Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:22:05,640 --> 00:22:09,952
Dve kapi, tri puta dnevno.
I bez alkohola.
2
00:22:11,240 --> 00:22:13,868
Šta je?
- Kokain.
3
00:47:26,240 --> 00:47:29,027
Ali šta radiš ovde?
4
00:47:29,200 --> 00:47:32,260
Otišao bi prije sedam sati.
5
00:47:32,600 --> 00:47:35,387
Hajde, ionako odlaziš.
6
00:47:37,080 --> 00:47:40,106
Požuri, zašto moram
da kažem to svaki dan?
7
00:48:29,000 --> 00:48:32,470
Hej, lutalice. Pažljivo.
8
00:48:34,640 --> 00:48:38,952
Gledajte, ali ne dodirujte.
9
00:48:40,120 --> 00:48:42,543
Šta sam rekao?
- Prelepo je.
10
00:48:42,720 --> 00:48:45,860
Naravno, sve što imam je divno.
11
00:48:46,560 --> 00:48:48,983
Remek delo.
- Remek-djelo?
12
00:48:49,160 --> 00:48:54,268
Da, napravljeno u Holandiji.
Zemlja tulipana.
13
00:48:54,440 --> 00:48:56,226
Troši samo 5000.
14
00:48:56,400 --> 00:48:59,790
5000? Previse.
- Previse? Pogledajte pažljivo ...
15
00:51:46,600 --> 00:51:50,593
Gledajte, vjernici.
To je za njih čista magija.
16
00:51:50,760 --> 00:51:54,662
Caravaggio hvata trenutak
prije nego što Gospod slomi kruh ...
17
00:51:54,840 --> 00:51:58,310
i vernici iz Emausa
Prepoznajte ga.
18
00:51:58,600 --> 00:52:01,717
Kao što znate, Caravaggio je imao
veliki uticaj ...
19
00:52:01,880 --> 00:52:04,394
o holandskim majstorima iz 17. veka.
20
00:52:04,560 --> 00:52:08,462
Posebno na Rembrandtu.
- Ne na Johannes Vermeer?
21
00:52:08,960 --> 00:52:10,846
To nije dokazano
da je poznavao Caravaggia.
22
00:52:10,960 --> 00:52:16,034
Ali mi ćemo ikada uspostaviti vezu
naći između Vermeera i Caravaggia.
23
00:52:16,200 --> 00:52:17,542
Kako?
24
00:53:01,800 --> 00:53:03,836
Čekaj, ostavi to.
25
00:53:04,000 --> 00:53:06,958
Gladan sam. Gladan.
26
00:53:09,440 --> 00:53:11,499
Novac, novac.
27
00:53:48,600 --> 00:53:50,033
Konobar ...
28
00:53:52,520 --> 00:53:55,148
Bocu Prosecca, molim.
29
00:53:55,320 --> 00:53:58,346
Hvala ti.
I sobu sa kadom.
30
00:54:09,760 --> 00:54:11,034
Molim te.
31
00:54:13,000 --> 00:54:14,103
Hvala ti.
32
00:56:24,880 --> 00:56:26,393
Hvala ti.
- Molim te.
33
00:59:54,400 --> 00:59:56,948
Zdravo, dobrodošli nazad.
34
00:59:57,120 --> 01:00:00,078
Kako si?
- Sjajno, sad kad te vidim.
35
01:00:00,240 --> 01:00:01,946
Veoma dobro.
36
01:00:02,440 --> 01:00:04,988
Slika, 3500.
37
01:00:05,160 --> 01:00:08,186
3500? Zbog toga to i radim.
38
01:00:08,840 --> 01:00:12,037
Molim te.
- Hvala prijatelju.
39
01:00:12,520 --> 01:00:14,875
I pozdrave tvojoj ženi.
40
01:01:40,840 --> 01:01:43,138
To nije dokazano
da je znao Caravaggiovo djelo.
41
01:01:43,320 --> 01:01:47,518
Ali mi ćemo ikada uspostaviti vezu
naći između Vermeera i Caravaggia.
42
01:01:47,680 --> 01:01:48,954
Karika koja nedostaje.
43
01:13:17,760 --> 01:13:20,149
Da li je neko kod kuće?
- Ne.
44
01:13:23,160 --> 01:13:26,152
Gospodine? Otvorite, molim vas.
45
01:13:29,120 --> 01:13:31,156
Ne otvaram se nikome.
46
01:13:32,440 --> 01:13:34,988
Tražim gospodina van Meegerena.
47
01:13:52,600 --> 01:13:53,999
Šta želiš?
48
01:13:56,720 --> 01:13:57,869
Šta?
49
01:20:10,800 --> 01:20:14,190
Pored toga plavo tamo ...
- I ta ruka.
50
01:20:15,600 --> 01:20:18,797
Šta ti znaš?
51
01:20:19,960 --> 01:20:24,431
To je karika koja nedostaje.
52
01:20:26,160 --> 01:20:29,664
Da, ta suptilnost ...
53
01:20:30,160 --> 01:20:32,879
Odakle je?
- Savršeno dokumentovano.
54
01:20:33,040 --> 01:20:37,818
Marquis Doria de Pamphilj.
Bankrotska plemstvo iz Salerna.
55
01:26:30,040 --> 01:26:31,746
Grandiose.
56
01:26:32,400 --> 01:26:36,268
Ta tamna, teutonska atmosfera.
57
01:26:37,440 --> 01:26:38,987
Magnificent.
58
01:26:39,880 --> 01:26:43,304
Gospodin umetnika ...
- Maršal Reich.
59
01:26:44,080 --> 01:26:48,073
Takođe bi trebalo da nađete nešto takvo za mene.
60
01:27:43,960 --> 01:27:47,077
Ja sam samo
lud za renesansom.
61
01:27:48,360 --> 01:27:50,271
Šta je poreklo?
62
01:27:54,760 --> 01:27:56,580
Svaki detalj je zabilježen.
63
01:27:57,280 --> 01:27:59,942
Da li su pigmenti analizirani?
64
01:28:00,080 --> 01:28:03,379
Imate li pucketanje
ček? A lista?
65
01:28:03,560 --> 01:28:08,270
Apsolutno, maršal Reich.
Tehnički, sve je vodootporno.
66
01:28:08,440 --> 01:28:10,590
Oko 1654.
67
01:28:25,560 --> 01:28:27,198
Grandiose.
68
01:28:27,400 --> 01:28:30,938
Ta tamna, teutonska atmosfera.
69
01:31:24,560 --> 01:31:27,279
Gledaj.
- Za mene?
70
01:31:27,840 --> 01:31:32,345
Ne, za Herra Hitlera.
Možete li ga dati Fireru?
71
01:31:33,040 --> 01:31:36,396
Naravno, ali morate ga potpisati.
72
01:31:36,840 --> 01:31:38,819
Oh da, hoću.
73
01:34:27,720 --> 01:34:29,028
Hvala ti.
74
01:34:41,560 --> 01:34:46,236
U zahvalnosti
posvećen voljenom Führeru
75
01:36:58,760 --> 01:37:02,719
Ili da je prevario Goeringa,
i nacisti su se prevarili.
5159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof