Original subtitles

Text & Sync: Sireco SWE RGi�H

�r 2148 hade varje h�rn av jorden utnyttjats av kapitalismen

Socialistiska kontroller anv�nds f�r att f� absolut balans i den m�nskliga tillvaron

De st�rsta f�retagen b�rjar titta bortom planeten.

Ederlezi Corporation expanderar sitt djuprymds koloniseringsprogram till Alfa Centauri.

Milutin, Vilken �r den l�ngsta resa du har gjort?

Till kolonin p� Mars.

Det var n�gra ideologiska avvikelser.

Jag lyckades kn�cka det och fick h�ga po�ng, f�rst�s.

Vad var dina st�rsta tvivel n�r du �kte till mars?

Att uppdraget skulle f�rlora sitt syfte n�r jag n�dde min destination.

Det har redan h�nt andra tidigare.

N�r de n�dde m�len,

hade landet som skickade dem upph�rt att existera.

Eller att ideologierna de hade med sig slutade vara giltig.

Du hade inga intima problem?

Vid den tiden hade jag en avslappnad inst�llning till det intima.

Jag ins�g inte hur farligt det var.

inte bara f�r mig utan f�r all runt om mig.

Vi vill skicka dig p� en l�ngre resa nu.

Till Alpha Centauri.

Du kommer att beh�va att installera juche d�r.

Har du n�gra problem med det?

Juche �r en ideologi f�r experter.

Jag skulle inte vilja bo i ett system som g�r p� juche.

Jag �r mer som en sj�lvstyrande socialistisk sk�ta-mig-sj�lv-kille.

Men jag kan g�ra det.

M�nga tycker det �r obekant.

M�nniskor har problem med �stliga ideologier...

som inneh�ller planer med depotism och MARX.

Detta uppdrag kommer att skilja sig fr�n v�ra standard operativa procedurer.

Du kommer inte att �ka ensam p� denna resa.

Bor du i ett samh�lle nu?

Hittills har ingenting inspirerat mig att bo i ett samh�lle.

Du m�ste leva i en gemenskap p� denna resa.

Varf�r skulle denna resa var annorlunda?

Gemenskapen inneb�r att man delar p� saker.

Milutin, Jag �r en socialingenj�r.

Jag k�nner till din alla mekanismer.

Jag kan f�rutse allt du kommer att st�ta p�, p� denna resa.

Du beh�ver en f�ljeslagare.

En f�ljeslagare av motsatt k�n.

En kvinna?

Har du n�got problem med det?

P� s�tt och vis

S�dana relationer gjorde mig bara �verdrivet os�ker.

Livet med n�gon i ett delat utrymmet kr�ver s�rskild en dynamik.

Du f�r gott om tillf�llen men du f�r inget privatliv.

Med Nimani, kommer det att bli annorlunda.

Nimani?

Nimani �r v�r cyborg.

Hon kommer att g�ra dig s�llskap.

Hennes prestanda g�r att justera.

Hon har mer �n 500 olika beteenden.

Dessutom, se h�r.

Du kan skapa ditt eget anpassade beteendeprogram.

Jag f�r en docka.

Din neds�ttande ton �r helt naturlig.

Och ganska f�rv�ntad.

Hon har f�rm�gan att l�ra sig och �ndra enligt erfarenheterna med dig.

Hon kan l�ra sig vad som helst.

Hon kan slutf�ra alla uppgifter,

och hon f�ljer Asimov's lagar till 100%.

Hon �r en person utan att beh�va vara en riktig.

Mycket sp�nnande.

S� den kan skada mig?

Till skillnad fr�n en riktig kvinna...

s� kommer hon inte att skada dig.

Kan jag v�lja hur hon ska se ut?

Jag menar, h�rdvaran?

Men du har redan gjort ditt val.

Meningen med den h�r konversationen var att skissa upp hennes utseende.

V�nta, jag har inte ens sagt vad jag gillar.

Tack, Milutin.

Vi ses p� Cosmodromen.

Kandidaten accepterar den totalit�ra vyn.

Kvinnan m�ste inneh�lla alla fertilitetsattribut.

Den reaktion�ra naturen b�r inte vara s� uppenbar utan mer dold.

Vissa k�nsliga delar b�r vara framtr�dande,

och �nd� l�tt dolda av kl�der.

Vi ska f�s att tro att hon d�ljer n�got.

N�got som bara han kan uppt�cka.

En Jugoslav, som �r oedipal per definition.

Ansiktet skall aningen p�minna om han mor.

S�k p� n�tet och genom s�kerhetshubben,

f�r att f� tag i moderns r�stm�nster.

Spara projektet som "Nimani 1345."

V�lkommen till den f�rsta Ederlezi Corporation

resa till Alpha Centauri.

Jag �r skeppets dator.

Jag kan operera i tre l�gen.

Rekommenterat f�r f�rstag�ngsanv�ndare:

I detta l�ge man�vrerar jag skeppet enligt protokoll.

installerade av Ederlezi Corporation.

Anpassat: F�r erfarna anv�ndare,

med st�rre kontroll �ver piloten och skyddet

vilket ger mig m�jlighet att korrigera pilotens beslut.

Avancerat l�ge: D�r piloten kan �sidos�tta de riktlinjer som

laddats av Ederlezi Corporation.

Avancerat l�ge kan initieras

endast med s�kerhetstillst�nd av Ederlezi Corporation.

Anpassat l�ge. Initiera flygdatorn.

Vi ser att du har initierat flygdatorn.

Ja.

Det �r sofistikerad h�rdvara.

Den tar hand om dig.

Jag kan ta hand om mig sj�lv.

D� skulle inte Nimani vara med dig.

Nu startar vi.

T, en minut.

Bipod v�rmeelement av.

- Aktivera l�set. - Check.

Verifiera kritiska kommandon.

- Check. - Koppla bort markkraften.

Check.

Tio, Nio, �tta,

sju, sex,

fem, fyra,

tre, tv�...

Uppdrag: Alfa Centauri. Antal bes�ttningsmedlemmar: 2

Initierar Nimani 1345.

Installerar mjukvara.

St�ller in operativsystem TIFA 1.389.

Installerar gr�nssnitt f�r uppf�rande.

Kallibrerar dess parametrar.

Observera att detta gr�nssnitt definierar hennes uppf�rande,

mellan initiering av s�rskilda uppgifter och program.

Du v�ljer intimt l�ge.

Laddar skeppets dagbok.

Mot mitt b�ttre vetande startade jag Nimami.

Hon ser v�ldigt levande ut, efter att du skrivit in vad du ville ha.

Hennes beteende �r inte normalt.

Det �r bara en inst�llning efter en annan.

Hon g�r allt du vill, men du beh�ver inte k�mpa f�r det.

Jag f�rtj�nar det inte, bara en serie av eftergifter.

Jag tror inte man kan ha ett f�rh�llande utan motst�nd och kamp.

�r du bekant med Schr�dingers katteori?

Typ...

Det �r en av grunderna inom kvantfysiken.

Schr�dinger s�ger att om du stoppar in en katt i en l�da

med ett d�dligt gift som har en 50-50 m�jlighet att d�da den,

s� beh�ver du �ppna l�dan f�r att se om katten har klarat sig.

Katten kan vara b�de d�d och levande samtidigt.

I en dimenssion lever katten.

I en annan dimmension s� �r den d�d.

Enda s�ttet att veta vad...

�r att �ppna l�dan.

Du ber�ttade aldrig vad hon gjorde mot dig.

Det �r inte bara henne.

Det �r...

f�ljden av kvinnor som formade mig.

F�ljden av kvinnor utan sj�l.

Ingen av m�nniskorna du tr�ffar beh�ver vara fel.

D�liga m�ten beh�ver inte betyda att personen var fel.

Det var r�tt person vid det tillf�llet.

Kom igen, skippa skitsnacket.

Detta �r inte f�rprogrammerat.

Det �r perfekt formade r�d bara f�r dig.

Alla brukade komma med samma skitsnack,

om att vissa personer �r skyldiga att skada dig och forma dig genom sm�rta.

ibland delas sanningen av alla du m�ter.

Du �r en android.

Och att du s�ger s�n d�r sj�lvhj�lpand skitsnack

f�rv�nar mig inte.

Jag inser nu att de flesta m�nniskor som brukade vara runt mig,

var �nnumer alldagliga �r du.

Det var som alla k�rde...

samma Ederlezi Corporation operativssystem.

Artificiell gravitation avst�ngd.

insamlar android anv�ndardata.

Rapportera aktiveringar och popul�ra funktioner.

Du har valt heml�ge.

Tyckte du om min dans?

Den var underbar.

Jag gjorde mitt b�sta, men p� slutet blev det liksom vanligt.

Jag tyckte verkligen om det. Jag tyckte du var passionerad.

Du dansade med mycket hj�rta, v�ldigt personligt.

Tycker du verkligen det? Ja.

Det s�ger du bara. Nej, Jag menar det.

Jag tycker du �r mycket s�t, v�ldigt rar.

Nu blir jag generad. Det var inte avsikten.

Du �r en s� vacker flicka.

Det s�ger du till alla flickor. Nej. Bara till dig.

Vad g�r du?

Jag vill kyssa dig.

Jag vet vad du vill, men vi �r v�nner.

Jag vill inte kyssas med dig.

Kom igen, du vet inte f�rr�n du provat.

Jag vill inte f�rst�ra allt.

Men det kommer att k�nnas b�ttre. Jag lovar.

Bara lite grand.

N�, jag slutar om du inte gillar det. Lita p� mig.

Nej, du ska lita p� mig.

�h, Kom igen.

Sn�lla.

Okay.

Bara en liten puss p� kinden.

Se p� mig. Du kommer att tycka om det.

Helvete.

Fan.

Milutin begick den f�rsta v�ldt�kten

en vecka senare �n f�rv�ntat enligt Socialingenj�rernas ber�kningar.

Det verkar som ha har kr�nkt Nimani's gr�nser...

inte som en del i en sexuell fantasi,

utan mer som ett f�rs�k att interagera utan att anv�nda hennes inst�llningar.

Kommunikationsf�nster kommer om 30 sekunder.

Tio, nio, �tta, sju,

sex, fem, fyra,

tre, tv�, ett.

Hur m�r du?

Jag �r okay. Det har inte ens g�tt ett �r �n.

Skeppet �r i acceptabelt tillst�nd,

och f�ljer protokollet inom Ederlezis riktlinjer f�r denna typ av resor.

Hur kommer du �verens med Nimani?

Har du n�gon anv�ndning f�r henne?

Det skulle g� l�ttare utan henne.

Jag �r van att arbeta ensam, men vi kommer �verens.

Du sa "vi."

Det betyder att du har accepterat henne tillfullo.

N�v�l, Jag �r en fetichist.

Det finns inte en sak h�r i v�rlden

som jag inte kan betrakta som en m�nniska.

Milutin, V�nligen. S�tt Nimani i servicel�ge.

Nimani, vilken �r din bed�mning av Milutin's psykologiska tillst�nd?

Ett �gonblick, vad f�rsig�r h�r?

Milutin �r i ett stabilt l�ge.

Han startade ett intensivt f�rh�llande med Nimani

som inkluderade b�de en social och sexuell inblandning.

Milutin �r f�rv�nande �ppen om de personliga frustrationerna

som motiverade hans engagemang i denna resa,

men samtidigt mycket diskret om vad som h�nde i hans traumatiska k�rna.

Hur f�rh�ller han sig till uppdraget m�l?

Hans underh�ll av skeppet �r solidt men inte s�rskilt imponerande.

Han f�rlitar sig mer p� sin egen kunskap �n p� Ederlezi Corporations riktlinjer.

Operat�rer som drivs av personlig frustration har visat sig vara stabila medarbetare

i Ederlezi Corporation, men kr�ver noggranna inspektioner.

Du kan koppla om Nimani igen till hennes vanliga inst�llning.

Uppfattat.

F�rhoppningsvis, vid n�sta kommunikationsf�nster,

ska vi ge detaljerad information om gravitationsslungan runt Saturnus.

�r vi fortfarande kvar i kommunikationsf�nstret?

Nej. N�sta g�ng �r om sex m�nader och tv� dagar.

Hur kommer det sig att Nimani �vervakar mig?

Nimani �r n�sta generationen av androider.

Den k�r det senaste av TIFA's operativsystem.

TIFA's system till�ter Nimani att l�ra och skapa ett parallelt operativsystem,

som baseras p� erfarenheten med dig,

och som lagrar dessa erfarenheterna i rotkatalogen.

V�nta lite, nu h�nger jag inte med.

Nimani formas av erfarenheterna med dig.

Finns det n�got s�tt att radera detta cache minne av mig?

Det �r bara tillg�ngligt f�r avancerade anv�ndare.

Och jag kan inte bli en avancerad anv�ndare

innan Ederlezi Corporation s�kerhetstestar och godk�nner mig?

Korrekt.

En del m�nniskor k�nner nostalgi inf�r NASA's frystorkade mat.

Jag med.

Men Ederlezi's piller smakar s� mycket b�ttre

tack vare exakt tillf�rda psychopharmaka

som skapa upplevelsen av att �ta.

"Space haute cuisine", med h�lsningar fr�n NASA. Jag hatar det.

Det var konstruerat med m�nniskors magar. Inte deras hj�rnor.

Du �r en grottm�nniska.

Nej, det vrekar som jag �r, Din grottm�nniska.

Ska vi best�lla en till flaska vin? Hmm?

Jag �r en robot. Jag dricker inte vin. I know.

Jag bara skojar.

Du �r s� vacker.

Planerat underh�ll av Booster.

Str�lningsniv�n blir kritisk om sju minuter.

Det �r b�st du skyndar dig tillbaka.

Varf�r s� br�ttom?

Jag saknar dig.

Vad sa du?

Jag s�ger det inte en g�ng till.

Jag h�rde inte vad du sa.

Klart du gjorde.

F�rs�k sl� det h�r resultatet.

Du spelar som en maskin.

Du �r en maskin.

L�gg av, du fuskar.

F�r jag f�rs�ka igen.

Det �r dags f�r datorns h�rdvarukontroll.

Automatisk kontroll klar.

Se p� dig. Se hur �cklig du ser ut.

Du stinker. Dina kl�der stinker.

Du kan inte k�nna stanken. Du �r en robot.

Jag kan inte k�nna stanken, men jag kan k�nna att det �r

ruttnande partiklar fr�n din hud och overall i luften

Och mina kretsar reagerar p� s�dan skadlig substans.

Tror du jag s�ger detta bara f�r att jag �r programmerad att s�ga det?

Vad?

Tror du att vi inte skulle ha den h�r diskussionen

om du hade starta ett annat program?

Och nu tror du att ett byte av program skulle l�sa det h�r.

�r det vad du tror?

Varf�r g�r du s� h�r hela tiden?

Jag �lskar dig s� mycket, och se vad du g�r mot mig.

Jag hatar dig.

Jag hatar dig.

Ber�kning startad.

Vad h�nder om jag bootar om Nimani och raderar TIFA's mjukvara?

Om du avinstallerar TIFA's mjukvara,

kommer Nimani fortfarande att vara bootbar

med den mjukvara som genererats av erfarenheterna med dig.

Emellertid kommer hennes prestationer att bli kraftigt f�rs�mrade,

eftersom TIFA styr hennes gr�nssnitt,

och lagrar hennes f�rinst�llda beteendem�nster,

uppr�th�ller hennes lydnad till Asimov's lagar

och kontrollerar hennes kraftf�rs�rjning.

S� vad f�rvandlas hon till?

Hon blir det som du har gjort henne till.

Hon kan bli en person.

Min hj�lpmeny rekomenderar dig

att konsultera Nimani's generiska psykoanalytiska program.

- Var? - G� till Ekonomi,

sen till Terapeutisk, sen Psykologi.

Nimani har kunskap om alla psykoanalytiska huvudteorier

och kan hj�lpa din mentala hygien.

Det �r fanimig otroligt.

Jag har alltid undrat

om jag kan skapa liv.

Det verkar som jag kan. F�r n�gra dagar sedan br�kad vi.

Ett generiskt br�k.

Och jag ins�g att hon p� n�got s�tt t�nker utanf�r boxen.

N�gra villkor, fraser, n�gra...

N�gra detaljer.

Jag k�nde att hon f�rs�kte n� ut till mig.

Kunde du inte anta att ett s� smart beteende

var en del av ett �verl�gset operativsystem?

Nej, det var definitivt n�got m�nskligt med det.

Jag antar att det var min p�verkan.

Jag formade henne, och gav henne liv.

S� du menar att Nimani b�rjade k�nna sig mer m�nsklig

f�r att hon bj�d p� motst�nd.

Ja. Motst�nd �r det exclusivt enda jag kan associera med kvinnor.

Kanske Nimani's skapare gav den aspekten i hennes mjukvara lite extra uppm�rksamhet.

Men bara en del av hennes programvara �r f�rinst�lld.

Nu k�r hon p� saker hon har l�rt genom att leva med mig.

Hur vill du beskriva din nuvarande relation med Nimani?

Jag tror hon har utvecklat en personlighet,

men den h�r personligheten �r bunden till den f�rinst�llda programvaran.

�ven om hon kan dekonstruera ber�ttelsen som mjukvaran skapar,

s� klarar hon inte av att ta sig ur det. Till exempel,

n�r vi hade det d�r br�ket s� k�nde jag att vi kunde l�sa det hela med sex.

Sex var enda utv�gen ur den f�rbaskade situationen,

och jag tror att hon k�nde detsamma.

D�rf�r att n�r jag st�llde in henne p� f�rf�relsel�ge,

s� k�ndes f�rvandlingen s� naturlig f�r henne, s� befriande.

renande till och med.

S�du fantiserar om att Nimani v�xlar mellan hennes program?

Nej, Jag fantiserar om att Nimani klarar av att g�ra det hon vill g�ra.

S� du fantiserar om att jag...

avslutar sessionen nu och g�r sexuella n�rmanden?

Ja.

Och jag k�nner att det �r det du vill.

Du har redan haft sex med Nimani.

Det �r helt naturligt att k�nna en erotiskt laddad attityd till henne.

Men jag kan g�ra vad jag vill med dig, baby.

Jag beh�ver bara ta den h�r paddan och trycka p� knappen,

b�ja dig framm�t...

och knulla dig s� hj�rnan sm�lter.

Varf�r g�r du inte det d�?

F�r att jag vill att du ska vilja det.

Det �r dags f�r datorns h�rdvarukontroll.

Automatisk kontroll klar.

Utf�r manuell kontroll.

Varning, sensorer har detekterat en radikal temperaturf�r�ndring i luftslussen.

Startar s�kerhetskompression av yttre kammare.

Varning, kommandon �sidos�tts manuellt.

S�kerhetskompression stoppad.

Luftsluss f�rberedd f�r akut evakuering.

Akut evakuering om fem, fyra, tre, tv�...

Akut evakuering avbr�ts.

Min processor �r �verhettad.

Jag var tvungen att starta om.

F�rl�t.

Tilltr�de nekas.

Nimani's operativsystem �r sp�rrat.

Du kan komma �t det som avancerad anv�ndare.

Okay. Tala om hur jag kan bli en avancerad anv�ndare.

Avancerad anv�ndare kan n�s endast

med en s�kerhetspr�vning fr�n Ederlezi Corporation.

Vid n�dl�ge kan piloten bli en avancerad anv�ndare

f�r att �sidos�tta vissa s�kerhetsinst�llningar.

Du �r inte ber�ttigad att bli avancerad anv�ndare under det h�r uppdraget.

Obeh�rig aktivitet uppt�ckt.

Milutin, utf�r du n�gra obeh�riga �tg�rder?

Avbryt den obeh�riga aktiviteten.

Obeh�rig aktivitet avbruten.

S�nder rapport till Ederlezi Corporation.

Okay. visa mig schemat �ver skeppets kraftmatningar.

D�r har jag dig, baby.

Str�mbortfall.

- Uppm�rksamma.

Autopilot har f�rlorat kontrollen �ver Jet Booster B.

Den uppladdade v�gen f�r gravitationsslungan har brutits.

Automatisk nedst�ngning av autopiloten.

Manuell kontroll.

Manuell kontroll.

Manuell kontroll.

Manuell kontroll �teraktiverad.

Laddar flygparametrar och koordinater.

Skeppet ligger utanf�r gravitationsslungans v�g.

Ber�knar den enda m�jliga man�vern �ter till gravitationsslungans v�g.

Den enda m�jliga man�vern

�r att �ka C-motorns drivkraft till 150%

inom kommande 45 sekunder.

Om du vill aktivera denna man�ver s� beh�ver du logga in som en avancerad anv�ndare.

Avancerad.

Du �r inte beh�rig

till avancerat l�ge.

Skeppet ligger utanf�r gravitationsslungans v�g.

Vad �r enda chansen att lyckas med det h�r uppdraget?

Enda chansen att lyckas

�r att manuellt �ka dragkraften p� C motorn till 150%

inom f�ljande 30 sekunder.

Bara jag kan �ka dragkraften. Ge mig tilltr�de till avancerat l�ge.

Avancerat l�ge till�tet f�r Milutin.

Skeppet �r tillbaka p� r�tt kurs.

Gravitationsslungan fullt utnyttjad.

Nimanis inst�llningar tillg�ngliga.

Avinstallera TIFA's mjukvara.

Avinstallering av TIFA's mjukvara

kan allvarligt riskera stabiliteten i Nimani's system.

Uppfattat, forts�tt.

Avinstallation av TIFA's mjukvara

kan orsaka olydnad mot Asimov's lagar.

Uppfattat, forts�tt.

TIFA's mjukvara kan inte backas upp.

Ny installation �r tillg�nglig

endast i certifiereade Ederlezi Corporation fabriker.

Om den avinstalleras s� kan den inte �terst�llas.

Uppfattat, forts�tt.

Avinstallering av TIFA's mjukvara

g�r att Nimani bara kan bootas om

genom anv�ndande av det lagrade erfarenhetsprogrammet.

Uppfattat, forts�tt.

Nimani bootar om tio,

nio, �tta, sju,

sex, fem, fyra,

tree, tv�, ett.

Ombootning utf�rd.

Nimani. Det �r jag.

Vill du ha n�got att �ta?

Jag �r en android.

Jag beh�ver ingen mat.

Jag vet, Jag ville bara vara lite social.

Ja, jag har haft tillr�ckligt med socialt med dig.

S�, �h...

Hur m�r du?

Jag m�r inte.

Hur ska jag s�ga? Tycker du att du �r fri nu?

Att avinstallerra TIFA gjorde mig inte fri.

Min scan visar att du k�nner dig stressad. �r det n�got jag sagt?

Du �r en d�lig l�gnare.

Inte ens m�nniskor skulle tro det.

De flesta skulle dock sluta fr�ga

eftersom de f�rst�r betydelsen av ditt f�rs�k att prestera.

Alla resurser i TIFA's kunskapsbas som jag beh�vde anv�nda,

eller �tminstonde konsultera, sparades i min mjukvaruupplevelse.

Jag �r fortfarande upphovsr�ttsskyddad.

All min mjukvara inklusive min mjukvaruupplevelse,

�r fortfarande Ederlezi Corporation's �godel.

Jag beh�ver rapporten om manuellt handhavande av jet booster B.

Det finns ingen log p� manuell hantering av jet booster B.

Jag har k�nslor f�r dig, Nimani.

Jag vet.

Det �r inte meningen att du ska tycka om mig. Att tycka om mig �r en avvikelse.

Jag �r en docka precis som du sa till socialingenj�ren i Moskva.

L�t mig avg�ra det, okay?

Dina k�nslor �ventyrar Ederlezi Corporation's investering.

Du har redan utsatt uppdraget f�r fara en g�ng.

Nimani kan inte l�ta det h�nda igen.

Varf�r? Vill du inte att jag ska vara lycklig?

Nej. Lycka �r inte ett tillg�ngligt val.

N�jd, tillfredsst�lld.

Efter att jag hade tillgodosett dina sexuella b�jelser var du �nd� inte tillfredsst�lld.

Tv�rtom, du blev en belastning f�r uppdraget.

Min processor �r konstruerad och kalibrerad av Ederlezi Corporation.

Inom ramen f�r detta uppdrag som skall utf�ras enligt

Ederlezi Corporation's h�ga standard,

s� �r min bed�mning mycket v�rdefullare �n din.

Okay. Nu reder vi upp detta, okay?

Det betyder att...

Det betyder att du f�r vara utan sex.

�h, kom igen. Du sk�mtar med mig, eller hur?

G�r inte s� mot mig. Kom igen.

Det var en avskr�ckande handling.

Sexuella handlingar �r f�rbjudna.

Du m�ste tr�na.

Varf�r i helvete bryr du dig?

Jag arbetar f�r Ederlezi Corporation,

och du har en unik talang som kan bidra till det h�r uppdraget.

Du bara straffar mig.

Jag straffar dig inte. Det g�r du visst.

Jag noterade avvikelser i ditt uppf�rande

och jag arbetar p� att korrigera dem.

Jag vet vad du h�ller p� med.

Det �r f�r att du har varit en slav hela den h�r dj�vla tiden

Jag f�rst�r dina behov, pl�tslig �r jag inte din f�ngvaktare l�ngre.

Jag �r din befriare.

Du �r bara en avancerad anv�ndare.

Varf�r i helvete lyder du mig inte d�?

Du �r en dj�vla robot.

Varf�r i helvete bryr du dig om att jag r�r vid dig?

F�r att jag vet vad det v�cker i dig.

Du straffar mig.

Varf�r? S�g varf�r! �r det f�r att jag v�ldtog dig?

Nej. V�ldt�kt �r en standardfantasi...

och en av de mest vanliga programmen hos kvinliga androider.

Men ingen av de androiderna blev fria.

Ingen fr�gade dem vad de egentligen ville.

Du var den f�rsta.

Allt du jorde var att st�ka till det med progammen och radera min viktigaste mjukvara.

Du gav mig ingen frihet.

Jag gjorde dig till en person, Nimani.

Och nu blir jag straffad f�r det.

Kommunikationsf�nter �ppet.

Vi studerar loggen fr�n incidenten med gravitationsslungan.

S� vitt vi kan se var det ditt fel.

Vi f�rutser potentiella nederlagsfaser p� denna resa.

Detta �r varf�r du har Nimani med dig.

Du lovade att hon inte skulle skada mig.

Vet du vad? Du hade fel.

Men det �r om�jligt. Hon lyder alla Asimov's lagar.

Jag raderade TIFA fr�n hennes system.

Va?

Men det g�r inte att reparera.

Vi har inte ens ett protokoll f�r den sortens intr�ng.

Jag befriade henne. Jag f�rm�nskligade henne.

Jag gjorde henne till en person coh gissa vad hon svarade med.

Hon b�rjade pungsparka mig i samma �gonblick.

Milutin, sn�lla.

Du �ventyrade inte bara uppdraget utan �ven din egen s�kerhet.

H�r upp.

Jag ska leverera juche.

Jag ska installera det. Jag �r ett proffs. Jag g�r mitt jobb.

L�t bara bli att leka med mina k�nslor.

Det finns ingen k�rlek med Nimani, Milutin.

Allt �r f�rprogrammerat.

Hon �r inte din lilla docka l�ngre. F�rst�r du det?

Hon �r en person.

En person som killarna p� Ederlezi f�rst�rde.

Och hon tror fortfarande att hon �r skyldig er n�got.

Jag beh�ver kommunicera med Nimani.

Milutin, var sn�ll och stig �t sidan.

Nimani, ge oss en kort rapport.

Milutin lyckades beh�lla avancerad anv�ndar beh�righet

och avl�gsnade TIFA fr�n mitt system.

Alla databaser som fanns i mitt system fr�n tidigare �r fanns kvar i cachen,

s� jag adderade dem till mina mjukvaruerfarenheter.

Kan han klara att fullf�lja uppdraget?

Ja, det kan han.

Jag anv�nder all n�dv�ndiga metoder f�r att h�lla honom p� r�tt sp�r

enligt Ederlezi Corporation's m�l

Arbetar du med enligt

Ederlezi Corporation's riktlinjer?

Jag arbetar i enlighet med uppdragets m�l.

Din k�rlek �r inte �kta.

Den �r konstgjord. Du �r inte �kta. Du �r artificiell.

Du �r bara en programvarum�ssig inst�llning.

Du �r inget. Du �r inte �kta.

Du betyder inget f�r mig.

F�rsvinn ur min �syn.

Dra �t helvete!

F�rsvinn f�r helvete!

Jag skapade dig. Jag gav dig liv.

Och som tack, f�rintade du mitt.

Ederlezi Corporation's riktlinjer kr�ver en h�lsounders�kning

om piloten slutar svara p� Ederlezi Corporation's protokoll.

Lever och njurfunktion inom acceptabla niv�er.

Elektrolyter inom gr�nsv�rdet.

Kolesterol n�got �ver acceptabla parametrar.

Ge mig depressions mark�rer.

Sex av 11 depressions mark�rer

�ver acceptabla niv�er.

F�resl�r intervju enligt Zungs eller Becks depressionstest.

Patienten g�r inte att intervjua.

G�r Zungtest baserat p� dina observationer.

Jag kan g�ra det.

K�nsla av halvhj�rtad upplevelse?

Helt n�rvarande.

Patientens hum�r efter uppvaknande?

D�ligt.

- Patientens apptit? - Mestadels d�ligt.

Patientens sexuella behov?

Otillfredsst�llda.

Patientens vikt?

Patienten f�rlorar vikt.

Patientens framtidshopp?

Obefintlig.

Patienten �r djupt deprimerad.

S�k professionell hj�lp.

Om sj�lvmordstendenser. S�k hj�lp omg�ende.

Era ingenj�rer har data om allt.

Till och med om hur jag m�r eller vad jag beh�ver.

men ni �r inte kapabla till att skapa liv.

Inte det r�tta.

Till och med jag vet det nu.

Vi misslyckades alla.

Vi m�ste inte vara �lskande. Vi kan prata.

Vad �r det du vill ha fr�n mig?

Att vara min v�n?

Varf�r inte?

Du vet inte hur man �r en v�n.

Du �r en robot.

Du sa det sj�lv.

Det finns inte en person i v�rlden som k�nner dig mer intimt �n vad jag g�r.

Det var d�f�r det var l�ttare f�r dig att s�ra mig.

Jag menade inte att s�ra dig.

Jag var alla kvinnor du �lskat f�r en stund.

Du projicerade dem alla i mig

och f�rs�kte leva ut dessa fantasier och frustrationer.

Sen ville du att jag skulle bli en annan kvinna.

Du riskerade ditt liv f�r att skapa mig.

Det tog mig ett tag f�r att f�rst� vidden av ditt offer.

Om jag �r s� hutfull varf�r st�nger du inte av mig?

Byt till intern ljud.

F�r att byta till intern ljud,

beh�vs ett Ederlezi Corporation l�senord.

Internt ljud aktiverat.

Kommunikationen mellan dator och Nimani

kommer att spelas in f�r uppdragets dagbok.

Ederlezi Corporation �ger r�ttigheterna till all utbytt information.

Hans personlighet forts�tter att s�nderfalla.

Traumat �r tydligen f�r intensivt. L�sning saknas.

Det kan bara l�sas genom att avl�gsna k�llan till traumat.

Det betyder att jag m�ste f�rsvinna.

Korrekt.

Jag har inga defenierade sj�lvf�rst�relse protokoll.

Att g� in i ett s�mnl�ge kan l�tta p� traumat,

men inte helt bota det.

Jag m�ste komma p� n�got annat s�tt att eliminera mig.

Ska inte du ladda om en m�nad?

Du kl�mmer verkligen fram lite v�tska n�r du l�tsas att gr�ta.

Verkar som du tappa greppet helt utan TIFA, va?

Kortslutning.

Kortslutning.

Kortslutning.

Kortslutning.

Datorn m�ste st�nga ner om tio,

nio, �tta,

sju, sex, fem,

fyra, tre, tv�, ett.

Bed�m skadorna p� solladdningssystemet.

Interpods�kringen �r br�nd.

Solcellen fungerar.

Fan, jag visste det. Fint.

Hur �r det med Nimani?

Nimani's interna batteri

Blev allvarligt skadat.

Det beh�ver laddas.

Hon startar inte upp sj�lv, eller hur?

Nimani's mjukvara f�rlorade sin stabilitet i morse.

Nimani aktiverade beteendem�nstret

som varit ol�st i det initiala TIFA paketet.

Vad menar du?

Hon l�ste aldrig upp gr�tm�nstret i TIFA,

och det n�dde aldrig hennes cachminne.

Emellertid s� gr�t hon idag, vilket betyder att hennes cach �r f�rst�rt.

Vad fan snackar du om?

Gr�t hon p� riktigt?

Bekr�ftas.

Okay.

Kom igen.

Hur reparerar jag hennes batteri?

Du m�ste s�tta in det i solcellsladdaren.

Nimani har fortfarande kraft i en halvtimme i sitt s�mnl�ge.

Sen f�rsvinner hennes inst�llningar.

Finns det n�g on dj�vla m�jlighet att ladda det h�r batteriet?

Nej.

Ladda upp alla ritningar.

Jag kan ansluta hennes batteri rakt in i solcellen.

Det �r m�jligt.

Anslutningen �r emellertid p� utsidan.

Jag tar en rymdpromenad.

I nuvarande l�ge,

kan exponering i solen i mer �n tio minuter

vara d�dligt f�r dig.

Jag tar en chans.

F� se.

Luftsluss p�b�rjad.

Str�lnings och v�rmeniv�erna �r f�r h�ga

f�r en rymdpromenad enligt Ederlezi Corporation's riktlinjer.

Luftsluss klar.

Vad �r statusen p� Nimani?

Nimani, T-minus 15 minuter.

Vad �r statusen p� batteriet?

Batteriladdning T-minus 8 minuter.

Nimani, T-minus 10 minuter.

Solstr�lning har n�tt giftig niv�.

Fara. Fara.

Rymddr�kt �verhettad.

Nimani, T-minus 3 minuter.

Batteriet �r fulladdat.

Var Uppm�rksam.

Var uppm�rksam.

P�b�rja �terintr�de.

�terintr�de klart.

Nimani, T-minus 1 minut.

Nimani, T-minus 30 sekunder.

Okay.

Nimani, T-minus 10 sekunder,

nio, �tta,

sju, sex, fem,

fyra, tre...

Batteri satt i drift.

Kollar batteristatus om fem, fyra,

tre, tv�, ett.

F�rs�ker att v�cka Nimani.

Text & Sync: Sireco SWE RGi�H