Original subtitles

Drea, tu as vu �a ?

Drea.

Quoi ?

C'�tait un vaisseau alien.

Arr�te, Phillip.

C'est vrai. Viens voir.

Il allait vers le parc.

C'�tait sans doute un avion qui volait trop bas.

Je crois qu'il y en a deux.

UNIVERSIT� LEROY

Il y a quelqu'un ?

Drea !

�teins �a.

Oncle Lew.

Salut, Phillip.

L'OVNI a survol� ton bureau hier soir ?

L'OVNI ?

Objet volant non identifi�.

Oui, je sais ce que �a veut dire.

Tu sais que les aliens n'existent pas ?

Si, ils existent. Et ils sont l�.

- Ah bon ? - Oui. Regarde.

L'OVNI est all� vers le parc.

Je crois qu'il y en a deux.

Deux Martiens ou deux vaisseaux ?

Ils �taient tout nus ? Parce que �a aurait �t� dr�le.

Phillip, je rigole.

Je rigole, c'est tout...

Drea.

Ne mets pas ta musique � fond le matin.

- Je travaille de nuit. - Oui, compris.

Un probl�me ?

Tout va bien. Je vais travailler.

Drea.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je croyais avoir �t� accept�e � Leroy, mais en fait, non.

Oh, non.

J'�tais encore sur liste d'attente, et j'ai cru que c'�tait la bonne.

Mais je ne suis pas accept�e.

T'as pas besoin de ces facs de luxe.

Moi, je suis pas all� � la fac.

Oui, tu arr�tes pas de le dire.

J'essaie de t'aider, mais parfois, tu es...

S'il te pla�t, j'ai pas envie de d�battre avec toi.

Je dois aller travailler.

Je r�essaierai l'ann�e prochaine, tout ira bien. S'il te pla�t.

Avant que tu partes, je peux te donner un conseil ?

Tu peux aller � n'importe quelle fac.

Je sais que tu veux Leroy parce que ta m�re y �tait.

Non, c'est pas la seule raison.

Laisse-moi finir.

Ta m�re �tait tr�s intelligente. Et toi aussi.

Elle a pu obtenir une bourse pour Leroy, et pas toi.

Parfois, l'intelligence ne suffit pas.

Parfois, c'est une question de conna�tre les bonnes personnes.

Oui.

Merci pour le conseil.

- Sois prudente sur la route. - Merci.

Reculez, monsieur l'agent. Je ne veux pas vous �craser le pied.

- "�cartez-vous de la voiture." - Oui, voil�.

Comme vous dites dans la police.

ATTERRI

Des critters.

Tu as appris � faire �a o� ?

J'ai juste trouv� comment faire.

Et on a les meilleures lames du march�.

Les meilleures lames ?

Et des vid�os YouTube.

J'ai ma propre cha�ne YouTube.

- Cool. - OutdoorDougie.com.

Sympa, j'irai voir.

J'ai de nouveaux produits pour mon magasin en ligne.

La balle anti-stress Outdoor Dougie.

- Salut, Drea. - Salut.

Tu peux livrer �a ?

Et Kevin ?

Il a fait une livraison, hier soir.

- Et je l'ai plus revu. - Typique de Kevin.

Et cette livraison te fera plaisir, Drea.

C'est pour l'endroit dont tu r�ves.

Ah oui, o� �a ?

UNIVERSIT� LEROY

Au secours.

- Drea. - Salut, Shawn.

Tu acceptes enfin que je te fasse une visite guid�e ?

On peut entrer dans tous les b�timents que tu veux.

Ce serait avec plaisir, mais je suis l� pour une livraison,

puis je dois retourner travailler, dommage.

Oui.

J'ai pas besoin de signer pour entrer, si ?

Non, c'est bon.

Je te connais.

Tu as pu �couter ma cassette ?

Oui, je l'adore.

Bizarre que je l'�coute pas, l�.

C'est dingue.

Elle est l�.

Oui.

�a d�chire.

Vraiment.

Tu as toutes les notes.

- C'est fou que tu aimes �a. - Oui.

J'ai �crit tous les morceaux moi-m�me.

Oui, c'est vraiment incroyable.

Tu veux un concert ?

Pardon ?

Je suis toujours pr�t.

Non, c'est bon avec la cassette.

Je dois aller livrer �a.

Je veux pas que le client attende.

- Conduis prudemment. - Merci. Bonne journ�e.

- � toi aussi. - Salut.

La vache.

POUR DREA - SHAWN

Salut, maman.

Je vais o� ?

Le Hall Leroy.

Universit� Leroy, la t�te haute

Universit� Leroy, en avant

On peut affronter toutes les facs

Et c'est...

- Et c'est comme �a, � Leroy. - La vache.

N'aie pas honte.

C'�tait une super version de la chanson de Leroy.

- Bonjour. - Salut.

Bon. D�sol�e.

J'ai des sushis pour...

- Gregory Sax. - Oui, te voil�.

C'est moi que tu cherches.

Oui, je te cherchais.

Tu acceptes la carte ?

Non.

Bon. Du liquide ?

On n'accepte que �a.

Bon, suis-moi, je trouverai du liquide � l'int�rieur,

- on peut... - Je te suis avec plaisir.

Bon. Par ici.

- Ma m�re est all�e � cette fac. - Ah bon ?

Mais que pendant un semestre,

ensuite, elle est tomb�e enceinte de moi.

J'ai un peu g�ch� ses plans.

Mais non, tu n'as rien d� g�cher.

Oui, je rigole.

Elle devrait revenir pour finir.

J'ai vu des gens plus �g�s dans mes classes, l'ann�e derni�re,

elle peut y aller.

- Elle est morte il y a deux ans. - Oh, non.

- Non, c'est bon. - Je suis vraiment d�sol�.

Je vais �tudier ici, un jour.

J'ai re�u ma deuxi�me lettre de refus.

Mais bon, la troisi�me fois sera la bonne.

- Oui, j'en suis s�r. - Pardon.

D�sol�, on a encore des escaliers.

Je suis s�r que quelqu'un aura du liquide.

Oui, pas de souci.

Tu en penses quoi, Mandy ?

C'est bien.

Tu n'as m�me pas regard�.

C'est quoi, cette police ?

- Elle te pla�t pas ? - Mandy !

Tu as du liquide pour...

Pardon, ton nom ?

- C'est... - Drea.

Tu as d�j� command� chez eux ?

- Non. - Ce sera 16,40 dollars.

Super.

Vous pouvez...

- Tu as du liquide, hein ? - Oui.

Merci.

Merci.

Oui.

�a fait longtemps que je t'ai pas vue.

Je vais...

t'embrasser.

- Bon. - Oui.

Tu as pu aller � notre fac de r�ve, et pas moi,

donc voil�.

Toi et...

Oui. On est...

- C'est cool. - Oui.

Tu as des nouvelles de ton inscription, cette ann�e ?

Oui, c'est encore un refus.

Le chef du d�partement d'histoire cherche � engager quelqu'un.

Tu crois que travailler ici, �a m'aiderait pour l'inscription ?

Tout � fait. Attends.

C'est le professeur Lacy.

Mais tu devrais commencer demain.

Parfait. Je suis en cong�, demain. Oui, s'il te pla�t.

Super.

Je vais l'appeler pour lui dire que tu seras l� demain.

Merci, Mandy. C'est vraiment gentil.

�a me touche �norm�ment.

Le travail, c'est...

garder ses enfants.

- Baby-sitter ? - Oui, mais le professeur...

Non, je suis trop vieille pour �tre baby-sitter.

C'est une blague ?

Elle est au conseil des inscriptions.

Elle pourrait vraiment t'aider.

Conna�tre la bonne personne, c'est important.

Merci.

Maintenant, Brent, du New Jersey. Brent, vous �tes � l'antenne.

Salut, je suis tr�s fan de l'�mission.

Alors, j'ai vraiment...

Salut.

Il faut aller au lit.

C'est bon. J'aime bien �tre ici.

Je sais, mais c'est le fauteuil pr�f�r� d'oncle Lew,

je veux pas qu'il s'�nerve pour �a,

alors va dans ta chambre.

Tu me passes la couverture de maman ?

Oui.

Bonne nuit, petit chelou.

C'est quoi ?

La vache. Qu'est-ce que c'est ?

Je n'y crois pas.

Incroyable.

Tu es un oiseau magnifique.

Tu as lu cet article sur...

Sur quoi ?

Il t'est arriv� quoi, Bob ?

Je veux pas en parler.

Sans m�chancet�, tu pues.

D�sol�.

J'avais pas de serviette et je voulais pas salir mon uniforme.

Par contre, j'ai lu quelque part

qu'un oiseau qui te crotte dessus, �a porte bonheur.

- Ah bon ? - C'est ce que j'ai lu.

Alors les choses s'arrangent pour moi, pour une fois.

Mais tu devrais quand m�me te doucher.

Compris.

Je me demande si c'est mon ami le porc-�pic.

Daryl ?

Daryl le porc-�pic, c'est toi ?

C'est quoi, �a ?

C'est quoi ?

C'�tait ma vid�o sur les bases du baby-sitting.

Votre travail, c'est de vous occuper de ces enfants.

Si vous anticipez toujours les probl�mes,

vous serez toujours pr�t.

N'oubliez pas de vous amuser, et inscrivez-vous � ma cha�ne.

Facile. J'ai compris.

On doit y aller. Je suis en retard.

Quoi ?

D�sol�, j'�coutais un podcast.

Encore un truc sur les aliens ?

Oui, et alors ?

D'accord, gros nul. D�p�che-toi, je dois faire un baby-sitting.

- On en a parl�. - Mais c'est toi qui le fais, pas moi.

Les Lacy ont une tr�s grande maison,

donc tu pourrais prendre ton t�lescope, ou rester l�

et �couter ton podcast.

Lacy ? Trissy Lacy ?

Oui.

- Tu gardes Trissy Lacy ? - Oui.

La vache. Je suis d�coiff� ?

- Phillip, d�p�che-toi. - Je sais.

- Pourquoi tu tra�nes ? - Pour rien.

- Tu t'es coiff� ? - Oui.

- Tu as encore... - Arr�te !

- Touche pas. Merci. - D'accord. Tu faisais quoi ?

Tu te mettais du parfum ?

- Demande pas ce que je faisais. - Fais voir.

Tu es cool.

La porte est ouverte.

Je vous aime. Soyez sages.

Et faites ce que dit Drea, d'accord ?

- Bonjour, Drea. - Bonjour, professeur.

Tu me sauves la vie. Merci d'avoir pu venir

- en urgence. - De rien.

Alors, mes enfants.

Trissy est intelligente, parfois un peu trop,

pr�pare-toi. Jake a ton num�ro.

Il ne veut communiquer que par texto.

Je sais, c'est bizarre.

J'esp�rais que c'�tait une phase,

mais c'est peut-�tre la communication de la nouvelle g�n�ration.

Qui sait.

Mon taxi est l�, j'y vais.

Encore merci, Drea.

En fait, je...

Salut.

Quelqu'un a une blague � raconter ?

J'en ai une.

Que r�pond un sushi quand on le remercie ?

"Pas de sushi."

Comme dans : "Pas de souci."

Quelqu'un veut jouer aux cartes ?

Aux cartes ?

On est en 1986 ?

Oui, on est en 1986 ?

Bon, pas de cartes, ni de blagues.

On regarde un film ? Tout le monde aime les films.

On peut manger une pizza devant un film.

Vous aimez les films d'horreur ? J'adore �a.

Non, trop violent.

Bon.

Jake, il est trop dr�le, ce meme.

Un autre texto de Jake.

Tu veux aller au parc ? Bonne id�e.

En fait, c'est plut�t une bonne id�e.

Je peux nous faire un pique-nique.

Super. Tu en penses quoi ? Un pique-nique ?

Si Trissy veut bien, un pique-nique, c'est une super id�e.

On reconfirme avec Jake ?

Ouais ? Check. Non.

Je range �a. C'est pas le moment.

C'est parti.

C'est fou, toutes les plantes qu'on a vues.

Vous y croyez ?

Non, je n'y crois pas.

Moi non plus.

Jake, regarde, des chicout�s.

Elles ont des lobes tr�s particuliers. Tu les vois, Jake ?

Un polypode r�glisse.

Regardez �a !

Je n'y crois pas.

Pincez-moi.

Elle parle beaucoup.

Tu penses � quoi ?

Rien.

Tu as trop le trac pour lui parler ?

Je sais pas. Peut-�tre.

Je me sens b�te d�s que je pense � ce que je peux lui dire.

Tu n'es pas b�te.

Cr�tin, plut�t.

Je rigole.

N'aie pas le trac.

C'�tait quoi ?

C'�tait de la faune, je crois.

Allez.

Attendez.

Je crois que c'est une esp�ce d'animal.

Ne vous approchez pas trop.

Vous �tes vaccin�s contre la rage ?

On est vaccin�s.

Arr�te de t'inqui�ter.

D'accord.

Salut.

- Elle est trop mignonne. - Ah bon ?

Oui. Viens voir.

Tu vois ?

Tu crois que c'est quoi ?

Je sais pas, ce qui me perturbe un peu.

Et si c'�tait un alien ?

Ce serait cool.

Attends, je crois qu'elle est bless�e.

Drea, on fait quoi ?

Laisse-le l�.

La laisser ? Pas question.

Trissy, c'est un animal sauvage.

On ne peut pas l'emmener � la maison. On ne sait rien sur lui.

Mais elle est mignonne et elle a besoin d'aide.

S'il te pla�t.

Allez, Drea.

D'accord.

On peut l'emmener aux gardes forestiers.

Ils sauront quoi faire,

et ils pourront peut-�tre la donner � un zoo.

Faites attention.

Elle est mignonne, hein ?

Oui.

Allez, on y va.

Tante Dee.

Tu m'as toujours pas dit.

Tu seras partie longtemps ?

Pas longtemps, je pense.

Lequel a besoin d'insuline ?

Le petit Heric.

C'est lequel, Heric ?

J'ai tout �crit,

et il y a des photos.

D'accord.

Tu as besoin d'aide ? �a a l'air lourd.

C'est bon.

Si tu n'as pas de nouvelles,

c'est que je vais bien.

- D'accord ? - D'accord.

Au revoir, mes loulous.

Amuse-toi bien.

C'est l�. Venez.

Phillip, elle va comment ?

Elle a l'air d'aller bien.

Merci d'avoir v�rifi�. Viens, Jake.

De rien.

Il y a quelqu'un ?

Ils sont peut-�tre partis.

Il y a quelqu'un ?

On a un animal bless�.

Un animal bizarre qu'on n'a jamais vu.

Ouvrez la porte.

Vous pouvez nous aider ?

C'est bizarre.

Phillip, elle va bien ? Elle fait un truc bizarre ?

On dirait qu'elle renifle quelque chose.

- Elle renifle ? - Elle est pas contente.

On devrait peut-�tre l'emmener � un v�to.

D'accord.

Shawn te donne toujours ses cassettes ?

Oui. Tu peux baisser la fen�tre ?

Oui, pourquoi ?

Voil� pourquoi.

- C'�tait malpoli. - Tu aimes la cornemuse ?

Ici la clinique v�t�rinaire du comt� de Clark.

Nous ouvrons de 10 h � 18 h de lundi � vendredi,

de 10 h � 14 h...

Ils sont ferm�s.

On a un kit de premiers secours � la maison.

C'�tait quoi ?

Il y a un truc sous la voiture.

On va fermer les portes

et on va la soigner � la maison, d'accord ?

Peut-�tre qu'apr�s l'avoir nettoy�e,

une fois qu'elle se sentira mieux, elle pourra...

On peut la l�cher dehors, ou la mettre en cage.

Une cage ? Pas question.

Mais c'est un animal sauvage.

On ne peut pas la laisser dans la maison.

Elle pourrait tout d�truire pendant que vous dormez.

On veut qu'elle reste.

Bon.

LAC BEACON PINE

Jake, qu'est-ce qu'il y a ?

Pas de signal. Attends, je regarde.

- Je re�ois pas non plus. - Oui.

Bon.

Allons-y.

Elle ne va pas aimer l'iode.

Et si elle panique et nous mord ?

Mais non.

Phillip a peut-�tre raison. Elle a des dents bien pointues.

Tenez-la, je vais le faire.

Du calme.

Bon.

Attention, Drea.

Phillip, ne fais pas �a, tu me fais peur.

Arr�te.

On r�essaie.

Ne me mords pas.

Ouf.

Tu es une dure � cuir, hein ?

Bon.

On devrait lui donner un nom.

Boule de neige ?

- C'est pas tr�s original. - Non.

D'accord, trouve un nom, toi.

Bianca ?

- �a me pla�t. - Oui.

Va pour Bianca.

Je vais prendre mon portable pour photographier Bianca.

D�p�che-toi.

Je crois que �a lui pla�t.

C'en est un autre ?

Regarde.

Il y a un truc dans ton coffre.

C'est flou, mais on dirait un alien.

Jake ?

Jake ?

Tu m'as fait peur.

Tu veux venir avec nous ? On l'a appel�e...

- Attends ! On a oubli� Bianca. - Tu rigoles ?

Ce truc a essay� d'arracher le pied de ton fr�re.

�a va ?

Il va bien. On doit l'emmener.

Non. Et si elle nous mord ?

Elle ne fera pas �a.

Elle nous aime.

Phillip, prends mes cl�s, allez dans la voiture, verrouillez la porte.

Allez-y. Je reviens.

Drea, prend l'iode pour Jake.

Salut.

Salut, Bianca.

C'�tait pas toi, �a, hein ?

Tu t'es fait des copains,

alors je vais te mettre dans ce sac,

et tu vas venir avec nous, d'accord ?

Un petit voyage.

Trop mignonne.

J'adore tes m�ches.

Ne me tue pas.

C'est qui, Phillip ?

Notre m�re.

C'est le signe de Leroy, non ?

Elle fait quoi, maintenant ?

Elle est morte dans un accident de voiture.

Drea pense que c'est de sa faute.

Elle est partie � une f�te en cachette, maman voulait aller la chercher...

J'ai une Bianca et un kit de premiers soins.

Mme Lacy aura besoin d'une femme de m�nage.

- Quoi ? - Quoi ?

Rien. Les cl�s. O� sont mes cl�s ?

- Tu as fait quoi des cl�s ? - Elles sont l�.

D�sol�e.

- Quoi ? - Quoi ?

Une seconde, je v�rifie un truc.

On va devoir marcher.

Pour aller o� ?

Voir oncle Lewis ?

Bonjour, majest�.

Oncle Lewis ?

Oncle Lewis ?

- Oncle Lewis ! - Drea, qu'est-ce qui se passe ?

Salut, Phillip.

Ton ami a un probl�me ?

Il s'est fait mordre par un alien.

- Un alien ? - Oui.

�a va, petit ?

Comment tu t'appelles ?

Il est muet ?

Pas vraiment. Il est juste...

Je vais jeter un �il l�-dessus.

Non, c'est bon.

On l'a d�sinfect� � l'iode � la maison.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu les as embarqu�s dans une chasse � l'alien ?

Phillip, montre-lui ton portable.

Regarde.

Merci. Je garde �a. Drea...

Tu n'as pas regard� la photo.

Non, Drea. Viens dans mon bureau.

Une minute.

Drea, tu peux pas amener ces gamins ici

et raconter ces b�tises.

Tu veux que j'aide ce gamin ? D'accord.

Mais sinon, tu cherches � prouver quoi ?

Je te dis que quelque chose a attaqu� Jake.

Et quelque chose a mordu ma voiture.

J'ai d� marcher ici depuis la maison du professeur Lacy.

- Vous �tes venus � pied ? - Oui !

Tu es venue pour dire quoi ?

Les aliens existent vraiment.

Arr�te, Drea.

Je comprends pour Phillip. C'est un gamin avec beaucoup d'imagination.

C'est pas grave.

Mais toi, je comprends pas. Tu es trop grande pour �a.

On en a un dans le sac de Trissy.

Va juste le regarder.

Il est gentil, je pense, mais...

Drea, j'ai pas le temps.

J'ai plein de pr�occupations, de choses � faire.

J'ai pas le temps.

Je vois �a.

Les enfants !

On va voir Chef.

Il pourra nous aider.

Cr�tin.

Merci.

Reviens nous voir.

Excuse-moi, Len.

Tu as vu mon neveu, Kevin ?

Non.

Chef ?

Salut, Drea, comment va le baby-sitting ?

Tr�s bien.

Je dois te parler de quelque chose,

et promets-moi de me prendre au s�rieux.

Et on a besoin de ton van, on va quitter la ville.

Attends. Qu'est-ce qui se passe ?

Tu peux lui montrer le...

Non, tout va bien.

Mais on a vraiment besoin de ton van.

C'est quoi, �a ?

Nom de Dieu.

Qu'est-ce qui se passe ?

Donc ce sont de m�chants aliens,

et celui-l� est gentil ?

Comment vous savez qu'il est gentil ?

Elle nous a sauv�s d'un m�chant.

C'est une femelle ?

Pardon.

Alors quel est votre plan ?

Vous comptez aller o� ?

� la police d'�tat.

�a fait loin.

Et le van est un vrai tacot.

Je sais, mais il faut tenter quelque chose.

Attendez.

Ma m�re a un t�l�phone satellite dans son bureau.

- Ah bon ? - Oui.

Elle s'en sert pour communiquer avec ses chercheurs.

J'avais compl�tement oubli�.

Voil�. Il suffit d'utiliser ce t�l�phone pour appeler � l'aide.

Et Leroy n'est pas loin, donc c'est parfait.

Oncle Lewis ?

Il est l� ?

Je dois sortir.

Verrouille la porte apr�s moi et surveille les enfants.

Je reviens.

C'est d�go�tant.

La chaussure de Kevin.

�a va ?

Tu sais conduire, non ?

J'ai 12 ans.

Exactement.

Allez. Sortez d'ici.

Vous allez faire quoi ?

Je sais qu'ils ont tu� mon neveu.

Je vais leur faire payer �a.

Oncle Lewis ?

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Drea, �coute-moi.

Le son. Ils ne supportent pas.

�a les tue.

Les gros bruits aigus.

Tu m'as compris ?

D'accord.

Je t'emm�ne � l'h�pital.

Pas le temps.

Ta m�re m'a appel�, la nuit de l'accident.

Elle m'a demand� d'aller te chercher � ta f�te.

J'�tais au bar.

C'est pour �a qu'elle y est all�e.

�a aurait d� �tre moi.

Je sais que tu t'en veux, mais tu n'y es pour rien.

Ce n'est pas ta faute.

C'est bon, oncle Lewis.

Je te pardonne.

Je vais chercher le van de Chef,

je prends les enfants, et puis...

Tu m'entends, oncle Lewis ?

Oncle Lewis !

Salauds.

Drea, on a les cl�s.

- O� est Chef ? - Il ne vient pas.

- Bon. - Oncle Lewis va bien ?

Drea.

- Souviens-toi d'un truc. - Quoi ?

Les sons aigus. Ils d�testent �a, d'accord ?

Bouffez de l'acier, sales rats.

J'ai les meilleures lames du march�.

Tu en veux ?

JE REVIENS - SHAWN

Jamais l� quand j'ai besoin de lui.

- Qui, Shawn ? - Oui.

Il a les cl�s de tous les b�timents du campus.

On le trouve, on prend les cl�s et on va chercher le t�l�phone.

Mais il n'est pas l�.

Non.

Je l'entends.

Je l'entends.

- Tu es s�re ? - Oui.

- Tout le monde dehors. - D'accord.

Allez, vite.

Jake, �a va ? Tu peux marcher ?

Au moins, il joue mieux.

Shawn ?

Shawn ?

C'est pas vrai.

Shawn est occup�.

Courez. Regardez pas, courez !

On court !

Trissy, tu tra�nes. Allez !

Comment ils sont arriv�s si vite ?

Je sais pas. Laissez-moi r�fl�chir.

On peut rien faire.

Ils doivent �tre partout en ville.

Dites.

Je crois qu'ils nous trouvent � cause de Bianca.

Jake, tu as dit quelque chose ?

Tu as une voix grave, pour un gamin de neuf ans.

Attends. Tu crois qu'ils la cherchent ?

Oui, ils doivent pouvoir la sentir.

Vous savez quoi ? On peut pas rester l�.

On va...

Mandy et Gregory.

On va voir s'ils ont les cl�s du bureau de votre m�re.

Et la barri�re ?

Quelle barri�re ?

Mandy !

Gregory !

Il y a quelqu'un pour nous ouvrir ?

S'il vous pla�t !

Mandy !

Mandy ! Salut ! C'est une urgence.

Ouvre-nous, s'il te pla�t. Merci.

Vite !

Mandy, il y a des cr�atures,

des monstres de l'espace, qui essaient de nous tuer.

Pardon, tu as dit "des monstres" ?

Oui.

Drea, ne g�che pas tout avec une blague ridicule.

Ils devraient �tre au lit, l�.

C'est pas une blague. Je suis s�rieuse.

Je sais que ce n'est pas le boulot dont tu r�vais,

mais je te rendais service.

Tu sais quoi, meuf,

fais-moi plaisir, arr�te de me rendre service.

- On a besoin d'aide ! - D'accord.

Parce que tu t'en sortais tr�s bien

toute seule pour t'inscrire ici.

Tu sais quoi, Mandy ?

Va chier.

Tr�s mature.

Tu sais ce qui est mature ?

Ne plus parler � ta meilleure amie

une fois arriv�e dans une fac de riches.

�a, c'est de la maturit�.

D�sol�e, mais oui.

Je ne vais pas parler de �a maintenant.

D'accord.

Mais bonne chance avec vos aliens.

Qu'est-ce qui se passe ?

Et pourquoi tu es revenue ?

�coute-moi.

On a besoin des cl�s du d�partement d'histoire.

Ma m�re a un t�l�phone satellite au bureau,

on va appeler les secours.

J'ai pas les cl�s du d�partement d'histoire,

seulement du hall qu'on d�core pour les premi�res ann�es.

Bon, nouveau plan. On doit...

retourner au poste de s�curit� pour prendre les cl�s de Shawn.

Il craint, ce plan.

Attendez.

Si c'est rien que �a, je peux le faire.

- Tout ira bien. - C'est compliqu�...

Tu fais quoi ?

Je crois pas aux monstres.

Mais il y a une chose que je crois.

Je cours tr�s vite.

Mais tu ne comprends pas.

Shawn �tait...

J'ai gagn� le championnat d'�tat pour le 800 m�tres et le 1 600 m�tres.

Je vais chercher ces cl�s

et je reviens en 2,7 minutes.

Tu n'attendras pas longtemps.

Fais vraiment attention, j'essayais de dire que...

Shawn s'est fait tuer.

C'est pas vrai ! Venez.

C'est quoi, ce bruit ?

Je sais pas.

On doit aller au bureau de votre m�re.

D�sol�e que vous ayez vu �a. Venez.

Allez. On va au bureau de votre m�re.

On va tous mourir.

Pas vrai ?

Non, personne ne mourra.

Une grosse boule de ces monstres a d�vor� Greg.

On n'est pas Greg.

- Mais... - Mais rien du tout.

Personne ne va mourir.

Vous savez pourquoi ?

Pourquoi ?

Parce que...

Personne ne vient pour nous sauver.

Il faut arr�ter de penser que quelqu'un viendra,

�a n'arrivera pas.

�a ne nous rassure pas.

Vraiment pas.

Je veux dire qu'on n'a pas besoin de quelqu'un pour nous sauver.

Pas besoin d'�tudiants styl�s de Leroy pour nous aider.

On n'a pas besoin d'oncle Lewis,

ni de Chef.

On n'a besoin de personne, parce qu'on va s'entraider.

D'accord ?

Venez.

Personne d'autre ne va mourir.

C'est promis.

Si quelqu'un va mourir, ce sera ces petites salet�s, compris ?

On va trouver le bureau de votre m�re.

Tant pis s'il faut enfoncer la porte.

C'est un clavier. On n'entrera pas sans mot de passe.

Essaie. Il peut pas y avoir tant de combinaisons.

Pas tant de combinaisons ?

Il peut y en avoir �norm�ment. Beaucoup trop.

Math�matiquement, c'est impossible.

Attends.

C'est pas impossible.

Pense � des chiffres qui sont importants pour ta m�re.

Je peux essayer mon anniversaire.

Oui, essaie �a.

�a a march�.

On entre.

Oui.

Le bureau de ma m�re est...

au bout de cette pi�ce.

Bon.

On va y arriver.

C'est quoi, cette odeur ?

�a sent mauvais.

Attendez.

Attendez.

Attends !

Trissy ?

Elle est en col�re.

Je crois qu'elle a un truc � r�gler avec les autres.

D�sol�e, mais on doit la laisser l�.

- Mais... - Trissy.

C'est ce qu'il faut faire.

Laisse-la.

Elle peut se d�fendre.

Elle nous l'a d�j� prouv�.

Viens.

Tu vas nous manquer, Bianca.

Trissy, on doit y aller !

J'arrive.

Il y a quelqu'un ?

Qu'est-ce que...

Mandy !

Je suis d�sol�e.

J'ai laiss� la voiture en route ?

Non !

Je les vois plus.

Continue � courir.

- Salut. - Salut.

Pardon de ne pas t'avoir crue.

Oui, tu aurais d�.

Tu as vu Gregory ?

On peut en parler plus tard ?

D'accord.

- Drea ? - Quoi ?

- J'y crois pas. - Il est de retour.

Pourquoi il nous regarde comme �a ?

- On s'en fiche ! Montez ! - Oui, allez.

Ma voiture est au parking.

On y va et on quitte ce campus pourri.

"Campus pourri" ?

Oui, �a craint, ici.

Attends. Pourquoi on fuit ces boules de poil ?

Tu veux mourir ?

Tu n'as rien dans ton sac,

comme une arme pointue, un couteau ?

Non, que des nunchakus et une hache.

Attends.

Il y a quoi, dans cette cabane ?

Oui.

Descendez tous, vite.

Vous avez pris les meilleurs trucs.

Tu peux avoir la souffleuse.

J'en fais quoi, je les fais s'envoler ?

Je sais pas.

Il reste une corne de brume et un pinceau ?

- Attends. - Quoi ?

Les sons aigus.

Tu te rappelles ?

Oui.

Oncle Lewis a parl� de sons aigus, il a dit qu'ils d�testaient �a.

Bon, je vais voir si oncle Lewis a raison.

Tu...

Fais attention.

- Pourquoi �a marche pas ? - Je sais pas.

- C'est vide ? - Je sais pas.

�a a pas l'air.

Mais �a fait aucun bruit.

Allez, allez.

Prenez �a, saloperies !

O� est l'autre petit merdeux ?

C'est pour mon oncle Lewis.

Ma seule famille, enfoir� !

Oh, non.

Merde.

On n'attend pas que quelqu'un nous sauve.

Pas vrai ?

Bravo.

On peut y arriver.

Tu...

Je...

vais bien ?

C'est bon. Reculez !

Les meilleures lames du march�.

- �a va ? - Oui.

Trissy, je t'ai vue tout d�foncer.

Jake, tu jouais au foot avec eux.

Mandy, pas mal.

Tu as r�ussi, Philly !

Drea.

- Quoi ? - Derri�re toi.

C'est qui, �a ?

Je sais pas, mais elle a un gros flingue.

Prenez vos armes.

Cinq contre une. On peut l'avoir.

Salut, je suis la tante Dee.

La tante de qui ?

Je suis chasseuse de primes.

Je cherche la reine, je pense qu'elle est � l'int�rieur.

Prot�gez-vous.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Te voil�.

Tu m'as sauv�e.

Tu es venue jusqu'ici

pour emp�cher les critters m�les d'envahir la Terre, hein ?

Une chef pacifique.

Couvre-moi.

Quand le t�l�phone marchera,

je vais appeler le professeur Lacy.

Tu devrais �tre son assistante, plut�t qu'une b�te baby-sitter.

C'est pas contre vous.

Si tu assistes un prof pendant un an,

que tu te fais des amis dans l'administration,

tu auras vraiment une chance.

Un an ?

En y r�fl�chissant,

je ne me suis jamais vue comme assistante de prof.

S�rieux ?

Carr�ment.

Tu as mal au cou ?

Non.

Et maintenant ?

Maintenant, �a fait mal.

Vous �tes d�go�tants.

Allez, en route.

La police d'�tat est loin.

C'est quoi, �a ?

Faites attention. Tu sais t'en servir ?

- Aucune id�e. - Suis-moi.

Drea, tu es dingue ?

Surveille les enfants.

C'est parti.

Appuie sur le bouton, sur le c�t�.

Reste calme.

Phillip, aide-moi � viser.

� trois.

Un.

Deux.

Trois.

� mort les critters !

J'avais dit que les aliens existaient.

Sous-titres : Jeanne de Rougemont