Original subtitles

Måske bør du ikke engang holde mig i hånden nær hende.

Det bliver godt, ikke sandt?

Du sagde, at jeg kommer, ikke?

Jeg har ikke haft muligheden.

- Mener du det? - Bare gør et godt indtryk.

De er overbeskyttende.

Nå... jeg er med.

Jeg tænkte, bare efterlad mig her. Jeg kunne bare bo i undergrunden.

- De vil elske dig. - Det håber jeg virkelig.

...til den nærmeste udgang. Al trafik til og fra denne station indstilles.

Det er da sært.

Togene går i stå hele tiden. Vi sad da ikke fast i tunnelen.

Al trafik til og fra denne station indstilles.

Sker det virkelig, at man sidder fast dernede?

Engang måtte jeg lyse med min mobil i et strømsvigt.

Seriøst? Du har lige beskrevet mit værste mareridt.

Bare tanken gør mig nervøs.

- Hvorfor er du så barnlig? - Du er barnlig.

Det er da normalt ikke at ville sidde fast under jorden.

- Hvorfor er det sært? - Du er ikke særlig mandig.

Skal du ikke være beskyttende og hård?

Nå, ja. Det ville jeg være med motivation.

- Såsom? - Jeg kan ikke komme på...

Ja, det føles lidt bedre. Ja, mandigere, macho.

Hold mund.

- Det her er lidt sært. - Her er ingen.

- Hvor er alle? - Tja... de er vel bare foran os.

Det er nok bare en øvelse.

- Efter dig. - Tak.

- Hvad fanden? - For helvede!

- Nej, nej! - Skal vi bare efterlade ham?

Ja, men...

Nej, vi går bare. Vi må ud herfra.

- Ja... - Er der politi i nærheden?

- Hvor fanden er alle? - Lad os komme op på gaden.

Tilbage.

- Hvad fanden foregår der? - Der er noget helt galt.

For helvede.

Jeg har aldrig set noget lignende.

Dette er en aktiv krigszone.

- Jeg ser efter. - Nej!

Bliv i sikkerhed her.

- Nej, Jose. - Jeg kommer straks. Stop!

Jose!

Jose... Åh, nej!

Åh, nej!

Åh, nej!

Skat? Åh, nej!

For helvede! Jeg henter hjælp.

Jeg går... Jeg henter hjælp. Hospitalet...

Hjælp! Hjælp mig!

Min kæreste er...

Kom så!

Hvad i...

Stop!

- Hvem helvede er du? - Bliv nede!

Hjælp! Jeg kan ikke få vejret!

Det gør ondt, for helvede!

Kør!

Fandens.

Godt så.

- Glem det. - Godt, godt.

Hvad fanden var det?

Svinet løb derover.

- Derover? - Ja, spring bare.

Gå bare ind. Jeg har dig.

- Hvor fanden blev han af? - Intet.

Her er også tomt.

Hvad siger du til det her? Bor nogen i det her hul?

Det håber jeg sgu ikke.

Tag det, du kan bære.

Det stinker herinde.

Der er gammelt lort overalt.

Godt så.

Er du klar?

En, to, tre.

For helvede, mand! Hun brugte peberspray på mig!

- Ja, det er en kælling. Op! - Smadr hende.

Smid den!

Hænderne på hovedet. Hænderne på hovedet! Tak.

Det brænder, mand.

Har du ikke andet end det billige lort?

Giv mig din forbandede taske. Nu!

- Der er sgu kun pebernødder. - Du har ikke noget, vel?

Over på sengen.

Nej.

Nej?

Nej.

- Har den hvide kælling noget at sige? - Tror du, at du er bedre end os?

- Nej. - Bushwick er vores kvarter.

Hvornår lærer I hvide kællinger det?

- Jeg er herfra. Jeg vil bare hjem. - Er du herfra?

- Se bare. Hun har tårer. - Hun er herfra.

- Rend mig. - Jeg skal give dig en grund til at tude.

- Hvad med det? - Ja.

En stor grund.

Lad os se, hvad du har derunder.

Hvad sker der?

Hvad fanden laver du?

Hvad fanden?

For helvede!

Dit forbandede svin!

Er du uskadt?

Er de døde?

Hvad laver du i mit hus?

- Jeg... - Man kan ikke bare gå ind.

- De fulgte efter mig herind... - Du skal gå.

- De ville overfalde mig. - Du skal ud herfra.

Ved du, hvad der foregår? En hel hær dræber bare folk derude.

Og... jeg var med L-toget, og der var en mand...

Hvorfor er du herude?

- Hvad? - Hvorfor er du i Bushwick?

Jeg bor her. Jeg prøver bare...

Jeg...

Jeg prøver at nå hjem til min bedstemor.

Hun bor et par gader herfra og...

Jeg skulle ringe til hende.

De er overbelastede eller blokerede. Du kommer ikke igennem.

Hun panikker nok, fordi jeg skulle være der nu.

Åh, gud...

Hvad hedder du?

Lucy.

Lucy.

- Bare gør mig en tje... - Rør mig ikke.

Her. Drik noget vand.

De erklærede undtagelsestilstand, og så døde min radio.

Ikke bare her, men overalt.

Boston, Chicago, D.C., Manhattan.

Er... er det 11. september igen?

Terrorister?

Nej, det er noget andet.

- Det er mere taktisk. - Taktisk?

- Hvad mener du? - Jeg mener... mere taktisk.

Det er ikke et angreb.

Det er en invasion.

Hvordan ved du det?

Det er jo Bushwick. Hvem invaderer Bushwick?

Jeg ved ikke, hvem de er. Vi må bare væk.

Jeg... det er helt sindssygt, og jeg er virkelig forvirret.

Jeg vil bare vide, hvad fanden der foregår.

Den strategiske plan overvælder vores forsvarssystem.

Er du betjent?

Pedel.

Hvordan ved du alt det?

Jeg vil bare gerne hjem.

Held og lykke.

- Vent. Hvor skal du hen? - Hoboken.

Hvorfor?

Min kone og min søn er der.

Jeg skal bare til Cypress Avenue, et par gader herfra.

Jeg kan ikke hjælpe dig.

Nej, du må ikke efterlade mig her. Vær nu rar.

Vær nu rar.

Hovedangrebet er nok ovre. De vil gennemsøge området systematisk.

Bare lad være med at stikke hovedet frem.

Vent.

Snigskytte.

Jeg har ham.

Vent! Hvad fanden laver du?

Hold dig nede! Du får os begge dræbt.

Det er noget lort. Vi må finde dække.

For helvede.

- Skolen. - Skolen.

Hold nu kæft.

- Kom. - Ved du, hvor du skal hen?

Jeg gik i skole her.

Hvad er der ovenpå?

Der er et fysiklokale, et bibliotek, en læsesal og...

Kan vi komme op på taget?

Ja, lærerne gik derop for at ryge.

Godt, lad os gå derop og se os omkring.

Måske kan vi se ned på gaden og komme væk herfra.

- Har du en pudderdåse? - Hvad?

En pudderdåse. Et spejl.

For...

Af sted. Af sted med dig!

Stille.

Nej, skyd ikke!

Pis.

Vent.

Granat!

For helvede!

Kom så!

De opdager ikke, at vi er her, med det samme.

- Du bløder! - Ja, det må jeg gøre noget ved.

Vi kan gå derover. Kom.

For helvede.

Hvad vil du gøre?

Jeg tager glasset ud af mit ben og brænder såret.

- Du må hjælpe mig. - Hvad?

Det kan jeg ikke. Jeg ved ikke, hvordan man brænder et ben.

Du... må til en læge.

Hold den der. Bare sådan. Godt.

- Godt så. - Åh, nej.

Når jeg tager glasset ud, skal du tælle til fem.

- Ja. - Forstået?

- Jeg tager det ud. Tæl til fem. - Ja... åh, gud.

Åh, gud!

- Klar? Tæl! - En.

To, tre, fire...

...fem. Fem.

Hvad så nu?

Du må ordne den anden side for mig.

- Nej. - Ligesom jeg gjorde det.

- Du må gøre det. Jeg bløder for meget. - Ja.

Ligesom jeg gjorde. Varm klingen op. Mindst fem sekunder.

Mindre end det virker ikke.

Klar? Så gør det.

Gør det.

Ja... for helvede...

En, to, tre, fire...

...fem. Fem.

Tag alkoholen og hæld det på.

Hæld masser af alkohol over det. Masser af det.

Godt...

For helvede, hvor det stinker.

Kom gaze om.

Vikl det stramt om såret.

- Godt så. - Så.

Vikl tapen der om. Stramt.

Så gazen ikke falder af.

Er det i orden? Sådan her?

Godt.

For fanden da også.

For fanden da også.

Hvordan har du lært det?

Jeg ser meget Skadestuen.

Jeg ser meget Skadestuen.

Jeg var i militæret. Marinesoldat.

Tag den. Tag den!

Hvad hedder du?

Stupe.

- Stupe? - Ja.

Jeg kan ikke bruge en pistol, Stupe.

Fjern fingeren fra aftrækkeren.

- Sigt ikke på mig. - Undskyld.

Se ned langs løbet.

Få det forreste sigte på linje med det bagerste.

Når du er klar til at skyde, og ikke før...

...lægger du fingeren på aftrækkeren.

Og skyd for at dræbe.

Vi skal væk herfra. Er du klar?

Vent, kan du godt?

Ja, jeg klarer mig. Tænk du på dig.

- Der er en brandtrappe. Kom. - Ja.

For fanden!

Vi klarer det ikke, vel?

Vi tager det en gade ad gangen.

- Hvem er de? - Det ved jeg ikke.

Hvad nu hvis de ikke kun er i Brooklyn, men også i Hoboken, hvor din familie er?

Min familie er i sikkerhed. Kom.

Vi kan gå ind til mr Argo. Lige der.

Alt er gratis nu. Tag for jer.

Er der noget nyt?

Er det ikke lige meget? Bare tag for dig.

Kom så.

- Siger de, hvem det er? - Find selv ud af det. Ses.

- Er de amerikanere? - Det ved vi ikke, Fran.

Vi har kun upålidelige øjenvidneberetninger-

-og ved intet officielt endnu.

Hvorfor får vi intet at vide? Hvorfor må offentligheden ikke vide noget?

Det mener du vel ikke? Du lyder paranoid og sindsforvirret.

De seneste år har visse politikere løjet og snydt sig til magten-

- og denne interne terrorisme er ikke så ulogisk...

Vi hører snart fra præsidenten.

Regeringen har udstedt retningslinjer.

Bliv inden døre. Åbn ikke for nogen.

Militæret hjælper folk ud.

Informationen kommer meget sporadisk.

- Vi sender... - For helvede.

- Broer og tunneler er lukkede... - Ubrugeligt som altid.

De må da fatte, hvor latterligt det er.

Bedstemor forstår det ikke, hvis der kommer soldater.

- Vi må derhen før dem. - Bor hun tæt på?

Ja, et par gader væk, på Willoughby Street.

Hørte du det?

Mr Argo?

Åh, nej. Mr Argo...

- Hvad er der sket? - De stjal slik.

Forbandet slik.

Jeg prøvede ikke at stoppe dem, men han stak mig alligevel.

- De fyre? De... - Ja.

Det er bare en leg for dem.

Mr Argo?

For helvede... mr Argo!

Lucy... Lucy. Vi må ud herfra.

Ja.

Min bedstemors hus er den vej. Kom.

Tag den forbandede taske. Vi skal væk herfra!

- Smadr ham! - Kom nu.

Jeg har nøglerne.

Vi skal væk.

Kom nu!

Kom nu, mand!

- Hvad fanden? - For helvede!

Kør, kør!

Åh, gud!

- Åh, nej. Vi må stoppe blødningen. - Pis!

Hvad fanden tænkte du på?

- Er du ramt andre steder? - Nej.

Hvad pokker tænkte du på? For helvede!

Min finger... det er så slemt. Åh, nej!

Vi ordner det hos din bedstemor.

Kom. Vi skal videre.

- Nej... - For helvede.

Det er ham, der stak mr Argo.

Han dræbte mr Argo uden nogen grund.

Han ville også skyde ham.

Hvad laver du?

- De hjælper på smerten. - Vi kan ikke bare efterlade ham.

Vi kan ikke hjælpe ham. Vi skal videre!

- Kom så. Kom så! - Ja.

Åbn døren, eller vi anvender magt. Det er en ordre.

Bedste? Hvor er du?

Bedste? Jeg tjekker soveværelset.

Bedste? Hallo?

Lucy?

Hun havde et svagt hjerte.

Jeg er så ked af det.

Jeg er så ked af, at jeg ikke var her.

Nej...

Åh, nej.

Vi bør... få hende op fra gulvet.

Åh, nej.

For helvede!

Jeg tjekker ude foran og ser, hvor meget tid vi har.

Her, de hjælper på smerten i hånden.

Jeg kommer straks.

Kvarteret kæmper imod. Vi har et par minutter.

Lad os få hånden fikset og komme væk herfra.

Er det slemt?

Er det slemt?

Vi har vist fået stoppet meget af blødningen.

For helvede!

For fanden!

For helvede, hvor er du et røvhul!

Det siger min kone.

Din kone er meget klog.

Du glæder dig vel til at se hende og dit barn.

Hvad lavede du i militæret?

- Jeg var sygepasser. - Av, for helvede!

Lægeassistent.

Så du var sygepasser, og nu er du pedel.

- Det er godt. - Jeg blev træt af at se folk dø.

For helvede.

Jeg har det sært.

Jeg har det virkelig sært...

Det føles, som om... mine indvolde...

...flyder.

Det føles godt. Det føles...

Jeg brokker mig ikke, bare...

Jeg ved ikke, hvad der foregår.

Åh, nej! Hvad skal jeg gøre, når jeg skal giftes?

Jose...

Det er vel lige meget nu.

Det er vel derfor, Gud gav dig to hænder.

Du har ni fingre tilbage.

Tror du på Gud?

Det gør jeg. Jeg tror på Gud.

Tak, fordi du hjælper mig.

Hvem siger, at jeg hjælper dig?

- Er der en anden vej ud? - Kælderen.

Lucy!

Af sted.

Jeg har det virkelig dårligt.

- Min søster bor den vej. - Nej, soldaterne gik den vej.

- Vi skal hente min søster. - Kom så.

Jeg går den vej!

Lucy! For helvede!

For pokker da også!

Hvad fanden laver du?

Min søster bor her.

- Hej! - Hej.

- Hvem fanden er han? - Nej, nej.

- Luk munden på hende. - Skrid!

- Lucy! - Nej, nej... stop.

Slap af. Hør på mig.

- Ud! - Nej, hør nu på mig.

Jose er død, og han reddede mig...

Hvad? Er du på stoffer? Har han givet dig stoffer?

Har du nogen anelse om, hvad der foregår?

Hvad? Nej, jeg sov.

Naboerne har spillet Call Of Duty hele dagen.

Har du ikke hørt helikopterne eller noget andet?

Der er altid helikoptere i Brooklyn.

- Du har været væk for længe. - Sæt dig ned.

- Nu skal du høre efter. - Hvorfor så alvorlig?

En soldat gav mig strips om håndleddene.

Så fulgte to fyre efter mig i en kælder.

Men han hjalp mig. Han reddede mit liv.

Hvad i... det... Det er for meget.

Min hjerne smelter.

Det er for meget.

Du er nok bare lidt for høj, Lucy.

Nej, jeg er ikke på...

Jo, jeg er på stoffer...

Han gav mig noget for min finger.

Jeg får styr på mit lort.

Når jeg kommer tilbage, skal du, jeg og ham væk herfra.

Vi skal et sikkert sted hen.

Hvad med bedstemor?

- Hun er borte. - Nej... Hvad?

Hvad?

Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. Jeg er ked af det.

Jeg kommer straks. Hold øje med hende for mig.

Det var Oswaldo.

Jeg lod den lille luge stå åben... og han fløj ud.

Ja, det gør de.

Hvad er du... Prøver du at knalde min søster?

Er I søstre?

Ja, min bedstemor...

Hun opfostrede os, så prøv ikke at tage røven på eller knalde min søster.

Jeg prøver ikke at knalde hende.

Jeg prøver bare at klare mig gennem dagen.

Hvad tager du piller for? Hvad er der galt med dig?

Jeg skød en fyr og smadrede en fyr.

Jeg fik glas i benet. Det gør ondt. Det er ude.

Er du... soldat?

- Jeg er pedel. - Pedel? Klart.

Jeg kan lide soldater.

Hvad synes du?

Det er en kat.

Det er en glad mis.

- Hvad fanden? - Du skal ikke så meget som overveje det.

Hvorfor kommer du herind?

Er du alene?

Skrid ud af mit hus!

Sørg for, at ingen kommer ind igennem det vindue, Lucy.

Taler du engelsk?

Hvor er du fra?

Kentucky.

Er du amerikaner?

Hvad fanden foregår der?

Texas træder ud af USA.

Pis og papir.

Vi er en styrke under den Nye Amerikanske Koalition med det formål-

- at etablere en uafhængig nation fri for regeringens tyranni-

- og med ret til at leve det sande amerikanske liv.

Ja, det giver sgu god mening.

- Sir? - Hvem er "vi"?

Texas, Louisiana, Florida, North og South Carolina-

- West Virginia og Georgia er med os.

Dele af Maryland og Pennsylvania vakler.

Er det... en ny borgerkrig?

- Jeg tjente med gode mænd fra de stater. - Vi er en privat hær.

Lejesoldater.

Hvad er planen?

Vi tvinger Kongressen til at anerkende udtrædelsen.

Hvordan fanden vil I gøre det?

Sådan her. Vi gør det sådan her. Ved oprør.

Hvad er planen her? I New York?

Vi skulle bare indtage Bushwick, samle folk, og ingen skulle komme noget til.

Vi skulle etablere en grøn zone og vente på, at præsidenten gav op.

Vi forventede ikke så meget modstand...

...fra et udpeget blødt mål.

Hvorfor fanden det?

Etnisk diversitet.

- Racistiske svin. - Det er ikke racistisk, men faktum.

Den racistiske griseknepper tror, at her er så mange minoriteter-

- at vi ikke kæmper imod. Hvordan går det så for jer?

- Vores efterretninger... - Op i røven med det.

Der skulle ikke være så mange våben.

De er ulovligt her.

Velkommen til New York, dumme svin.

Da vi mødte modstand, beordrede de os til at skyde, hvis vi var i livsfare.

- I dræber uskyldige. - Jeg parerer ordrer. Jeg er soldat.

- Hvad? - Jeg er soldat.

Du skal fandeme ikke kalde dig soldat! Du er ikke soldat!

Undskyld. Vær rar...

Vil du ikke nok? Jeg... Jeg parerede bare ordrer.

Hvem bestemmer?

Hvilket svin sendte dig og dine idiotiske venner herud-

-så I kunne dø for ingenting?

Nej, ingenting. Du er tanketom. Hvorfor skulle du betvivle dine ordrer?

Du var soldat. Jeg kan ikke betvivle...

Hold kæft.

Hvor er DMZ'en?

- Hvor er den forbandede DMZ? - Rend mig. Det siger jeg ikke.

Jeg ved, hvor DMV er.

- D-M-Z. - Hvad er DMZ?

Den demilitariserede zone. Der hvor vores tropper får folk ud.

Og du siger det, for jeg er træt af at lege med dig.

Du har tre sekunder, eller jeg blæser skallen af dig.

- En... to. - Åh, gud.

Grover Cleveland Park i Queens.

Den amerikanske flådes kystvagt evakuerer nonkombattanter derfra.

- Dem, der når frem. - Dem, I ikke dræber.

Ingen skulle kæmpe imod. Vi mistede for mange og fik ordrer.

Bushwick var en skyd-for-at-dræbe-zone.

- Skulle vi bare finde os i det? - Det var vores ordrer!

- Det er ikke min skyld. - Du kan stikke dine ordrer skråt op.

- Sir? Vær nu rar... - Stik dine ordrer skråt op

Cleveland Park.

Det er fem gader, højest.

Vi har ikke meget dagslys igen.

Hvad vil du?

Er det op til mig nu?

Mit ben er helt ødelagt.

Hvad vil du?

- Godt så... Vi skal væk herfra. - Er det sikkert at gå derud?

Nok ikke, men det er ikke her.

- Må jeg få en pistol? - Nej.

Hvad skal vi gøre med ham?

Kom nu!

Hvis nu han kommer tilbage...

Du godeste!

Det er virkeligt!

Jeg vidste ikke, at det var så slemt.

- Jeg vidste ikke, at de fyre kan slås. - Af sted.

Er du død endnu, kælling?

Sæt dig ned.

Vi må ovenpå.

Ind! Af sted!

Ned på jorden!

Læg jeres forbandede våben!

- Læg jeres forbandede våben! - Skyd ikke. Vi vil bare...

- Vi prøver bare at overleve. - Læg jeres forbandede våben!

Se... slap af, alle sammen.

Rolig.

Okay...

Hvad fanden laver I i vores bygning?

Ved I ikke, hvad der foregår?

Hvis vi bare når til Cleveland Park...

Hæren evakuerer folk herfra. Vi kan komme ud.

- Har du hørt det? - Hvad mener han? Hvad betyder det?

- Hvad er der galt med dig, James? - Hold mund, mor.

Få jeres dumme røve herop og sæt jer. Jeg sagde nu!

Af sted. Nu!

Den amerikanske hær har slået sig ned i en park i Ridgewood.

Helikoptere, kampvogne, og hvad ved jeg?

Nogle ved bedre end at blive i en krigszone.

I husker ikke 70'erne.

Med tiden får de os alle væk herfra-

- men lige nu kan vi ikke nå dem. Koalitions-idioterne er i vejen.

- De er ikke en skid værd, mor. - Hold mund.

Mine drenge er hårde, men de kan ikke komme gennem blokaden alene.

Vi er ikke nok til at bekæmpe dem.

Jeg taler ikke om jer. To gader væk. Church of God.

Vi har hørt, at de har 30-40 mennesker, der er klar til kamp.

- Hvad er så problemet? - James?

Vil du fortælle dem, hvorfor vi ikke kan bede pastor John om hjælp?

- Vi har problemer. - De har brug for vores hjælp.

De har folk, men ikke våben nok.

Men tilfældigvis, lige nede i kælderen her...

- Mor... - Min knægt og hans lille klub...

- Det er en bande. - De har alle mulige våben.

Knive, pistoler, kugler til deres lille pik-svingende bande-lort!

- De må ikke få vores våben, mor! - Jo!

Nu skal I høre, hvad vi gør.

Hvis James smutter derover og siger, at vi støtter dem, bliver han skudt.

Og mig? Jeg kommer ikke halvvejs ned ad gaden.

Men...

Denne søde lille hvide pige...

- Hun går derover for os. - Nej!

I bliver her som forsikring.

- Nej... - Du kan ikke sende hende ud alene.

- Det gør jeg ikke. - Jeg går med, eller ingen aftale.

Jeg tilbød dig ikke nogen aftale.

- Jeg går ikke. - Hør nu her.

Sender du hende alene derud, ender hun bare død.

Det hjælper ikke nogen, så...

Lad mig gå med, og så finder vi ud af det.

- Jeg går ikke fra min søster. - Vær nu rar.

Vær nu rar.

Der sker ikke din søster noget.

Fortæl du og din bodyguard pastor John, at vi møder ham på vaskeriet.

Sig, at vi går derhen lige nu.

- Du ser din søster igen snart. - Nej. Nej!

Vis dem døren, James.

- Nej! - Af sted. Kom så.

- Af sted! - Skynd jer.

- Kom nu, for helvede. - Hold så kæft!

Slip mig!

- Hvorfor gør I det her? - Bare gør, som jeg siger.

Vi er alle fra det samme kvarter.

- Vi bør holde sammen. - Nej.

Send os i det mindste ikke ud uden våben.

Tag dem. I har bare at komme til vaskeriet!

For helvede.

Det bliver værre.

Hvordan kommer vi bagom?

- Har du brug for hjælp? - Kan du gå?

Tak.

- Vores gader! - Hvis gader?

- Vores gader! - Hvis gader?

Lucy!

Løb, løb!

- Kom! - Af sted!

Hold nu kæft...

Kan du se ham?

- Nej, men han må være her et sted. - Lad os finde ham.

Har du set pastor John?

Giv dem til kvinden derovre.

Jeg kommer straks.

Prøv at finde ham. Jeg hjælper her.

- Undskyld, hvor er pastor John? - Vi har set et par præster.

Vi kender ikke deres navne.

Undskyld mig. Er du pastor John?

- Hvem er du? - Der er en gruppe med mange våben.

- De sendte mig... - Jeg er ikke pastor John.

Han... beder.

Nedenunder. Gennem dørene der.

Tak.

Pastor John?

Hallo?

Pastor John?

Hallo?

"...Herrens dag er nær i Afgørelsens Dal."

"Sol og måne formørkes..."

Undskyld mig, jeg...

Jeg leder efter pastor John.

Jeg er pastor John.

Er du såret? Er du uskadt?

Vi skal til vaskeriet, og der er en kvinde på Starr Street med sin søn...

- Og... - "Er nogen blandt jer syg..."

Syge? Nej, vent.

"...skal han tilkalde menighedens ældste..."

"og de skal salve ham med olie i Herrens navn og bede over ham."

I Faderens og Sønnens og Helligåndens navn.

Jeg ved ikke, hvad du taler om. Vi har brug for din hjælp.

Du forstår ikke.

"Troens bøn vil frelse den syge..."

"...og Herren vil gøre ham rask."

- "Hvis han har begået synder..." - Nej...

- "...vil han få tilgivelse for dem." - Nej! For helvede!

For helvede! Det her er dumt.

For fanden.

- Fandt du pastor John? - Han... er borte.

- Hvad mener du? - Vi må af sted nu!

- Pastor John ville ikke gå. - Han er borte.

- Er han uskadt? - Han gjorde det selv.

Hør lige efter!

Her er ikke sikkert meget længere. Vi må af sted.

Alle, der kan, hjælper de sårede.

Vi mødes i vaskeriet på Cypress Avenue, hvor vi møder en gruppe med våben.

Derfra går vi til evakuerings- helikopterne i Cleveland Park.

Vi må holde sammen, men vi skal af sted nu!

- Kom nu. - Jeg hjælper pastor John.

- Nej, han er borte. - Jeg kan ikke gå.

- Lad mig gøre det her færdigt. - Kom nu, Stupe.

- Min skulder er smadret. - For guds skyld. Af sted!

- Stupe! - Giv mig nu bare to minutter.

- Vi mødes ved indgangen. - Lucy! For helvede!

Kom så.

Nej, for helvede. Åbn ikke den dør uanset...

Åbn døren!

Overgiv jer!

For helvede!

For fanden i helvede.

- Er du uskadt? - Ja.

Giv mig et øjeblik til at komme op.

Kom.

Lad os komme ud herfra.

Af sted.

Jeg dræbte en fyr med en økse.

Hvor er de?

Det ved jeg ikke.

Skal vi møde dem indenfor eller udenfor?

Vi var lige sammen med dem. Hvor er de?

Hvornår kommer de?

Det ved jeg sgu da ikke!

Kan du ikke være tålmodig i ét forbandet sekund?

Jeg vil ikke være her mere, end du vil.

Hvad år læser du så på?

Jeg er på andet år af min kandidat.

Hvad læser du?

Til bygningsingeniør.

Det er godt.

Så kan du hjælpe folk og gøre en forskel.

Det er godt.

Hvor gammel er din dreng?

Når min kone og jeg skændtes, blev hun meget vred på mig.

Jeg var så stædig.

Hun blev så frustreret og... mistede besindelsen.

"Du er sådan et forbandet røvhul, Stupe!"

Det kan jeg være.

Næsten med det samme kom hun hen til mig...

...og lagde hænderne om mit ansigt og sagde: "Men du er mit røvhul."

Vi var så forelskede.

Og min søn...

Min søn var så smuk.

Så klog.

Bare du kunne have set dem.

De er døde.

De blev dræbt i angrebene på World Trade Center.

Jeg var så vred.

Jeg var så fuld af had, og nogen skulle bare betale.

Så jeg meldte mig til marinekorpset.

1,5 år senere sendte de mig til Irak, og jeg fik mulighed for at kæmpe.

Jeg troede, at jeg ville få det bedre af det, men jeg fik det bare værre.

Jeg gjorde meget, jeg ikke er så stolt af.

Så...

Jeg blev sygepasser.

Jeg troede, at jeg ville få det bedre, hvis jeg reddede liv.

Men jeg...

Jeg mistede flere mænd, end jeg reddede.

Så en dag...

...efter måneder med mareridt...

Mine hænder ville ikke holde op med at ryste... Jeg stoppede bare.

Jeg...

Jeg kunne ikke klare at se én forbandet person til dø.

Så de hjemsendte mig af lægelige grunde.

Jeg slukkede bare.

I årevis...

Jeg ville bare være usynlig.

Og her er jeg igen, lige midt i det.

Lige midt i al den død og drab.

Det bliver tvunget ned i halsen på mig.

Det bliver bare ved og ved og slutter aldrig.

Og hvad for?

For hvad?

Da min familie døde, døde jeg med dem.

Vi kommer væk herfra.

Vi finder Belinda og kommer væk herfra.

Tak, fordi du fortalte mig det.

Undskyld, at jeg løj for dig.

Jeg har aldrig rigtig kunnet tale om det.

Hvorfor sagde du, at du skulle til Hoboken?

Jeg troede, at du aldrig ville prøve at følge efter mig til Hoboken.

Hvem fanden vil til Hoboken?

Du.

Jeg skal pisse.

Stupe!

- Hvad fanden har du gjort? - Undskyld!

Han kom imod mig og...

Ud, for helvede!

Åh, nej.

Åh, nej!

Stupe?

Stupe?

Vågn op!

Åh, nej! Nej, nej... For helvede!

Hvad skal jeg gøre? Sig, hvad jeg skal gøre.

Lad mig hjælpe dig.

Lad mig.. Nej...

For helvede!

Jeg er så ked af det.

Hvad skal jeg gøre?

For helvede... Undskyld.

- Gudskelov. - Lucy!

- Gudskelov! - Ja!

Jeg troede, at jeg havde mistet dig. Gjorde de dig noget?

Hold jer væk! Vi gjorde, som I sagde.

- Væk! - Slap af! Kampen er udenfor.

Du gjorde det med kirken, og din søster er her.

Jeg har det fint, Lucy.

Det er virkelig slemt derude. Hvor er den store fyr?

- Stå bare og snak, men vi skrider. - Giv mig et øjeblik.

- I spilder tiden. - Kom nu!

Lucy... hvad laver du?

For helvede.

Virkelig? Er han død?

- Det er noget pis. - Vi må væk herfra.

Vi går.

- Kom. - Ja.

Hold dig tæt på mig.

Jeg er så bange. Jeg sagde jo, at det er vildt.

- Bare hold dig tæt på. - Ja, jeg er her.

Jeg kan ikke se noget for alle dem.

Lad os komme bag det her.

Vi kan ikke komme igennem. Kom nu, Lucy!

- Vi skal bare hen til de helikoptere. - Hvor er de?

Lige derovre.

- Hold dig nær mig. - Ja.

Den kommer igennem.

Flyt jer!

Pas på!

Kom nu!

Bliv ikke væk fra mig.

For helvede!

Vent, Belinda!

Slip mig!

Kom nu. Op!

Belinda!

Den her vej!

- Ja. - Denne vej!

Ja.

- Kom tilbage. - Denne vej!

- Jeg er løbet tør for kugler! - Smid den!

Tag hans pistol! Kom!

Hjælp mig.

Hjælp!

Vent!

- Er vi tæt på? - Ja.

Vi skal om bag de tønder. Er du klar?

Godt.

Løb!

- Vi skal derover. - Hvad?

Nej!

- For helvede! - Vi trækker dem her. Klar?

En, to, tre, nu!

Granat!

- Det er jer! - I fandt os!

Helikopterne er lige derovre. Vi skal væk herfra!

Jeg kan se helikopterne!

Kom! Vi er så tæt på.

Fortsæt mod helikopterne!

Belinda!

Jeg kommer hen til dig.

For helvede!

For helvede!

Kan du gå?

- Nej. - Okay...

- Jeg trækker dig. - Ja.

- Lucy... - Hvad?

Vi er så tæt på.

Lucy!

Lucy! Rejs dig!

Lucy...

Nej!

Kom så.

Du må fortsætte.

Nej!

Trine Nørgaard BTI Studios