Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,083 --> 00:00:05,733
DETR�S DE LA PARED
2
00:00:35,451 --> 00:00:39,205
Hace 20 a�os...
3
00:01:32,801 --> 00:01:33,978
Christopher.
4
00:01:34,363 --> 00:01:35,992
�D�nde es el fuego?
5
00:01:37,170 --> 00:01:38,863
�Qu� pasa, amigo?
6
00:01:39,535 --> 00:01:41,301
�Est�s bien?
7
00:01:45,691 --> 00:01:48,478
Oh, hombre. Mant�n tus
manos en el volante.
8
00:01:49,868 --> 00:01:52,580
Katelyn, Katelyn, �est�s bien?
9
00:01:57,875 --> 00:01:59,345
�De qui�n es esa sangre?
10
00:02:01,981 --> 00:02:03,493
Sal del coche.
11
00:02:04,678 --> 00:02:05,850
�Sal del coche!
12
00:02:05,851 --> 00:02:07,470
�Ahora!
13
00:02:17,228 --> 00:02:18,801
Abre la puerta.
14
00:02:20,643 --> 00:02:23,148
Abre la maldita puerta.
15
00:02:31,145 --> 00:02:32,452
�Qu� has hecho?
16
00:03:16,247 --> 00:03:19,125
Pueblo de Henderson Bay, Maine.
17
00:03:23,375 --> 00:03:27,603
Se discutir� el propuesto
"Proyecto del Faro"...
18
00:03:45,011 --> 00:03:49,769
BIENVENIDOS A HENDERSON BAY
19
00:04:06,637 --> 00:04:09,487
Esto es una gran oportunidad
para Henderson Bay,
20
00:04:09,791 --> 00:04:11,684
no tengo que decirles lo que
nos ha provocado el colapso
21
00:04:11,685 --> 00:04:13,541
de la industria pesquera.
22
00:04:13,960 --> 00:04:16,415
Podemos abarcar toda
Nueva Inglaterra, Nueva
23
00:04:16,427 --> 00:04:18,893
York, todos los estados
del Atl�ntico.
24
00:04:18,959 --> 00:04:21,694
S�, eso es genial en el verano,
�pero qu� me dices de...?
25
00:04:21,695 --> 00:04:23,823
�Quieres saber qu� pasa en invierno?
26
00:04:24,135 --> 00:04:27,292
En invierno este lugar se convertir�
en un gran escape para nosotros,
27
00:04:27,293 --> 00:04:29,411
para los entusiastas de la nieve.
28
00:04:29,412 --> 00:04:31,877
Se podr� hacer lo que
se desee con la nieve.
29
00:04:32,077 --> 00:04:33,592
Entonces, si nos dan la luz verde hoy,
30
00:04:33,593 --> 00:04:36,836
podremos recibir mayores
renovaciones y construcciones...
31
00:04:36,837 --> 00:04:38,734
Piensen en lo que est�n haciendo aqu�.
32
00:04:38,810 --> 00:04:40,147
Por favor.
33
00:04:41,931 --> 00:04:44,156
�Est�n preparados para
pagar cuando los impuestos
34
00:04:44,157 --> 00:04:46,239
por el valor de sus
propiedades aumenten?
35
00:04:46,240 --> 00:04:47,796
Pueden perder sus hogares.
36
00:04:47,797 --> 00:04:49,077
De hecho, lo que sucede es...
37
00:04:49,078 --> 00:04:51,270
que hemos pensado mucho en esto.
38
00:04:51,572 --> 00:04:54,336
Estamos comprometidos a trazar una
l�nea en cuanto a los impuestos.
39
00:04:54,337 --> 00:04:59,138
Ahora, le prometimos al Se�or Harrington
que llevar�amos esto a votaci�n hoy.
40
00:04:59,214 --> 00:05:00,432
Esc�cheme.
41
00:05:00,808 --> 00:05:05,074
Todos me conocen, he sido el cura
de todos durante casi 40 a�os,
42
00:05:05,075 --> 00:05:06,670
confiaron en m� en ese entonces.
43
00:05:07,655 --> 00:05:09,958
Conf�en ahora, no hagan esto.
44
00:05:11,501 --> 00:05:16,124
Nada bueno puede venir de ese
faro, saben qu� ocurri� ah�.
45
00:05:16,453 --> 00:05:17,973
Con el debido respeto al padre Hendry,
46
00:05:18,443 --> 00:05:19,722
eso es historia antigua.
47
00:05:20,221 --> 00:05:22,071
La propiedad ha estado
abandonada durante 20 a�os
48
00:05:22,072 --> 00:05:24,632
y este pueblo est�
desesperado por los ingresos.
49
00:05:25,036 --> 00:05:26,436
As� que vamos a continuar con esto.
50
00:05:27,355 --> 00:05:28,778
�Cu�ntos a favor?
51
00:05:32,269 --> 00:05:33,889
La propuesta queda aceptada.
52
00:05:39,845 --> 00:05:41,735
Han cometido un gran error.
53
00:05:44,491 --> 00:05:45,928
�Qui�n demonios es ese tipo?
54
00:05:45,929 --> 00:05:49,193
Era el padre de la capilla,
lleva un buen tiempo retirado.
55
00:05:49,932 --> 00:05:52,430
�l quer�a comprar la
propiedad hace unos a�os,
56
00:05:52,726 --> 00:05:54,628
pero no pudo.
57
00:05:55,595 --> 00:05:57,219
Parece un exc�ntrico.
58
00:06:06,005 --> 00:06:07,450
Katelyn Parks.
59
00:06:07,846 --> 00:06:10,147
- �Katelyn?
- As� es.
60
00:06:11,608 --> 00:06:13,077
�En qu� te puedo ayudar?
61
00:06:13,264 --> 00:06:14,790
Me lo puedes decir t�.
62
00:06:15,241 --> 00:06:16,703
No te entiendo.
63
00:06:17,591 --> 00:06:19,723
Eres quien me invit� a venir aqu�.
64
00:06:20,341 --> 00:06:21,662
�Recuerdas?
65
00:06:28,973 --> 00:06:30,290
Yo no escrib� esto.
66
00:06:30,483 --> 00:06:31,483
�Perd�n?
67
00:06:31,484 --> 00:06:33,600
Honestamente, no s� nada de esto.
68
00:06:34,084 --> 00:06:35,526
Ni siquiera s� d�nde vives.
69
00:06:36,267 --> 00:06:38,638
Entonces esto es alg�n
tipo de broma est�pida.
70
00:06:39,631 --> 00:06:42,314
- �Katelyn?
- As� es.
71
00:06:44,034 --> 00:06:45,938
Hace unos a�os, viv�as por el faro.
72
00:06:46,627 --> 00:06:47,826
S�.
73
00:06:48,489 --> 00:06:49,871
K. Parks.
74
00:06:50,954 --> 00:06:53,008
Me pregunto por qu� no te reconoc�.
75
00:06:53,155 --> 00:06:55,335
Creo que te he estado viendo
desde que tengo 12 a�os.
76
00:06:56,857 --> 00:06:58,623
La se�orita...
77
00:07:00,367 --> 00:07:01,566
Mira, yo...
78
00:07:01,753 --> 00:07:03,473
me siento muy est�pido con esto.
79
00:07:03,593 --> 00:07:06,274
A menos que lo haya
escrito mientras dorm�a.
80
00:07:06,275 --> 00:07:10,105
No, no pasa nada. No es tu culpa.
81
00:07:11,937 --> 00:07:14,772
Lo siento, te hice perder el tiempo.
82
00:07:19,740 --> 00:07:21,875
�Est�s seguro que este
proyecto es una buena idea?
83
00:07:22,617 --> 00:07:26,110
Oye, Drew, tenemos que ver a los
constructores en media hora, vamos.
84
00:07:27,185 --> 00:07:28,765
No respondiste a mi pregunta.
85
00:07:29,337 --> 00:07:30,737
�Que si es una buena idea?
86
00:07:30,840 --> 00:07:32,269
S�, lo es.
87
00:07:33,146 --> 00:07:34,572
El pueblo est� arruinado.
88
00:07:37,785 --> 00:07:39,686
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que estuviste all�?
89
00:07:41,137 --> 00:07:42,823
No he estado desde que ocurri�.
90
00:07:43,368 --> 00:07:45,671
Oh, esto quiz�s no te guste.
91
00:07:47,104 --> 00:07:49,194
De hecho, s� que es duro, pero...
92
00:07:51,527 --> 00:07:54,319
si quieres, pudi�ramos
vernos ah� ma�ana por la ma�ana.
93
00:07:54,401 --> 00:07:56,178
Quiero decir, es solo un edificio.
94
00:07:56,463 --> 00:07:57,626
Puede ser bueno para ti.
95
00:07:57,806 --> 00:07:59,246
No, no.
96
00:07:59,816 --> 00:08:01,192
Pi�nsalo.
97
00:08:08,076 --> 00:08:09,460
Ll�mame.
98
00:08:42,681 --> 00:08:46,221
�Cu�l es esta historia de
la que hablaba el viejo cura?
99
00:08:47,553 --> 00:08:49,476
Hubo un asesinato aqu� hace 20 a�os.
100
00:08:50,348 --> 00:08:51,662
�Y?
101
00:08:52,790 --> 00:08:55,656
Creo que fue muy grotesco, y
nadie ha venido desde entonces.
102
00:08:58,973 --> 00:09:00,394
�Eso es todo?
103
00:09:00,973 --> 00:09:02,458
Entonces no es para tanto.
104
00:09:02,784 --> 00:09:04,503
Quiz�s la historia nos
pudiera revertir ganancias.
105
00:09:04,504 --> 00:09:07,103
�Sabes? El faro embrujado.
106
00:09:08,039 --> 00:09:09,681
Oye, Drew, estamos aqu�.
107
00:09:09,740 --> 00:09:11,149
Ya llegaron.
108
00:09:12,059 --> 00:09:13,959
Drew, tengo que ser honesto contigo.
109
00:09:14,386 --> 00:09:16,732
La compa��a est� arriesgando
mucho dinero en este proyecto,
110
00:09:17,281 --> 00:09:20,161
�est�s seguro que est� en buenas manos
si lo hacen constructores locales?
111
00:09:20,916 --> 00:09:22,614
- Hola.
- Hola, Drew.
112
00:09:23,750 --> 00:09:26,108
- �l es Eric Harrington.
- Eric.
113
00:09:26,310 --> 00:09:28,508
Es el constructor jefe.
114
00:09:29,041 --> 00:09:30,698
- Leon Ferguson.
- Mi asistente.
115
00:09:33,029 --> 00:09:34,656
�Qu� le parece el tiempo l�mite?
116
00:09:35,156 --> 00:09:37,187
Est� apretado, muy apretado.
117
00:09:37,646 --> 00:09:39,770
- �Y el presupuesto?
- Est� apretado.
118
00:09:39,932 --> 00:09:43,053
Creo que deber�amos esperar unos d�as
para ver si nos ponemos todos de acuerdo.
119
00:09:43,393 --> 00:09:45,411
Ir� al pueblo despu�s
a buscar m�s comida,
120
00:09:45,412 --> 00:09:46,980
ya hemos tra�do algunas cosas.
121
00:09:53,278 --> 00:09:54,583
M�nica.
122
00:09:58,205 --> 00:09:59,205
�C�mo est�s?
123
00:09:59,206 --> 00:10:00,666
S�, lo lograste.
124
00:10:01,079 --> 00:10:02,677
Te est�bamos esperando en
la reuni�n en el pueblo.
125
00:10:02,678 --> 00:10:04,450
- �Te perdiste?
- No.
126
00:10:04,600 --> 00:10:08,341
No eres mi �nico cliente, tuve que
volarme 12 reuniones para llegar en tiempo.
127
00:10:09,368 --> 00:10:10,517
Hola, chicos.
128
00:10:10,518 --> 00:10:12,820
Soy M�nica, me encargo del Mercadeo.
129
00:10:13,383 --> 00:10:15,166
�Y t� eres?
130
00:10:15,167 --> 00:10:16,340
Drew Cabot.
131
00:10:16,502 --> 00:10:18,620
Oh, el se�or Sub-Alcalde.
132
00:10:18,630 --> 00:10:19,850
Un placer conocerlo.
133
00:10:20,515 --> 00:10:21,919
Estoy para ayudar.
134
00:10:22,557 --> 00:10:23,834
Genial.
135
00:10:23,835 --> 00:10:25,708
De acuerdo, �por qu� no entramos todos?
136
00:10:26,273 --> 00:10:28,021
De acuerdo, suena bien. Gracias.
137
00:10:47,071 --> 00:10:48,351
Genial.
138
00:10:48,353 --> 00:10:52,091
Bueno, definitivamente tenemos
que enfatizar el potencial.
139
00:10:52,092 --> 00:10:56,297
De acuerdo, mira, puede
que no parezca mucho ahora,
140
00:10:56,498 --> 00:10:58,714
pero cuando la hayamos reconstruido,
141
00:10:59,164 --> 00:11:01,101
tendr�s mucho con lo que trabajar.
142
00:11:01,378 --> 00:11:02,685
Cierto.
143
00:11:02,686 --> 00:11:05,804
Encontr� algunas cosas que le
pertenecieron a la familia Parks.
144
00:11:05,871 --> 00:11:07,978
Parece que nadie regres� nunca.
145
00:11:08,365 --> 00:11:09,872
Las tengo aqu� en la sala.
146
00:11:12,594 --> 00:11:14,421
Este lugar es un desastre.
147
00:11:15,928 --> 00:11:17,077
Vamos.
148
00:11:17,078 --> 00:11:18,422
Te ense�ar� la torre.
149
00:11:19,122 --> 00:11:21,208
La vista es espectacular.
150
00:11:28,550 --> 00:11:29,721
�Qu� demonios fue eso?
151
00:11:31,339 --> 00:11:33,362
Ya saben lo que dicen
de los faros viejos.
152
00:12:11,319 --> 00:12:12,624
�C�mo est�s, Katelyn?
153
00:12:16,708 --> 00:12:18,294
�Se acuerda de m�?
154
00:12:18,429 --> 00:12:19,849
Por supuesto que s�.
155
00:12:22,838 --> 00:12:24,197
�C�mo est� tu padre?
156
00:12:24,725 --> 00:12:26,290
Muri� hace unos meses.
157
00:12:26,831 --> 00:12:28,177
Siento escuchar eso.
158
00:12:30,277 --> 00:12:32,712
S� lo dif�cil que debe
haber sido para ti.
159
00:12:36,655 --> 00:12:38,378
Conoc�a muy bien a mis padres.
160
00:12:41,502 --> 00:12:42,965
Eso pudiera decir.
161
00:12:43,327 --> 00:12:44,597
Los cas�.
162
00:12:44,841 --> 00:12:46,490
Y te bautic� a ti.
163
00:12:53,993 --> 00:12:55,554
Cuando era una ni�a,
164
00:12:58,515 --> 00:13:00,779
cre�a que mi padre me amaba.
165
00:13:03,095 --> 00:13:05,044
Cre�a que amaba a mi madre.
166
00:13:06,335 --> 00:13:08,042
Las quer�a mucho.
167
00:13:08,043 --> 00:13:09,999
�Y por qu� me la quit�?
168
00:13:11,191 --> 00:13:12,454
Solo Dios...
169
00:13:13,622 --> 00:13:15,238
te puede decir eso.
170
00:13:16,691 --> 00:13:18,726
Me hago a m� misma
esa pregunta cada d�a.
171
00:13:20,497 --> 00:13:22,190
Nunca recibo una respuesta.
172
00:13:25,143 --> 00:13:26,317
�Tu padre...?
173
00:13:28,821 --> 00:13:31,235
�alguna vez te
habl� de aquella noche?
174
00:13:32,552 --> 00:13:34,139
�l nunca volvi� a hablar.
175
00:13:35,917 --> 00:13:37,443
Ni una palabra.
176
00:13:46,298 --> 00:13:47,886
�Sabe algo de esto?
177
00:13:54,511 --> 00:13:56,069
La escribi� usted, �no?
178
00:13:56,405 --> 00:13:57,788
S�.
179
00:13:58,841 --> 00:14:00,041
�Por qu�?
180
00:14:00,042 --> 00:14:01,894
El Proyecto del Faro...
181
00:14:03,061 --> 00:14:04,841
tiene que detenerse.
182
00:14:05,101 --> 00:14:06,338
S� que puedes ayudar.
183
00:14:06,339 --> 00:14:07,751
No soy due�a de ese terreno.
184
00:14:08,725 --> 00:14:10,759
Mi padre era el �nico due�o.
185
00:14:11,022 --> 00:14:12,329
Le pertenece al pueblo.
186
00:14:12,710 --> 00:14:15,270
Katelyn, tu familia ha estado ah�
desde hace varias generaciones.
187
00:14:15,398 --> 00:14:17,119
Tu madre muri� ah�.
188
00:14:17,985 --> 00:14:19,339
Tienes que reclamarla.
189
00:14:19,355 --> 00:14:20,497
�Qu� importa?
190
00:14:20,498 --> 00:14:24,064
�Qu� me importa parar el proyecto
si eso no me la devolver�?
191
00:14:24,545 --> 00:14:28,357
La casa del faro debe
ser dejada en paz.
192
00:14:28,852 --> 00:14:30,270
�Por qu�?
193
00:14:30,643 --> 00:14:32,377
�Por qu� le interesa a usted?
194
00:14:32,378 --> 00:14:34,672
No hab�a sabido de usted
durante todos estos a�os,
195
00:14:34,673 --> 00:14:36,674
y de repente recibo esta carta y...
196
00:14:37,361 --> 00:14:39,440
�por qu� est� tan
interesado en esto?
197
00:14:45,850 --> 00:14:47,232
Lo siento.
198
00:14:48,252 --> 00:14:49,897
Nunca deb� traerte aqu�.
199
00:14:51,162 --> 00:14:53,317
Has pasado por mucho, regresa a casa.
200
00:14:54,647 --> 00:14:55,949
Ve a casa.
201
00:14:57,480 --> 00:14:58,995
Mantente a salvo.
202
00:15:08,465 --> 00:15:11,300
El plano muestra que
debemos estar llegando.
203
00:15:12,623 --> 00:15:13,774
Oh, aqu� estamos.
204
00:15:26,378 --> 00:15:27,832
Qu� desastre.
205
00:15:29,427 --> 00:15:30,462
De acuerdo.
206
00:15:30,463 --> 00:15:31,988
Saquemos las jud�as.
207
00:15:32,371 --> 00:15:34,582
No sabemos cu�nto
trabajo nos espera aqu�.
208
00:15:35,094 --> 00:15:36,488
Tenemos que asegurarnos.
209
00:15:36,489 --> 00:15:38,013
Ir� a buscar unas cervezas.
210
00:15:55,832 --> 00:15:56,989
�Qu� demonios es esto?
211
00:16:00,220 --> 00:16:01,251
Oye, Ray.
212
00:16:01,252 --> 00:16:03,169
- �Qu�?
- Ven aqu�.
213
00:16:05,203 --> 00:16:06,992
Est� cerrada con
clavos. �C�mo la abrimos?
214
00:16:08,508 --> 00:16:09,866
Dame un martillo.
215
00:16:20,762 --> 00:16:22,031
Dame una mano.
216
00:16:29,214 --> 00:16:30,318
Esto apesta.
217
00:16:30,319 --> 00:16:31,648
�De d�nde viene ese olor?
218
00:16:31,649 --> 00:16:33,104
Regresaremos ma�ana.
219
00:16:34,350 --> 00:16:35,888
Deja que se airee.
220
00:16:56,380 --> 00:16:58,893
Este faro debe ser muy
resistente con las tormentas.
221
00:16:59,078 --> 00:17:01,219
Esa es una de sus funciones.
222
00:17:01,291 --> 00:17:03,363
Me encanta cuando hay tormentas.
223
00:17:03,364 --> 00:17:06,869
Cuando hay tormenta uno
se sienta a ver pel�culas,
224
00:17:06,870 --> 00:17:08,840
enciende velas, el
cuerpo est� caliente.
225
00:17:08,841 --> 00:17:10,605
Bueno, eso es antes
de que llega la noche.
226
00:17:10,606 --> 00:17:11,951
S�.
227
00:17:22,790 --> 00:17:23,945
Es incre�ble.
228
00:17:31,844 --> 00:17:33,660
Extraordinario, �no es as�?
229
00:17:33,953 --> 00:17:36,151
S�, as� es.
230
00:17:44,209 --> 00:17:45,569
�Qui�n es ese?
231
00:17:45,884 --> 00:17:47,311
�D�nde?
232
00:17:47,404 --> 00:17:48,857
Alguien que est� parado ah�.
233
00:17:52,179 --> 00:17:53,704
Oye, Ray.
234
00:17:55,041 --> 00:17:56,735
�Esta es su idea de una broma?
235
00:17:57,036 --> 00:17:58,227
No es muy graciosa.
236
00:17:59,558 --> 00:18:01,167
S�, vamos.
237
00:18:01,376 --> 00:18:02,959
Este lugar empieza a asustarme.
238
00:18:23,921 --> 00:18:25,787
Drew, hola, es Katelyn Parks.
239
00:18:27,796 --> 00:18:29,067
Estoy bien, gracias.
240
00:18:30,392 --> 00:18:33,986
Mira, quisiera aceptar tu
oferta, nos vemos ma�ana.
241
00:18:36,385 --> 00:18:37,610
De acuerdo, genial,
242
00:18:38,484 --> 00:18:39,825
nos vemos entonces.
243
00:18:46,141 --> 00:18:49,165
Est� bien, chicos, por aqu�.
244
00:18:52,270 --> 00:18:54,445
- Drew, por aqu�.
- Bueno.
245
00:18:54,446 --> 00:18:57,089
- Hola.
- Es Le�n.
246
00:18:57,295 --> 00:18:58,373
- Hola chicos.
- Hola.
247
00:18:58,374 --> 00:19:00,068
Hemos tra�do m�s cosas del pueblo.
248
00:19:00,382 --> 00:19:02,026
Comida, vino y cerveza.
249
00:19:02,027 --> 00:19:03,412
Esperamos que les guste.
250
00:19:03,728 --> 00:19:07,475
Ella es Tessa, acabamos de volver.
251
00:19:08,319 --> 00:19:10,511
Hola, encantado de conocerlos.
252
00:19:10,512 --> 00:19:12,188
Encantado de conocerte, Tessa.
253
00:19:12,377 --> 00:19:14,505
Voy a ense�arle la vista de la torre.
254
00:19:14,670 --> 00:19:16,066
De acuerdo.
255
00:19:16,798 --> 00:19:18,101
B�squense una habitaci�n.
256
00:19:21,271 --> 00:19:25,424
�Qu� trajeron? No se puede decir
mucho del vino que escogieron.
257
00:20:27,045 --> 00:20:28,523
Katelyn.
258
00:20:29,010 --> 00:20:30,460
Katelyn.
259
00:20:30,776 --> 00:20:32,506
- Necesito que entres.
- No.
260
00:20:32,508 --> 00:20:34,817
�De acuerdo? Tienes que
ayudarme con la investigaci�n.
261
00:20:35,696 --> 00:20:36,893
Vamos.
262
00:20:37,255 --> 00:20:38,328
Vamos.
263
00:20:38,329 --> 00:20:39,871
- No.
- Katelyn, no pasa nada.
264
00:20:39,924 --> 00:20:42,155
- No, no.
- Katelyn, nada te puede herir.
265
00:20:42,156 --> 00:20:43,603
No, no.
266
00:20:45,319 --> 00:20:46,651
Katelyn.
267
00:20:47,035 --> 00:20:48,402
Buenos d�as.
268
00:20:49,910 --> 00:20:51,078
�Sucede algo?
269
00:20:51,872 --> 00:20:53,166
No.
270
00:20:53,555 --> 00:20:56,194
Estoy bien, creo.
271
00:20:56,700 --> 00:20:58,575
Bueno, entremos a
tomar una taza de caf�.
272
00:20:58,956 --> 00:21:02,716
Encontramos una caja con unas
fotos y algunas cosas de la familia.
273
00:21:03,623 --> 00:21:05,231
Creo que deber�as tenerlas.
274
00:21:18,222 --> 00:21:19,909
Encontr� qui�n escribi� la carta.
275
00:21:20,209 --> 00:21:21,673
Oh, entonces no fui yo.
276
00:21:24,111 --> 00:21:25,366
Fue el Padre Hendry.
277
00:21:25,797 --> 00:21:27,149
No estoy sorprendido.
278
00:21:28,640 --> 00:21:30,972
�Est�s de acuerdo con su
idea de detener el proyecto?
279
00:21:34,255 --> 00:21:35,850
No me importa lo que suceda.
280
00:21:37,629 --> 00:21:39,244
�C�mo se siente regresar aqu�?
281
00:21:40,267 --> 00:21:41,591
Raro,
282
00:21:41,820 --> 00:21:43,179
escalofriante.
283
00:21:44,258 --> 00:21:46,462
�Qu� edad ten�as?
284
00:21:47,815 --> 00:21:49,083
10 a�os.
285
00:21:50,481 --> 00:21:52,866
T� y yo fuimos juntos a la escuela.
286
00:21:56,027 --> 00:21:57,499
No te recuerdo.
287
00:21:57,500 --> 00:21:59,187
Yo s� me acuerdo de ti.
288
00:21:59,807 --> 00:22:01,402
Entonces me gustabas.
289
00:22:01,828 --> 00:22:03,501
Dec�a que ser�as mi futura esposa.
290
00:22:04,803 --> 00:22:05,826
�De veras?
291
00:22:05,827 --> 00:22:07,172
De veras.
292
00:22:08,046 --> 00:22:10,587
Entonces todo ocurri� y...
293
00:22:11,564 --> 00:22:12,949
te fuiste.
294
00:22:14,923 --> 00:22:16,766
Despu�s de que me alejaron de mi padre,
295
00:22:17,765 --> 00:22:19,872
decid� irme.
296
00:22:21,057 --> 00:22:23,914
Entonces, fui a Portland,
297
00:22:24,599 --> 00:22:26,187
a un orfelinato.
298
00:22:27,326 --> 00:22:28,513
�C�mo te va ahora?
299
00:22:29,570 --> 00:22:30,898
Bien.
300
00:22:31,644 --> 00:22:33,097
Tengo amigos,
301
00:22:34,391 --> 00:22:35,835
la he pasado bien.
302
00:22:40,712 --> 00:22:43,639
Nunca esper� regresar a
este lugar, sin embargo.
303
00:22:47,127 --> 00:22:49,046
Vamos, entremos.
304
00:22:57,354 --> 00:22:59,346
- No, no.
- Nada te puede herir.
305
00:23:00,888 --> 00:23:02,179
�Qu� sucede?
306
00:23:02,645 --> 00:23:04,444
No creo que pueda entrar.
307
00:23:19,603 --> 00:23:22,859
Bien, primero tienes que hacer
unos arreglos con los de la costa.
308
00:23:22,860 --> 00:23:25,051
Eso est� para ayer.
309
00:23:25,270 --> 00:23:26,809
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
310
00:23:26,810 --> 00:23:28,535
�Han visto a Leon esta ma�ana?
311
00:23:28,536 --> 00:23:30,749
No, se puso calentito anoche.
312
00:23:31,691 --> 00:23:33,031
�Leon est� por all� afuera?
313
00:23:33,299 --> 00:23:34,552
No lo he visto.
314
00:23:34,702 --> 00:23:35,712
Maldita sea.
315
00:23:35,713 --> 00:23:37,796
�l sab�a que ten�amos
mucho trabajo que hacer hoy.
316
00:23:37,831 --> 00:23:40,197
Eso es genial, es genial.
317
00:23:40,941 --> 00:23:42,350
�Para qui�n es eso?
318
00:23:42,413 --> 00:23:45,268
Le pertenece a una mujer
que sol�a vivir aqu�.
319
00:23:45,885 --> 00:23:47,319
�Y por qu� ella no entra?
320
00:23:47,831 --> 00:23:49,570
Es demasiado doloroso para ella.
321
00:23:49,905 --> 00:23:51,464
Quieres decir que ella es...
322
00:23:52,471 --> 00:23:55,303
oh, era su madre.
323
00:23:55,622 --> 00:23:56,622
S�.
324
00:23:56,623 --> 00:23:59,537
Hola, �se acuerdan de m�?
Dejen el misterio, vamos.
325
00:23:59,887 --> 00:24:02,482
Su madre fue asesinada
aqu�. En esta misma casa.
326
00:24:04,200 --> 00:24:05,546
�Qui�n lo hizo?
327
00:24:05,547 --> 00:24:08,370
Su padre fue acusado y lo
sentenciaron a un asilo.
328
00:24:08,603 --> 00:24:10,524
Quiz�s ese sea un �ngulo
que podemos utilizar.
329
00:24:10,526 --> 00:24:12,430
Quisiera entrevistarla,
tomarle unas fotos...
330
00:24:12,431 --> 00:24:14,510
No, ahora no es el momento.
331
00:24:14,925 --> 00:24:18,096
Oiga, se�or Sub-Alcalde,
pens� que podr�a hacerlo.
332
00:24:18,097 --> 00:24:19,746
Vamos, fue hace 20
a�os, por Dios Santo.
333
00:24:19,747 --> 00:24:21,444
No es una buena idea.
334
00:24:24,781 --> 00:24:25,929
Cielos.
335
00:24:35,121 --> 00:24:36,397
�Katelyn?
336
00:24:40,193 --> 00:24:41,579
Aqu� tienes.
337
00:24:41,686 --> 00:24:43,101
Gracias.
338
00:24:46,065 --> 00:24:47,633
Quiz�s quieras volver a venir.
339
00:24:48,597 --> 00:24:49,923
Quisiera volverte a ver.
340
00:24:50,713 --> 00:24:51,944
Tambi�n me gustar�a.
341
00:24:53,386 --> 00:24:56,114
Especialmente ahora que s� que te
gustaba desde que ten�a 10 a�os.
342
00:24:56,630 --> 00:24:58,066
Ten�a buenas intenciones.
343
00:24:59,789 --> 00:25:01,295
Ll�mame si quieres venir.
344
00:25:02,022 --> 00:25:03,428
- Lo har�.
- Est� bien.
345
00:25:17,238 --> 00:25:19,778
Oye, Ray, �a la izquierda?
346
00:25:20,236 --> 00:25:23,930
S�, a la izquierda, �por qu� tengo
que hacer todo el trabajo fuerte?
347
00:25:24,612 --> 00:25:26,610
Deber�as poder tomar
buenas fotos desde aqu�.
348
00:25:27,798 --> 00:25:29,688
S�, esto es perfecto.
349
00:25:33,125 --> 00:25:34,845
�Por qu� no me deja
entrevistar a esa chica?
350
00:25:34,951 --> 00:25:36,239
�Por qu� la estaba protegiendo?
351
00:25:36,619 --> 00:25:38,234
�Est�s celosa?
352
00:25:39,090 --> 00:25:40,354
Muy gracioso.
353
00:25:47,634 --> 00:25:48,837
�Qui�n es ese?
354
00:26:00,295 --> 00:26:01,744
�De qu� est�s hablando?
355
00:26:07,245 --> 00:26:08,997
Hab�a alguien en la torre.
356
00:26:13,153 --> 00:26:14,444
Quiz�s Leon regres�.
357
00:26:14,942 --> 00:26:16,247
Eso ser�an buenas noticias.
358
00:26:17,902 --> 00:26:19,182
Oye, Ray.
359
00:26:19,360 --> 00:26:20,669
Ray.
360
00:26:20,723 --> 00:26:22,816
Es posible que Leon haya regresado.
361
00:26:22,817 --> 00:26:24,502
Lo vimos en la torre.
362
00:26:27,289 --> 00:26:29,700
Oye, Drew, ve a revisar.
363
00:26:30,354 --> 00:26:31,702
S�.
364
00:26:32,811 --> 00:26:34,154
De acuerdo.
365
00:26:34,382 --> 00:26:35,546
Te veo all� arriba.
366
00:26:45,704 --> 00:26:46,840
�Escuchas eso?
367
00:26:46,841 --> 00:26:48,271
Leon, �est�s aqu�?
368
00:26:49,710 --> 00:26:50,979
No vi su coche.
369
00:26:51,209 --> 00:26:52,507
�C�mo va a llegar aqu�?
370
00:26:53,885 --> 00:26:55,202
Hola.
371
00:26:56,140 --> 00:26:58,140
Buenos d�as, amigos, siento
interrumpir su negocio.
372
00:26:58,930 --> 00:27:00,087
Sheriff Taylor.
373
00:27:00,993 --> 00:27:02,212
�Qu� le trae por aqu�?
374
00:27:02,213 --> 00:27:07,179
Una de las chicas locales no regres� a casa
anoche, tampoco fue a trabajar esta ma�ana.
375
00:27:07,180 --> 00:27:09,344
Fue vista por �ltima
vez con uno de su equipo.
376
00:27:09,716 --> 00:27:13,525
Su nombre es Leon Ferguson,
vive en el pueblo tambi�n.
377
00:27:14,251 --> 00:27:15,857
�L tampoco lleg� a casa anoche.
378
00:27:15,858 --> 00:27:17,597
Est�bamos busc�ndolos.
379
00:27:17,855 --> 00:27:20,068
Bueno, espero que anden juntos.
380
00:27:20,606 --> 00:27:24,358
Por supuesto, no ser�a la primera vez
que Tessa hace algo est�pido como eso.
381
00:27:24,472 --> 00:27:26,150
Le avisaremos en cuanto sepamos algo.
382
00:27:26,178 --> 00:27:27,075
De acuerdo.
383
00:27:27,076 --> 00:27:31,576
Por cierto, escuchen. Me enter� de
que Katelyn Parks est� en el pueblo,
384
00:27:31,625 --> 00:27:33,055
se queda en el motel.
385
00:27:33,251 --> 00:27:34,595
�Ella ha estado por aqu�?
386
00:27:35,069 --> 00:27:36,257
S�.
387
00:27:36,258 --> 00:27:38,021
�Les caus� alg�n problema?
388
00:27:38,916 --> 00:27:40,162
Ninguno.
389
00:27:40,163 --> 00:27:43,134
Como la propiedad ha estado
en su familia por tanto tiempo,
390
00:27:43,135 --> 00:27:46,162
simplemente no quiero que
haya ning�n problema.
391
00:27:46,975 --> 00:27:49,067
No se preocupe, no lo habr�.
392
00:27:49,467 --> 00:27:50,614
De acuerdo.
393
00:27:50,836 --> 00:27:54,340
Me llaman si escuchan
algo de su amigo, �vale?
394
00:27:54,515 --> 00:27:55,691
De acuerdo.
395
00:28:54,528 --> 00:28:57,385
Por al amor a tu familia,
t�mate mis palabras en serio.
396
00:28:57,722 --> 00:29:01,708
Desde que eras ni�o, no debimos
usar el s�tano en la casa vieja.
397
00:29:02,324 --> 00:29:04,118
Es un lugar peligroso.
398
00:29:06,683 --> 00:29:09,639
Mant�n la puerta
cerrada ahora y siempre.
399
00:29:51,730 --> 00:29:52,893
Katelyn,
400
00:29:53,775 --> 00:29:55,113
�qu� piensas?
401
00:29:55,326 --> 00:29:56,683
�Es para m�?
402
00:29:56,866 --> 00:29:59,176
Eres mi �nica hija, �no es as�?
403
00:29:59,837 --> 00:30:01,153
Ven.
404
00:30:06,002 --> 00:30:08,418
- Gracias, papi.
- Por nada.
405
00:30:08,529 --> 00:30:09,597
Hice un poco de t�.
406
00:30:09,598 --> 00:30:11,531
Oh, eso est� perfecto.
407
00:30:12,120 --> 00:30:13,350
Va a hacer fr�o esta noche.
408
00:30:13,751 --> 00:30:15,271
�Tienes idea de d�nde est� el edred�n?
409
00:30:15,616 --> 00:30:17,325
Creo que all� abajo.
410
00:30:17,463 --> 00:30:18,897
Mira lo que papi me hizo.
411
00:30:19,283 --> 00:30:20,870
Muy bonito.
412
00:30:21,492 --> 00:30:23,434
T� tienes un gran padre.
413
00:30:33,054 --> 00:30:34,350
�Qu�?
414
00:30:53,740 --> 00:30:54,913
�Hay alguien ah�?
415
00:31:33,686 --> 00:31:35,130
Mam�.
416
00:32:05,375 --> 00:32:07,766
- Pap�.
- �Tu mam� encontr� lo que buscaba?
417
00:32:07,767 --> 00:32:09,932
No, ella fue al s�tano.
418
00:32:16,492 --> 00:32:17,667
�Elaine?
419
00:32:17,668 --> 00:32:18,912
�Elaine?
420
00:33:29,909 --> 00:33:32,792
Mant�n la puerta
cerrada ahora y siempre.
421
00:34:18,007 --> 00:34:19,323
�Hola?
422
00:34:57,486 --> 00:34:59,351
Haz algo de ruido mientras caminas.
423
00:34:59,523 --> 00:35:00,856
Lo siento.
424
00:35:01,452 --> 00:35:02,870
�Qu� haces aqu� abajo?
425
00:35:03,920 --> 00:35:06,538
No pod�a dormir, estaba
buscando algo que beber.
426
00:35:07,066 --> 00:35:08,353
�No hay nadie m�s por aqu�?
427
00:35:08,536 --> 00:35:11,854
Ray fue al pueblo y creo
que Eric est� durmiendo.
428
00:35:13,573 --> 00:35:16,529
�Quieres compartir un vaso de vino?
429
00:35:17,100 --> 00:35:19,231
- S�, seguro.
- Est� bien.
430
00:35:25,852 --> 00:35:29,177
Entonces, �por qu� no has ido
a casa con tu esposa e hijos?
431
00:35:30,607 --> 00:35:32,677
No hay esposa ni hijos.
432
00:35:33,253 --> 00:35:34,807
Entonces no hay ninguna chica.
433
00:35:35,748 --> 00:35:37,717
Vamos, un chico tan apuesto como t�.
434
00:35:38,883 --> 00:35:39,999
No.
435
00:35:40,000 --> 00:35:42,184
�No tienes ninguna amiga del Pre?
436
00:35:42,185 --> 00:35:43,885
Tuve una en una ocasi�n, pero...
437
00:35:44,252 --> 00:35:45,491
se fue hace mucho.
438
00:35:46,839 --> 00:35:50,215
�Has pensado en ir a New York
a pasear por la Gran Manzana?
439
00:35:50,286 --> 00:35:52,534
Lo intent� en New York una vez, pero...
440
00:35:52,964 --> 00:35:54,269
no es para m�.
441
00:35:54,885 --> 00:35:56,142
Gracias por la invitaci�n.
442
00:35:56,668 --> 00:35:58,049
Es demasiado malo.
443
00:35:58,952 --> 00:36:02,640
Es muy agradable o�r a un hombre libre.
444
00:36:07,630 --> 00:36:09,245
Hay alguien all� afuera.
445
00:36:09,605 --> 00:36:10,605
�Qu�?
446
00:36:10,606 --> 00:36:12,830
Alguien estaba all� afuera
mir�ndonos, justo ah�.
447
00:36:12,831 --> 00:36:14,171
�D�nde?
448
00:36:14,183 --> 00:36:15,703
Quiz�s Leon regres�.
449
00:36:22,733 --> 00:36:23,733
Leon.
450
00:36:23,734 --> 00:36:24,898
�Ya llegaste?
451
00:36:26,283 --> 00:36:29,208
�Qu� demonios sucede? �Por qu� gritan?
452
00:36:30,707 --> 00:36:33,047
- Parece que vio a alguien all� afuera.
- S�.
453
00:36:33,139 --> 00:36:35,088
Vamos, M�nica.
454
00:36:35,492 --> 00:36:38,977
Esto es lo que pasa cuando se
est� muy lejos de Park Avenue.
455
00:36:39,290 --> 00:36:40,664
C�llate.
456
00:37:15,845 --> 00:37:17,105
�Qu� pasa?
457
00:37:17,106 --> 00:37:19,323
M�nica vio algo aqu� afuera.
458
00:37:19,473 --> 00:37:20,882
Pens� que pod�a haber sido Leon.
459
00:37:22,668 --> 00:37:23,817
Su cami�n no est� aqu�.
460
00:37:24,349 --> 00:37:25,805
Dice que vio algo.
461
00:37:27,991 --> 00:37:30,491
De acuerdo, echemos un vistazo.
462
00:38:13,408 --> 00:38:14,700
Oiga.
463
00:38:19,167 --> 00:38:20,322
Padre Hendry.
464
00:38:20,680 --> 00:38:23,001
�Qu� hace aqu�? Me ha
dado tremendo susto.
465
00:38:25,153 --> 00:38:26,676
�Te asusto ahora?
466
00:38:27,870 --> 00:38:29,310
�Es por eso que est� aqu�?
467
00:38:29,660 --> 00:38:31,770
Cree que puede luchar con nosotros.
468
00:38:32,641 --> 00:38:36,143
- Henderson Bay necesita...
- Por Dios, esc�chame.
469
00:38:37,771 --> 00:38:39,362
Algo va a ocurrir.
470
00:38:41,004 --> 00:38:42,767
Necesito que conf�es en m�.
471
00:38:44,956 --> 00:38:46,415
V�yanse de aqu�.
472
00:38:46,441 --> 00:38:48,152
Oye Drew, �qu� ocurre ah�?
473
00:38:48,185 --> 00:38:49,500
Un minuto.
474
00:38:51,004 --> 00:38:52,352
Vaya a casa.
475
00:38:52,848 --> 00:38:54,622
No est�s a salvo aqu�, hijo m�o.
476
00:38:55,428 --> 00:38:56,830
Ninguno de ustedes.
477
00:38:58,534 --> 00:39:00,103
Vaya a casa, Padre, por favor.
478
00:39:00,893 --> 00:39:02,454
Antes de que ellos llamen a la polic�a.
479
00:39:05,586 --> 00:39:07,786
Qu� Dios tenga piedad de todo esto.
480
00:39:50,217 --> 00:39:51,603
�Padre Hendry?
481
00:39:55,475 --> 00:39:56,689
Padre Hendry.
482
00:39:57,447 --> 00:39:58,794
Padre Hendry.
483
00:40:00,579 --> 00:40:01,777
Padre Hendry.
484
00:40:36,806 --> 00:40:39,562
Necesito una ambulancia
en el 36 de Calle Water.
485
00:40:39,677 --> 00:40:42,193
Hay un hombre inconsciente
por intoxicaci�n con gas.
486
00:40:56,450 --> 00:40:57,770
La ambulancia est� en camino.
487
00:40:57,771 --> 00:40:59,927
No, no quiero ambulancias.
488
00:41:00,439 --> 00:41:01,819
No quiero doctores.
489
00:41:02,016 --> 00:41:03,224
Nada de eso.
490
00:41:03,636 --> 00:41:06,284
- Diles que regresen.
- Necesita ayuda.
491
00:41:07,774 --> 00:41:09,480
Te dije que te fueras a casa.
492
00:41:09,753 --> 00:41:11,397
�Por qu� no me escuchaste?
493
00:41:13,444 --> 00:41:14,795
�Por qu� hizo esto?
494
00:41:17,912 --> 00:41:19,271
�Por qu� no?
495
00:41:20,492 --> 00:41:21,754
Que Dios me perdone,
496
00:41:24,793 --> 00:41:28,203
parece que �l no est�
listo para m� a�n.
497
00:41:33,724 --> 00:41:35,800
Conoci� a mi abuelo Ridley, �no?
498
00:41:37,543 --> 00:41:38,841
�ramos buenos amigos.
499
00:41:41,695 --> 00:41:43,612
Encontr� esto anoche.
500
00:41:46,149 --> 00:41:47,461
�Sabe algo de esto?
501
00:41:51,063 --> 00:41:52,386
13 de julio.
502
00:41:55,226 --> 00:41:57,987
Parece que la escribi�
poco antes de morir.
503
00:41:59,091 --> 00:42:01,229
Nunca bajamos a ese s�tano.
504
00:42:01,928 --> 00:42:03,402
Siempre estuvo cerrado.
505
00:42:05,710 --> 00:42:07,941
Pero mi madre estuvo ah� cuando muri�.
506
00:42:10,395 --> 00:42:11,577
Esa noche,
507
00:42:12,294 --> 00:42:14,502
cuando baj� ah�... yo no...
508
00:42:15,821 --> 00:42:17,812
no vi qu� fue lo que sucedi�...
509
00:42:18,656 --> 00:42:20,997
estaba oscuro, no
lo pod�a decir, pero...
510
00:42:21,513 --> 00:42:23,826
�Qu� es lo que mi abuelo
estaba tratando de advertirnos?
511
00:42:26,892 --> 00:42:29,734
�Es posible que mi
padre no haya hecho esto?
512
00:42:31,895 --> 00:42:33,761
En este mundo, cualquier
cosa es posible.
513
00:42:34,225 --> 00:42:35,528
�Eso es todo?
514
00:42:36,410 --> 00:42:38,274
D�game, Padre, eso no es suficiente.
515
00:42:38,275 --> 00:42:39,814
- Vete a casa.
- Tiene que decirme...
516
00:42:39,815 --> 00:42:41,465
No hay nada que puedas hacer aqu�.
517
00:42:41,684 --> 00:42:42,788
D�game.
518
00:42:42,789 --> 00:42:45,223
D�game qu� es lo que
sabe, necesito saberlo.
519
00:42:48,377 --> 00:42:49,704
Est�n perdiendo el tiempo.
520
00:42:50,894 --> 00:42:52,211
Estoy bien.
521
00:43:10,387 --> 00:43:11,730
�Hola?
522
00:43:11,922 --> 00:43:14,155
- Hola, es Katelyn.
- Qu� bueno saber de ti.
523
00:43:14,759 --> 00:43:16,061
�Qu� ocurre?
524
00:43:16,316 --> 00:43:17,487
Esto es una locura,
525
00:43:18,828 --> 00:43:20,492
tengo que advertirte acerca de algo.
526
00:43:20,551 --> 00:43:22,353
�Advertirme? �Acerca de qu�?
527
00:43:23,058 --> 00:43:24,639
Es el s�tano de la casa del faro.
528
00:43:25,276 --> 00:43:26,861
�Alguien ha bajado ah�?
529
00:43:27,025 --> 00:43:28,276
�Al s�tano?
530
00:43:29,593 --> 00:43:32,679
Creo que quiz�s los constructores
bajaron cuando llegamos.
531
00:43:32,985 --> 00:43:35,618
Nos dijeron algo acerca de un mal olor.
532
00:43:35,903 --> 00:43:37,485
Le puedo preguntar a Ray, pero...
533
00:43:37,631 --> 00:43:39,980
Leon no regres� anoche,
no sabemos d�nde est�.
534
00:43:40,087 --> 00:43:41,929
No dejes que nadie m�s baje ah�, �vale?
535
00:43:42,437 --> 00:43:43,719
�Est�s hablando en serio?
536
00:43:43,994 --> 00:43:45,301
�Qu� sucede?
537
00:43:45,929 --> 00:43:47,489
Estar� ah� lo antes posible.
538
00:44:23,543 --> 00:44:25,934
M�nica.
539
00:44:27,489 --> 00:44:30,243
Ray, �eres t�?
540
00:44:31,373 --> 00:44:34,220
M�nica.
541
00:44:40,470 --> 00:44:43,316
M�nica.
542
00:44:55,136 --> 00:44:56,828
No hagas eso.
543
00:44:57,262 --> 00:44:58,861
�Qu�?
544
00:44:59,289 --> 00:45:00,897
Las escaleras est�n bastante flojas.
545
00:45:01,565 --> 00:45:02,932
�Desde cu�ndo?
546
00:45:04,579 --> 00:45:06,878
Intentas asustarme, �no?
547
00:45:08,009 --> 00:45:12,649
�Es as� que seduces a tus mujeres?
�Las asustas y caen en tus brazos?
548
00:45:13,004 --> 00:45:16,851
- S�, algo as�.
- Por m� est� bien.
549
00:45:17,647 --> 00:45:20,652
- Oye, �has visto a Eric?
- S�.
550
00:45:20,653 --> 00:45:23,318
Estaba all� arriba con Ray.
551
00:45:23,327 --> 00:45:25,414
No te acerques a las escaleras.
552
00:45:54,441 --> 00:45:56,860
- Eric.
- �Qu� pasa?
553
00:45:58,296 --> 00:46:01,734
Est�bamos revisando
esto, tenemos un problema.
554
00:46:06,453 --> 00:46:10,057
Denme un segundo, un segundo.
555
00:46:11,157 --> 00:46:13,334
- Hola.
- Hola.
556
00:46:13,644 --> 00:46:15,582
�Qu� pasa?
557
00:46:15,741 --> 00:46:17,919
Corren mucho peligro aqu� arriba.
558
00:46:18,199 --> 00:46:19,861
�Qui�n lo causar�a?
559
00:46:20,080 --> 00:46:21,809
No s� exactamente.
560
00:46:21,810 --> 00:46:24,112
- �Es el padre Hendry?
- No.
561
00:46:24,271 --> 00:46:27,792
No lo s�. Es seguro que �l sabe algo.
562
00:46:27,793 --> 00:46:29,864
Katelyn, �ste es Eric Harrington.
563
00:46:30,235 --> 00:46:32,846
Katelyn Parks, mi
familia viv�a aqu� arriba.
564
00:46:32,847 --> 00:46:34,426
S�, s� qui�n eres.
565
00:46:34,427 --> 00:46:37,033
�Qu� te trae por aqu�? �Est�s
interesada en el proyecto?
566
00:46:37,102 --> 00:46:38,886
Tienen que marcharse.
567
00:46:39,076 --> 00:46:41,831
Por favor, cierren el faro y m�rchense.
568
00:46:42,717 --> 00:46:44,419
Est�s bromeando.
569
00:46:44,420 --> 00:46:46,119
Este lugar no es seguro.
570
00:46:46,120 --> 00:46:48,094
He invertido mucho tiempo
y dinero en esto,...
571
00:46:48,095 --> 00:46:50,132
�y esperas que empaquemos
y nos marchemos?
572
00:46:50,133 --> 00:46:51,834
�A qu� tendr�amos que temerle?
573
00:46:51,835 --> 00:46:54,112
Mi madre fue asesinada en este faro.
574
00:46:54,113 --> 00:46:56,669
Lo entiendo y lo lamento,...
575
00:46:56,670 --> 00:47:00,182
pero condenaron a tu padre por
ese crimen, no es un misterio.
576
00:47:00,252 --> 00:47:04,675
Ya uno de ustedes desapareci�, no
me parece que sea una coincidencia.
577
00:47:04,864 --> 00:47:10,176
�Quieres dinero? �Es eso?
�No has recibido dinero?
578
00:47:10,177 --> 00:47:12,332
- Porque si quieres jugar a eso,...
- Eric.
579
00:47:12,333 --> 00:47:14,306
Esto no es un juego.
580
00:47:14,307 --> 00:47:16,219
Ese cura te dijo que
hicieras esto, �no?
581
00:47:16,220 --> 00:47:19,318
�Uds. forman alguna
especie de loco equipo?
582
00:47:19,320 --> 00:47:22,689
Te quiero fuera de aqu� ahora mismo.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
583
00:47:22,690 --> 00:47:24,056
No regreses,...
584
00:47:24,057 --> 00:47:26,388
a menos que quieras que
intervenga la polic�a.
585
00:47:30,861 --> 00:47:32,946
�T� tampoco me crees?
586
00:47:34,169 --> 00:47:36,406
No es que no te crea.
587
00:47:37,144 --> 00:47:40,383
�Tienes evidencia de que estemos
corriendo un peligro real?
588
00:47:40,543 --> 00:47:44,608
Encontr� una carta de mi abuelo
en la que advert�a sobre el s�tano.
589
00:47:47,257 --> 00:47:51,072
Para m� es evidencia,
tal vez para nadie m�s.
590
00:47:51,628 --> 00:47:56,664
Si eso es todo lo que tienes, no s�
c�mo convencer a Eric de marcharnos.
591
00:47:56,665 --> 00:47:58,937
Fui yo quien lo involucr� en esto.
592
00:47:59,522 --> 00:48:03,671
Pero prometo que no permitir�
que nadie vaya al s�tano.
593
00:48:04,268 --> 00:48:07,053
- Tengan cuidado.
- Lo tendremos.
594
00:48:09,336 --> 00:48:11,152
Lo tendremos.
595
00:48:46,758 --> 00:48:48,934
M�nica.
596
00:48:55,833 --> 00:48:59,133
M�nica.
597
00:49:41,462 --> 00:49:43,304
�No!
598
00:49:55,360 --> 00:49:57,907
M�nica, ya sali� el sol.
599
00:50:01,685 --> 00:50:03,257
�M�nica?
600
00:50:17,803 --> 00:50:20,776
- �S�?
- Muchachos, �vieron a M�nica?
601
00:50:21,815 --> 00:50:23,178
No.
602
00:50:23,884 --> 00:50:26,973
Tal vez fue a caminar,
probablemente a tirar m�s fotos.
603
00:50:27,437 --> 00:50:30,464
No, su c�mara sigue all� arriba.
604
00:50:31,473 --> 00:50:33,529
- �De verdad?
- S�.
605
00:50:33,781 --> 00:50:37,749
Es extra�o, no va a ning�n
lugar sin esa c�mara.
606
00:50:40,685 --> 00:50:43,198
Katelyn, es cierto.
607
00:50:43,385 --> 00:50:45,151
Si ten�as raz�n, tenemos
graves problemas aqu�.
608
00:50:45,176 --> 00:50:48,423
M�nica y otro de nuestro
grupo desparecieron.
609
00:50:48,424 --> 00:50:51,698
- �Desde cu�ndo?
- No s�, tal vez anoche.
610
00:50:51,706 --> 00:50:54,186
No la encontramos, es como
si se hubiera esfumado.
611
00:50:54,197 --> 00:50:56,156
Ahora vamos a buscar en el bosque.
612
00:50:56,247 --> 00:50:57,904
Te llamo cuando pueda.
613
00:51:07,795 --> 00:51:09,426
M�nica.
614
00:51:11,832 --> 00:51:13,765
M�nica.
615
00:51:14,260 --> 00:51:19,018
M�nica, M�nica, �est�s aqu�?
616
00:51:28,283 --> 00:51:31,279
Oh, no.
617
00:51:32,928 --> 00:51:37,106
Eric, Drew, ser� mejor
que vengan de inmediato.
618
00:51:58,545 --> 00:52:02,217
�Drew! �Eric! �La encontr�!
619
00:52:02,218 --> 00:52:03,912
- Alguien est� gritando.
- Es Ray.
620
00:52:06,863 --> 00:52:09,011
- La encontr�.
- �Est� viva?
621
00:52:09,294 --> 00:52:11,774
No, no.
622
00:52:12,177 --> 00:52:16,157
Ten�an que haber visto su cuerpo.
623
00:52:17,045 --> 00:52:19,193
Necesito hablar con el sheriff Taylor.
624
00:52:19,566 --> 00:52:21,561
Es una emergencia.
625
00:52:23,360 --> 00:52:25,174
El rastro de sangre es aqu� arriba.
626
00:52:28,053 --> 00:52:29,534
�Qu�?
627
00:52:31,180 --> 00:52:33,146
�Qu� est� pasando?
628
00:52:35,584 --> 00:52:37,367
Estaba all� mismo.
629
00:52:38,196 --> 00:52:40,169
�Te perdiste?
630
00:52:40,170 --> 00:52:42,287
Por supuesto que no.
631
00:52:42,720 --> 00:52:44,564
Est� all�.
632
00:52:56,985 --> 00:52:59,194
Pero estaba ah�, maldita sea.
633
00:53:02,875 --> 00:53:05,326
�Est�s seguro de que
no fue en otro lugar?
634
00:53:08,491 --> 00:53:10,468
No estoy imaginando cosas.
635
00:53:10,469 --> 00:53:12,792
- �De verdad?
- Hijo de puta.
636
00:53:14,195 --> 00:53:16,314
Muchachos, basta.
637
00:53:22,664 --> 00:53:25,672
Escuchen, regresemos.
638
00:53:25,749 --> 00:53:27,429
El sheriff llegar� pronto.
639
00:55:17,035 --> 00:55:18,788
�Hola?
640
00:55:28,021 --> 00:55:29,775
�Hola?
641
00:55:52,799 --> 00:55:54,702
�Hola?
642
00:56:56,374 --> 00:57:00,162
Ay�deme, Padre, �qu� he
hecho para merecer esto?
643
00:57:07,804 --> 00:57:11,620
- �Qui�n eres?
- Katelyn Parks.
644
00:57:13,237 --> 00:57:15,656
Arriba las manos.
645
00:57:16,178 --> 00:57:19,515
- �Qu�?
- Arriba las manos.
646
00:57:50,997 --> 00:57:55,603
�Drew? �Eric? �D�nde est�n?
647
00:57:58,950 --> 00:58:00,672
Ray.
648
00:58:20,746 --> 00:58:22,410
�M�nica?
649
00:58:26,392 --> 00:58:28,813
M�nica, espera.
650
00:58:29,519 --> 00:58:32,820
- �Qu� mierda hac�as aqu� arriba?
- Sheriff, no mat� a esas personas.
651
00:58:33,345 --> 00:58:36,282
Sheriff Taylor a la oficina, cambio.
652
00:58:38,476 --> 00:58:40,443
Oficina, cambio.
653
00:58:41,451 --> 00:58:43,842
Maldita sea. Qu� mala suerte la m�a.
654
00:58:44,063 --> 00:58:48,061
Cuerpos que aparecen en el bosque
y ahora la radio no transmite.
655
00:59:04,699 --> 00:59:06,634
Ray.
656
00:59:13,114 --> 00:59:14,898
�Ray?
657
00:59:15,512 --> 00:59:17,295
�Ray!
658
00:59:22,312 --> 00:59:24,003
�Ray!
659
00:59:44,469 --> 00:59:46,314
�Hola?
660
00:59:47,355 --> 00:59:49,166
Ya regreso.
661
01:00:03,472 --> 01:00:05,287
�Hola?
662
01:00:08,152 --> 01:00:09,905
�Hola?
663
01:00:14,859 --> 01:00:16,462
�Drew?
664
01:00:17,896 --> 01:00:19,709
�Hola?
665
01:00:21,757 --> 01:00:23,571
�Drew?
666
01:00:32,919 --> 01:00:36,312
Drew, �eres t�?
667
01:00:40,580 --> 01:00:43,431
�Qu� mierda est� pasando aqu�?
668
01:00:59,707 --> 01:01:01,580
�Hola?
669
01:01:03,380 --> 01:01:05,436
�Hay alguien aqu� arriba?
670
01:01:28,762 --> 01:01:30,514
Katelyn.
671
01:01:32,894 --> 01:01:35,281
- �Qu� haces ah�?
- �l me arrest�.
672
01:01:35,380 --> 01:01:38,801
- Encontr� dos cuerpos, cree que los mat�.
- �Qu�?
673
01:01:38,992 --> 01:01:43,173
Hab�a una camioneta a la orilla del
camino, me detuve a ver qu� hab�a pasado.
674
01:01:43,391 --> 01:01:45,787
- �l me vio con los cuerpos.
- Leon.
675
01:01:46,372 --> 01:01:49,702
- Oye, �qu� haces?
- Evidentemente la meti� ah� por algo.
676
01:01:50,655 --> 01:01:52,379
Tengo que buscar al sheriff.
677
01:01:55,634 --> 01:01:57,113
�Sheriff!
678
01:02:00,795 --> 01:02:02,394
�Sheriff!
679
01:02:03,966 --> 01:02:07,205
�Sheriff? �Sheriff?
680
01:02:26,941 --> 01:02:28,697
�Sheriff?
681
01:02:42,030 --> 01:02:43,994
�Sheriff?
682
01:03:15,872 --> 01:03:17,989
Tengo que ir a buscar a Katelyn.
683
01:03:29,955 --> 01:03:31,859
El sheriff est� muerto.
684
01:03:33,142 --> 01:03:36,383
- �Qu�?
- No s�, no s� qu� est� pasando aqu�.
685
01:03:38,151 --> 01:03:40,511
- �Encontraron a M�nica?
- No.
686
01:03:41,064 --> 01:03:43,183
Dice Ray que la encontr�.
687
01:03:43,371 --> 01:03:47,261
Pero luego nos perdimos
y ahora Ray desapareci�.
688
01:03:47,262 --> 01:03:49,015
- �Qu�?
- No s� qu� est� pasando.
689
01:03:49,022 --> 01:03:51,020
Vamos a buscar a Eric.
690
01:04:00,282 --> 01:04:02,946
Nada, est� muerto.
691
01:04:07,051 --> 01:04:09,634
�La sacaste? Mala idea.
692
01:04:09,635 --> 01:04:11,447
Enseguida regreso.
693
01:04:19,619 --> 01:04:21,553
Trat� de advertirles.
694
01:04:22,350 --> 01:04:25,136
Por lo que s�, podr�as
tener que ver con esto.
695
01:04:25,811 --> 01:04:27,746
No hay nadie all� arriba.
696
01:04:28,210 --> 01:04:30,334
�Me est�s diciendo que salt�?
697
01:04:30,342 --> 01:04:32,640
�Ten�a un mal d�a?
698
01:04:51,494 --> 01:04:53,889
Sabe qui�n mat� a estas
personas, �no es as�, padre?
699
01:04:54,899 --> 01:04:57,105
Tiene que decirnos
qu� est� pasando aqu�.
700
01:05:02,402 --> 01:05:05,862
Se llamaba Triggs, German Triggs.
701
01:05:05,863 --> 01:05:07,503
Era un ave sin rumbo.
702
01:05:07,504 --> 01:05:11,701
Lleg� aqu� en los sesenta con
el objetivo de ganarse la vida.
703
01:05:11,702 --> 01:05:14,063
Comenz� a trabajar para Ridley Parks.
704
01:05:15,437 --> 01:05:17,106
Mi abuelo.
705
01:05:17,107 --> 01:05:19,164
Ridley era el guardafaro.
706
01:05:21,236 --> 01:05:24,258
Era un hombre fuerte,...
707
01:05:24,812 --> 01:05:27,233
pero ten�a un car�cter terrible.
708
01:05:30,704 --> 01:05:33,011
Triggs era un buen trabajador.
- Claire.
709
01:05:33,012 --> 01:05:36,503
Pero empez� a gustarle la
esposa de Ridley, Claire.
710
01:05:36,504 --> 01:05:41,088
Una noche Ridley los
descubri� en el s�tano.
711
01:05:51,415 --> 01:05:53,197
�Ridley, no!
712
01:05:53,569 --> 01:05:55,656
�Ridley, basta!
713
01:05:56,607 --> 01:05:58,754
�No!
714
01:06:04,240 --> 01:06:06,054
�No!
715
01:06:11,384 --> 01:06:14,134
�No!
716
01:06:22,873 --> 01:06:26,029
�Ridley, no!
717
01:06:49,515 --> 01:06:53,685
Lo mat� y lo encerr�
en el s�tano trasero.
718
01:07:00,704 --> 01:07:03,216
�C�mo sabe de esto?
719
01:07:05,386 --> 01:07:08,535
El abuelo de Katelyn me lo
confes� todo en su lecho de muerte.
720
01:07:10,638 --> 01:07:14,273
�Por qu� nos cuenta
esto? Triggs est� muerto.
721
01:07:15,586 --> 01:07:21,042
Despu�s de lo que Ridley le hizo,
pens� que no volver�a a o�r de Triggs,..
722
01:07:21,415 --> 01:07:26,300
Pero cuando tu madre muri� en
el s�tano, tem� estar equivocado.
723
01:07:27,245 --> 01:07:30,430
Y ahora con lo que est�
pasando, estoy seguro.
724
01:07:31,104 --> 01:07:34,802
No estar� diciendo que esto
tiene algo que ver con Triggs.
725
01:07:35,018 --> 01:07:36,766
Pues s�.
726
01:07:37,076 --> 01:07:39,105
Tienen que resistir.
727
01:07:39,492 --> 01:07:41,581
Alguien tiene que ir al s�tano.
728
01:07:41,582 --> 01:07:44,458
El hombre lleva muerto m�s de 40 a�os.
729
01:07:44,951 --> 01:07:48,354
Parte de �l, otra parte todav�a
est� aqu�, puedo sentirlo.
730
01:07:48,355 --> 01:07:52,082
Esto es rid�culo. �Nos est� diciendo
que un fantasma nos est� acechando?
731
01:07:55,551 --> 01:08:00,762
�Triggs mat� a mi madre?
�Mi padre era inocente?
732
01:08:04,298 --> 01:08:05,700
Eso creo.
733
01:08:05,701 --> 01:08:09,861
�Permiti� que la gente creyera que mi
padre era un asesino todos estos a�os?
734
01:08:09,862 --> 01:08:13,807
- �C�mo pudo hacer eso?
- Katelyn, si hubiera dicho a la polic�a...
735
01:08:13,808 --> 01:08:17,251
que un muerto hab�a matado a tu
madre, nunca me habr�an cre�do.
736
01:08:17,252 --> 01:08:19,310
�l no me cree. �Me crees?
737
01:08:19,501 --> 01:08:22,900
Escuche, veo lo que intenta hacer.
Est� tratando de ahuyentarnos.
738
01:08:22,901 --> 01:08:25,087
Est� tratando que detengamos
el proyecto. Pues no funcionar�.
739
01:08:25,088 --> 01:08:27,337
Creo que es hora de que usted se vaya.
740
01:08:27,338 --> 01:08:29,796
No voy a ninguna parte y ninguno de
nosotros saldr� vivo de este lugar.
741
01:08:29,797 --> 01:08:32,006
A menos que detengamos a Triggs.
742
01:08:32,713 --> 01:08:34,496
�C�mo lo hacemos?
743
01:08:35,171 --> 01:08:37,229
Triggs necesita un entierro apropiado.
744
01:08:39,633 --> 01:08:41,994
Tenemos que ponerlo a
descansar como se debe.
745
01:08:42,944 --> 01:08:47,064
No, es asombroso, �qu� le parece el
agua bendita y la estaca en el coraz�n?
746
01:08:47,247 --> 01:08:48,644
Eric, esto no es una broma.
747
01:08:48,864 --> 01:08:50,744
Tal vez Triggs quiere
que encontremos su cuerpo.
748
01:08:52,359 --> 01:08:55,244
�Para que le demos una
sepultura apropiada?
749
01:08:55,245 --> 01:08:57,180
Tenemos que intentarlo.
750
01:08:59,555 --> 01:09:01,249
As� es.
751
01:10:56,136 --> 01:10:57,829
Triggs.
752
01:11:22,697 --> 01:11:25,756
Todav�a estaba vivo
cuando lo encerraron.
753
01:11:34,264 --> 01:11:40,265
Ay�deme, Padre, �qu� he
hecho para merecer esto?
754
01:11:49,804 --> 01:11:52,884
Fue lo que dijo Leon
cuando lo encontr�.
755
01:11:52,885 --> 01:11:54,728
�Leon dijo eso?
756
01:11:56,027 --> 01:11:58,843
Pens� que hab�as dicho que Leon
estaba muerto cuando lo encontraste.
757
01:12:00,692 --> 01:12:02,565
Lo estaba.
758
01:12:23,123 --> 01:12:24,791
�Est�s seguro de que
esa profundidad basta?
759
01:12:24,792 --> 01:12:26,820
�Quieres saltar adentro
y probar t� mismo?
760
01:13:45,499 --> 01:13:49,953
Conc�dele el descanso, Se�or,...
761
01:13:50,413 --> 01:13:54,053
y que la luz eterna lo ilumine.
762
01:13:54,789 --> 01:13:59,911
Que su alma, por la gracia
de Dios, descanse en paz.
763
01:14:00,647 --> 01:14:06,257
En nombre del Padre, del
Hijo y del Esp�ritu Santo.
764
01:14:07,965 --> 01:14:09,960
Am�n.
765
01:14:10,547 --> 01:14:12,269
�Terminamos?
766
01:14:13,280 --> 01:14:15,245
S�, terminamos.
767
01:14:29,367 --> 01:14:31,120
�Tienes fr�o?
768
01:14:36,377 --> 01:14:39,496
Viv� en esta pesadilla
casi toda mi vida,...
769
01:14:42,201 --> 01:14:45,409
tratando de entender
qu� pas� aquella noche.
770
01:14:48,514 --> 01:14:50,485
Ahora lo s�.
771
01:14:54,803 --> 01:14:56,862
Ahora se termin�.
772
01:14:59,224 --> 01:15:01,796
Tal vez ahora pueda seguir adelante.
773
01:15:44,537 --> 01:15:46,139
Todav�a no hay se�al.
774
01:15:46,452 --> 01:15:49,267
- Nada.
- �Sabes?
775
01:15:49,457 --> 01:15:51,278
He estado pensando.
776
01:15:51,279 --> 01:15:53,441
Tal vez esta historia ayude a
nuestra campa�a publicitaria...
777
01:15:53,442 --> 01:15:55,143
para la inauguraci�n
del pr�ximo verano.
778
01:15:55,144 --> 01:15:57,939
A la gente le encanta estas
cosas, viajan desde muy lejos...
779
01:15:57,940 --> 01:16:00,313
para ver lugares en donde
han pasado cosas como �stas.
780
01:16:00,314 --> 01:16:04,412
Rosewell, Emory Ville, y hacen
pel�culas sobre estos lugares.
781
01:16:04,413 --> 01:16:05,902
- �Sabes qu� pienso?
- �Me importa?
782
01:16:05,903 --> 01:16:08,732
Tienes que reducir tus p�rdidas
y marcharte de aqu� ahora mismo.
783
01:16:08,733 --> 01:16:11,349
Ni hablar, vamos a terminar esto.
784
01:16:11,351 --> 01:16:13,194
Eric, nos marchamos.
785
01:16:13,294 --> 01:16:16,937
No puedes darme la espalda
ahora en este proyecto.
786
01:16:16,938 --> 01:16:19,184
T� me convenciste, tenemos un contrato.
787
01:16:19,185 --> 01:16:20,885
Lo s�, te convenc� y lo siento.
788
01:16:20,886 --> 01:16:22,588
Aqu� murieron personas, Eric.
789
01:16:22,589 --> 01:16:26,346
El cuerpo fue sepultado.
Triggs ya no es una amenaza,...
790
01:16:27,114 --> 01:16:29,452
si alguna vez lo fue. Ya se termin�.
791
01:16:29,453 --> 01:16:31,402
Tienes raz�n, se termin� y nos vamos.
792
01:16:33,026 --> 01:16:37,266
No puedo irme, hay
demasiado dinero invertido.
793
01:16:37,307 --> 01:16:39,392
Y dale con la inversi�n.
794
01:16:40,768 --> 01:16:43,676
Bien, vete.
795
01:16:47,143 --> 01:16:49,323
Pero nos vemos en los tribunales.
796
01:16:49,878 --> 01:16:51,751
Eso espero.
797
01:17:25,082 --> 01:17:26,476
�Qu�?
798
01:17:28,337 --> 01:17:30,150
Padre, su coche est� muerto.
799
01:17:39,843 --> 01:17:41,990
Tenemos que salir de aqu� ahora mismo.
800
01:17:44,205 --> 01:17:46,869
No pueden dejarme as�.
801
01:17:55,954 --> 01:17:57,796
Las llaves no est�n.
802
01:18:01,781 --> 01:18:03,778
Tendremos que irnos caminando.
803
01:18:04,054 --> 01:18:06,420
Si creen que me quedar�
aqu� solo, est�n locos.
804
01:18:19,054 --> 01:18:20,936
Esperen, esperen.
805
01:18:20,937 --> 01:18:23,181
Necesito descansar.
806
01:18:24,008 --> 01:18:26,065
Eric, esp�ranos.
807
01:18:26,104 --> 01:18:28,586
Eric, espera.
808
01:18:28,807 --> 01:18:31,652
Ni hablar, me largo.
809
01:18:36,032 --> 01:18:37,753
�Eric!
810
01:18:50,694 --> 01:18:52,325
Eric.
811
01:18:53,862 --> 01:18:55,772
Eric.
812
01:18:59,424 --> 01:19:01,481
Eric.
813
01:19:15,241 --> 01:19:18,057
- Katelyn.
- Enseguida regreso.
814
01:19:23,317 --> 01:19:24,890
Desapareci�.
815
01:19:26,141 --> 01:19:27,955
�Qu� quieres decir con que desapareci�?
816
01:19:28,631 --> 01:19:30,475
Desapareci�.
817
01:19:50,851 --> 01:19:52,452
�Es de Eric?
818
01:19:54,039 --> 01:19:56,823
- �Eric?
- �Eric!
819
01:20:00,595 --> 01:20:02,652
�Eric?
820
01:20:23,273 --> 01:20:25,207
Eric.
821
01:20:27,158 --> 01:20:28,882
�Eric!
822
01:20:46,191 --> 01:20:47,794
Triggs.
823
01:20:48,040 --> 01:20:49,557
El entierro no funcion�.
824
01:21:02,535 --> 01:21:04,289
Eric est� muerto.
825
01:21:04,450 --> 01:21:06,476
�Por qu� no funcion� el entierro?
826
01:21:07,182 --> 01:21:09,967
�Por qu� Triggs no nos deja irnos?
827
01:21:12,434 --> 01:21:14,528
Hay gente muriendo.
828
01:21:14,529 --> 01:21:16,406
Yo estaba all�.
829
01:21:21,209 --> 01:21:24,025
Maldita sea mi alma, yo estaba all�.
830
01:21:26,852 --> 01:21:30,985
Hace 40 a�os pas� por el faro...
831
01:21:30,986 --> 01:21:37,051
para hablar de la confirmaci�n de
Christopher con Ridley y Claire.
832
01:21:40,430 --> 01:21:42,975
La puerta estaba abierta.
833
01:21:43,196 --> 01:21:45,131
Escuch� voces.
834
01:21:47,675 --> 01:21:49,370
Oh, Dios.
835
01:21:50,075 --> 01:21:53,801
Ay�deme, Padre, ay�deme.
836
01:21:55,208 --> 01:21:57,931
Ay�deme, Padre.
837
01:22:08,745 --> 01:22:10,924
�Lo vio morir?
838
01:22:11,417 --> 01:22:13,990
�Es por eso que nunca fue a la polic�a?
839
01:22:15,729 --> 01:22:17,937
�Qu� m�s nos ha escondido?
840
01:22:18,515 --> 01:22:20,942
Nunca escuch� la confesi�n de Ridley.
841
01:22:21,498 --> 01:22:23,857
Fue su esposa Claire.
842
01:22:24,380 --> 01:22:30,474
M�s tarde vino a verme y me
dijo que sent�a cosas por Triggs.
843
01:22:31,303 --> 01:22:33,451
�Triggs era inocente?
844
01:22:42,271 --> 01:22:44,297
S� lo que hay que hacer.
845
01:22:44,941 --> 01:22:47,455
Podr�a poner fin a
esto para siempre,...
846
01:22:47,584 --> 01:22:52,675
pero deben prometerme que har�n
exactamente lo que les diga.
847
01:22:52,952 --> 01:22:56,744
Prom�tanme que me encerrar�n con
Triggs o esto nunca terminar�.
848
01:22:56,905 --> 01:22:58,627
Busquen la gasolina.
849
01:23:09,653 --> 01:23:12,348
- Viene.
- Deprisa, deprisa.
850
01:23:31,569 --> 01:23:33,727
�Por qu� se detuvo?
851
01:23:33,728 --> 01:23:35,756
Vendr�.
852
01:23:35,765 --> 01:23:37,759
Tenemos que apresurarnos.
853
01:23:38,407 --> 01:23:40,130
�Est�s bien?
854
01:23:40,802 --> 01:23:42,230
Todav�a con vida.
855
01:23:42,284 --> 01:23:46,192
Pase lo que pase, no
deben dudar, �entienden?
856
01:23:47,110 --> 01:23:51,148
Hay que destruir el faro cuando
yo logre hacer entrar a Triggs,...
857
01:23:51,149 --> 01:23:53,601
sellen la puerta y prendan fuego.
858
01:23:54,883 --> 01:23:57,516
Padre, por favor, �est� seguro
de que tenemos que hacer esto?
859
01:23:57,918 --> 01:24:01,432
Tienen que hacerlo, lo
prometieron. Es la �nica forma.
860
01:24:31,321 --> 01:24:32,832
Padre Hendry.
861
01:24:48,856 --> 01:24:50,942
Me has estado esperando.
862
01:24:51,434 --> 01:24:52,796
Me quieres.
863
01:24:53,290 --> 01:24:55,043
Aqu� estoy.
864
01:24:55,356 --> 01:24:57,534
�Por qu� no me ayud�?
865
01:24:58,876 --> 01:25:01,663
- �Por qu� no me ayud�?
- Ll�vame.
866
01:25:01,782 --> 01:25:03,989
�Por qu�?
867
01:25:07,124 --> 01:25:10,366
Est� dentro de m�, est� dentro de m�.
868
01:25:10,792 --> 01:25:12,316
Prep�rense.
869
01:25:19,825 --> 01:25:21,607
�Ahora!
870
01:25:23,859 --> 01:25:25,680
�Ahora!
871
01:25:26,720 --> 01:25:30,265
Inocente, inocente, inocente.
872
01:25:45,842 --> 01:25:48,024
- �El fuego!
- �Por qu�?
873
01:25:48,184 --> 01:25:50,271
�Prendan el fuego!
874
01:25:50,433 --> 01:25:51,913
- Vamos.
- No puedo hacer esto.
875
01:25:52,043 --> 01:25:53,735
Tenemos que hacerlo.
876
01:27:20,516 --> 01:27:22,816
Finalmente termin�.
877
01:27:22,861 --> 01:27:25,219
Mis padres pueden descansar en paz.
61796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof