Original subtitles

Rarelust.com

She's like the sunshine in springtime...

So warm and nice

THE ABNORMAL FAMILY

They should've went on a honeymoon.

Brother said his company needed him.

He's working real hard.

Very hard indeed.

Oh my.

She must be feeling like heaven.

Don't give me that obscene look.

You should find yourself a husband too.

I don't want one.

I'm leaving for a while.

Same old place?

Yes.

You're late tonight...

Yes.

Sorry. Don't cry.

I'm not crying because of your obscenities...

lt's just that I suddenly felt sad for myself.

Working every day pointlessly...

just hoping to be married off...

This is life?

Poor me!

Don't you think it's pathetic?

Well?

You'II catch a cold.

My dear...

You're dreaming again.

Pa, it seems like you're in a good mood.

Pour me a glass of water, Kazuo.

You went to that bar again?

Yes.

I went there once.

Really?

I don't think she resembles mom.

You don't think so?

Not at all.

Not at all?

Is that so? Not at all?

Pa, you're drinking too much.

I'm fine.

Watch out for you're health.

L'II be damned if you die too.

Why? Cut the crap.

Forget it, go to bed.

Go to bed.

Okay.

You must live your own life.

What fine weather.

Father-in-Iaw, let's go for a walk.

Did Koichi treat you well?

He's very fond of me.

What a resemblance...

You look so much like his dead mother.

Who are you talking about?

Do I resemble her?

Who?

Me

Resemble who?

Your mother.

Who said so?

Who?

Was it Pa?

Yes.

He tells that to every woman.

Don't trust a single word from my father.

Really?

I'm hungry.

I'II prepare some congee for you.

My dear, what's wrong with your shirt?

Take it off.

Does it hurt?

No.

No.

I'm going to the office.

Akiko

A rare customer.

Your dad was here.

Really?

What a resemblance.

She looks exactly like Auntie.

Really?

You think so.

Who's this?

My cousin.

These are my friends.

They've come for my brother's wedding.

They stayed behind to tour around Tokyo.

I thought he was your boyfriend.

How's your sister-in-Iaw?

They look like a nice couple.

She's so pretty.

And nice too.

Dad said she resembled mother.

Being a woman is so pathetic.

Marriage would mean the end of everything.

You'd be confined to your house.

Waiting for old age.

How I wish to lead a free life.

Make lots of money.

Enjoy myself as much as possible.

Am l right, mama?

Stop this!

What a pain! Leave me alone!

What did you say? We're just worrying for you.

Stop this.

What has become of Kazuo?

He shuts himself in his room all day.

Is there anything to eat?

I'm hungry.

I don't know what to do with him.

What a shame.

I only know how to make congee.

Welcome. My name is Nora.

What luck.

My first customer turns out to be my brother.

You're a regular customer?

How do you want to do it? Here? We can do it wherever you like.

You've quit your job?

Yes.

Is that so?

I was scared stiff.

- What? Your brother left just like that? - Yup.

My boss gave me a hard time because of that.

I didn't dare tell him he was my brother.

Will you get into trouble?

Why?

Aren't you afraid your family will find out about this?

Sure. But is there anything I can do?

You live with your family?

Yes.

In that case... won't there be a problem?

What kind of problem?

Nothing. I can't imagine how they'II look if they find out...

It'II be fine.

They don't know what we do when we're out of the house.

What did you do?

OL, office lady.

When I was a student...

I wanted to be a news reporter, or copywriter. But it was too hard.

I am just an ordinary person.

So l listened to my parents advice and became an OL.

My aim was to find a good husband.

But it doesn't really make any difference in the end.

Once you're married, you're finished.

Utterly pointless and pathetic.

So you became a bath girl.

It sounded so easy.

Isn't this nice? This is all very neat.

Nice and clean.

No big deal.

I couldn't care less.

Are you ready?

I'm ready.

Harder!

Is this what you want, you swine?

How are you?

What?

Have you calmed down?

Yes.

Father-in-law!

Kazuo!

Akiko seems to be in love.

She's brightened up recently.

Really?

Is that so?

Yes. She looks gorgeous.

Really?

Are you in love?

Why?

You've been very late these days. I can see that your skin is smoother.

And you look fabulous.

Really? Am I good-Iooking?

Yes. You look exactly Iike your dead mother.

Bullshit!

No... it's not.

Can I tell the truth? Can I?

I went to the bar to take a look at the bar hostess...

l went with brother.

Ever since, I think... he's been seeing her regularly.

I think there's something going on between brother and her.

Is that so?

Yes.

What a wonderful Sunday.

It really feels nice.

You're still a newly wedded couple with Koichi.

Have you called him at his office?

It's not necessary. I trust him.

The last time you two had sex.

More than a week.

Really?

'Sex Sauna - A Complete Guide'

Is this your first time?

Sorry to make you feel embarrassed.

I don't want to visit those places again.

Why did you have to go?

I was bored.

I wanted to relieve myself.

Let me do it for you.

But promise me you'Il never do this again.

Sister-in-Iaw!

We'II do this just the once.

This is my last night.

Yes.

Yuriko will take care of you.

Yes.

I thought l would stay in the family for the rest of my life.

It looks like Akiko is going to lead a happy life.

Is that so?

Yes. A very happy life.

I never thought she'd marry some sauna boss.

She just told me he was her superior.

He's older than me.

You look very young, father-in-Iaw.

I'm losing my hair.

Pa... I have one thing to ask from you.

What?

I wanna move out.

I want to live and study by myself.

Really? Maybe it'II suit you.

Are you not going back?

Yuriko is waiting for you.

Where's Kazuo?

He's in a hostel.

Yuriko.

Yes?

Actually, you can go back to your family.

I don't think Koichi is coming back.

I can't leave you behind.

That's very nice of you Yuriko.

But is your father waiting for you?

Yes, but father has also told me...

"Some marriages may start off unhappily...

lt's wrong to assume marriage will bring nothing but happiness

You cant wait for it to come to you...

You have to create your own happiness.

Marriage doesn't necessarily bring about happiness.

A couple must learn...

how to find happiness in their lives together.

It is only then that they will become a real couple.

My father also told me that mom was very unhappy at first.

It took them a long time to understand each other.

He had seen her...

hiding herself in the corner of the kitchen, weeping.

Mom was very patient.

They learned to trust each other.

And now they love each other very much.

Father told me to treat Koichi with the same gentleness I treat him.

Then l will find happiness.

He made sure that l understood his words.

Yuriko.

Father-in-Iaw.

L'II wait.

I'II wait for Koichi with you.

From now on...

l thank you very much.

My dear...

She's a real nice daughter-in-Iaw.

Koichi is not worthy of her.

What a wonderful daughter-in-law!

THE END

Subtitle transcription, editing and timing: Evildee and CHiU for ADC