Original subtitles

Ved du hvad?

Hvad?

Jeg kan ikke r�re mig!

Det beh�ver du heller ikke.

Du er i en bil.

Er det mig der k�rer?

Som en professionel.

Frank, v�gn op. Kom nu.

Pr�vede du at hj�lpe ham med at komme fri?

S�dan da.

- S�dan da? - Ja, mit liv er vigtigere end hans.

Egoistisk?

Vi...

Vi fandt disse.

I...

- I din Spyder. - Jeg k�rer ikke Spyder mere.

Nu har jeg en CH Lavviolette. Den er lettere og hurtigere -

- og den flyder bedre.

Okay.

Disse tre indeholdt spor af Ketamin som ogs� var i dit blod.

Og denne indeholdt ren Curare, alts� DTC.

Som vi kun kunne finde i ham.

Han m� have indtaget det til festen.

Nej, DTC er ikke et feststof.

Og blandet med alt det andet vi fandt i ham, s� svigtede hans lunger.

Kevin Franks druknede ikke. Han var allerede d�d -

- da de k�rte af vejen.

- Kevin trak vejret da vi k�rte af vejen. - Hvordan ved du det?

Fordi han gav mig orgasme.

Hvad? Havde i samleje med 160 Km/t?

180 Km/t. Jeg m� havde ramt et hul.

Din ven Dickie Pep siger at han solgte 15 ml DTC til dig i torsdags.

Jeg kender ingen Dickie Pep. Han lyver, eller ogs� g�r du.

Hvorfor skulle han lyve?

Fordi I har noget p� ham og nu vil han forhandle.

Du virker ikke s�rlig chokeret over hvad der er sket.

Selvf�lgelig er jeg chokeret. Jeg er dybt traumatiseret.

Hvem ved om jeg nogensinde kan komme igen?

- Den m�r skal bures inde. - Vi har intet p� hende.

S� find p� noget.

Hvis hun vil betale kaution, s� find den bedste psykiater de kan opdrive.

- Doktor Glass. - Hej.

Jeg er Henry Rose, Miss Tramells advokat. Dette er Catherine Tramell.

Jeg skal overv�re unders�gelsen.

Fint med mig. Jeg vil sp�rge Miss Tramell -

- nogle personlige sp�rgsm�l, medmindre hun kan lide f�ngslet.

Min klient forst�r og vil gerne have jeg er her....

M�ske har Doktor Glass ret. At vi skal v�re alene.

- Catherine, jeg r�der dig kraftigt... - Er det her vi skal g�re det?

Jeg h�ber Hr. Rose fortalte hvorfor vi g�r dette?

Jeg vil betale kaution hvis det er mord. De vil vide om jeg er til fare for mig -

- selv eller andre.

Du er deres psykolog s� du siger vel jeg er farlig.

Mig egen psykolog siger det modsatte, s� dommeren m� sl� plat og krone.

Og han sagde vel at alt hvad du siger kan blive brugt imod dig?

- Du kan skrive hvad du vil. - Tak.

Jeg ser du er forfatter.

Hvad skriver du om?

Mord, sex og vold.

Skriver du aldrig om dig selv?

- Ikke som en selvbiografi. - Hvorfor ikke?

Jeg kan lide n�r mennesker �bner sig overfor mig.

F.eks. ligner du en der er skilt.

- Hvorfor tror du det? - M�rket efter ringen er der stadig.

Du er meget observant.

Ja, men tager jeg fejl?

- Ville det irritere dig hvis du tog fejl? - Ville det irritere dig hvis jeg har ret?

Fort�l mig om der er noget du er bange for.

Kedsomhed.

Er det derfor du elsker at tage chancer?

- Ja det er. - Som at tage stoffer og have sex i en bil?

Eller at snakke med mig n�r din advokat ikke er her.

Faktisk s� var det din ide.

Eller at v�re anklaget for mord? Det er risikabelt.

Du kan havne i f�ngsel.

- Ikke hvis jeg er uskyldig. - Uskyldige havner ogs� i f�ngsel.

Ikke rige uskyldige mennesker som bliver repr�senteret af Henry Rose.

I s� fald, er det ikke sp�ndende medmindre du er skyldig.

Jeg tror du elsker at tage chancer, ikke sandt Doktor Glass?

Det er ikke mig der er tiltalt for mord.

Ikke endnu.

Du m� ikke ryge herinde.

Ved du hvad jeg kan lide ved dig? Du nyder at have kontrol.

Ligesom jeg.

Der er ingen adgang.

Jeg vil sige ekstrem intelligent.

Men inderst inde tror hun at hun er gud og hun ikke selv eksistere.

Hvilket er intolerant.

Vil du sige at Miss Tramell er psykisk syg?

Nej det vil jeg ikke.

Hvis hun slippes fri tror du s� hun vil beg� noget kriminelt?

Jeg tror at Miss Tramell er drevet af hvad vi kalder fareafh�ngihed.

En ukuelig tro p� at hun kan tage chancer og overleve -

- farer som ingen andre kan. f.eks. at blive taget af politiet.

Hvorfor g�r man s�dan noget?

Jo st�rre fare jo mere tror hun at hun er uovervindelig.

Grundlaget for hendes eksistens.

Du siger at hun er afh�ngig af fare. Tror du det vil blive v�rre?

Man vil altid have mere. Personen vil tage st�rre og st�rre chancer.

Og det ville ikke stoppe hende selvom andre mennesker d�r?

Nej jeg tror det eneste som ville stoppe hende...

- Er hendes egen d�d!

S� er hun jo til fare for sig selv.

Ja det tror jeg.

Tak Michael, flot klaret.

- Doktor Glass, myrdede Catherine Tramell... - Ingen kommentarer.

Doktor Michael Glass.

- Du er blevet en stor kanon. - Hvad laver du her, Adam?

- Sig ikke at du skriver om Tramell. - En sexet morder, hvorfor skulle jeg -

- skrive om det? - Du ved ikke om hun er morder.

Det h�ber jeg hun er.

Jeg h�rer du var fantastisk derinde. Sommetider er det s� meningsl�st, �kelt.

Har du t�nkt p� karriere indenfor TV?

Denise siger hele tiden du er den f�dte skuespiller.

- Hun er min kone nu, morer du dig? - Eks kone Michael, eks kone.

Nu vi snakker om mordere, s� kan vi vel snakke om George Cheslaw.

Hvem har fortalt dig om ham? Denise?

Det m� v�re enhver psykologs v�rste mareridt.

En af dine patienter g�r pludselig hjem til sin k�reste og myrder hende.

Det er 7 �r siden. Hvorfor n�vner du det nu?

Ikke endnu, f�rst til Juli.

Du snakkede med ham 2 gange om ugen, sagde han aldrig noget om -

- at han m�ske var i stand til at myrde et andet menneske?

Jeg snakker ikke om mine patienter.

Cheslaw er d�d.

- Kan du ikke snakke om det n�r de er d�de? - Nej.

Selv ikke n�r de er d�de.

Michael, hvad laver du her?

Hvad har du sagt til Adam Towers om George Cheslaw?

Ingenting.

- Undskyld os lige. - Ja.

Han vidste det i forvejen.

Virkelig? Han sagde ellers du fortalte ham det.

- Nej, alt jeg sagde var... - H�r her Denise, hvis han skriver om det...

Det g�r han ikke. Du er bare paranoid.

- Du gjorde jo intet galt. - Nej det gjorde jeg nemlig ikke.

Jeg behandlede bare en som myrdede sin gravide k�reste. Basta. -

- S�rg for han f�r det at vide.

Bare rolig.

Jeg f�r m�ske job p� Douglas Charity Universitetet. Du ved hvad det betyder.

Tror du det her g�r det bedre?

- Jeg kan ikke bestemme hvad han skal skrive. - Hvorfor ikke?

- V�r nu ikke dum. - Det m� da v�re muligt siden -

- du har kneppet ham i 1 �r nu.

Tror du ikke jeg vidste det hvorn�r det startede?

En skam du ikke sp�rger dig selv hvorfor det startede.

Hvordan gik retsagen mod forfatteren? Jeg har h�rt hun er l�kker.

Hun er meget intelligent og en fritids l�gner.

Forf�rende og manipulerende.

Tror du hun myrdede fodboldspilleren?

Aner det ikke. Alt hun er g�r er perfekt udt�nkt. -

- Det er som om det er designet til at forvirre en.

Man ved ikke hvad der er sandt eller ej. Hun er utrolig dygtig.

En maskeret psykopat. Lige din smag.

Jeg t�nker p� at skrive en historie og hendes "Fareafh�ngihed".

- En til? - Nej, Jeg skriver 2 men denne er -

- mere interessant. Jeg indhenter dig.

- Hallo. - Det er Roy, er du n�r et TV?

- Hvad skete der? - Dommeren l�slod hende.

L�slod hende? Hvorfor?

Dommeren udspurgte fyren som solgte stofferne og fandt ud af han l�j.

- Lad os lave et v�ddem�l. - Om hvad?

At hun g�r det igen.

Snart. Men denne gang f�r jeg fat i hende.

Vi har unders�gt folk som kontrollere, andre gennem deres usikkerhed og narcissisme.

At studere Nutrio Fusio Biologi kan virke naivt.

Var det ikke for Nitze's arbejde, var det enden for psykoterapi.

Paul Paulman sagde at han ville skifte universitet, m�ske g�r jeg ogs�.

- Nej, bliv 1 �r til, v�r t�lmodig. - Der er intet der holder mig her.

Du kender Doktor Gerst. Dette er Michael Glass.

En forn�jelse.

Jeg l�ste din anmeldelse af min bog. Jeg tror ikke du helt forstod hvad jeg mente -

- men jeg synes du har nogle ret interessant synspunkter.

Kom forbi en dag s� kan vi snakke om det.

Det vil jeg meget gerne.

- Nogle interessant synspunkter. - Det var en kompliment, Michelle.

Doktor Gerst var meget imponeret.

Det ser ud til, at vores Michael er blevet valgt.

Mange tak.

Tillykke.

- M� jeg stille Dem et sp�rgsm�l? - Selvf�lgelig.

Hver dag ser jeg Dem skrive, og jeg t�nkte; Hvad skriver han mon om?

- En novelle? - Nej, en afhandling.

Virkelig? Af hvem?

Uhh, det kan jeg ikke fort�lle Dem, for s� er jeg n�d til at dr�be Dem.

S� m� det v�re af en ber�mt, ikk'?

Undskyld mig, Doktor Glass? Jeg er Peter Ristedes

Adam Towers assistent.

Urban Magazine.

M� jeg s�tte mig?

Adam spurgte mig om du ville i avisen?

Til den artikel han skriver. Har han ikke n�vnt den?

Han fik det indtryk at du gerne ville snakke med ham.

Den tager jeg som en "Ingen Kommentarer".

Doktor Glass?

Miss Tramell.

Hvad laver du her?

Jeg ville snakke med dig.

Om evalueringen.

Nogle af de ting du sagde. Jeg har t�nkt over dem.

Jeg er ked af du skulle h�rer alt det.

Har du tid?

Kom med her.

Det du sagde om at jeg var "Afh�ngig af fare".

At jeg blev n�dt til at g�re flere og flere farlige ting.

Efter du sagde det blev jeg bange.

Hvad pr�cist skr�mte dig?

Nogle uger inden ulykken havde jeg en fantasi.

Jeg skrev endda om den.

Kvinden som k�rte bilen og manden som fik hende til at komme.

Hun k�rer galt og manden d�r.

Det f�les som om at jeg fik det hele til at ske.

Det er derfor jeg er her.

Du vil gerne i behandling?

Ja.

Det er en god ide.

Jeg kan ikke selv behandle dig, men du kan f� nogle navne p� nogle kollegaer.

- Hvorfor kan du ikke behandle mig? - En person som gennemg�r en -

- psykologisk evaluering kan ikke v�re patient hos psykologen som lavede den.

- Hvorfor ikke? - Terapi kr�ver stor tillid -

- hvilket er sv�rt for de fleste.

Derfor er det bedre du konsultere en anden.

Du stoler ikke p� mig?

Det jeg sagde under afh�ringen m� have virket negativt -

- og det lider du stadig under.

Men jeg anbefaler dig gerne til en anden doktor.

Dette er Doktor Milena Gardosh hun har en klinik lige her.

Vil du vide sandheden?

Grunden til at jeg gik med til evalueringen var at jeg troede -

- det ville blive sjovt.

Jeg.. Jeg snakker aldrig med nogen som...

Min patient er her.

- Hvad skylder jeg? - Intet.

Men ringer du til Doktor Gardosh s� skal hun nok hj�lpe dig.

Jeg tager ikke hvem som helst.

Som du sagde, tillid er sv�rt at f�.

Jeg h�bede jeg kunne f� det hos dig.

H�r her..lad os aftale en ny tid.

S� kan vi snakke om det n�r vi ikke er s� stresset.

Du ser anderledes ud i dag. Mere afslappet.

Jo mere nerv�s jeg er jo mere afslappet tror folk at jeg er.

Jeg vil snakke om noget du n�vnte sidste onsdag.

Du sagde at inden ulykken havde du sexfantasier og om at k�re galt.

Sker det ofte?

Jeg har fantasier hele tiden.

Om vold?

D�den.

Folk d�r i mine b�ger s� jeg skal finde p� nye m�der at dr�be dem p�.

Hvad sker der, hvis du ikke tager chancer?

Du m� ikke ryge herinde. Det er en regel.

- Jeg kan ikke lide regler. - Jeg har flere og det er en af dem.

Efter afh�ringen s� snakkede jeg med en journalist fra Urban Magazine.

Adam Towers. Han sagde han kendte dig.

Lidt. Hvorfor?

Han fortalte om Cheslaw sagen.

Jeg blev ret imponeret.

Du vidste at Cheslaw var farlig, men alligevel beskyttede du ham.

Du �rede hans tavshedspligt.

Selvom du tog en stor chance.

Synes du du tog den rette beslutning?

Eller at du dummede dig?

Med det jeg vidste s� tog jeg den rigtige beslutning.

S� du tror stadig p� tavshedspligten.

Inden for lovformelige rammer. Hvad vil du frem til?

Hvad hvis jeg sagde at jeg myrdede Kevin Franks?

Ville du s� anmelde mig til politiet?

Nej.

Alt hvad der er sket f�r kommer ikke udenfor disse mure.

Men hvis du sagde du ville myrde en bestemt person og du mente det -

- s� ville jeg g� til politiet.

M�ske manipulerer jeg dig til at skabe farer for mig.

Vil du snakke om hvad der skete med Kevin?

Egentlig ikke.

Jeg tjekkede bare din fremgangsm�de.

Har du bestemt dig for om du vil tage mig?

Shooter havde en ekskone og et alkohol problem og et sex problem han -

- knapt anede noget om. Og han var politimand.

Om morgen den 30 marts. Kvinden var n�gen og havde ryggen imod ham.

Shooter tog fat i hendes h�r og hev h�rdt til.

Hun hev efter vejret og til sidst trak han til s� meget til at...

blod�rene p� hans arm begyndte...

Kan du huske den betjent der hed Washburn?

Han troede at jeg myrdede Kevin og ingen samvittighed havde over det.

Og da jeg ikke gav mig s� lagde han op til mig.

- Lagde han op til dig? - Ja.

Han sagde at hvis jeg kneppede ham s� ville alt g� nemmere.

Jeg troede politiet var klogere.

Jeg kendte en betjent engang. I San Francisco.

Nick Ran.

De kaldte ham Shooter.

Vi plejede at sidde i hans bil og lytte til 112 opkald.

Har du nogensinde v�ret p� et mordsted lige efter det er sket?

Kroppen er stadig varm.

Uret tikker stadig.

Man kan lugte blodet.

Vi plejede at h�nge ud der og s� havde vi sex i hans bil.

Nick plejede at sige "D�den er her altid. Det er det eneste der er virkeligt".

- P� n�r sex nogle gange. - Men kun nogle gange?

Jeg kneppede en fyr i g�r.

Jeg kneppede ham i flere timer. Vi lavede det hele.

Den fik fandme ikke for lidt.

Om en uge kan jeg ikke engang huske ham.

Men hvis han d�de mens vi gjorde det, -

- s� ville jeg sikkert aldrig glemme ham.

Ville jeg?

Har du v�ret hos en der d�de?

Nej.

- Vi har stadig 20 minutter. - Jeg vil have en sm�g.

Vi ses i morgen.

Gik hun bare?

- Hvor rebelsk. - For hende et tid et v�ben.

Alt er et v�ben Alle er fjender.

Tror du hun fandt p� det om politiet?

- Washburn. - Ved det ikke, det er sv�rt at tro p� hende.

Hun pr�ver at forf�re dig.

- Det g�r de altid. - Ja, men denne er anderledes ik?

Det ved jeg ikke.

- Det er vel mere sjovt. - V�r forsigtig, Michael.

Jeg fik et opkald fra ham journalisten Adam Towers.

Hvad ville han?

- Jeg sagde at det hele var l�gn. - Hvad hvis han ringer til Gerst?

Gerst siger intet til ham.

Han havde brystsmerter men fejlede intet.

Gudskelov.

Nu vi snakker om Gud, kommer Gerst?

Det kan vi kun h�be p�. - P� at han skal komme eller ej?

Jeg tager en sm�g. Snak nu ikke om noget interessant.

Hvor l�nge har i boet her?

Omkring 6 �r.

Hej, Dominic.

Tak.

Det smukke ved antisociale vaner er at man kommer v�k fra folk.

Du er ikke analytiker.

Jeg er forfatter.

Virkelig? Hvad skriver du om?

Sex, vold og s�d. De naturlige instinkter.

Det er dem som er st�rkest.

- Milena? - Michael.

Hvad hedder du?

Catherine Tramell.

Milena Gardosh.

S� du er Doktor Gardosh.

Jeg har h�rt meget godt om dig.

Der er du jo.

Milena og Doktor Glass. Jeg ser I har m�dt Catherine.

Hun arbejder p� en bog. Den handler om en psykolog.

Skal jeg tage din jakke?

Gider du ligge det her i min lomme?

Naturligvis.

Catherine, f�lg med.

Hvad foreg�r der?

- Hvorfor tog Gerst hende med? - Han ved nok ikke hvem hun er.

- Hvor m�dte han hende? - Hun m�dte nok ham.

Jeg kan ikke bliver n�r der er en patient her.

Jeg forst�r.

Har du spurgt dig selv om hvem der er patient og hvem der er Doktor?

G�r du p� grund af mig?

Du m� have vidst jeg var her.

Er det et problem?

Jeg kender mennesker som spiller tennis med deres psykolog.

Det g�r du sikkert.

Og har sex og tager stoffer med dem.

Men ikke mig.

Jeg var rystet over vores samtale i dag.

Jeg f�lte jeg skyldte dig en undskyldning.

Det var derfor jeg kom.

Det kan vi snakke om i morgen.

Jeg har en bedre ide. Lad os g� ud og tage en drink.

Jeg har fortalt jeg ikke omg�s mine patienter.

Endnu en af dine regler. Bliver du ikke snart tr�t af dem?

Det er psykologens mareridt. For mange sp�rgsm�l og svar og ingen har sex.

Streg at ingen har sex.

Vi snakker bare.

Vi snakker i morgen.

Michael.

Der er du. S� du den kvinde Gerst havde med?

Ja.

Jeg ledte efter dig, Michelle.

- Derinde? - Jeg ledte efter din jakke -

- vi kan vel tage en drink.

Hvis det er i orden med dig.

Ja.

- Hvad er der galt? - Vend dig om.

Vend dig om.

Michael, det er Denise. V�r s�d at svare.

Denise.

Hvad er der sket?

Er du ok?

Hvad sker der? Rolig jeg er her nu.

Hvem bor her?

Adam.

Herregud.

Hvad er der sket?

Jeg ved det ikke, d�ren var �ben s� jeg gik ind og fandt ham s�dan.

- Har du ringet til politiet? - Nej, jeg var bange.

Det skal nok g�.

Hej, Michael.

- Hvad laver du her? - Det er min kone, eller Ekskone.

Hun fandt ham og ringede til mig.

Jeg forst�r. Og hvordan fandt hun ham s�dan?

De har set hinanden et stykke tid.

Virkelig? Siden hvorn�r?

Det var derfor jeg flyttede.

S� I var ikke de bedste venner?

Nej.

- Jeg s� at I snakkede efter afh�ringen. - Han er journalist, spurgte om Tramell.

Tror du at hun myrdede ham?

Hvem?

Denise, nej.

Nej, jeg har kendt hende l�nge. Det ville hun aldrig g�re.

Jeg har fortalt min historie 2 gange, m� jeg g� nu?

Okay.

Forresten er det din?

Nej, jeg fandt den p� gulvet.

Hvordan endte den her?

Jeg tr�dte p� den og s� l�kkede den s� jeg smed den v�k.

M� jeg g�?

Ja.

Jeg g�r ud fra du ved Adam Towers er blevet myrdet.

Hvorfor skulle jeg vide det?

Fra Denise.

Denise?

Din Kone. Din ekskone.

Ja, Jeg hvem hvem hun er. Men hvor kender du hende fra?

Adam pr�senterede hende for mig.

Det var meget �bent.

- Jeg kendte til hende og omvendt. - Kendte til hvad om dig?

At jeg ogs� s� ham.

Den fyr jeg snakkede om. Det var ham.

Du gik i seng med Adam Towers?

En gang imellem.

- Washburn tror at jeg myrdede ham. - Hvorfor skulle han tro det?

Jeg myrder fordi jeg er "Afh�ngig af fare".

- Eksistere jeg overhovedet. - Jeg har aldrig beskyldt dig for noget.

Men du tror det. Du tror jeg myrdede Kevin Franks -

- Og nu undre du dig om jeg myrdede Adam Towers. Hvorfor sp�rg du ikke bare?

Myrdede du ham?

Hvis jeg siger nej, tror du s� p� mig?

Det kommer an p�.

P� hvad? Kvaliteten af min forestilling?

Ved du hvad? Jeg er glad for Adam Towers er d�d.

Det burde du ogs� v�re. Hvis du ikke er det -

- s� er jeg det for dig.

- Den som myrdede ham gjorde dig en tjeneste. - En tjeneste?

Ja. Hvis han havde skrevet den artikel -

- s� var din karriere �delagt.

Du har stadig ikke fortalt om du myrdede ham og gider du slukke den?

Sluk den nu eller g�.

Var det bedre?

N�r du t�nker p� at kneppe mig og det ved jeg du g�r.

Hvordan forestiller du dig det s�, Doktor?

Jeg ved du ikke kan svare s� du kan jo t�nke det i stedet.

Vil du v�re under eller ovenp�? Eller mig �verst?

Eller skal det v�re bagfra?

P� dine kn�? Mit ansigt i puden?

Vil du sl� mig?

Bare en smule.

Ikke for h�rdt.

Lidt h�rdere.

Vil du komme i min mund?

Hvad hvis jeg fortalte dig, at jeg onanerer n�r jeg t�nker p� dig?

At jeg f�r mig selv til at komme ved at t�nke p� dig?

F�r dig selv til at komme.

Vi har vist ikke mere tid.

Jeg dropper terapien. Send mig regningen.

Har De det godt?

Miss Tramell, det er Doktor Glass. Jeg er urolig over den m�de m�det sluttede p�.

Ring til mig s� vi kan f� redet det her ud.

S� snart du f�r denne besked s� ring til mig.

Ring n�r du kan.

God aften, Doktor Glass.

- Kan vi tale sammen? - Ja da, deroppe.

"Ich Mick Bluck".

- Er det tysk? - Vil du have noget?

Nej.

Nu skal du h�re. Adam havde en k�reste til.

G�t hvem.

Catherine Tramell.

- Du virker ikke overrasket. - Hun er en af mine patienter.

- Siden hvorn�r? - Det er ikke s� l�nge siden.

S� din ekskone og din patient kneppede Adam Towers. Hvilket sammentr�f.

- Kendte de hinanden? - Det ved jeg ikke. Jeg tror det ikke.

Tramells fingeraftryk var overalt, sammen med mange andres, men det -

- interessante var, at hans sidste opkald var til hende, 90 minutter f�r han d�de.

Hun siger at hun var ude at g� men ingen s� hende.

Kom nu, Michael. Tal til mig.

Jeg kan ikke sige noget, selvom jeg vidste noget men det g�r jeg ikke.

Franks var hendes f�rste og Towers den anden og der kommer sikkert en tredje -

- det r�kker l�ngere end din tavshedspligt. Loven siger du skal sige noget -

- hvis du ved hvem der bliver den n�ste.

Du kan ikke bure nogen inde kun hvis du tror de har gjort noget.

Okay, Fort�l mig hvad du ved om artiklen Towers skrev om Cheslaw.

- Hvem siger han gjorde det? - Hans forl�gger.

Han havde �benbart haft travlt, han vidste en masse om dig.

Tror du at jeg myrdede ham? For at han ikke skulle skrive den?

Nej.

Men du kan fort�lle mig hvor og hvad du lavede i g�r.

Imellem Kl. 19.00 og 02.00.

Jeg havde patienter til kl 20. derefter tog jeg til fest i Culinghams Garden.

Jeg tog derfra kl 23. med en kvinde jeg kender og vi tog hjem og kneppede.

Det lyder som din aften var bedre end min.

M� jeg f� hendes navn? S� jeg kan tale med hende.

H�r her, Towers kneppede din Ekskone og ville �del�gge din karriere

Michelle Broadwin.

Hun er psykofarmatolog p� Viktorias sygehus.

Mange tak.

Vi snakkes ved.

"Ich Mick Bluck", hvad betyder det?

Jeg lugter blod.

Ikke alle men nogen.

De d�mmer folk.

Alle mine venner drikker for meget.

Miss Tramell, det er Doktor Glass igen, jeg er urolig, jeg har ikke h�rt fra dig.

Jeg ville bare h�re om alt er i orden.

Du f�r mit hjemmenummer.

Det gik mig virkelig p� men jeg ved ikke hvorfor.

Du har ingen nye meddelelser.

Gerst sagen er bare en formalitet. Dette er det rigtige interview.

Slap af. V�r direkte og rolig.

Men ikke for rolig.

Kom ind. Kom ind.

- Se mit nye maleri. - Endnu et?

Anini, Fredsgudinden. Det er smukt ikke?

Hvad mon m�ndene omkring hende laver?

Det er tydeligt, de tilbeder hende. Som de burde.

Det er vel derfor hun har 8 arme s� hun kan holde dem alle.

I piger kan lige g� en tur imens Mr Glass og mig tager en snak.

Kom.

F�lg med mig. Du vil nyde det her.

N� Doktor Glass, Jeg har en sp�rgsm�l.

Synes du jeg er gal?

- Hvad? - Sk�r, gal, sindssyg.

- Nej, slet ikke. - Men det ville jeg v�re hvis jeg -

- anbefalede dig til jobbet.

- Undskyld men jeg forst�r ikke. - George Cheslaw.

En stor narkohaj som under din beskyttelse myrder sin k�reste.

Du blev afh�rt af Roy Washburn som skrev at du var professionel -

- hele tiden.

- Du var uskyldig. - Ja, det var jeg.

Men efter retsagen blev du deprimeret og jobbet gik d�rligt og -

- �gteskabet knirkede.

Og d�rlig opf�rsel til vores fester i vores fine by.

Undskyld...

Og nu vil de have min hj�lp til at f� jobbet.

Ikke flere Cheslaws, Michael.

Nej.

Ikke flere Cheslaws.

Catherine.

- Herregud, Michael, hvor dramatisk. - Jeg ved det.

Jeg troede hun var i fare men det er ikke det det handler om.

Hun kan v�re dobbeltmorder og du opf�rer dig som om hun er prinsesse.

Tal ikke ned til mig.

Det driver mig til vanvid.

Er du forelsket i hende?

Ikke forelsket, det er... Jeg ved det ikke.

Du m� afslutte terapien. Nu.

Den afsluttede hun selv.

Godt.

Hvis hun ringer igen s� giv hende mit nummer.

Jeg er kvinde.

Hun relatere anderledes til mig.

- Hvad laver du her? - Hvor hun g�r, f�lger jeg efter.

- Siden hvorn�r? - Da hun begyndte hos dig 5 dage om ugen.

Alt hvad Adam Towers havde p� dig og Chewslaw er v�k.

- Og du tror Catherine gjorde det. - Jeg ved at hun gjorde det.

- Har hun snakket med dig om det? - Du ved jeg ikke kan udtale mig.

Kom nu, Michael, jeg har v�ret flink mod dig de seneste �r.

Jeg kan ikke bryde min tavshedspligt.

�rgeligt.

M�ske vil du gerne vide at nogen siger at du l�j under Cheslaw forh�ret.

Hvem?

Vil du have jeg skal bryde min tavshedspligt?

Siden du er min ven s� var det din ekskone.

Denise.

Tal med hende, m�ske ved hun hvor alle Towers notater er.

Jeg klarer det. Bare rolig.

Hvordan g�r det?

Fint.

- Vil du have en drink? - Nej, jeg skal m�des med en ven.

Sagde du til Towers at jeg l�j under Cheslaw forh�ret?

Det er det samme hver gang.

Nej jeg sagde bare at du vidste han ville myrde sin k�reste.

- Det gjorde jeg ikke, det er l�gn. - Jo du gjorde.

Efter forh�ret sagde du at du havde vidst det hele tiden -

- og at du burde havde g�et til politiet.

Jeg vidste det ikke, Denise, jeg. fornemmede det og jeg stolede p� dig.

Vil du �del�gge mit liv? Vil du �del�gge min karriere?

Dit liv og din karriere? Catherine havde ret, alting handler om dig.

- Catherine? Adam er d�d og jeg er mist�nkt.

- Washburn siger at jeg ikke samarbejder. - Hvorfor snakker du om Catherine?

Jeg ved ikke hvor Adams notater er.

Jeg er bange for at g� hjem, for at g� ud og det driver mig til vanvid.

- Denise, tag dig i agt for Catherine. - Det skal du ikke bestemme.

- Slap nu af. - Sig ikke jeg skal slappe af.

Lad mig v�re i fred.

Det er min kone. Det er en privat samtale.

Flyt dig.

Denise.

Ring efter en ambulance. g�r det nu.

Du har et problem, Michael.

Vidner siger i sk�ndtes og hun gr�d, du tog fat i hende og hun faldt n�sten.

5 minutter senere sk�rer nogen halsen over p� hende.

- Der er folk her der tror du myrdede Towers. - Towers?

- Snakkede du ikke med Michelle? - Ja, men dine fingeraftryk var p� lighteren.

- Jeg samlede den bare op... - Og nu er din kone i koma -

- pr�cis som hun skulle tale med politiet om dig.

Jeg pr�vede at redde hende.

Jeg snakkede med Towers assistent p� Urban Magazine, han sagde at Denise -

- ville fort�lle om din l�gnehistorie under Cheslaw forh�ret.

- Det ville hun ikke sige. - Hvad ville hun s� sige?

Der er en der vil tale med dig.

Din ekskone og Catherine Tramell var veninder, vidste du det?

- Hvad mener du med veninder? - If�lge Towers m�dtes de igennem ham -

- og blev gode venner.

Faktisk sagde Denise til Catherine, at Towers fors�gte at f� hende til at sige du l�j -

- om Cheslaw. Men Denise ville have det helt p� det rene.

Du vidste ikke at Cheslaw ville myrde sin k�reste?

Det kom helt bag p� dig ikke?

- Hun lyver selvf�lgelig. - Hvordan ved du det?

Alt hvad hun siger er l�gn, selv n�r hun taler sandt er det en l�gn.

Det er hendes m�de at f� dig til at t�nke som hun vil have det.

Hun er god til at skrive men hun er bedst til at manipulere.

Hun har virkelig k�rt rundt med dig hva?

Hvad mener du? Hvad har hun sagt om mig?

- Hvad er der at sige? - Leg ikke med mig, Michael, -

- hun kan, men ikke du.

- Hvor tror du at du skal hen? - V�k herfra...

Medmindre du har beviser nok til at tiltale mig.

Har du?

Det regnede jeg heller ikke med.

S� lod han dig g�, endelig.

Jeg var bekymret.

Du l�j for Washburn og mig. Hvorfor?

Jeg vidste godt du ikke havde gjort Denise fortr�d.

Hvordan ved du det?

Fordi jeg kender dig.

Og jeg ved at politiet beholdte dig for at spille et spil.

- For at f� mig til at snakke om dig? - Ja, men det ville du aldrig g�re.

For du har tavshedspligt.

- Hvad gjorde du med Denise? - Forskning til min nye bog.

Forskning? Om hvad?

Om dig.

Og Cheslaw. Psykopater.

Analytikeren i min bog er besat af den slags.

Du ved vel at Washburn tror du skar halsen over p� Denise.

Mig? Det er dig som hader hende.

- M�ske leger jeg med din underbevidsthed. - Stop s�.

Tror du det er muligt at du gerne vil have at jeg er morderen?

Du ved visse fyre kan lide blondiner og visse kan lide mordere.

Er det ikke det du t�nder p�?

Det jeg t�nder p�?

Er det ikke derfor du er her?

Jeg stoler p� dig. Du stoler p� mig.

- Er der et sted vi kan snakke? - Derovre.

- M� jeg g�tte hvor du har det fra? - Find f�rst ud af hvad det er.

Det er meget forkert at tage imod beviser p� denne m�de.

Det tager nogle dage at f� det analyseret.

Du kunne have blevet en god betjent, Du kan lide lugten af blod.

Doktor Glass.

Jeg t�nkte lige p� dig. Jeg har nogle flere evalueringer til dig.

Det var flinkt af dig men jeg er ret optaget lige nu.

Det var �rgeligt for du klarede det godt med Catherine.

Hun siger at du var rigtig dygtig.

Hun er ogs� god at arbejde sammen med.

Jeg h�ber ikke Kommis�r Washburn g�r det sv�rt for dig.

Hvad mener du?

N�r man t�nker p� hans baggrund.

Hvilken baggrund?

"Londons mest korrupte betjent".

"Falske beviser".

Jeg vil tale med dig.

N� nu vil du snakke.

Denne artikel "Londons mest korrupte betjent" Den n�vner ingen navne.

Men denne Kommiss�r X, er det Roy Washburn?

Er det Washburn?

Gider du lige?

Ja, det er ham.

- Er du sikker? - Adam var m�ske en idiot men -

- han havde gode kilder. - Og denne del "Falske Beviser"?

- En betjent som opfinder beviser. - Ja, men er det sandt?

- Tjek historien om Kevin Franks. - Da jeg lavede evalueringen l�ste jeg -

- den rapport, �reringene indeholdt DTC.

Ja, men hvem fandt dem?

- Hvorfor skulle han g�re det? - Adam troede han ville afsl�re Catherine.

Hvorfor skrev han det s� ikke?

Det er det der er pointen.

Det skulle han.

Men han blev myrdet.

Jeg skylder dig en undskyldning.

- Om Roy Washburn. - Jeg kan ikke lide undskyldninger.

Jeg kan heller ikke lide at folk stj�ler fra min lejlighed.

Insulinet? Hvis du alts� ikke har f�et det analyseret endnu.

- Insulin? - Min ven har sukkersyge.

Du kender vejen ud, Doktor.

Hej, Michael.

- Hvad vil du? - Jeg har f�et svar p� analysen, Curare.

- Sikker p� det ikke er insulin? - Insulin?

M� jeg se rapporten?

Du stoler vist ikke p� mig, Michael.

- Det er ikke en rigtig rapport. - Siden jeg fik beviset fra dig-

- kan jeg ikke analysere det og komme med en officiel rapport.

Fort�ller du mig hvor du fik det fra?

Hun er ikke det v�rd, folk d�r og jeg skal nok fange hende og st�r du i vejen -

- ryger du med, det er et l�fte.

Jeg vil vise dig noget. S�t dig ind i bilen.

S�t dig ind i bilen.

Tad.

Fergie, smut lige et �jeblik.

- Hvem er han? - Richard Pepovic, kendt som Dickie Pep.

Kender du ham?

Nej.

Se her.

Vi venter p� svar men vi tror det er Curare.

Gider du fort�lle mig nu hvor du har flasken fra?

Du ved ikke om det var hende.

Nej.

M�ske var det mig. Er det ikke det hun vil sige?

Han havde noget p� mig s� jeg dr�bte ham og trak hans bukser ned og -

- spillede den af p� ham til han kom s� det lignede hun gjorde det.

Towers havde ret om mig, jeg g�r hvad der skal til.

S� du beh�ver ikke tro mig.

Men du kender Catherine bedre end jeg og hvis du kan stoppe med at t�nke p� hende -

- i 5 sekunder, s� sp�rg dig selv, kan du stole p� hende?

G�r du det?

Hun er George Cheslaw gange 3 og det ved vi begge..

Sp�rgsm�let er hvad g�r vi med hende? Du kan jo sige til dommeren at -

- hun har truet nogen. - Men det har hun jo ikke.

Men hvis du siger det s� kan jeg f� hende unders�gt s� hun ikke dr�ber flere.

En slags undskyldning for Cheslaw.

Jeg er bare en, tror du ikke p� mig s� snak med ham her.

Lyt til ham.

Kommiss�r Walker, det er Michael.

Tak fordi du snakkede med mig men jeg har lavet en evaluering af Miss Tra...

"M�rket havde lagt sig og inden klokken ringede vidste Kelly det var Doktoren".

"Han kom for at anklage hende for flere forbrydelser".

"De sk�ndtes om det og havde s� sex og s� var alt godt igen".

"Men det ville det ikke v�re hvis han ikke stolede p� hende".

Hej, smukke.

Min nye bog, jeg vil have din mening.

Jeg har talt med Kommiss�r Phil Walker, fra San Francisco politi.

Paranoide Phil.

- Det var et glimt fra datiden. - Han sagde at du myrdede Johnny Boz og -

- 2 kommiss�rer i San Fransisco. - Jeg blev aldrig tiltalt.

H�jesteret sagde Nick Currans k�reste gjorde det.

Jeg skal i jacuzzi. Vil du med?

Okay, jeg myrdede Johnny Boz.

- Hvorfor? - Jeg kunne ikke lide ham.

For pengenes skyld.

For at se om jeg kunne slippe afsted med det.

For at vise at d�den ikke er vigtig. Og fordi jeg kedede mig.

Og du ved jo hvor meget jeg hader at kede mig.

Hvad med Denise? Og Adam Towers?

Adam kunne ikke f� nok og du var noget s�rligt.

Adam pr�vede at �del�gge din karriere fordi han syntes det var sjovt -

- og det ville jeg ikke se p�.

Det er l�kkert.

Denise, var god i sengen. Denise ville havde �delagt alt jeg havde opn�et -

- ved at myrde Adam Towers.

- Du er ikke i stand til at tale sandt vel? - Du tro ikke p� mig n�r jeg siger at jeg-

- gjorde det og heller ikke n�r jeg siger jeg ikke gjorde det.

Hvad er s� ideen i at tale med dig overhovedet?

Kom nu.

Hvorfor tager du ikke t�jet af og hopper i?

Dette er v�rre end Cheslaw ikke?

Denne gang vidste du fra starten hvad jeg var.

Og du lod det ske igen ikke sandt?

Det er n�sten som om du selv myrdede dem.

Hvem tror du jeg myrder n�ste gang?

Kom s�. Det kan du godt regne ud.

"Kelly M�dte analytikeren i f�ngslet".

"Hans �jne var pragtfulde bl� ".

"Stolede Kelly p� Doktoren? talte hun sandt n�r hun sagde hun beh�vede hj�lp?".

"Hun var ikke sikker, hvis alt gik godt s� mente hun det, hvis ikke -

- s� mente hun det ikke".

"Der skulle hun v�re blevet beskyttet". "Hun husker f�rste gang hum m�dte Irene."

"Hun havde f�lelser for den �ldre kvinde". "N�ste gang kom de t�ttere hinanden".

"De snakkede... Doktor Greene kiggede igennem vinduet... Kelly �bnede sig -

- og begyndte at stole p� den �ldre kvinde". "Kelly kunne godt lide Irene".

"Man kunne stole p� hende og hun var intelligent".

"Det var synd at Kelly var n�d til at dr�be hende".

"Hun kl�dte dig forsigtigt p�".

"Hun elskede at v�re velkl�dt n�r hun myrdede".

"At fort�lle Doktor Greene at hun vil g�re det var det mest risikable hun havde gjort."

Kom nu, Milena, tag den.

Milena, det er Michael Glass, ring til mig s� hurtigt som muligt.

"Kelly hadede sin psykolog men elskede ham liges� meget".

"Hun kiggede en sidste gang i spejlet, Irene fortjente en god d�d -

- og Kelly ville give hende det".

Hallo, det er Roy Washburn, v�r venlig at ligge en besked.

Roy, det er Michael Glass, skynd dig hen til 23 Highgate Street.

Jeg tror Catherine vil myrde Milena Gardosh.

"Det var n�sten midnat da Doktor Greene kom frem til huset".

Milena.

Milena.

- Michael, hvad laver du? - Gudskelov.

Vi har ikke meget tid, du er i fare. Hun vil myrde dig.

Hvad snakker du om? Hvem vil myrde mig?

Catherine.

Jeg troede jeg kunne hj�lpe hende men du havde ret.

Jeg fors�ger at f� hende indlagt det er det eneste som kan stoppe hende.

Jeg har allerede snakket med Catherine.

Hun er meget opr�rt, du skr�mte hende.

Skr�mte jeg hende? Hun er dobbeltmorder det han hun indr�mmet.

For guds skyld, Michael, du havde sex med din patient.

Du hoppede p� hende, hun drunknede n�sten.

Du har brudt loven og alle etiske regler som er i dette fag.

- Milena, s�dan var det ikke. - Michael, h�r p� mig.

Du har det ikke godt, det er dig som beh�ver hj�lp.

Jeg har snakket med Gerst og han tror at hvis du frivilligt g�r med til en 28 dages -

- observation, s� kan du slippe for tiltale.

Men de m� inddrage din licens.

Det g�r mig ondt.

- Milena. - Hun har ret.

Det er for dit eget bedste, Michael.

Hun spurgte om jeg ville overtage hende.

Hun er min patient nu.

G�r det ikke.

Du ved ikke hvad du g�r ind til.

Sig sandheden til hende.

Sig sandheden.

S� tvinger jeg den ud af dig.

Hun har ret. Du beh�ver virkelig hj�lp.

M�r.

S� hvad handler det om?

Beskyttelse.

Mod hvem?

Washburn.

Tag den.

Kelly myrder Irene, Doktor Greenes kollega, jeg l�ste din bog.

S� du skyndte dig herovre for at redde hende?

Det er kun en historie, Doktor. Eller m�ske er jeg manipulerende.

Tillykke, endelig viser du f�lelser.

Er det det du vil, �del�gge mig og min karriere?

Det f�les sk�nt ikke?

Ikke mere "Jeg burde have stoppet Cheslaw inden han myrdede sin k�reste".

Ikke mere piveri over ingenting.

- Det var ikke ingenting. - Jo, det var det.

Cheslaw myrdede ikke sin k�reste det gjorde Washburn.

- Washburn? - Hvad tror du Adam Towers skrev om?

Du lyver din skide so.

Selvf�lgelig hvis det g�r det nemmere for dig.

Hvorfor?

Hvorfor myrdede han k�resten?

For at nakke Cheslaw.

Dine 7 �r i helvede var hans skyld bare fordi han kunne nakke en narkohaj.

Tag det ikke s� tungt.

Michael.

Det er Roy Washburn.

Giv mig pistolen.

- G� af helvede til. - Giv mig pistolen.

Han ved at jeg har Towers notater, han vil se mig d�d.

Han dr�ber mig og siger det var dig.

Nej.

Du ved ikke hvad du laver. Giv mig pistolen.

Giv mig pistolen. Han sl�r mig ihjel.

G�r det.

Roy.

Hvad hun end har sagt s� er det l�gn.

Dr�b hende. Det er den eneste chance du har.

Smid pistolen. Smid pistolen.

Lad v�r at stritte imod.

L�g dig.

Hej, Michael.

Jeg tog en gave med.

Jeg ved du l�ste udkastet men du gav mig en bedre slutning.

Tak.

Vil du vide handlingen?

Den handler om en amerikaner, en blondine. En forfatter, folk d�r omkring hende.

Men sp�rgsm�let er hvem der g�r det?

Er den smukke forfatter en seriemorder?

Eller den korrupte str�mer?

Hendes psykolog er ikke sikker, og det driver ham til vanvid.

Men det er kun halvdelen. Den vender pludselig.

Forfatteren myrdede ingen og heller ikke politiet.

Den rigtige morder var psykologen.

Fra f�rste gang han s� hende vidste han hun var r�gsl�ret -

- han skulle bruge.

Hans bedste mulighed for at f� h�vn.

F�rst ordnede han journalisten.

Man stj�ler ikke bare andres koner.

Det er ydmygende.

Helt uskyldig var hun nu ikke.

Den m�r.

Hvordan kunne hun lade det svin r�re hende?

Det er smertefuldt...

Der er ting man bare ikke kommer over.

Jalousi.

Jalousi f�r os til at g�re sk�re ting.

Men at slippe godt fra det.

Det var genialt.

For syg til at klare en retssag.

Ikke f�ngsel til ham, bare en lykkelig slutning.

I et fint og fredfyldt... galehus.

Men det hele kan v�re en illusion.

M�ske var han gal.

Kom snart tilbage, elskede.

Jeg savner dig.