Original subtitles

Anteriormente em Arrow.

Este laptop possui 40 milh�es de rublos

em transfer�ncias banc�rias feitas por Kovar

que o Gregor n�o revelou.

Isso � decepcionante. Gostava de alguns de voc�s.

O Prometheus surpreendeu-me com um movimento espec�fico.

Uma mulher na R�ssia ensinou-me.

Achas que tiveram a mesma tutora?

Est�s a aceitar o convite para o Helix.

- Estou. - O que fa�o com o teu segredo?

Guardo-o. Preocupo-me com a cidade,

- e tu trabalhas a dobrar. - Podes falar com ele?

Sr. Presidente, Thea, apresento-vos a minha esposa Doris.

Pensei que pod�amos conversar.

Pode ser amanh�? Estou atrasada para um jantar.

� importante.

Uma quest�o de vida ou de morte.

- Tens a certeza de que � aqui? - N�o vejo outros mosteiros.

As anota��es da Felicity citam um dem�nio.

Ou talvez seja lim�o.

Mandei-lhe uma mensagem, mas n�o respondeu.

- Citam dem�nio. - Estou a perder o sinal.

Vejo-te em Star City.

- Onde � que ela est�? - Quem �s tu?

Sou um ex-estudante.

Isso significa que n�o �s bem-vindo.

Parem!

Deixem-nos a s�s.

Eu pedia desculpa pelo entusiasmo dos meus alunos,

mas tu n�o devias ter vindo aqui.

Bom, Talia, foi dif�cil de encontrar-te.

Os nossos neg�cios acabaram h� cinco anos.

N�o. Um dos teus ex-alunos est� a tentar matar-me.

Ele n�o quer matar-te, Oliver.

Ele quer destruir-te completamente.

Sabias?

Se sabias, porque � que o treinaste?

Porque � que n�o me avisaste?

H� dois anos, ele procurou-me.

Ele sabia muito sobre ti. Possui uma not�vel capacidade.

Talia, basta! Se sabias o que ele queria,

- porque � que o treinaste? - Mataste o pai dele.

E ajudei-o na vingan�a porque tu tamb�m mataste o meu.

Eu nunca te disse o meu nome completo, pois n�o?

N�o, n�o disseste.

� Talia al Ghul.

- Ra's al Ghul era o teu pai. - Sim.

O meu pai e eu discordamos, por isso segui o meu caminho.

Mas ele ainda era o meu pai quando o mataste com uma espada.

Ent�o � por isso que n�o me vais ajudar.

� por isso que n�o me vais contar

quem � o Prometheus.

Claro que vou, Oliver.

Porque quero que sofras.

Ele chama-se

Adrian Chase.

CURTIS ONDE EST�S?

- Est� tudo bem? - Sim, claro.

Vamos.

� bom, n�o �?

Todas as pessoas est�o...

- Pareces surpreendida. - Pensei que uma organiza��o

secreta de hackers seria mais reservada.

A Helix � uma opera��o a n�vel global.

Como a ONU. Se ela fizesse as coisas que devia.

Voc�s tem nano electr�nicos 3D que fazem uma interface neural.

Trabalhamos numa coisa parecida na Palmer Tech.

De quem achas que roubamos o prot�tipo?

O que � isto?

Transmiss�o de todas as c�maras de telem�veis do mundo

a rodar num algoritmo de reconhecimento.

Santo...

- Isso �... - Melhor do que o da NSA, eu sei.

� poder demais para algu�m que n�o � o governo.

� esse o ponto. N�o sermos do governo.

- Poder para o povo, n�o �? - Pois.

Poder para o povo.

Bem-vinda � Helix, Felicity.

Vamos mudar o mundo juntas.

Sr. Queen estive...

Preciso do Pike e do Lance agora,

e preciso de saber onde est� o Chase.

No momento, ele est� na sala de confer�ncias.

Tratamento para viciados em vez de encarceramento.

Sr. Presidente, n�o sabia que se ia juntar a n�s.

Deve saber o que estive a fazer, n�o �?

- Sim. - Estive a trabalhar

na abordagem do sistema para casos que envolvem drogas.

Quer juntar-se a n�s?

Gostava de v�-lo na minha sala.

Isso pode esperar?

Eu e os vereadores estamos em cima da hora.

Al�m do mais, parece meio desfeito.

Est� cansado...

Ou esteve a dormir todo este tempo?

Obrigado.

Todos os capit�es est�o mortos.

Sim. O Gregor vai promover novos, leais a ele.

E v�o matar-nos todos.

Vais tentar dessa maneira agora.

Devo dizer, n�o sei se essa m�scara funciona aqui,

ainda mais agora que a cidade n�o gosta do teu alter ego.

Vou dar-lhes o Assassino da Estrela,

vamos ver como eles se sentem.

� esse o teu grande plano? Prender-me?

Isso � um pouco decepcionante, devo dizer.

Eu n�o vou matar-te.

Porque � isso que queres que eu fa�a.

Mas tu fizeste tudo o que eu quis at� agora.

Pensaste mesmo que eu deixava tudo acabar numa garagem?

O que � que fizeste?

Dei uma entrevista exclusiva � tua namorada.

Espera. Ainda andas a namorar com a Susan Williams?

Devo dizer, � um bocado dif�cil de acompanhar-te.

O que � que fizeste com ela?

Ela est� bem, n�o te preocupes.

Desde que esteja por perto para lhe dar comida e �gua.

A inani��o e a desidrata��o. P�ssima forma de morrer.

Resumindo, eu morro, ela morre.

Se n�o chegar a ela a tempo, ela morre.

Podes tentar torturar-me pela localiza��o dela.

Ambos sabemos que �s capaz disso,

mas ambos sabemos do que sou capaz.

Ent�o, Ollie, quem achas que consegue aguentar mais,

A Susan ou eu?

Estou 10 passos � tua frente,

e tu ainda nem descobriste que jogo estamos a jogar.

Aquele filho da m�e.

Eu diria que � mesmo isso.

Que bela cidade voc�s t�m.

O promotor � um assassino em s�rie.

Ele � muito pior do que isso.

Infiltrar-se no governo, muito pr�ximo do Oliver?

- N�s subestimamos esse tipo. - Eu subestimei-o.

Confiei nele.

Onde � que est� a Felicity?

Estou a mandar-lhe mensagens, mas o telem�vel est� desligado.

- N�o achas que o Prometheus... - N�o.

- N�o, a jogada dele � a Susan. - Por enquanto.

Temos de garantir que a Thea est� segura.

Lyla e JJ est�o seguros na ARGUS.

Falei com a Thea. Ela est� bem.

Mas n�s temos de encontrar a Susan.

N�o podemos atacar o Chase sem saber que ela est� segura,

at� que ela esteja aqui.

Continua a procurar a Felicity.

Rastreia o telem�vel dela se precisares.

Devemos procurar o Pike.

Contar-lhe quem � o Assassino da Estrela.

E quando ele pedir provas, dizes o qu�?

O Quentin tem raz�o, Dinah.

Deixamos a pol�cia de fora at� conseguirmos alguma coisa.

- Este tipo paralisou-nos. - Por enquanto.

Mandei o Curtis e a Dinah para Opal City.

- Pela m�e do Chase. - Ele tem uma vantagem,

- precisamos de uma. - N�o vai funcionar.

Este tipo parece estar sempre 10 passos � minha frente.

Oliver, � f�cil, contigo a enfrent�-lo em p�blico.

- O que � que estavas a pensar? - N�o estava a pensar.

- Aonde vais? - Pelos registos da cidade,

- a casa de Chase tem por�o. - O Chase planeia tudo.

Duvido que a Susan esteja num lugar t�o �bvio.

J� n�o sei o que � �bvio.

N�o posso deixar-te ir sozinho. Vou contigo.

- Posso fazer isso. - Nunca disse que n�o podias.

N�o podemos derrotar o Gregor sozinhos.

- Precisamos de mais homens. - Precisamos de convencer a Bratva

- de que o Gregor os traiu. - T�nhamos uma maneira.

N�o temos ningu�m que possa obter informa��es

de um computador atingido, ent�o...

Sem provas, o Gregor vai dizer que somos traidores.

O resto da Bratva vai acreditar nele.

E depois v�o matar-nos.

Ent�o devemos mat�-lo primeiro.

Antes que ele conte a algu�m.

Est� bem, j� bebeste o suficiente.

Para onde � que o Gregor iria?

Para onde � que ele iria agora?

Ele ia esconder-se.

O reduto da Bratva � uma pista de h�quei,

- mas � muito protegida. - Nem pass�vamos pela porta.

Acho que conhe�o algu�m que passa.

Acho que a Norma Bates saiu muito depressa.

O Chase previu esta jogada.

Eu nunca disse que ele n�o era inteligente.

Eu tamb�m sou.

O que � que o teu brinquedo est� a fazer?

A procurar frequ�ncias de resson�ncia.

N�o � brinquedo, � uma esfera T.

Espera!

Todos os filmes de terror dizem que n�o se deve ir

ao andar de cima da casa da m�e de um assassino em s�rie.

Excelente. Agora, d�-nos outro grito.

Ent�o � suposto trabalharmos como se tudo estivesse normal?

- Porque n�o est�. - Diz-me alguma coisa que eu n�o saiba.

Eu pensei numa ou duas coisas.

Isto � bom, tudo ter sido revelado,

todas as cartas na mesa.

Tens coragem de aparecer por aqui.

Porque n�o viria? Levo o meu trabalho muito a s�rio.

Ali�s, pensei que o meu escrit�rio tivesse pedido

as verifica��es dos �ltimos relat�rios

da ComStat da Pol�cia. O que � que tens feito?

Vou matar-te

de maneiras que v�o doer.

Amea�ar um oficial da cidade � um crime, Sr. Ramirez.

Pensas que �s muito esperto.

Isto ainda n�o acabou, filho da m�e!

Concordo. Penso que s� estamos a come�ar.

Quero as verifica��es da ComStat na minha mesa

at� amanh� cedo, C�o.

N�o podemos deixar este filho da m�e � solta.

- Temos de fazer alguma coisa. - Estamos a fazer.

O Rene e eu estamos de olho no Chase.

Ele est� na C�mara. J� podes ir a casa dele.

Entendido.

Espartano, come�a a verificar o andar de cima.

Vou verificar o por�o. Encontramo-nos a meio.

Entendido.

- N�o me magoe. - Sra. Chase.

- O que � que faz na minha casa? - N�o vou mago�-la.

Fique longe de mim.

O seu marido n�o � quem pensa que �.

Saia da minha casa.

Sra. Chase, o seu marido � o Assassino da Estrela.

Ele raptou uma mulher inocente,

e preciso da sua ajuda para encontr�-la.

- Voc� � louco. - Doris, por favor.

Precisa de entender a verdade.

Deve saber, em algum n�vel,

que o seu marido lhe tem escondido uma coisa.

A pol�cia e o Presidente dizem que o assassino � voc�.

Para o ch�o!

No ch�o!

Para o ch�o! Agora!

Est� bem, Sra. Chase?

Estou.

Recebemos uma chamada de seu marido.

N�o se preocupe. Est� tudo sob controle.

Tirem-na daqui.

Diz-me o que queres que eu fa�a.

N�o vou entrar num tiroteio com a pol�cia.

- Entendido. Fico de fora. - Boa ideia, imbecil.

N�o estava a falar contigo.

Larga o arco e deita-o no ch�o!

- Isto tudo dura 30 segundos. - J� passei por todas as imagens,

e n�o h� nada que indique uma localiza��o.

Pelo menos � uma prova de vida.

Ela estava viva quando o v�deo foi feito,

mas n�o sabemos h� quanto tempo.

- Lamento muito. - Est� bem.

Ele vai mant�-la viva para manter-me sob controle.

N�o devia ter-me envolvido com a Susan.

N�o sei o que � que estava a pensar.

Que estavas sozinho.

Todos precisam de algu�m.

Talvez tenha perdido esse direito

quando coloquei o capuz.

Desculpem. Sei que estou atrasada.

Recebi as mensagens do Curtis.

Cheguei agora, lamento muito.

Podem dar-nos licen�a, por favor?

Prefiro levar bronca em particular, por isso agrade�o.

Lamento muito.

N�o estou furioso.

Tu n�o trabalhas para mim.

Estou preocupado.

Claro. At� onde sabes,

- O Prometheus podia ter... - N�o...

Estou preocupado contigo.

Porque est�s metida em qualquer coisa

e n�o queres contar a ningu�m,

ou talvez n�o queiras contar-me.

Acho que ambos podemos concordar

que manter segredos n�o termina bem,

ent�o...

Sim, tens raz�o.

Mas, agora, n�o � o momento certo,

com tudo o que est� a acontecer.

S� precisas de confiar em mim, est� bem?

- Est� bem. - Mas por falar nisso,

isso ajudou-me a verificar os petabytes de dados

que apanhamos do computador da m�e do Chase.

- Isto. - Quem � o Simon Morrison?

- Adrian Chase. - O qu�?

Simon Morrison � o seu nome verdadeiro.

Mas o nome da m�e dele � Amanda Westfield.

Ela mudou de nome depois de desaparecer,

ent�o � uma coisa de fam�lia.

Se o Adrian Chase � um nome falso...

A prova de que o hist�rico dele � falso

ser� suficiente para a UAC o prender.

Seja l� como conseguiu, bom trabalho.

- Obrigada. - Coloca no drive.

- Vou para a C�mara. - Espera.

Agora? J� passa das 22h00.

Sim, antes do notici�rio das 23h00 vou fazer uma declara��o

sobre o Arqueiro Verde invadir a casa do promotor.

Claramente, isto foi um acontecimento horr�vel.

Acreditamos que o Arqueiro Verde

est� a retaliar contra esta administra��o

pelas declara��es sobre os seus crimes recentes.

Sr. Presidente.

Este escrit�rio concorda com o promotor Chase.

A situa��o tornou-se insustent�vel.

Estou determinado a acabar com isto.

N�o vou deixar ningu�m

aterrorizar esta cidade.

Exijo que o Arqueiro Verde se entregue.

Ele tem 24 horas antes que eu pe�a

que a pol�cia atire ao encontr�-lo.

� tudo. Obrigado.

Obrigado por virem. Sei que � tarde.

Penso que sabemos que nossos trabalhos

n�o reconhecem cedo ou tarde. No que posso ajudar?

- O que � isto? - Isto � uma prova.

Adrian Chase � um nome falso.

O verdadeiro nome dele � Simon Morrison.

Na investiga��o vai verificar que ele � o Assassino da Estrela.

- Isto � uma bela acusa��o. - Por isso lhe dei a pen.

- E de onde veio a prova? - De uma investiga��o

- que tenho conduzindo por fora. - Com quem?

Trabalhe nisso, capit�o Pike.

Considere isso uma ordem.

Uma �ltima coisa. N�o conseguiu isso de mim.

Como o Presidente quiser.

Ai est�s tu. O Viktor confirmou

a localiza��o do Gregor. Mas diz-me,

porque � que queres que ele morra e porque � que est�s a fingir de

- Robin Hood? - Conheci uma mulher.

Ela ensinou-me a dar nome ao meu lado sombrio

- para isso n�o me consumir. - E tu acreditas nela?

Oliver, no que acreditas que est� em ti,

est� dentro de ti. N�o podes dar nome a isso

- e manter-te longe. - Ela ensinou-me de maneira diferente.

Essa mulher n�o sabe o que est� a dizer.

Se n�o fores cuidadoso, ela poder� ser m� para ti.

Meu Deus, isto � o que chamamos de Prometheus,

mas ajudou-me a identific�-lo como Simon Morrison.

Tenho tentado encontrar a localiza��o disto,

mas algu�m com um telem�vel deve ter entrado aqui,

ent�o deve haver fotografias na base de dados.

Se puder comparar as fotografias com este v�deo

posso ajudar a pol�cia a encontr�-la.

Isso � muito nobre.

Quero dizer, ela, realmente, precisa da tua ajuda...

- Mas... - Felicity, demos-te a Pandora.

Ajudamos-te com a base de dados,

agora, est�o a perguntar o que � que tens feito por n�s.

N�o te chamamos para te ajudar com a tua lista de afazeres.

Desculpa, soou muito grosseiro.

N�o, tens raz�o. Uma m�o lava a outra.

- Ajudo-te e tu ajudas-me. - Esperava que dissesses isso.

Estamos a tentar descodificar um drone da Seguran�a Interna.

- Porqu�? - � confidencial.

A quest�o �: o que � que queres trocar por isso?

Podes verificar-me uns arquivos?

Qualquer coisa que tiveres sobre Simon Morrison.

Obrigado.

Est�s bem, amigo? Precisas de um m�dico?

- O que � que aconteceu? - Um vagabundo atacou o Pike

fora da esquadra. A pol�cia est� a procura,

mas as c�maras de seguran�a n�o filmaram um rosto.

- Como � que est� o Pike? - Est� em coma.

- Isso foi o Chase. - N�o sei, Oliver.

Matar usando um vagabundo n�o � bem o estilo dele.

Hoje, mais cedo, dei ao Pike uma prova

que liga o Chase ao Prometheus.

Pensei que n�o t�nhamos nenhuma prova.

A Felicity encontrou uma coisa. A fam�lia do Pike est� l�?

N�o, mas est� outra pessoa.

A vida � fr�gil, n�o �?

D�cadas de esperan�as e sonhos,

e, num momento,

um pequeno erro destr�i tudo.

N�o vou deixar-te magoar mais ningu�m.

A s�rio? Porque at� agora n�o fizeste nada para me parar.

Por sinal, a Susan est� bem. Ao menos est� viva.

A minha equipa e eu vamos encontr�-la.

E quando fizermos isso, no mesmo momento,

vou colocar uma flecha no meio do teu cora��o.

Percebes o qu�o impotente isso soou, n�o percebes?

Achas que isto � um jogo.

J� n�o quero jogar.

N�o tens escolha, Oliver.

Se me matares, matas a Susan.

E ela vai estar morta como a tua m�e,

como o Tommy, como a Shado, como a Laurel,

como o teu amigo Pike, provavelmente.

Todos mortos por tua causa.

Por isso avan�a. Mata-me.

Vamos descobrir quanto mais podes suportar.

Porque n�o acho que seja muito.

Acho que est�s a uma perda de ser destru�do.

Acho que ter�s de encontrar outro meio de lidar com isso.

Repara, essa � a beleza disto tudo, Oliver.

Se me matares, estar�s a matar-te a ti mesmo.

Convoca uma reuni�o com os membros da Bratva.

Precisam de saber que os traidores

se infiltraram na nossa irmandade.

Verifiquem se estamos sozinhos.

Obrigado pela assist�ncia.

O que est�s a fazer com a tua voz?

Vanya, Maksim?

o que � que est� a acontecer a� em cima?

Est� bem.

Est� bem.

Entramos. Boa!

Invadimos acidentalmente um sistema de drones do DHS?

N�o diria exactamente acidentalmente, pois n�o?

Felicity, por favor, explica-me porque � que estamos a invadir

drones da Seguran�a Interna, em vez de procurar a Susan,

- como disseste que �amos fazer! - Porque invadir os drones

� o que nos vai levar at� � Susan.

� t�o complicado.

Caramba. Enviaste dados falsos ao receptor

e, agora, est� a enganar o sistema de GPS.

N�o h� nada de pequeno nisso. Isto � ilegal.

A s�rio fala agora mesmo.

- Agora! - Est� bem, Est� bem.

Eu a modos que fiz novos amigos. Surpresa.

E eles t�m acesso a quantidades inacess�veis de dados

e informa��es. Toneladas delas.

Ajudaram a libertar o John e querem ajudar-nos agora.

- � tudo. - Se redireccionares

alguns drones de controle da fronteira dos EUA.

N�o olhes para mim assim.

J� levei um serm�o do John e do Oliver.

Por favor, n�o. Por favor.

N�o acredito que eles aceitaram a invas�o da Seguran�a Interna.

- Eles n�o sabem, pois n�o? - Tudo o que precisam de saber

� que sou uma mulher adulta

a tomar as minhas pr�prias decis�es.

Ol�. Conseguiste alguma coisa para mim?

Oliver.

O que foi?

� a Susan?

Ainda n�o,

mas � s� uma quest�o de tempo.

N�o sei o que posso fazer para parar isto.

Bem, Oliver, h� sempre op��es.

- E n�o est�s sozinho. - Achas que � esse o problema?

Fizeste um maravilhoso trabalho

convencendo-me que mudei para melhor.

Com os recrutas,

transpar�ncia, mais optimismo, mais confian�a.

Achas que nada disto teria acontecido

se n�o confiasses no Chase?

Confiado em ningu�m.

Porque s� estou a criar mais alvos.

Oliver.

N�o somos alvos.

Somos os teus companheiros de equipa.

Somos a tua for�a.

Voc�s d�o-me for�a.

At� o Chase a transformar numa fraqueza.

V� o que aconteceu com a Susan. Permiti-me ficar pr�ximo dela,

e, ao faz�-lo, dei ao Chase uma maneira de atingir-me.

Isso podia acontecer contigo, com...

Com a Felicity,

com o meu filho.

Todos voc�s me fazem vulner�vel, John.

Talvez.

Talvez fa�amos.

Mas, importar-se com as pessoas Oliver,

isso faz-te humano.

Ser um humano � um luxo que talvez n�o possa ter.

Sim.

Est� bem, entendi. Avisa a Dinah e o Rene.

A Felicity descobriu onde o Chase est� a manter a Susan.

- Vamos l�. - N�o, John.

Preciso que me fa�as uma coisa.

Se vou derrotar este tipo, vai ser a jogar o jogo dele.

E eu conhe�o algu�m que o deixa vulner�vel.

� aqui onde o Prometheus est� a manter a Susan?

Pelo menos estava quando filmou aquele v�deo.

H� uma d�zia de assinaturas de calor l� dentro.

- O Chase trouxe ajuda? - Ou est� a usar iscas.

S�o iscas. O Prometheus trabalha sozinho.

A Susan pode ser qualquer uma dessas assinaturas.

Vamos dividir-nos, e examinar cada andar.

Concordo. Observadora, alguma not�cia do Espartano?

O pacote est� a caminho. Tempo estimado cinco minutos.

- Pacote? - O Oliver tem qualquer coisa na manga.

Estes filhotes devem ajudar-nos na procura.

Da pr�xima vez, arrombo a porta.

Pode ser, se isso te deixar feliz, Lassie.

Para tr�s.

- O que foi isso? - Uma explos�o.

Dinah e Rene, ouvem-me?

Sim, estamos a ouvir.

Mas estamos presos aqui.

- Filho da m�e. - Sim.

E se essas assinaturas forem dispositivos incendi�rios?

Acho que j� podemos confirmar isso.

Temos cinco minutos antes que o lugar seja destru�do.

Tira a Dinah e o C�o Raivoso daqui.

- Vou encontrar a Susan. - Isso se ela estiver aqui.

O que tenho certeza que sim.

Oliver.

Est�s bem?

- Sim. O Adrian Chase �... - Eu sei.

N�o te preocupes. Vou tirar-te daqui.

O que � que est� a acontecer?

O Chase est� a controlar o elevador.

Susan, preciso de tirar-te daqui.

- O pr�dio vai explodir. - Mas e...

O Chase quer-me. Tu j� n�o �s o alvo.

E tu.

Eu vou acabar com isto.

Vai para cima. Fica em seguran�a.

Ol�, Oliver.

- Conseguem ouvir-me a� dentro? - Sim. A esperar pelo teu resgate.

�ptimo. Afastem-se.

Fico contente que a Talia te tenha contado.

Eu prefiro desta forma, cara a cara.

H� uma honestidade nisso.

Honestamente,

vou manter-nos aos dois neste pr�dio at� que ele caia sobre n�s.

- E ent�o tu estar�s morto. - Tu tamb�m.

A s�rio? Achas que eu deixaria isso acontecer, Oliver?

Lembra-te, estou sempre 10 passos � tua frente.

Queres saber, se isso fosse verdade,

provavelmente terias visto isto a vir.

Adrian?

N�o devias estar aqui.

De que outro modo iria descobrir a verdade?

Tu mataste todas aquelas pessoas.

- N�o � assim t�o simples. - Tu mataste-os, � simples.

Eu sei, amor. Este n�o podes ser tu.

N�o �s tu.

Lamento muito.

Lamento muito mesmo.

Porque � que a fizeste vir aqui?

Para fazer-te parar.

Tens de parar.

Precisas de entregar-te.

N�o posso fazer isso.

Por favor, o que quer que estejas a fazer,

- acabou. - Tu ias falar � pol�cia?

N�o, tu � que vais falar com eles.

Tens raz�o.

Vou tratar disso.

John.

H� uma ambul�ncia a ir para a tua posi��o.

Meu Deus.

O Oliver est� com Chase. V�o ajud�-lo!

Vai!

Eu disse-te, Oliver.

N�o vou matar-te,

e tu n�o podes matar-me.

Sim, Adrian.

Sim, posso!

o que � que est� a acontecer?

Pessoal, relat�rio da situa��o.

O Chase desapareceu.

O Oliver tamb�m.

Onde � que o Oliver est�?

- Pessoal! - Presumimos que o Chase o apanhou.

Not�cias da Susan e da esposa do Chase?

A Susan est� na esquadra. o Quentin est� com ela,

mas a Doris faleceu a caminho do hospital.

Temos de encontrar o Oliver.

Felicity, encontraste a Susan.

- Podes encontr�-lo. - Tens raz�o.

Felicity, diz-me que n�o vais v�-los novamente.

A Dinah tem raz�o. Eles � que encontraram a Susan.

Gregor!

Oliver, �s tu?

N�o.

� o homem que vai matar-te.

Se me matares, quem vai morrer �s tu.

Est�s pronta para fazer uma declara��o?

Qualquer coisa para colocar o Adrian na cadeira el�ctrica.

S� usamos a injec��o letal aqui, mas gosto de como pensas.

Ol�, Sra. Williams. H� quanto tempo n�o a vejo.

- Fica longe dela. - Por favor, n�o me ameaces.

Estou de luto.

N�o ficou a saber?

O Arqueiro Verde matou a minha esposa,

e, aparentemente, o Presidente desapareceu.

N�o saber� onde ele est�, Quentin?

N�o transmite uma boa impress�o

o Oliver desaparecer nestas circunst�ncias.

D�-me uma boa raz�o para n�o o prender agora mesmo.

Porque n�o queres que o teu amigo volte em peda�os.

N�o �?

Est�o todos est�o impressionados em como invadiste o DSH.

Isso � �ptimo.

�s a primeira mulher escolhida para ir a Marte.

Desculpa.

Um amigo desapareceu.

A informa��o que te demos n�o ajudou?

Outro amigo.

Tens muitos amigos desaparecidos.

E neste momento, n�o tenho nenhuma pista.

Tens melhores recursos do que eu,

e preciso de fazer de tudo para encontr�-lo.

E fazer o que for preciso para ti.

Acredito que te ensinei a escapar de algemas, Oliver.

O teu pai era um homem honrado.

Tu aliaste-te a um psicopata,

ele teria vergonha de ti.

Quando se trata de decepcionar os pais,

vou curvar-me � tua vasta experi�ncia.

Certifica-te de que ele sofra.

O plano sempre foi esse.

Os meus amigos ir�o encontrar-me.

Eles s�o a minha for�a.

Que meigo,

mas estou a ficar sem maneiras de dizer-te, Oliver.

N�o estou interessado em matar-te.

Que tipo de jogo � este?

Quando a Susan era minha convidada,

confessei-lhe que me ajudaste

a descobrir quem realmente sou.

Vou ajudar-te a fazer o mesmo, Oliver.

Tradu��o - insubs com Adapta��o e sincronia PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net