for at I taber.

Så, far... Jeg har fået denne telefon. De vil have besked inden 24 timer.

Er jeg med, sender jeg en sms, og så forsvinder alle Adams problemer.

Og så løser de kontraktforskellen mellem Marcel og mig.

Jeg skal sørge for at tabe en eller to kampe.

Det er ikke, som du havde ønsket, men intet er blevet, som jeg troede.

Desuden vil jeg have hævn. Især på Marcel.

Han spolerede jo kampen, så spiller det nogen rolle?

Nå, far... Jeg skal gå nu.

Tak for snakken.

- Har du bestemt dig? - Jeg vil have østers og steak.

Østers? Jeg tager røget laks og kylling.

Tak.

Jeg drikker som regel ikke så meget med fyre, især ikke på dates.

Nej, det stiger op i hovedet på dig. Det er derfor, jeg giver dig mere.

- Hvorfor her? - For en fodboldspiller er alt muligt.

- Jeg ville gøre det med stil. - Du mener imponere?

Måske, men jeg vil have en så romantisk dag som muligt.

- Tak. - Du ville spørge mig om noget.

- Jeg har en ven... - Er det Adam igen?

Mine venner synes, at det var så pinligt. Tænk at være der...

- ...når de tager alle ens ting. - Tog de alle hans ting?

- Ja, alt. Køkkengrej og møbler. - Var det så slemt?

Jeg troede bare, de tog ham med bukserne nede. Nej, det er ikke ham.

Det er en kollega. Han bliver mobbet, kan man sige.

Jeg hader mobbere. Det handler kun om magt.

Ja, han har mulighed for at få hævn. Det er lidt ukonventionelt og...

- ...måske ulovligt. - Kommer nogen til skade?

- Ikke direkte. - Kan du hævne dig på en mobber...

- ...så bør du gøre det. - Selv om det er ulovligt?

Hvis ingen kommer til skade, så er der ingen problemer.

- Jeg skal på toilettet. - Fint, men efterlad mig ikke her.

Dig? Det er nok aldrig sket.

For helvede.

For Adam...

Dimitri, fodboldspilleren er med.

Efter East Stratfords seneste kamp er fansene en del skuffede over-

- at både Marcel og Chris er med i aftenens startopstilling igen.

Hvorfor manageren vælger at starte med begge, er et stort mysterium.

Næste uges kamp mod Clatchford. Gør alt, du kan, for at tabe.

Hvis ingen kommer til skade, så er der ingen problemer.

Tag det roligt, ikke engang du kan spille så dårligt som sidst.

Mr Rose, De har besøg.

- Hvad laver I her? - Adam ringede i går og foreslog -

- at jeg skulle miste min fodbold-uskyld.

- Jaså? - Ja, hun kan være din lykkeamulet.

Jeg håber, I nyder kampen. Fører De dem til VIP-rummet?

Adam, hvad fanden har du gang i?

- Det skulle berolige dig lidt. - Berolige mig? Jeg er mere nervøs nu.

Det er første gang, jeg laver aftalt spil, og så tager du hende med?

Undskyld, jeg tænkte mig ikke om. Jeg går nu.

Lad os høre, hvad Cris Camara har at sige om aftenens kamp.

Efter sidste uges fiasko er det mærkeligt, at holdledelsen-

- starter med både Rose og Remy igen.

Men fansenes hengivenhed for holdet er utrolig.

Deres glæde over en sejr er måske det, der skal til-

- for at Chris Rose og Marcel Remy skal fungere godt sammen.

Ingen ved, hvordan det går mod Clatchford. Det eneste sikre er-

- at det bliver et spændende drama.

Stå ikke i vejen igen, især hvis jeg skal lave mål.

Men tager holdet sig ikke sammen, vi en eller begge spillere forsvinde.

Jeg må sige det, måske af forkerte grunde-

- men jeg har aldrig været så spændt før en kamp så tidligt på sæsonen.

Tak, Chris. East Stratfords giver bolden op, og Rose og Remy starter.

Der er en fortættet stemning. Rose og Remy er sikkert-

- nervøse med tanke på modtagelsen.

Rose kommer slet ikke ind i kampen. Han spiller ikke, hvor vi troede-

- eller træneren vil se ham. Clatchfords er tæt på!

De ser farligere ud. De var tæt på at score.

Holdkammeraterne vil have mere af Chris Rose. Meget mere.

Det her kan være sidste chance.

De får frispark. Sidste chance for at få bolden ind. Colton tager den.

Mål af Rose! Utroligt!

- Han har været usynlig i 90 minutter. - Han lavede mål.

Chris Rose!

Alexei. Hent ham.

Chris, man of the match!

Sæt dig ind i bilen.

- Chris Rose. - Herregud!

- Løste du problemet med algerierne? - Karina og Vadik talte med John -

- men kom ingen vegne. Viktor og drengene lavede denne liste.

- Alle deres forretninger er fine. - Glimrende. Godt gået, broder.

- Læg listen på skrivebordet. - Chef, vores gæst er vist vågnet.

Godt.

Alexei, sæt dig hos pigen. Jeg vil tale med vores ven her.

Hej, Chris.

Nej, du kender mig ikke, og det var sjusket af mig.

Jeg hedder Dimitri.

Og du arbejder for mig.

- Hvor er Ashley? - Pigen? Hvem er hun?

Ingen. Jeg mødte hende i aften. Hun er ikke indblandet.

Hun klarer sig.

Vær ikke bekymret for hende.

Jeg ville tilbyde dig en, men jeg ved ikke, om du mener, hvad du siger.

Kampen. Jeg er ked af, at jeg brød mit løfte.

Ved du, hvorfor jeg holder af vodka? Det er enkelhed i sin reneste form.

- Jeg er ikke med. - Dens kerne. Vodka er enkelt.

Se, hvor ren og frisk den ser ud. Ingen farver. Ingen uklarhed.

Helt ren.

Men med bid.

Kender du det etymologiske indhold af ordet vodka, Chris?

- Nej, desværre. - Det er i orden.

Det er der kun få, der gør. Det er det slaviske ord for vand.

Voda.

Forstår du, Chris. Selv dens navn er enkelt.

Man kan trods alt ikke få noget renere end vand.

Så... har vi forretningsaspektet -

- af vodka. Tag bøndernes mad, kartoflen.

Man destillerer det, indtil det bliver en ren og enkel væske-

- som vi sælger for hundrede gange dens oprindelige værdi.

Forstår du nu, hvorfor mænd som jeg -

- sætter pris på vodka?

Det tror jeg.

Hvorfor syntes du, at det var en god idé...

- ...at gøre tingene indviklede? - Det var et uheld.

Så du lavede mål med en fejltagelse?

Det er...

Den var god.

- Jeg tror ikke på det. - Det var muskelhukommelsen.

- Bolden kom flyvende, og så... - Hold din kæft!

Vi havde en aftale! En enkel aftale!

Du skulle bare sørge for, at I tabte, men på grund af dig -

- vandt I, og jeg tabte en masse penge.

- Intet ved det er enkelt! - Du får pengene tilbage.

Jeg kan gøre det om. Jeg har 50.000 i banken-

- og tjener 5.000 om ugen, så du kan få pengene tilbage.

Jeg synes om dig, Chris. Du er en morsom mand.

Da jeg hørte om, hvad lørdagens kamp kunne give -

- fredag aften, spillede jeg og mine venner mange penge på den.

- Vi tabte millioner. - Jeg kan gøre det om.

Nej... det ville være for risikabelt.

Ikke enkelt. Husk, at jeg synes om det enkle.

Der må være noget, jeg kan gøre. Jeg er sikker på, at jeg kan gøre det.

Jeg har et professionelt ansvar for at vise verden-

- hvad der sker, hvis man snyder mig.

- Folk må ikke tro, jeg er blevet blød. - Nej, men jeg beder dig.

Jeg lover, at jeg kan løse det. Lad mig gå, så ordner jeg det.

Men alternativet er at... dræbe dig.

Og at dræbe dig er -

- noget rod. Helt sikkert ikke enkelt.

Lad os sige, at jeg giver dig -

- fire uger til at skaffe to millioner pund.

- Kan du klare det, Chris? - Helt sikkert.

Og du ville ikke gøre noget dumt som at gå til politiet?

Selvfølgelig ikke.

Okay... Godt.

For første gang i min karriere giver jeg nogen en chance til.

Du har fire uger. Men går du til politiet -

- eller ikke klarer det, tager jeg det fra dig, som du elsker.

Din familie. Og dine ben.

For tro mig, min ven. Når vi er færdige med dig -

- har du ikke brug for nogen af delene.

Viktor!

Få ham og pigen ud herfra.

- Chris, hvad sker der? - Det fortæller jeg om lidt, kom.

- Hvad fanden sker der, Chris? - Vi tager en taxi, så fortæller jeg det.

- Taxi? Vi bør ringe til politiet. - Nej, vi kan ikke indblande dem.

- Vi blev jo kidnappet! - Du forstår det ikke.

- En fodboldting. Den nye på holdet. - Som en indvielsesritual?

- Ja. Derfor ringer vi ikke til politiet. - Du gør ikke, men jeg kan gøre det.

- Ashley, fodbold betyder alt for mig. - Hvad er det, du vil sige?

Det har været en del af mig siden barndommen, længe før vi mødtes.

Så du ville vælge det frem for mig?

Ashley. Hvis du beder mig om at vælge mellem dig og fodbold...

- ...er jeg ked af det, men... - Gå ad helvede til, Chris.

Nu er du i hvert fald sikker.

Jeg er flad. Jeg skylder folk en masse penge.

Jeg må kunne gøre noget. Jeg er sikker på, at du kan få dem tilbage.

- Gør alt, du kan, for at tabe. - Hvad er problemet?

Du har fire uger. Men går du til politiet, eller klarer du det ikke -

- så tager jeg det fra, som du elsker.

Din familie... og dine ben.

- Hvad er det? Spillegæld? - Noget i den stil.

Hvis du låner mig pengene, arbejder jeg gratis for jer altid.

Hvor tillokkende det end lyder, så har jeg ikke pengene.

Du har måske glemt, at jeg brugte hele vores budget på to spillere.

Tak, fordi du overvejede det.

- Mr Rose, tak, fordi De kom. - Du kan kalde mig Chris.

- Så, Chris. Du vil afslutte kontoen? - Jeg vil hæve pengene i dag -

- men vil også optage et så stort lån som muligt.

Han begynder at samle penge sammen. Han er i banken.

Sørg for, at I har styr på ham. Han må ikke gå til politiet.

Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis jeg ikke ved, hvad pengene skal bruges til.

Lånet er baseret på ting som hus, arbejde og sikkerhed.

Hvis det er alt, jeg kan låne, siger jeg tak for denne gang.

Hør. Jeg får 65.000 i morgen. Spørg Dimitri, hvor han vil have dem.

Hvis I lod være med at forfølge mig, ville det gå meget hurtigere.

- Det hele er din skyld, Adam. - Undskyld, det var ikke meningen.

- Du skulle ikke have scoret. - Det siger du ikke?

- Hvor meget fik du samlet sammen? - Omkring 70.000.

- Det er slet ikke i nærheden. - Det er sivet ind!

- Jeg troede, spillere var stenrige. - Ja, i aktiver, men ikke kontanter.

Det er nok mere indbringende at samle tomme flasker og true spillere.

- Hvem skulle tro det? - Undskyld, jeg stod lige af.

Glem det, makker.

Jeg har været overalt for at forsøge at skaffe pengene.

Vi har vist kun en mulighed tilbage, og den skal du hjælpe mig med.

Jeg skulle have lyttet til min mor. Du har dårlig indflydelse.

Så havde jeg sluppet for at være her nu.

Er du parat?

Så er det nu.

Rør dig ikke!

- Bliv i bilen. - Stil dig foran bilen.

Rør dig ikke. Rør dig ikke.

Kom nu.

Som I lovede, er I kommet med jeres første...

- ...afdrag. - Hvor er Chris?

Tænk ikke på ham. Jeg ville tale med dig alene.

Det må være skønt at have en ven, der gør så meget for dig.

- Hvad fanden er det her? Hent Viktor. - Javel, chef.

- Viktor? - Hvad er der?

Viktor, åbn kasserne og ødelæg dem med det samme.

- Er det de kasser, I stjal? - Ja, hvorfor?

De er forbundet til sikkerhedsanordninger.

Komplicerede låse, farvepatroner og sporingsudstyr.

- Undskyld, det vidste vi ikke. - Bare politiet ikke har sporet dem.

Hvis de har, ved vi, hvad der sker. Ikke, Adam?

Det er de første 25.000, og I har fået de andre kasser.

Chef, der ligger 30.000 i de ødelagte kasser.

Udmærket. Så I har medbragt -

- 100.000 i dag. Det bliver nok et udmærket samarbejde.

Skål.

- Betjent Rice. - Kommissær Crawford?

- Hvad har vi her? - Saunders må forklare det.

- Saunders! Sir. - Tak.

- Saunders. - Værditransportrøveri. 40.000...

- ...sammen med nogle papirer. - Så de vil have forsikringen?

Det forstår man. To gerningsmænd med fodboldspillermasker.

- Kan butiksejerne stå bag? - Måske. De er ikke engle -

- men et job fra indersiden er oftest mere organiseret.

- Det her var lidt sløset. - Hvad sagde vagterne?

De bliver forhørt på stationen. Ifølge reglerne må de ikke gøre modstand.

Så to sjovere dukker op og stikker af med 40.000 pund i kontanter-

- uden at der bliver affyret skud eller opstår tumult?

- Fremragende. - To mænd forklædt som fodboldspillere-

- røvede en værditransport i dag i Romford, men ingen kom til skade.

Gerningsmændene slap væk med 40.000 pund. Politiet søger vidner.

Især en lille dreng der blev set på overvågningsbilleder ved flugtbilen.

- Hvorfor sagde du ikke noget? - Det ved jeg ikke.

Jeg var sikkert flov. Desuden havde du travlt med Marcel.

Alle de problemer er små og irrelevante nu.

Du købte os tid, men hvordan skal vi skaffe 1,9 mio. pund på tre uger?

Vi kan ikke fortsætte med værdi- transporter. Det giver for få penge-

- og desuden bliver de sporet.

Det var kun en start. Det her er nøglen, det er jeg sikker på.

Vi må have en plan, finde modstandernes svagheder-

- og vinde trofæet i slutningen af sæsonen.

- Vi har fundet bilen. - Glimrende, hvor?

Udbrændt i skoven. Den blev stjålet i sidste uge. Der er ingen beviser i den.

- Jeg havde håbet på ledetråde. - Vi har de fantombilleder, du bad om.

Allerede? Flot! Vis mig dem. Nogle kendte eller nye?

- De er helt sikkert kendte. - Lad mig se.

Meget morsomt, Lee. Godt klaret, alle sammen.

Men mon I ler, når de kommer til at slå nogen ihjel?

- Utroligt! Meget detaljeret. - Vi må gøre det rigtigt.

- Vi kan ikke tillade os fejl. - Hvordan ved du, at der er penge der?

Se denne liste. Det er andre kriminelles virksomheder.

- Hvor fik du fat i den? - Jeg tog den fra Dimitris skrivebord.

- Nu tager vi ikke fra de uskyldige. - Tag fra de rige og giv til de rigere.

Men alligevel ikke. De er farlige, Adam. Vi kan havne midt i en bandekrig.

- Det kunne være værre. - Virkelig? Hvordan?

Tja, tal...

Det kan ikke blive værre, men hvordan skal vi røve alle butikkerne?

- Det bliver kun os til en start. - Hvor begynder vi?

Denne sneaker-butik.

- Det var fantastisk! - Den store idiot. Butiksejeren.

- Han trak masken af mig. - Han genkendte dig ikke.

Det spiller ingen rolle. Han havde måske kameraer.

- Hvor meget tror du, vi fik? - Mere end ventet.

Vi tjekker dem på nettet og laver et overslag, inden Dimitri får dem.

Ja, han må ikke snyde os igen.

- Undskyld ventetiden, mr Raheem. - Fint nok, bare fang de svin.

Vi gør, hvad vi kan. Kan De fortælle, hvad der skete i dag?

Jeg skulle til at lukke, da jeg blev røvet af to mænd.

- Kun to mænd? - Det tror jeg. Det gik så stærkt.

- Kun to kom ind i butikken. - Hvad skete der så?

En fyldte sin taske, og da den anden havde fået pengene, forsvandt de.

Vi kigger på filmene fra jeres kameraer og ser, om vi kan blive klogere.

- Ved De, hvor meget der blev stjålet? - Jeg havde ikke talt kassen op endnu.

- Men de tog varer for mindst 200.000. - Var det ikke gymnastiksko?

- Nogle koster op til 3.000 pr. par. - Så forstår jeg, hvorfor de slog til.

Det bliver svært at anslå. De bar vist masker. Er der andre ting...

- ...som kan hjælpe med efterforskningen? - Ja, en af dem var Chris Rose.

- Hvabehar? - Ham med våbenet var Chris Rose.

- Så han lignede fodboldspilleren? - Jeg tog fat i hans maske.

Og da jeg så på manden, var det Chris Rose.

Saunders!

- Okay, du skiller dig af med bilen. - Samme sted som sidst?

Nej, politiet leder efter den nu, så vælg et andet sted i en fart.

I morgen ved denne tid har Dimitri omkring 500.000 pund. Tak, mand.

En ven hjælper en med at flytte, en sand ven hjælper en med at flytte et lig.

Vi klarer det her, okay?

- Det ligner ham. - Måske, men hvorfor skulle han gøre det?

Han har måske en tvillingebror, eller også har han to masker på.

Dig og dine skøre teorier. Men han ligner ham virkelig.

Hvorfor tager vi ikke ud og sludrer med ham?

Hej, Chris. Det er Ashley.

Jeg er ked af det, jeg sagde. Jeg har villet ringe til dig.

Jeg savner dig. Jeg har brug for dig.

Jeg overreagerede.

Ring til mig, når du hører det her. Hej.

Hej, Chris. Ring til mig. Jeg vil bare snakke.

- Chris Rose? - Ja... Hvem spørger?

Jeg er kommissær Crawford, og det her er Saunders.

- Hvad kan jeg hjælpe jer med? - Jeg er usikker på, om du kan.

Vi efterforsker et røveri i dag, og dit navn er dukket op.

Vil du tage med på stationen og svare på et par spørgsmål?

- Burde jeg kontakte min advokat? - Nej, slet ikke.

- Det er lidt sent. I morgen tidlig? - Lad os få det overstået.

- Tager vi jeres bil? - Saunders kan køre din bil.

Rolig, han kører godt.

Hvem kan man stole på, hvis man ikke kan stole på politiet?

Adam, gør dit, gør dat. Hvorfor skal jeg lave lortearbejdet?

Må jeg lige ringe? Jeg skal møde en ven i morgen, men må hellere aflyse det.

Fint, men sæt højttaleren til.

Hvem fanden er det?

- Hej, Adam. Undskyld tidspunktet. - Pyt med det. Hvad sker der?

Gå nu ikke i panik, men jeg sidder i en politibil på vej til...

- White Chapels politistation. - Hørte du det?

- Hvad fanden har du lavet? - Jeg når nok ikke træningen -

- med Dimitri i morgen, så løs det og hent mig på politistationen senere.

- Fint, men jeg har vrøvl med bilen. - Så tag min bil ved politistationen.

Du ved, hvor reservenøglen er. Vi ses på stationen, okay? Vi tales ved.

Okay, jeg venter på, at du ringer.

Dette er en uformel samtale med mr Chris Rose den...

- 18. - 18. juli, klokken...

- 00.30. - 00.30.

- Tak, fordi du hjælper os, mr Rose. - Jeg er glad for at kunne hjælpe til.

Bare det havde været lidt tidligere, og jeg vidste, hvad det handlede om.

Vi tror, at du kan hjælpe os med at besvare nogle spørgsmål.

- Hvor befandt du dig kl. 5 i dag? - Ja, det er lidt pinligt...

- ...men jeg slog op med min pige. - Kan hun bekræfte det?

Selvfølgelig. Det var ikke kønt, så jeg ved ikke, om hun vil samarbejde.

Jeg bedrog hende... men denne sms kan måske hjælpe jer.

- Hvad handler det her om? - Klokken fem i dag gik to mænd -

- ind i en sneaker-butik og røvede den. De bar fodboldspillermasker.

En maske af mig? Min agent indgik en aftale med et eventfirma for nylig-

- som fremstiller gummimasker til fansene. Jeg kan vise jer den.

- Det er ikke nødvendigt. - Der er begået to forbrydelser.

Du har måske hørt om værditransportrøveriet i sidste uge.

Der havde de to gerningsmænd masker af to fodboldproffer.

Selv om de har ændret karakter, tror vi, at det er de samme personer.

Vil I tale med alle spillere i ligaen? Pøj-pøj med det.

Selvfølgelig ikke. I dag fik vi nemlig et gennembrud.

Under røveriet blev masken trukket af en af gerningsmændene.

Butikkens overvågningskamera fik et billede af ham.

Nu forstår jeg, hvorfor I ville tale med mig. Han ligner mig meget.

- Er det ikke dig? - Nej. Jeg forstår, hvad I tænker.

Havde jeg haft en tvillingebror, havde jeg også sludret med ham, men nej.

Jeg er en Premier League-spiller. Hvorfor skulle jeg røve en butik?

- Det er det, der forvirrer os. - Du skrev kontrakt med East Stratford...

- ...men var utilfreds med overgangen. - Ja, men hvad har det med sagen at gøre?

Det var en god kontrakt, men det plagede mig, at en anden fik højere løn.

Jeg har også hørt om indvielsesritualer blandt nye spillere.

Tror du, at det her er en spøg? Klubben ville fyre mig på stedet.

Mr Rose... Chris.

Jeg siger bare, at nogle gange gør folk nogle meget dumme ting.

Hvis manden på billedet skulle være dig, må du hellere sige det nu-

- inden tingene løber løbsk.

- Hvad er der sket? - Jeg fortæller i bilen.

Mr Rose.

En ting til. Hør...

- Ring, hvis du kommer i tanke om noget. - Selvfølgelig, kommissær. Tak.

Wow, sikke en skønhed. Jeg har to store schæfere derhjemme.

Konen fabler hele tiden om at få en større bil. Den ville være perfekt.

Må jeg?

- Jaså? - En lang historie, kommissær.

Jeg tror, at den har forkert form til os.

- Jeg troede, vi var færdige. - Du har ingen tillid til mig.

- Hvad skete der? - Jeg måtte jo af med varerne -

- så jeg kørte ind til Dimitri og hele vejen hertil.

Suverænt. Kør, jeg har fået nok af politistationen. Adam?

- De der bh'er...? - Det var sjovt at lægge dem der.

- Sjovt? - Det gik bedre, end jeg troede.

- Du skulle have set dit fjæs. - Hvor fandt du dem... Nej, pyt.

Du er en stor idiot.

Vi kan jo give skoene til holdet.

- Det er vist ikke din stil, Karina. - Sandt nok.

Alexei, min bror. Da ham idioten lavede mål -

- troede jeg, at vi havde mistet en masse penge, men ved du hvad?

- Det er måske det bedste, der er sket. - Jeg er enig.

De har tilbagebetalt over en fjerdedel på under en uge.

- Inden vi ved af det, er de væk. - Sikke en skæbne.

De betyder, at vi, og andre, får pengene hurtigere tilbage.

Men jeg synes om arrangementet. Gratis penge, risikofrit for os.

Hvem siger, at det skal stoppe?

- Sikke en dag. - Jeg burde tage hjem.

Du kan blive her. Du har vel alligevel ingen seng, vel?

Næ. Jeg sover i en sovepose på gulvet.

Er de virkelig på sporet af os?

- Jeg ved det ikke. De har kun et foto. - Så er vi færdige!

- Vær ikke så pessimistisk. - Hvad skal vi gøre?

Vi fortsætter som før. Vi skal bare være smartere.

Vi begynder med det, du foreslog i går.

Så med andre ord, tror jeg, at selv om vi spiller rigtig godt individuelt-

- så har vi stadig problemer som hold.

Jeg ved, hvad I tænker. Det her handler ikke om enkeltpersoner.

Det her gælder alle herinde, men jeg har en løsning.

Vi burde lave nogle holdaktiviteter sammen ud over fodbold.

- Vi er altså et fodboldhold. - En teambuilding-weekend?

- Jeg tror også, at det er forkert. - Rart, at I to er enige om noget.

I kan vælge aktivitet, så tænk. Jeg vil have svar sidst på ugen.

Så længe forsikringsselskabet godkender det, gør jeg også. Af sted med jer.

Så kører vi.

Giv os pengene! Skynd dig!

- Også resten. - Skynd dig.

- Jeg ved, at der er mere. - Giv mig en chokoladebar nu.

- Vi smutter! - Vent på mig!

- Giv os pengene. - Læg værdigenstandene i tasken.

Smykker? Tegnebogen.

- Læg den i tasken. Rør dig ikke. - Skynd dig.

- Giv mig en drink! - Hent pengene derovre.

Rolig. Fyld tasken med penge.

Der sker ikke noget, hvis du giver os pengene. Vær rolig.

- Bare giv os pengene. Fyld tasken. - Der er sikret bagtil.

Der er flere, tag resten.

Sådan. Der er flere. 15 sekunder.

Der er ikke andet.

- Eks-anførerne har slået til igen. - Hvad kaldte du dem?

- Aviserne kalder dem eks-anførerne. - Jaså. Jeg sagde det jo.

- Vi smutter. - Sir, det går ud over algerierne.

Det er dårligt nyt. Skynd dig.

Politiet er forbløffet over alle røverierne i East London og Essex.

Scotland Yard siger, er ikke er grund til bekymring. Alt er under kontrol.

Men mange kritikere kalder politiet for amatører.

- Har du læst det? - I morgen henter jeg Chris og Adam igen.

- Vi klarer det sgu. - Tre ugers hårdt arbejde -

- og kun 500.000 tilbage.

- Hvad drikker du? - Vodka. Jeg er begyndt at synes om det.

- Hvorfor mødes vi her? - Jeg ville gøre det med stil.

Premier League-spillerstil.

- Drenge, tak, fordi I stiller op. - Vi skulle jo lave flere ting sammen.

Ja, men han mente nok noget mere sikkert. Vil nogen stå af, så gør det.

- Ingen vil bebrejde jer noget. - I er en del af vores plan nu.

Her har vi maskerne og redskaberne. Vi ses i bussen, når I har klædt om.

Okay, drenge. I to bliver her. Resten går ind nu. Skynd jer.

Tag så meget, I kan, og så smutter vi. Skynd jer.

- Sådan. Sidste betalingsdag. Parat? - Siden dag et.

Lad os afslutte det.

Jeg har ti tasker til i bilen. 700.000 i alt.

Tag hans bilnøgler og hent taskerne.

Men du skyldte mig kun 500.000 mere.

Vi var heldige. Vi betaler 200.000 ekstra for vores frihed.

- Vi antog, at I ville presse os. - Listigt.

Meget smart og helt rigtigt.

Men du er en mand af ære, Christoffer Rose. Du lovede at betale tilbage-

- og det har du gjort.

Så... Hvad gør jeg nu?

Hvad synes du, Alexei?

Nu da politiet er efter dem, burde vi lade dem gå.

Jeg er enig. De var heldige denne gang. Vi må ikke udfordre skæbnen.

- Se, hvordan det gik i starten. - Sandt.

Okay, vi en aftale, drenge. I har købt jer fri, men -

- jeg vil aldrig se jer igen.

- Er det forstået? - Jeg vil aldrig spille igen.

- Hvad fanden sker der? - Chris!

Rør mig ikke!

- Hvad fanden skete der? - Jeg har samarbejdet med politiet.

- Kommissær, vil du tage dem af? - Hvorfor sagde du det ikke?

- Venner fortæller hinanden alt. - Lev ikke i fornægtelse.

Du er elendig til at lyve. Ved du, hvorfor du har spillet så meget væk?

Fordi du aldrig siger noget. Alle ved, når du lyver. Kommissær...

- Fik vi beviser nok? - Vi fik hele samtalen.

Dimitri og hans bande ryger ind i meget lang tid.

Jeg har mange spørgsmål nu, Chris. Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

- Det begyndte ved forhøret. - Hvis det her skulle være dig -

- må du hellere sige det nu, inden tingene løber løbsk.

Okay, du har ret. Det er mig.

Jeg og min ven bliver afpresset af den russiske mafia. Vi skal betale dem.

- Lee, tag du bare hjem til din kone. - Fint.

Så løser du det her.

- Jeg ryger ikke. - Ikke?

Vil du fortælle, hvordan du kom i kontakt med den russiske mafia?

Crawford mindede om min far. Han var også speciel.

Det var Chris' eneste vej ud af mareridtet. Sammen havde vi en ny plan.

En, der fik Dimitri til at tro, at politiet ikke vidste noget.

Crawford, det er Rice. Han går ind nu.

Hvilket politi ville tillade, at to fyre fortsatte med at stjæle?

Undrede det dig ikke, at Dimitri kunne overvåge os så tæt?

Den mobil, Alexei gav mig, blev sporet.

Og den viden muliggjorde den anden del af vores plan.

- Betjent Rice? Sker det i aften? - Ja, vi har fået besked.

Så blev det hele planlagt af politiet, som brugte beslaglagte beviser...

- ...og politifonde som bytte. - Endnu en af Crawfords skøre idéer.

Vi har alle gjort ting før, så læg jeres bidrag i kassen.

Men med tiden vidste vi, at vi skulle til at stoppe.

Vi skulle have et resultat, inden Dimitri snuppede pengene.

Så var det, jeg involverede hele holdet.

De hjalp mig med at skaffe penge til de fire første tasker.

Og de elskede at fake et røveri, mens russerne så på.

Ja, det så sådan ud. Men hvad stjal vi egentlig?

Bleer. 12 store tasker med bleer.

- Hvordan klarede politiet det? - Vi har jaget Dimitri i flere år -

- men kom ikke tæt på ham. Vi kunne have fanget ham, men måtte ikke.

I skabte kaos, så jeg måtte give jer et nyt fokus.

- Utroligt. Tak for alt. - Glem det.

Jeg er glad for, at det løste sig. Og nu til den sidste brik i spillet.

- Her er alle de penge, du spillede op. - Hvad, hvordan?

Jeg fik mine 75.000 tilbage, og politiet fik fat i de stjålne sko-

- så forsikringsselskabet gav mig en lille bonus. Nu får du den her af mig.

Jeg har også en til en anden.

Ved du, hvor mange problemer du skabt for fodboldverdenen?

Pyt med ham. Han har brug for lidt opmærksomhed for at føle sig elsket...

- ...selv om han skider på sine venner. - En ting har plaget mig.

- Jeg synes ikke om dig, men du er god. - Bedre end dig.

Du var ikke den eneste, der troede, at røverierne var ægte. Der var en til.

Ikke sandt, Marcel?

Marcel er en dygtig spiller, men han har stadig ikke lavet nogen mål.

- Og han tackler sine medspillere. - Hvad er det, du vil sige?

Du har taget imod bestikkelse for fiksede kampe fra starten, ikke?

Marcel Remy, du er anholdt, mistænkt for matchfixing.

- Kan du oversætte det? - Slip ham!

Mine damer og herrer, må jeg få jeres opmærksomhed?

Jeg vil præsentere jer for en god ven. Det her er Josh.

Josh, på East Stratfords vegne -

- vil jeg give dig denne check. Tak.

Herregud, vi har lige fået en check på 100.000 pund. Tak, East Stratford-

- og tak, Chris Rose.

- Hvad nu? Kom tilbage og fest. - Måske senere.

Der er noget, jeg skal ordne først. Vi ses senere.

Fint. Tak for alt, bror. Du har været en sand ven.

Hils hende fra mig.

- Chris, er det dig? - Jeg har en del at forklare.

- Vi må mødes. - Ja, jeg kommer med det samme.

Ashley, jeg elsker dig.

Sæt dig ind i bilen.

- Undskyld, er du Chris Rose? - Ja.