Original subtitles

O Machtige Khan, de stad is van ons.

En de Kalief?

We hebben heel Bagdad doorzocht. De Kalief is ontsnapt.

Vind hem!

Iedere dag tot zijn dood,...

...zullen honderd van zijn onderdanen gemarteld worden.

O Machtige Kalief,

O Verdediger van de Getrouwen, Allah zij geprezen..

U bent veilig door de Mongoolse linies gekomen.

Mijn nederlaag doet mij veel verdriet, Cassim.

De stenen van Bagdad smeken om vergelding.

Zeg mij, waar heb je mijn zoon heengebracht?

Hij is veilig verborgen in mijn huis.

Laat ons dan snel gaan.

Met hem zal ik naar Basra rijden om een nieuw leger op te richten.

Gaat U een tweede keer tegen de Mongolen strijden?

Het zijn machtige vijanden Heer.

Ik ken hun kracht, maar ik zweer hier voor U, Cassim,...

.. door de kracht die Allah mij heeft gegeven,..

...zal ik mijn mannen wreken die vandaag gestorven zijn.

Mijn Heer, misschien...

...misschien zal het helemaal niet nodig zijn om de Mongolen opnieuw te bestrijden.

Er zijn ook andere manieren.

Andere manieren? Ik begrijp het niet, Cassim.

Als U wilt, O Kalief,..

...kan ik een ontmoeting regelen tussen U en de Kahn.

U en uw edelen zouden dan in rijkdom kunnen leven.

En om bloedvergieten te vermijden, kunnen we misschien aan enkele van zijn eisen voldoen.

Eisen? Er kan geen andere eis zijn dan de dood van de Mongolen.

Het bloed stroomt door de straten van Bagdad, Heer.

Ja, het bloed van dappere mannen die stierven voor de vrijheid.

Dit is een advies van een lafaard, Prins Cassim.

Vergeef mij.

Kom, breng me naar mijn zoon.

Heer, het is het beste als ik hier blijf met manschappen...

..om de weg te bewaken tegen een verrassingsaanval.

Mahmoud weet de weg.

U vind sloepen aan mijn strand. Alles is klaar.

U heeft mij goed gediend, Prins Cassim.

En met de hulp van Allah, zullen wij elkaar in Bagdad weerzien.

Daar zult U uw beloning ontvangen.

Shh!

Lady Amara!

Lady Amara!

Snel!

Nog niet in bed om deze tijd!

We komen direct, Nilah.

Als Prins Cassim eens wist dat zijn dochter nog om deze tijd wakker was!

Direct, zei ik!

Direct! Direct!

Nu, voor ze van gedachten verandert.

Zo. Het is gebeurd.

Jouw bloed vloeit nu in mijn arm en het mijne in de jouwe.

- Maar, ik ben bang..... - Je kunt nu niet meer bang zijn.

Het bloed van de Kaliefs vloeit door je arm.

Ik ben bang dat ik niet lekker word.

Typisch een meisje! Misselijk van een beetje bloed!

Ik...

Het gaat weer, Ali.

We zijn nu aan elkaar verbonden, Amara.

Dit blijft altijd bestaan,zoals de kringen in het water.

Van nu af aan zullen we nooit meer gescheiden zijn.

Vader!

Zoon van mij!

Ali, we varen vanavond naar Basra.

Ali!

Vader!

Ali, je zei dat we nooit meer gescheiden zouden zijn!

Het spijt mij dat ik je vriendje mee moet nemen, kleine Amara.

- Maar je zei..... - Ik zei dat we nooit gescheiden zouden zijn.

En dat is de waarheid, want van nu af aan, is waar ik ook ben...,

...wat bloed van mij in jou en wat van jou in mij.

Dat is makkelijk gezegd, maar jij gaat naar Basra.

Zo, mijn kleine zoon wordt al een man.

Heer, de sloepen liggen klaar. We wachten op U.

Ali.

Ja, vader?

Mijn zoon, de toekomst van Bagdad hangt af van deze reis.

Als wij niet slagen, zal ons volk sterven onder de onderdrukking van de Khan.

Maar als we slagen zullen zij weer leven als vrije mensen.

Ja, Vader.

Om jouw hals hang ik nu het Koninklijk Zegel van Bagdad.

En als mij iets overkomt, zul jij, mijn zoon, in mijn plaats regeren.

Bedenk altijd,...

...zolang een van ons leeft, leeft Bagdad.

Ik zal nooit U of Bagdad te schande maken, vader..

Heer!

Kom terug!

Keer direct terug!

Er is iets gebeurd. Keer terug, Mahmoud.

Teruggaan? Het kan een valstrik zijn, Heer.

Prins Cassim is een vriend van ons. Hij kan in moeilijkheden zijn.

Keer terug!

Snel! Overboord..

De Kalief van Bagdad.

Je hebt niet gelogen.

De machtige Khan zal je rijkelijk belonen.

En de jongen? Waar is de jongen?

Die zal wel verdronken zijn.

Steek de boten in brand!

Sesam sluit U!

Sesam...

Sesam?

Sesam!

Sesam.

Sesam sluit U.

Sesam open U!

Baba!

We hebben een muis gevangen.

Allah, bescherm ons!

Je muis heeft tanden..

Een beweging en je sterft!

O spaar mij, kleine meester!

Hier lig ik in het stof voor U.

O, heb meelij!

Laat me gaan en ik zal hem sparen.

Dat jongetje heeft lef.

Nu je hem hebt, wat ga je met hem doen?

Ik hak zijn oren af!

Ik snij hem in kleine stukjes.

Hang hem op aan zijn duimen. Dat zal hem leren!

Zet hem neer, zeg ik!

Dit is geen tijd voor grappen.

Deze jongen kent het geheim van onze grot.

- Dood hem dan! - Nee...

Het beste is als hij bij ons blijft.

Ik sluit mij niet aan bij een roversbende..

Maar ik wil jullie aanvoeren tegen de Mongolen.

De kleine muis wil ons aanvoeren!

De jongen spreekt als een koning.

Ik draag het Zegel van Bagdad

Bij Allah! De jongen spreekt de waarheid!

Je had gelijk, Oude Baba, hij hoort wel bij ons..

Iemand die zo'n amulet kan stelen is een echte dief.

Jij bent de beste dief van ons allen.

Ik ben geen dief! Dit Zegel behoort mij toe.

Mijn Vader, de Kalief gaf het mij, voordat hij....

...Voordat hij stierf door de hand van de Mongolen.

Is de Kalief dood?

Ja, hij werd verraden door Prins Cassim.

Geloven jullie me nu? Willen jullie me nu volgen?

We haten de Mongolen.

Als ze Bagdad leeggeroofd hebben,...

zullen wij ze ook snel beroven.

- Ja, mannen van mij? - Ja!

We zullen samen optrekken...

...en jij, Abdullah, zult zijn lijfwacht en beschermer zijn.

Ik, Abdullah?

De schrik van Baghdad kindermeisje van een jammerend kind?

Deze jongen zal nooit jammeren.

En als hij honger heeft, zul jij van honger sterven.

Als hij moet lijden, zul jij sterven van de pijn

Abdullah, de snelste ruiter, de beste zwaardvechter,..

de vurigste strijder!

..en nu een kindermeisje.

Als Allah me een zoon had gegeven,...

..had hij zoals jij moeten zijn.

Mij kennen ze als de oude Baba,..

.. en we zullen jou jonge Baba noemen.

Nee, mijn naam is Ali.

Welkom, Ali Baba.

Ali Baba!

Tien jaar lang bezette de Mongolen Bagdad. En het volk stierf van angst. Alleen een groep rovers bood enige woorstand.

Tienduizend ducaten voor het lichaam van Ali Baba en de vernietiging van zijn bende rovers. Hulagu, Khan der Mongolen.

Sesam open U!

Baba! Baba!

Baba, een rijke karavaan van de Mongolen met tientallen kamelen...

.. beladen met rijkdommen!

Waar heb je zo'n karavaan gezien?

Ze hebben kamp opgeslagen bij het Meer van Middernacht.

Zij brengen huwelijksgeschenken uit Basra.

Er is een vrouw in de karavaan. Zij is de verloofde van Hulagu, de Khan.

De verloofde van de Machtige Khan!

Bij Allah! Dat is een prijs die de moeite waard zal zijn.

En hij ligt daar voor ons om te pakken.

Een schat als die wordt zwaar bewaakt.

Een paar soldaten die in de buurt zijn en een paar oude kameeldrijvers...

...en een paar slavinnen die de bruid verzorgen.

- Dat is de bewaking. -Op naar het Meer van Middernacht!

Nee, wacht! We moeten niet blindelings het gevaar opzoeken.

Is de kleine muis bang voor oude kameeldrijvers en slavinnen?

Ik denk dat Ali dit niet zonder enige reden zegt.

Mijn zoon, laat ons je advies horen.

Bedenk dat er een prijs op onze hoofden staat.

Ja 10.000 goudstukken.

Denk je dat de Khan zijn eigen verloofde,...

...langs onze zwaarden zou laten reizen zonder zijn slagers om haar te beschermen?

Je spreekt wijs, mijn zoon.

Laat ons daarom voorzichtig handelen.

De rijkdom van koningen, bijeengebracht in ��n karavaan!

En nu laten we die schieten, voor angst voor schaduwen.

We zullen de karavaan beroven,...

.. maar eerst moeten we er zeker van zijn dat het geen valstrik is.

We zullen op een teken wachten. Abdullah, ga met hem mee.

Tien jaar en nog steeds kindermeisje.

Waarom moet ik die hitte hier in mijn tent verdragen?

Ik ben gevangene binnen mijn eigen karavaan.

Dat was de opdracht van Hulagu Khan, Milady.

Maar waarom?

De grothe Khan waakt over u omdat hij jaloers is, Lady Amara.

De schoonheid van zijn koningin is niet voor de ogen van iedere man.

Je vergeet dat ik nog geen Koningin van Bagdad ben.

Wie is hier trouwens om mij hier te zien?

Een paar oude kameeldrijvers en een paar bewakers.

Het is niet aan ons om te vragen milady.

Nalu!

Ja, Milady.

Jij hebt aan het hof in Bagdad gewoond.

Zeg eens, wat is de Khan eigenlijk voor een mens?

Hij is geweldig, milady.

Hij heerst over de wereld.

Hij is de grootste strijder in het hele land.

Ali Baba is groter.

Slaaf, je zou gegeseld worden...

...als je woorden de oren van de grote Khan zouden bereiken.

We staan hier naast het Meer van Middernacht, milady.

Het water is helder en blauw en heel koel..

Dan hoef ik die verschrikkelijke hitte niet langer te verdragen.

Milady, u mag uw tent niet verlaten. De lijfwacht zal het niet toestaan.

Leid de aandacht van de lijfwachten af, Jamiel.

Geef me je kleding.

Maar de opdracht van de Khan!

Hulagu Khan is nog steeds niet mijn meester.

Je kleren.

Wacht hier. Ik zal het teken geven.

Laat mij gaan! Ik vandaag nog geen Mongool gedood!

Hallo.

Waar ben je?

Ik ben nieuwsgierig om je te zien.

Ik leef op de nieuwsgierigheid van domme mannen.

Een boze geest in het meer.

Ik leid de gedachten van mannen af...

...en laat ze domme dingen doen.

Ik kan ook domme dingen doen.

Kom eruit en laat me je zien.

Door de Goden geschapen!

Hoor jij bij de mannen in de karavaan?

Ik heb je nog niet eerder gezien.

Ik ben een vermoeide reiziger die ook de weg naar Bagdad neemt.

En uw karavaan rust ook bij het Meer van Middernacht?

Nee, Ik ben alleen.

Ik hoopte me bij uw karavaan aan te sluiten, om zo bescherming....

...tegen rovers te vinden.

O, maar dat is niet mogelijk.

Wij vervoeren de verloofde van Hulagu Khan.

Ga nu weg en laat mij me kleden.

Welke vrouw wil met nu met Khan trouwen?

Ze lijkt veel op ieder andere vrouw.

Sommigen vinden haar mooi.

Als ik 1000 goudstukken had, zou ik ze aan jou geven.

Duizend goudstukken?

Dat is nioet genoeg. Mijn prijs is hoog.

Mijn meesteres wacht op mij.

Wie is jou meesteres die mij....

..een paar minuten van jouw aanwezigheid misgunt ?

Zij is de verloofde van Hulagu Khan.

Ga dan snel terug naar je meesteres.

Maar weet dat ik bij je zal komen onder de sterrenhemel...

...en eens zal ik je kopen voor mijzelf.

Het is de plicht van een slaaf om haar meester te behagen,...

..en als die meester dan ook nog jong en knap is,..

... des te beter.

Wacht!

Zeg mij.

Zou ik wel veilig zijn in uw karavaan?

- Is hij wel bewaakt? - Er zijn helemaal geen bewakers!

Wie zou het durven om de verloofde van Hulagu Khan te beroven?

Ja, wie?

Wat ben je...?

Abdullah!

Het is een valstrik! Rijd voor je leven!

Milady! U bent niet gewond?

- Alles goed met U? - Ik ben veilig.

Mongolenliefje! Verrader!

- En? - We raakten hem kwijt. Hij had een te grote voorsprong.

E�n arme rover is maar een kleine vangst!

Maar we zullen hem meenemen naar Bagdad.

Het volk zal zien wat er gebeurt met hen die de Khan durven te weerstaan.

Jamiel.

Ja, Milady?

Wat gaan ze met die dief doen?

Ze maken hem tot een voorbeeld en heel Bagdad moet dat zien.

De zweep en de pijnbank, of misschien radbraken.

Hij is ��n van de rovers, Milady. Het is moeilijk te raden wat ze gaan doen.

Kunnen we niet iets verzinnen om hem te helpen?

Een vijand van Hulagu Khan helpen?

Dat moet heel voorzichtig gebeuren, Milady.

Jamiel, zorg ervoor dat hij geen dorst hoeft te lijden.

Mag ik die schurftige dief beschimpen?

Hondenzoon! Schandelijke zoon van een kameel!

- Goor schuim! - Jij.......

De rit door de woestijn zal heel heet worden.

Hier is water voor je verdroogde lippen.

Er zijn veel mensen in Bagdad die de volgelingen van je leider Ali Baba liefhebben.

Moge Allah bij je zijn.

Moge Allah je wratten sturen en je vlooien als gezelschap geven!

O Machtige Khan,

Heerser over de wereld, Meester van het heelal,...

.. mijn dochter, Lady Amara.

Weet, O Machtige Khan,..

..dat vrede en geluk weer terugkeren in Bagdad,...

.. als het bloed van mijn edele familie zich heeft gemengd met dat van de Mongolen.

Omdat zij uw dochter is, Prins Cassim,...

... zal er een koninklijke huwlijksceremonie plaatsvinden.

Nalu, je kunt gaan.

Als de bruid van Hulagu Khan,...

...zul je eens de wereld regeren, mijn dochter.

En als ik de wereld nu niet zou willen regeren, vader?

We moeten de feiten onder ogen zien, Amara.

Als je eenmaal met Hulagu getrouwd bent,....

.. is mijn positie binnen dit hof verzekerd.

Moet ik mij opofferen voor uw positie aan het hof van een tiran?

Amara!

Jarenlang heb ik hiervoor gepland en gewerkt.

Ik heb minachting en vernedering moeten ondergaan.

Daarom heb ik jou in Basra gelaten.

En nu mijn droom bijna werkelijkheid wordt,..

... zal ik die niet uiteen laten spatten.

En als ik weiger om met de Khan te trouwen?

Waarom leg je je niet bij de feiten neer, Amara?

Dit huwelijk brengt je macht en rijkdom.

Wil je liever van de honger omkomen en sterven voor een verloren zaak?

Die keuze is toch eenvoudig,...

..als je kijkt naar de gemartelde lichamen van hen die opstonden tegen de Khan.

Je zult weten wat het is om te rebelleren.

Als je de doodsnood kent van duizend doden,..

..zul je blij zijn dat je mijn raad hebt opgevolgd.

Amara...

Voor jou ben ik een slaaf van de grillen van de Khan geworden.

Voor jou heb ik mijn waardigheid opgeofferd.

Opdat jij eens over Bagdad zou regeren.

Betekent dit alles niets voor jou?

Het is geschreven dat een dochter haar vader moet gehoorzamen.

De rijkdom van de wereld zal van jou worden, Amara.

Je kleinste wensen zullen bevelen worden.

Je zult nooit spijt krijgen van wat je vandaag voor mij zult doen.

De Khan roept u, Prins Cassim.

Kijk een hoe de riemen zijn vlees snijden, Cassim.

Een dief bloedt net als iedereen.

Zie de haat in zijn ogen, Cassim.

Zijn galblaas staat op springen door het gif dat in hem zit.

Ik heb het bevel gegeven voor je executie morgenmiddag om twaalf uur.

Maar als je me de schuilplaats van de rovers van Ali Baba verteld,...

.. kunnen we misschien wel een weg naar de vrijheid vinden.

Zou ik de vijand van mijn volk vertrouwen?

Of de moordenaar van de Kalief?

Wie ben jij?

Ik ben het zwaard dat boven je hoofd hangt.

Als morgen de maan opkomt, zul jij voer voor de gieren zijn.

Ik weet hoe ik deze mannen uit Bagdad moet behandelen.

Ik zal het geheim uit hem persen.

Prachtig!

Het Koninklijk Zegel van Bagdad!

Op je knie�n, verrader!

Ik begrijp het nu.

Je bent niet verdronken.

Jij bent Ali. Ali Baba de dief!

Ali, de zoon van Hassan!

Ja, Cassim, de zoon van Hassan.

De vriend die je verraadde aan de Mongolen!

Hassan is dood. Spreek niet meer van hem.

Zijn gedachtenis leeft en ik zal zijn dood wreken.

Morgenmiddag zul jij dood zijn.

Nee.

Morgen zal ik de maan zien opgaan en daarna weer een maanopkomst.

En tenslotte zal ik de weg wijzen aan de gieren om jouw lichaam te vinden!

Jamiel, je ogen zullen verbrand worden in je hoofd,...

..als ze je hier vinden.

Ik dacht dat u wel zou willen weten dat de dief hier op de markt is vastgebonden.

Hij zal morgen sterven.

Wat gaat mij dat aan?

U zou niet willen dat hij stierf terwijl hij u vervloekte.

Hij denkt dat u hem in de val heeft laten lopen.

Wat zou ik moeten doen?

U kunt met de gevangene spreken.

Ben je gek?

Ik kan niet naar de markt gaan om met een dief te spreken.

Deze dief is een volgeling van Ali Baba.

Hij sterft omdat hij de Mongoolse tirannen heeft getrotseerd.

Is hij uw troost niet waard?

Hij is een gek die voor een verloren zaak sterft.

Moet hij dan als een slaaf leven?

Is het beter om te leven als een verschoppeling, dan te sterven als een man?

Ik heb de martelingen van ketenen gekend, net zoals de waarde van vrijheid.

Deze rovers....

Men zal ze zich herrinneren, lang nadat de Mongolen verjaagd zijn.

U moet komen, milady. Alstublieft.

Kom jij me ook al martelen, liefje van de slachter.

Liefje van de...!

Ik kwam je zeggen dat ik niets wist van een val die voor jou was gezet.

Wat maakt dat uit?

De Mongolen hadden zich bij het meer verborgen en namen me gevangen.

Ik kan je niet laten sterven als je denkt..

..dat ik je aan de soldaten heb overgeleverd.

In Bagdad sterven honderden per dag.

Wat maakt eentje meer of minder uit? En als die dan ook nog een dief is?

Omdat honderden sterven en ik daar niets aan kan doen.

Ik wil dat je weet dat ik jou, of enige volgeling...

...van wie dan ook, zou verraden.

Moet je me met je leugens martelen?

Waarom zou de toekomstige Koningin van Bagdad het riskeren om je te martelen?

Waarom zou ik naar de markt komen, om tegen een dief te liegen?

Ja, waarom?

Misschien om me te laten vertellen waar de schuilplaats van Ali Baba is.

Ga terug naar je slachter en zeg hem dat noch jij, noch Cassim....

...ooit dit geheim uit mij kunnen krijgen!

Weer kom je met slecht nieuws.

Weer kom je zeggen dat de rovers ontsnapt zijn.

Ik stuur troepen hier naar toe! Ik stuur een strafexpeditie daar naar toe!

Ik zet een valstrik voor ze. En wat gebeurt er?

Mijn hele leger is niet in staat om veertig rovers te pakken te nemen!

We zijn in de meerderheid, we we rijden sneller dan zij,

we omsingelen ze, we vallen aan, alleen om weer tegenoven onszelf te staan.

Zij verdwijnen in de lucht, O Machtige!

Lafhartige leugenaar! Er zit geen waarheid in je lichaam!

En nu komen ze zelfs binnen de muren van Bagdad.

Onder de neus van mijn eigen lijfwacht, rijden ze Bagdad binnen...

..om het enige lid van hun bende dat wij gevangen hadden te bevrijden!

En de verloofde van Hulagu Khan mee te nemen.

Bij de duizend een-ogige koningen, ik zal hun hoofden daarvoor afhakken.

Hun hoofden, of het jouwe!

We moeten hem terugbrengen naar de grot, Ali.

Nee, laat me sterven zoals ik geleefd heb,..

..hier in de open woestijn onder de sterren.

Een slokje wijn, Oude Baba. Dat zal je kracht geven.

Mijn krachten zijn op.

Je zult weer met ons rijden, Oude Baba.

Vele keren.

Jij zult weer rijden, mijn zoon.

Keer op keer, totdat de Mongolen uit Bagdad verdreven zijn.

Zonder jouw leiding, zullen we nooit overwinnen.

Gedurende tien jaar heb je deze groep geleid.

Toen je kwam waren we slechts dieven,...

...veracht en gevreest door het volk.

Nu zijn we worden we geliefd en ge�erd.

Shh. Je vermoeid jezelf, Oude Baba.

Er zijn dingen die ik je moet zeggen voor ik jullie verlaat.

Ga terug naar Bagdad, mijn zoon.

Je kunt je lot niet ontlopen.

Wreek je vader en bevrijd je volk.

Zij moeten de tiran verjagen.

Denk eraan, Abdullah,..

.. je bent nog steeds zijn kindermeisje.

Veertig en ��n voor allen.

Moge Allah met je zijn mijn zoon.

We vonden een spion bij de buitenpost bij de Grote Rots.

- Wat deed hij daar? - Hij volgde ons spoor.

Ik ben geen spion!

Laat hem gaan.

Ik weet niet wie je bent, maar eens was je erg goed voor mij.

Je gaf me water toen ik gevangen was.

En het was jouw mes dat mij leven redde daar op de markt.

Waarom? Waarom deed je die dingen?

Toen ik water bracht naar uw kooi in de karavaan,...

...wist ik niet wie u was,..

.. maar ik had mijn leven gegeven voor elke volgeling van Ali Baba.

Zij die je dient zal binnenkort Koningin van Bagdad zijn.

Waarom zou je dan willen sterven voor Ali Baba?

Omdat ik gezien heb wat de Mongolen ons volk aandoen.

En ik heb de liederen gehoord die in het geheim gezongen worden,..

...liederen tot eer van Ali Baba.

Laat mij me bij uw groep aansluiten.

Zijn wij een groep zwervende nomaden?

Verzamelen wij luie woestijnratten onderweg?

Zei je "woestijnratten", Abdullah?

Bij de profeet, ik zal hem in mootjes hakken.

Jij mag kiezen.

Ze zijn scherp h�?

Ik zal je deze keer laten gaan.

Abdullah! De schrik van Bagdad!

Je bent erg goed met messen.

Maar hoe weet ik nu dat je niet door Khan gestuurd bent?

Geef me een opdracht en ik zal het bewijzen.

Denk je dat je hem vertrouwen kunt, Ali?

U kunt mij vertrouwen zoals u uw eigen ogen kunt vertrouwen.

Ik zal zal u niet teleurstellen, Ali Baba.

Ben je bekend in Bagdad?

Ja en ik kan me vrij bewegen binnen de poorten.

Niemand zal me wat vragen.

Goed. Dan moet je mijn boodschap aan de Machtige Khan overbrengen.

- De Khan? - Ja.

Ik heb hem geschreven dat als hij mij morgen om twaalf uur Cassim uitlevert,..

...ik zijn bruid zal teruggeven.

Nu kopen we al verraders op de vrije markt!

Een vrouwelijke schoonheid, voor een Grootvizier!

De Khan moet Cassim uitleveren op zijn eigen landgoed aan de rivier.

We zullen daar op hem wachten.

Ze zullen een val zetten voor ons, Ali.

Dan zetten we daar wachtposten neerzetten om ons te waarschuwen.

Ga, en moge Allah je beschermen.

We moeten snel zijn, voor ze tijd hebben om een val te zetten.

Abdullah, breng het meisje hier.

Mannen, op naar het huis van Cassim de verrader!

Sesam sluit U!

Waarom hebben jullie me hierheen gebracht?

Als alles goed gaat zul je morgenmiddag terug zijn bij je geliefde.

En als het niet goed gaat...

Waarom dood je me niet en ben je klaar met me?

Zolang je leeft zal de Khan naar onze eisen moeten luisteren.

Wat hebben jullie eisen met mij te maken?

Dat gaat u niets aan, milady.

Waar ga je heen?

Mag ik misschien mijn eigen tuin ingaan?

Ja.

Waarom geef je haar al die vrijheid?

Als jij haar gevangene was,...

.. zou ze je gebakken en gesneden op een presenteerblad aanbieden.

Het kan vreemd lopen in een strijd, wanneer de dief...

..naast de geliefde van de Khan zit.

Ik zou graag willen weten, waarom een zo jong en zo mooi iemand,....

..de wrede Khan zou willen trouwen.

Ik word de Koningin van Bagdad.

Betekent dat meer voor je dan liefde, meer dan geluk?

Waarom ben je plotseling zo vriendelijk en aardig?

Mijn geheugen gaat ver terug.

Ik kan me nog een land herinneren waar de Mongoolse plaag....

...niets anders was dan een verschikkelijke nachtmerrie.

Waar het volk leefde om te dromen en lief te hebben.

Niet om te martelen en te vernietigen.

Vreemd dat Ali Baba van dromen spreekt.

Een man zonder dromen kwijnt weg en wordt vroeg oud.

In tijden van overheersing is de herinnering aan vroeger dagen des te zoeter.

Jazeker.

Er was eens een prachtige tuin, waar twee kinderen speelden.

Het maanlicht weerspiegelde in het water.

Net zoals het nu in jou ogen spiegelt.

Gedurende een ogenblik deed je me vergeten dat je de rover Ali Baba was.

Als dit mijn laatste ogenblikken zijn, laat me ze dan in rust genieten.

Zo, het is klaar.

Jouw bloed is in mijn arm gevloeid en mijn bloed in de jouwe.

Roep de bewakers! Omsingel het paleis!

Wat staat er?

- "Aan de..." - Lees het!

"Aan de Mongolenhond. We willen met je onderhandelen.

"Jou geliefde is onze gevangene. In ruil daarvoor ..."

Lees het. Lees het, zeg ik!

"In ruil daarvoor willen wij Cassim.

"Cassim, die de Kalief heeft verraden.

"Laat hem naar zijn eigen landgoed brengen, morgen v��r twaalf uur 's middags

"dan zal de vrouw ongedeerd worden teruggegeven.

"Anders ....zal zij sterven."

Het is ondertekend met het teken van Ali Baba.

Kunnen we geen soldaten naar het landgoed sturen?

Dit is onze kans om de rovers te vangen!

Hij is niet gek! Hij zal iedere val van ons herkennen!

Ik laat de beslissing aan jou. Het is jouw dochter.

Is het jouw leven of het hare?

Cassim komt niet.

Hij komt niet. Waarom wachten we nog?

- Wraak voor Oude Baba! - Denk aan onze eed!

Luister.

Waarom wil je me doden?

Om de dood van onze Oude Baba te wreken.

Wat heb ik te maken met de dood van jullie Oude Baba?

Hij was onze leider. Hij stierf door een wond die door soldaten ...

..van Hulagu Khan, jouw geliefde zijn toegebracht.

Een leven voor een leven, dat is onze wet!

Als jullie mij doden zal de Grote Khan soldaten op jullie afsturen om je gevangen te nemen.

Jarenlang heeft de Grote Khan soldaten gestuurd,...

... en ons nog steeds niet gepakt.

Stilte! Heb ik jullie niets geleerd in de afgelopen jaren?

Vechten en grommen als een roedel honden!

De mannen zijn het wachten zat.

Je beloofde het hen. De verrader is niet gekomen.

Ik heb mijn besluit genomen.

Laat mij dan degene zijn die het voor je uitvoert.

Nee. Jamiel zal het doen.

Ik, Ali Baba?

Je smeekte om mij te mogen volgen, Jamiel.

Vraag mij alles, alles behalve dit.

Je zult doen als ik je beveel. Er is geen betere manier om mij de dienen.

Lafaard! Je wilt mijn eigen slaaf dwingen om...

Breng haar terug naar de Khan. Levend.

Levend? Maar onze boodschap aan de Khan? Onze belofte.

De hele nacht heb ik wakker gelegen, en mijzelf gezegd dat ze moest sterven.

Nu breek ik die belofte.

Waarom word je nu zachtaardig?

Wat mijn reden ook moge zijn, ze is vrij.

- Maar de Mognolen zullen je uitlachten. - Laat ze maar lachen!

Jullie hebben mijn besluit gehoord.

Als jullie willen dat ik de groep verlaat, zal ik gaan.

En dan zal ik tegen jullie vechten voor haar leven.

Stuur haar maar weg als je dat wilt.

We kunnen niet me je strijden over een vrouw.

Breng haar nu terug naar Bagdad.

Wil je ons nu zeggen waarom je haar spaarde?

Jouw bloed is in mijn arm gevloeid en het mijne in die van jou.

Dat zal altijd zo blijven.

Uw paarden wachten, Prins Cassim.

Als u snel rijdt kunt u er nog voor twaalf uur zijn.

Grote Khan, Jarenlang heb ik u gediend.

Ik heb mijn eer opgeofferd, Ik heb mijn vriend verraden,...

..en geholpen om Bagdad in uw handen te laten vallen.

Zou jij je dochter willen opofferen om jouw ellendige huid te redden?

Hoe weten we of hij zijn woord zal houden?

Rovers houden zich aan hun afspraken.

Ali Baba zal Amara afmaken en daarna mij doden.

Genade, Machtige Khan! Heb genade!

De weg van een overwinnar is nooit een makkelijke,..

...maar het moeilijkse is nog om met jullie verraders om te gaan.

Jullie zijn een apart soort.

Neem hem mee!

Zie erop toe dat hij zijn landgoed v��r twaalf uur bereikt.

Machtige Heer!

Vader!

Amara!

- Vader. - Kom hier!

Zeg mij, welke list heb je gebruikt om vrij te komen van die rovers?

Ik kan het niet uitleggen.

Vanmorgen trotseerde Ali Baba zijn mannen en liet me gaan.

Maar hij onderhandelde over het leven van je vader.

Over het leven van mijn vader...

De zou om twaalf uur sterven,..

...als hij niet hier was om je plaats in te nemen.

Wat voor een soort vrouw ben je,...

..dat dieven en moordenaars je vrij laten gaan?

Waarom wil hij u doden?

Ik zag hoe hij u haatte, daar op de markt.

Wat is er tussen jou en Ali Baba?

Spreek!

Vader.

Deze... Die Ali Baba is Ali, de zoon van de Kalief.

Ali!

Je zei me dat hij verdronken was.

We hebben hem nooit gevonden.

Hoe weet je dat hij de zoon van Hassan is?

Hij droeg het Koninklijk Zegel van Bagdad om zijn hals.

Waarom heb je mij dat toen niet verteld?

Ik dacht dat hij daar zou sterven,..

..en dat zo de bedreiging zou verdwijnen.

Maar hij leeft!

En hij zal het schuim van Bagdad onder zijn vlag verzamelen.

Waarom hebt u het mij niet gezegd? U weet dat we aan elkaar verbonden waren.

Dus...heeft hij nog meer redenen om zich op je te wreken.

Zij legden een gelofte af als kinderen.

Een gelofte?

Maar die gelofte brandt nog steeds in zijn hart..

En die is sterker dan zijn afkeer van mij.

Ons huwelijk gaat door, zoals gepland.

U doet ons grote eer aan.

Nee! Het gaat niet door!

Ik kan nu niet meer met hem trouwen!

En u kunt mij niet dwingen.

Kom nou, Amara, Ik denk alleen maar aan je geluk.

Dacht u aan mijn geluk,...

.. toen u mij niet zei dat Ali nog leefde?

U wist hoeveel die gelofte voor mij betekende.

- We zullen daar later over spreken, Amara. - Nee!

O Machtige Khan! U heeft alle macht en rijkdom.

U hoeft het slechts te bevelen,..

en de mooiste vrouwen in Bagdad....

..zullen de uwe willen zijn.

U zou mij toch niet willen nu u weet dat ik van Ali Baba houd.

Wat is liefde, vergeleken met wat ik u heb te geven?

Ik kan je koningin maken.

Ik kan je zijde, juwelen, rijkdom en macht geven!

Het bloed van Bagdad zou het enige zijn wat u mij te bieden heeft.

Wat jammer dat zo'n lief meisje zo verward is geraakt door politiek.

Een was ik verward, maar ik zie nu alles helder.

Te helder!

Niets van wat u zegt zal mij ooit....

.. ertoe bewegen om deze Mongoolse tiran te trouwen!

Behandel haar met zachtheid. Ze is boos en koppig.

Dit is een grote schok voor haar geweest.

Maar ik kan haar laten inzien dat de toekomst in uw handen ligt.

Schiet op! Neem alleen mee wat strikt nodig is. We hebben geen tijd te verliezen.

- Heb je Jamiel gevonden? - Ja, Milady.

- Alles is klaar voor u. - Laten we dan snel gaan.

Milady, kom!

Kijk!

Uw mannen martelen mijn vader. Wat is de bedoeling daarvan?

Bevrijd hem van de pijnbank en...

... dan zal ik met u trouwen.

Omdat hij me goed heeft gediend, zal ik uw wens inwilligen.

Laat hem alleen maar vrij en ik zal alles doen wat u vraagt.

We zullen trouwen tijdens het feest van Ramadan.

Het zal een grote feestdag worden.

Prinsen en kooplieden zullen van elke uithoek van de wereld komen.

Ze zullen grote geschenken meenemen als teken van hun dienstbaarheid.

U bent een meester in bedrog, Prins Cassim.

Er zijn tijden dat men met bedrog meer bereikt dan met brute kracht.

Laat me alleen.

De paarden staan klaar, Milady.

Ik kan niet gaan, Jamiel.

Maar nu u weet wie Ali Baba werkelijk is...

Ik heb mijn woord gegeven.

Hulagu Khan zou mijn vader gedood hebben als ik niet beloofd had...

..om met hem te trouwen tijdens het feest van Ramadan.

Het zal een groot feest worden.

Maar Milady en Ali Baba dan?

Ga naar hem toe, Jamiel.

Zeg hem dat ik mij ook de gelofte die we met ons bloed bezegelden herinner.

Als hij me alleen maar eerder gezegd had wie hij was, was ik bij hem gebleven.

Hij zal u komen bevrijden, Milady.

Nee, dat moet hij niet doen.

Dat kan een ramp voor hem worden...

..en de zaak waarvoor hij strijdt doen mislukken.

En jij, Jamiel, Jij moet bij hem blijven.

Je hart ligt daar. Ga snel.

De slaaf, Jamiel, verlaat het paleis, Mijn Heer.

Maar hij heeft nog geen tijd gehad om de buitenpoorten te bereiken.

U ziet, Machtige Khan, ik ben nog steeds van nut voor u.

Je kleine spion heeft het goed gedaan, Cassim.

Ga terug naar je meesteres.

Ik zal soldaten sturen, Grote Khan,..

..om die verrader van een slaaf voor u te brengen.

Neem geen actie om hem tegen te houden. Laat hem naar Ali Baba gaan.

De rovers zullen komen om hem te redden,...

...maar deze keer zullen zij in onze val lopen.

Jamiel!

Vertel me over je meesteres.

Ze hoorde van Prins Cassim wie u bent.

Ze zei dat ze zich ook uw beider gelofte herinnerde.

Waarom trouwt ze dan toch met de Khan?

Ze dacht dat u dood was.

- Maar ze houdt niet van die Mongool. - Nee..Ze weigerde om met hem te trouwen.

Maar toen hij haar vader martelde, stemde ze toe.

Ik ga naar haar toe.

Waarom al die drukte voor een vrouw?

Voor duizend goudstukken kun je de mooiste op de markt kopen.

Voor duizend goudstukken? Ik zou mijn leven geven voor Lady Amara.

Voor een man zijn land of zijn maag zou een man zijn leven willen geven,...

..zelfs voor een paard.

Maar nooit, nooit voor een vrouw.

Ik vraag ook van geen enkel bendelid zijn leven om haar te redden.

Maar als ik bereid ben het mijne te geven, is dat een zaak tussen Allah en mijzelf.

Ik ga met je mee.

Wat nou, willen jullie met zijn twee�n de muren van Bagdad bestormen...

..en het Mongolenleger aanvallen?

En jullie willen dan in het paleis inbreken om de jongedame mee te nemen?

Wat hebben jullie dan? Een vliegend tapijt?

- Wanneer is het huwelijksfeest? - Tijdens het Ramadanfeest.

En voor het amusement,...

...zullen ze jullie in kleine stukjes hakken.

Er zullen veel gasten op het feest zijn.

Er kan er een kan ongezien binnenkomen.

Dan zullen er veertig gasten meer zijn dan waar ze op hadden gerekend.

Goed.

Dit is het moment waar we op gewacht hebben.

Dit zal onze dag worden waarop we met de Mongolen zullen afrekenen.

Je hebt gelijk. Dit wordt onze dag.

Met ��n worp van de dobbelsteen, zullen we Bagdad bevrijden...

...of zullen we samen sterven.

We moeten ons vermommen als we het paleis binnen willen gaan.

Kamelenkinderen, nazaten van ezels,...

..verf je rare gezichten!

Omhul je lelijke lijven met kleding om de Mongolen te misleiden.!

Deze keer gaan we het paleis binnen!

Jij moet v��r ons naar Bagdad terugkeren.

Als uitkijkpost binnen de poorten,...

...ben je in staat om ons te waarschuwen als de Mongolen iets doorkrijgen.

Als Kalief van Bagdad buig ik voor u.

Ik heb dit geheim gehouden, totdat het tijd was om toe te slaan.

Nu zal heel Bagdad het weten.

Abdullah, Jij zou de mooiste zijn in elke harem!

Wie zie je, jij brutale,nietige, kleine aap?

Hoe bedoel je? Abdullah, natuurlijk.

Wie zie je nu?

- Wie zou ik moeten zien? - Ik ben vermomd.

Wie bent u? U bent een vreemdeling onder ons.

Ik heb u echt nog nooit eerder gezien.

Het is een prachtige vermomming, h�?

Het is zwarte kunst.

Hij is veranderd van Abdullah de rover,...

..in Abdullah de rover met een tulband op!

Wacht!

We moeten iets anders verzinnen.

We misleiden niemand met onze vermommingen.

Zelfs een blinde Mongool zal ons herkennen.

Als er nu eens rijke koopman uit Basra op het rouwfeest zou komen...

...zou het toch passend zijn als hij een groot cadeau voor die indringer had.

Bij alle sterren aan de hemel, dit gaan we doen:

We verzamelen veertig grote kruiken,..

.. groot genoeg om veertig maten geurige olie in te doen,..

..en groot genoeg om veertig rovers in te verbergen.

Milady!

Jamiel! Je mag hier niet binnen komen.

Ik moet met Lady Amara spreken. Snel!

Ga weg alsjeblieft.

Waarom ben je tegen mijn orders in teruggekomen?

Vanwege Ali Baba.

Hij vraagt je om vol te houden. Hij zal komen.

Nee, nee, dat moet hij niet! Hij moet proberen om mij te redden.

Ze zullen hem doden. De Mongolen zien hem maar al te graag aanvallen.

Ali Baba is niet zo gek om de stad openlijk aan te vallen.

Er worden prachtige geschenken naar Bagdad gebracht.

Daaronder zijn veertig vazen met olie van een rijke koopman.

Zij bespionneerde u, milady.

Nee, nee! Ik kwam alleen maar Milady's jurk brengen..

We kunnen haar vertrouwen.

Als ze iets gehoord zou hebben, zal ze dat in haar hart bewaren.

Ik heb niets gehoord...

en ik zou liever sterven, ] dan u te verraden.

Het wordt al laat.

Vandaag komt Ali Baba. - Ali Baba?

Vandaag.

- Ali Baba komt vandaag. - Ali Baba!

Grote Khan, vele gasten komen de stad binnen...

en brengen rijke giften om uw gunst te winnen.

Je moet iedereen verdenken.

Iedere karavaan die de stad binnenkomt, moet heel goed onderzocht worden.

Neem geen risico's.

De dieven zullen zeker een list verzinnen om toegang te krijgen.

Ik heb overal spionnen Machtige Heer.

We zullen de plannen van Ali Baba net zo snel als hijzelf kennen.

Goed.

Deze keer zal hij een ontvangst krijgen waar hij niet op gerekend had.

Geschenken voor de Machtige Khan.

Ga verder!

Als je van Bagdad houdt, wacht dan op het teken,...

..en sla de Mongolen neer voor Ali Baba.

Wiens karavaan is dit?

Van mij.

Ik ben Abu Radi, koopman uit Basra.

Wat zit er in die vazen?

Olie. Olie voor de Khan.

Als hij de vazen openmaakt, zal hij sterven.

Het is een geschenk om het huwelijk op te luisteren.

Ga verder!

O Machtige Khan, Haidar, Prins van El Samrah!

Waardevolle saffieren en topazen.

Granaten en robijnen.

Vazen uit de oude tempel van Isis..

... voor Uwe Hoogheid.

Abu Radi, koopman uit Basra!

Ik, een nederig koopman,...

...smeek de Machtige Khan voor het voorrecht om mijn ...

...nederige geschenken aan zijn gasten aan te bieden.

In het hele land is er geen zuiverder olie.

Olie voor uw lampen, olie voor uw feesten.

Geurige olie om uw zintuigen te strelen.

Ik heb op dit moment gewacht..

Mijn spionnen zeiden dat de rovers de stad binnenkwamen in 40 grote vazen.

Deze koopman uit Basra is Ali Baba.

Nee, wacht nog, O Machtige Khan. Ik heb amusement voorbereid.

Het zal u plezier doen om te zien welk lot hen te wachten staat.

Uitstekend, Cassim. Uitstekend!

Kom hier.

Robijnen, rood als het bloed,...

...van het volk van Bagdad dat mij tegenwerkte.

En nu, voor uw genoegen, een zeer ongewoon amusement.

Wat betekent deze flauwe grap?

Grijp hem.

Zand!

Jullie spionnen ontdekten onze plannen, maar wij ontmaskerden jullie spionnen.

Je hebt me slecht gediend.

Je bent mijn ge�erde gast.

Er zal nu amusement komen, die past bij jouw niveau.

Je zult niet sterven als een nederige dief,...

...maar met alle eer die je toekomt.

Je zult duizend kwellingen doorstaan.

En je zult bidden om de verlossing door de dood!

Naar het paleis! Naar het paleis!

Snel! Kom met mij mee!

Open de poorten, Amara, voor jouw volk.

Nog steeds het kindermeisje..

Vertaling: Bommel44