Original subtitles

Por favor, mais para a direita.

-Ficou bom. -N�o se mexa.

Um passo para a frente, obrigado.

Com calma, vamos.

Ande um pouco, seis.

-Nove, erga a cabe�a. -Isso.

Vire um pouco para a direita.

�timo, muito bem.

-Vou cair. -Estou girando.

�timo.

Puxem as camisas.

Continuem, ainda n�o terminei.

-Isso, ficou �timo. Lindo. -Maravilha.

Vou aproveitar o sol, outra...

Vem comer, Joseph.

-Vir� s�bado? -Sim. Posso jogar na 10?

-Veremos. -Traga-o de volta inteiro.

-O casamento de Fran�oise! -Ele se cuida, � adulto.

-Essa merda � muito forte! -De algod�o escovado,

t�rmica...

-� prova de rasgos. -Pare, vai rasgar.

N�o rasga, nem Craquotte pode.

Relaxa, n�o tem clientes.

-Que logo horr�vel! -Minha namorada fez!

Gostou?

Temos camiseta, equipamento e � ele que paga o t�cnico.

Por isso vamos ganhar?

-Quem sabe? -Por isso tem um emprego.

-N�o. -Sim.

-Voc� vai no s�bado? -Disse que sim.

-Vai s�bado? -Sim, mas por que ele � o dez?

Ao menos estamos bem por dois meses.

Gra�as � quem?

"Vira aqui, levanta ali". Ele acha que somos modelos?

Somos homens, n�o?

Normal, patroc�nio vem com obriga��es.

Mas n�o vou fazer isso toda semana!

Pena que n�o � um calend�rio nu.

Nu! Com uma bunda dessas?

Minha bunda � minha, n�o metam ela na conversa.

Lembrem que quase acabamos na Turquia.

-N�o, na Tun�sia! Besta! -Tudo igual.

Cuido do salsich�o enquanto seus filhos brincam.

O que eles t�m a ver?

-O que foi? -Gostaram do bolo?

Nem sabe se s�o filhos seus ou meus.

-Muito bom. -� bom, mas n�o posso comer bacon.

Vem comer, Joseph! Frano, deixe para as crian�as.

V� chamar os outros.

S�o 45 minutos,

mas fiquei uma hora nas m�os dela.

Minha mulher n�o tem m�os feias, eu tenho.

-As dela s�o de fada! -Em voc� levo uma semana!

Querem falar de biqu�ni?

Por que n�o vai para l�? Dois de voc�s j� me bastam.

-Ao menos vir� s�bado? -N�o sei.

-Tric�! -Valente!

N�o na comida!

Muito bem, rapazes.

-Est�o brincando. -Brinquem mais longe, por favor.

As crian�as est�o com fome.

Quero salsich�o.

Obrigada.

-N�o gostei. -N�o gosta de mostarda?

N�o colocam muito.

Frano, por favor.

A FILHA DO PATR�O

Subpack by DanDee

Quieta, Kiki! Merda de pardal!

Sou eu.

Est� fedendo a cerveja.

N�o encosta.

Vamos, querida.

-Sem nata��o hoje? -� segunda, pai.

-Ganhei dez. -Total?

-Dez. -Em qu�?

-Leitura. -Est� levantando o n�vel da fam�lia!

D� a partida.

AS OSTRAS SUSSURRANTES NOVO CD

-At� de noite. -At�.

SEMIFINAL DA LIGA FRANCESA EMPRESARIAL DE RUGBY

EMPRES�RIO LUCRA COM RUGBY

-Meu marido est� pela metade. -Cad� as fotos?

Bl�, bl�, bl�.

-Eles nem falam do jogo. -Eu disse.

-Mas somos bons. -Aqui, no quadradinho!

-Mas estamos na semifinal! -Sil�ncio!

Sil�ncio, por favor. O Sr. Baretti explicar� os detalhes.

-Baretti est� vindo. -Ergonomia...

Ol� a todos. Queiram me dar alguns minutos de aten��o.

Primeiro, parab�ns ao time

que nos representar� na semifinal no s�bado.

Parab�ns, senhores, estamos orgulhosos.

Muito bem.

Em seguida, digo que assinamos o Pacto de Qualidade.

Como sabem, hoje come�amos um estudo ergon�mico.

Poderemos fazer ajustes para serem mais felizes no trabalho.

Empregados felizes s�o produtivos, � isso que me interessa.

J� sabemos disso.

Ent�o sabem tudo.

Tenho o prazer de acolher uma ergonomista renomada.

Pe�o que joguem juntos e cooperem.

J� falei demais, vamos ouvi-la.

Ol�. Sou Alix Malherbe, estarei com voc�s por um tempo.

Sabem o que � ergonomia?

Machuca?

Ergonomia � adaptar o trabalho para as caracter�sticas da pessoa.

Vim aqui pesquisar riscos psicossociais no trabalho.

Seus superiores ser�o informados sobre melhorias a fazer.

Algumas perguntas podem parecer bobas.

Usarei meios que parecem b�rbaros.

N�o entendo.

Estar�o em pares de novato-experiente.

Dois de voc�s precisar�o contribuir mais.

-Aposto que sou eu. -Bom come�o.

Agora sabem de tudo, voltem ao trabalho.

Obrigado.

-Steph, sua roupa � enorme! -Pare.

De volta ao trabalho.

-Est� bem instalada? -Muito bem.

-Por aqui fica a tricotagem. -Certo.

Perd�o.

Sim?

Certo, j� vou.

Vital, vem aqui!

Este � Vital, nosso chefe.

-Muito prazer. -Todo meu.

Pode mostrar o lugar? Encontro voc�s depois.

Claro.

-O que gostaria de ver? -Tudo.

A m�quina destorcedora.

Cuidado com os p�s.

Preciso dos manuais e normas de seguran�a.

Precisa pedir l� em cima.

Estoque e produtos prontos.

Oi.

Sou o encarregado da m�quina. Passo o tecido...

Fa�o o controle de qualidade. Vejo uma falha e a relato.

Veja.

Feito, Lolo, pode ligar.

Ol�.

Funciona?

� grande. O que faz?

� a "Duquesa", a m�quina m�e. Liga todo o resto.

-Toda a produ��o depende dela? -Sim.

Certo, obrigada.

-Sou Marc. -Alix, muito prazer.

-Bem-vinda. -Obrigada.

Temperatura ambiente e fria aqui.

-Obrigada. -Claro.

-Tudo bem? -Sim.

Se precisar, � s� chamar.

Preciso dos manuais, atas e normas de seguran�a.

-Vou pegar. -Obrigada.

Volte depois, explicarei tudo.

-N�o pode ser voc�. -Por qu�?

Desista. Ela vai com o mais bonito.

� classuda, n�o pegaria um babaca.

Ela prefere um velho besta?

-N�o sou velho. -Mas � besta.

Qual �!

N�o fui com a cara dela.

-Se atrasou. -Algu�m tem que trabalhar.

-E a reuni�o? -Ela viu seu bolo de bacon?

-D�ral, quem ela escolheu? -N�o sou eu que vou dizer.

-Vamos! -N�o.

Se cair, dez flex�es.

Mais r�pido!

Acorda, President. Valeu, Filou.

Vamos!

-Isso, bom! -Qual �!

Vamos, cara.

-Vem. -Empurre!

Todos em posi��o!

O dinheiro n�o entra, n�o posso comprar linha.

Veremos, n�o tenho abertura com os diretores belgas.

N�o tenho escolha. O qu�?

Certo, faremos isso.

Obrigado por ligar. Eu tamb�m. Diga ol� � sua esposa.

"Hiperextens�o. Alongamento extra dos tend�es".

-Quem �? -Os resultados s�o an�nimos, papai.

-Darei o parecer quando terminar. -N�o se zangue.

-� importante. -Me desculpe.

E o seu dia?

Escolheu os dois?

Vai falar disso toda noite?

Deve descansar para n�o elevar a tens�o.

� mesmo.

-Vir� ao jogo s�bado? -N�o, prefiro ir para casa.

Ouvi que h� uma pesquisa na f�brica.

Ideia do chefe.

N�o se preocupa?

N�o mesmo.

� estranho. Todos est�o comentando.

-Nunca me conta nada. -Cada um faz o que quer.

Tem galinha no forno.

O que fazem?

-Devo tirar mesmo? -� melhor.

Obrigada. Por favor, suba na balan�a.

Por qu�? � m�dica?

Quase. Estudos corpos em trabalho. O peso � fator relevante.

-84... -Como?

� 82.

Obrigada.

Deite-se, por favor.

-Posso p�r a cal�a? -Sim.

Deite, por favor.

Vou medir seu pulso.

Relaxe.

-Fuma? -Parei.

Faz tempo?

Sim.

Obrigada.

Come�amos com a an�lise de frequ�ncia card�aca.

Ponha isso.

Est� conectada ao monitor.

Vamos gravar o efeito do trabalho no seu cora��o.

-Com isso? -Mede a frequ�ncia de pico.

Ela pode indicar desconforto f�sico ou estresse.

Pode levar ao esgotamento.

Pronto, bem no meio.

A frequ�ncia deve aparecer.

-N�o funciona. -Espere.

Pronto.

-Est� certo? -� seu pulso, 91 batidas por minuto.

Relaxe!

-80. -80. Pronto, respire.

Est� feito.

Pode se vestir.

-O que fazem a�? -Trabalho, chefe.

V�o com tudo!

-Quanto foi? -72.

-Viram? -Que droga, queria ter feito.

At� tomei banho.

Fazer o qu�? O mais sarado sobrevive!

-N�o podemos entregar at� setembro. -Por qu�?

Uma estampa de oito cores demora mais.

Por que nos deram isso?

Por isso estamos no mercado.

O liso est� fora de moda.

E se perdermos um m�s?

-Ser� duro. -Deve substitu�-lo.

Precisamos de linha suficiente para isso...

Virginie, traga o relat�rio de previs�o.

D� um jeito de entregar at� l�.

-Claro. -Ser� �timo. Por favor.

Livre-se disso. N�o quero problemas com a inspe��o.

Obrigado.

Obrigado!

Com licen�a.

-Est� no caminho. -Desculpe.

O que est� anotando?

E voc�?

� confidencial.

Eu tamb�m.

Se preocupa com a m�quina?

O relat�rio vai dizer que o trabalho � cansativo?

Certeza?

Vi o contrato, Malherbe � o nome da m�e.

O completo � Alix Baretti.

Baretti n�o � comum.

N�o � nem franc�s.

E da�?

� filha dele.

-Quequette, est� no estoque hoje. -Merda.

Falei, � o Grande Capital de olho!

-Vai saber o que querem. -Voc� sabia, n�o �?

-E n�o disse? -N�o podia. Desculpa.

Sei o que querem.

Ele vai ser o padr�o e estaremos ferrados.

N�o acha que � pela apar�ncia?

Em um m�s dir�o que ficamos doentes demais

e somos muito devagar.

Quanto ela ganha?

Ela vai ver qual m�quina funciona bem!

E resolvido.

-Deixe para n�s! -Nos vingue!

-Campe�o. -Claro que vai ser �timo.

-Por que n�o disse? -O qu�?

Que � filha de Baretti.

N�o precisava.

N�o precisamos dessas perguntas tamb�m.

N�o se trata de mim. Por que isso importa?

O que est� querendo?

Est�o espionando para nos demitir?

N�o querem demitir ningu�m.

Muito menos meu pai.

Ele come�ou de baixo h� 30 anos, como voc�.

Vou observar a postura para o trabalho n�o causar danos.

Danos musculoesquel�ticos.

Por que eu?

O RH recomendou. Est� aqui h� 21 anos, � gerente.

� o mais qualificado.

Exatamente.

Por exemplo, voc� tem dores cr�nicas no bra�o esquerdo,

perda de sensibilidade, por isso n�o dorme.

� uma nevralgia cervicobr�nquia.

Torceu o pesco�o recentemente.

Confiaria em mim, se n�o fosse filha de Baretti.

Mas n�o, devo ter m�s inten��es!

Se quiser parar, tudo bem.

Escolho outra pessoa.

Tudo bem.

Tudo bem o qu�?

Continuamos.

Tem at� amanh�, �ltima chance!

Vital, 83 jersey, 109 jacquard.

� jogado fora depois.

� tarde.

Escove os dentes.

Lavarei seu cabelo amanh�.

Est� com piolho.

Vai!

-Decorou o poema? -Sim.

-Parece que Baretti era oper�rio. -Mesmo?

E da�?

Deixe comigo.

Obrigada.

Est� feliz comigo?

Por que a pergunta?

Responda, por favor.

Que besteira.

Ainda mais porque sabe a resposta.

E o que estamos fazendo?

Como assim?

Somos casados, trabalhamos, criamos nossa filha...

� isso que estamos fazendo.

Nem transamos mais.

Porque preciso que voc� seja legal para transar,

e voc� precisa transar para ser legal.

Quantas vezes por dia faz o movimento?

Umas 300, talvez 400.

Faz 697 vezes.

Ter boa postura reduz as les�es.

Voc� fica muito...

Quer algo espec�fico para jantar? Oi, Marc.

-Licen�a. -Pensei em galinha de angola.

Acham que estou aqui por nepotismo.

Foi contratada porque � competente e �til.

-Ent�o me trate como colega. -Tudo bem, querida.

-E o jantar? -Estou trabalhando. Depois!

-Sinto muito. -Sem problema.

N�o ligo se � filha do patr�o, desde que trabalhe bem.

Obrigada.

Se puder me dar uma nota boa...

Seria legal.

Seu marido � a estrela da f�brica.

-Me encheu o saco ontem � noite. -Adoraria que fosse o meu.

N�o sei muito para o que serve.

Acho que ela p�e aparelhos pelo corpo e o segue...

-Bem cient�fico. -Que bom que sa� de l�.

Preste aten��o,

ele pode virar um mutante!

Que boba!

Mas esses aparelhos o fizeram se abrir.

At� nos falamos ontem.

-Juro. -Sobre o qu�?

-Depois eu falo. -� bom, precisa ser positiva.

-Venha ver o jogo conosco! -Venha, Mado!

-N�o, j� fui que chega. -N�s todas fomos que chega!

N�o aguento mais.

Deixe isso. � s�rio, est�o na semifinal.

-At� mais. -At� amanh�, tchau.

-Como vai? -Bem, e voc�?

At� segunda, ergonomista.

At� amanh�! Vou ver o jogo.

Muito gentil! At� amanh�, ent�o.

Que hist�ria � essa de jogo? � loucura.

Devia ter dito. Vou cancelar no �ltimo minuto?

Desculpa, mas preciso mesmo ir.

Vamos ver o cara perfeito do Instituto Franc�s de Montr�al

que pode nos arranjar um lugar, e voc� troca por futebol!

Rugby!

Sabe que para o estudo importa ver como se comportam em outros locais.

Claro.

Segundo o relat�rio, deve ficar bem.

Espero que sim.

-Se algum dia quiser vender... -Disse que agora n�o.

Se formos campe�es, as a��es subir�o.

Acho que devia vender agora.

At� tenho algu�m interessado.

-Arsenal! -Tric�!

Tem intervalo?

N�o te forcei a vir, Marie.

� canja, � canja, � canja de galinha!

-Tudo bem, pai? -Como fico feliz por te ver!

-Marie! Que honra! -Tudo bem, Fred?

-Conhece minhas acompanhantes? -"Avante", pai.

Arranja outro time Pra jogar na nossa linha!

-Vai, Arsenal! -Vai, Tric�!

Aquela puta me fez tirar as unhas.

Que aud�cia!

Uma agr�noma no m�nimo deve ter respeito!

-Qual delas? -Mas eram mesmo muito compridas.

Voc� tamb�m? Posso fazer mais curta, voc�s que escolhem.

Qual delas? A loira ou a ruiva?

-A puta. -A loira.

A� v�m eles.

Arsenal!

Tric�!

Um neandertal.

Que surpresa, achei que fosse aquele fofo ali.

Deve estar procurando por um macho alfa.

O que est� dizendo?

Sabe que pode escolher parceiros pelo odor corporal?

S�o os ferom�nios.

Na esquerda!

Peguei!

Vai!

Tenta!

Est�o dormindo? Ningu�m defende, ningu�m ataca.

Acorda, Lolo!

-Ataquem na hora! -Cuidado quando v�m em grupo.

ELES - N�S

Eddy, que bosta est� fazendo?

Deixa comigo!

Cad� a droga do apoio?

-Calma! -N�o se preocupem.

-Vamos, grand�es! -Como planejado.

Agachem! Toquem! Formem!

Vamos!

Merda, s�o grandes!

-Cala a boca e joga! -Ou o qu�?

-Vai! -Merda!

Vamos! V�o com tudo por Biscotte!

A bola � nossa.

V�o tirar nosso couro. O apoio deve vir imediatamente, varrendo tudo!

Certo, Lolo?

-Estou acabado. -E eu com isso?

Ande!

Estamos a 40 minutos da final. Queremos o t�tulo.

-Vamos nos mexer! -N�o vamos ser atropelados!

N�o na frente da fam�lia e com roupa nova!

-Lutamos! Vamos pegar o t�tulo! -N�o vejo voc� l� da frente.

Se Steph n�o tem bola limpa, ajudem! Ou perderemos.

-Certo, vamos nessa! -Vamos!

Eddy, derrubou quatro bolas. � demais. Foco!

-Lepetit, fora. -Merda.

Marc, � o dez. Beram, segundo centro.

-Tranquilo. -Isso, cara!

V�o te provocar e tentar estragar o jogo. Fique calmo, jogue junto.

Somos r�pidos, habilidosos e talentosos.

S� joguem e vamos conseguir. Certo?

-Tric�! -Bravo!

Vamos!

Vai!

Obrigado! Vai, volta para o lugar!

Precisamos de mais dois!

Vamos, Marc. Voc� chuta?

Sim!

Isso, vamos!

Vai!

Vem c�!

Eu disse que ganhariam! N�o desistiram.

Tric�!

Tric�!

Tricotadores! Somos n�s!

Tricotadores, o que fazem?

-Tric�! -Valentes!

J� chega, est� b�bada.

Minha m�e me deixa Ficar fora at� tr�s da manh�

Para beber no Pitchoulie

O Pitchoulie, ponto de encontro De todos os Bascos do pa�s

Apoiei o Pacto de Qualidade sem nem saber que era voc�.

N�o duvido.

-N�o posso levar as crian�as amanh�. -Se vira, � meu fim de semana.

Frano!

O que quer?

Cerveja.

Duas geladas!

O campe�o voltou!

Sempre grita com eles?

N�o. Sabia que ganhar�amos, fui legal.

� otimista.

Meu pior defeito.

O campe�o voltou

-A n�s. -Sim. � nossa colabora��o.

Parem.

-Te encharcaram! -Toque algo!

-Onde est�vamos? -Aqui.

Dan�amos?

Pare!

Venha para c�!

-Sofiane tem um piada �tima... -Olhem Vital.

-O que deu nele? -Est� b�bado.

N�o seja assim. Deixe que eu me divirta, � a final!

Por que faz isso?

-Vamos junto? -Sim.

-Vamos ao Vegas. -O Vegas n�o!

-V� com cuidado. -Claro.

-N�o bebeu demais? -Bobagem!

Gladys.

-At� amanh�. -Pare.

-Est�o estragando meu carro. -� porque voc� � o escolhido.

N�o vai fazer drama!

Se amanh� n�o podemos, amanh� n�o podemos.

Pode ter considera��o por um amigo?

Quem disse que somos amigos?

Isso � muito triste. Pensava melhor de voc�.

Acalmem-se.

Transa com a m�e dos meus filhos.

Est� bem, j� chega.

-N�o! -Pare, Frano.

L� vem a maestria

Que fode de noite e de dia

Vamos? Tenho quatro lugares.

-Vem comigo, Eddy? -Obrigado, vou com minha mulher.

-Pode dirigir? -Sem problema.

Se cairmos, vai ser devagar.

Vamos para casa, � s�bado.

E se queremos um beb�, temos que tentar!

Muita classe.

Algu�m pode cuidar dele?

N�o vou l� com voc�s, vou para casa.

-N�o quero mais festa. -Ent�o me leva?

Vamos te atropelar.

Besta.

-Posso ir, Vital? -J� tenho a senhorita.

-Aqui, Frano. -Melhor de carro.

Ei, parceiro!

O que est� fazendo?

-N�o tenho camisinha. -Eu tenho.

N�o consigo conectar o wi-fi, n�o posso baixar.

Tchau.

Tem Wi-Fi?

Tenho reuni�o �s sete da manh�.

N�o entendo, estava funcionando!

-Nem tudo tem um sentido. -Com certeza.

V�o em frente!

Mexeu no Kiki?

Por qu�?

Teu pardal me cansa.

Meus rabanetes j� cresceram.

Mas as cenouras ainda n�o.

Rabanetes crescem r�pido.

Toma.

Toma!

Se soubesse como faz bem!

Mado.

Mado!

-D� o fora! -Abre.

Abre a porta.

Abre a porra da porta, vamos acord�-la.

Abre, Mado.

Abre.

N�o fala comigo. Botou a boca na boca dela...

Havia motivos, Mado.

Abre a porta.

Abre.

Como p�de?

Como p�de?

Pense no que falamos outro dia...

Pense nisso.

Bons estudos, querida.

-Oi, professora. -Oi, Fanny.

Ol�.

N�o gostou da amiga?

O pai dela n�o nos conhece.

A coisa vai esquentar.

-Oi! -Pessoal.

-Oi, Presidente. -Como vai, Azoug?

-Tudo bem? -Sim.

Como vai?

-Est� bem? -Sim.

Vital.

Ela � boa?

� brincadeira.

-Tudo bem, Azoug? -Nada mal.

Como est� Mado?

Entre.

Bom dia.

Bom dia.

Sente-se.

Gostaria que preench�ssemos uma avalia��o

sobre n�veis de estresse.

Agora?

"Acha sua carga de trabalho excessiva?

Nunca? Raramente? �s vezes? Sempre?"

Nada aconteceu, certo?

� melhor assim.

N�o dev�amos ter feito aquilo.

Exato. E eu n�o posso pela �tica profissional.

� imposs�vel.

Melhor assim.

Com certeza.

Acho que deve preencher sozinho.

Certo.

Em qual m�quina estamos?

Na B57, mas todas est�o ocupadas.

Me avise.

Ele � especial, n�o �?

Quem?

Sua cobaia.

A festa foi boa?

Eles se comportaram?

Sabe como eles s�o.

Conhe�o essas festas.

N�o s�o muito delicadas.

Foram encantadores, se quer saber.

Encantadores?

Como?

-Exaltados ou ponderados? -Decentes e respeitosos.

Entendeu bem?

Se sair, � para sempre.

Voc� mesma disse que acabou.

Vai se arrepender!

Opa!

-Grande ou pequeno? -Pequeno.

-A��car? -N�o.

N�o quer dizer nada, � mais f�cil para alguns. Precisa ser paciente.

Cinco FIV em tr�s anos � normal?

S� transamos com tubos de ensaio, imagina!

-Oi. -Tudo bem?

O que o m�dico diz?

"Precisam ter paci�ncia, conceber demora". Bl�, bl�, bl�.

Besteira de m�dico.

-J� tentou com a camisa do time? -Rid�culo!

Certo.

-Ol�. -Novo hor�rio.

-O que est� fazendo? -Deixei Mado.

Pessoal, como vai?

Mado o expulsou.

Dava para imaginar.

Sua mulher n�o fica quieta.

-Ela n�o disse nada. -Ela fala sem parar.

N�o foi ela que traiu!

O que acontece entre n�s fica entre n�s.

Sim.

-Se n�o, n�o vai dar certo. -Gosta de falar.

Se n�o conseguem controlar as patroas, � um problema.

Controle a sua primeiro.

-Controlar ela primeiro? -Se acalme.

-O que quer dizer com isso? -Vamos, para.

-Controlo muito bem. -V�o cagar, pessoal, se animem.

Viu que horas s�o?

-Est� contando segundos? -� a segunda vez.

-Amanh� ser�o tr�s. -Respeite as manh�s, porra!

-Eu respeito as manh�s. -Cada um sabe de si.

-Tomou caf�? -Eu sei de mim.

N�o fique fazendo perguntas.

-Mas como sabe? -Juro.

No vesti�rio.

Sabia que Mado ia terminar.

O que importa quem terminou com quem?

N�o est�o mais juntos.

Izir, junte a bola! R�pido!

-Posso ajudar? -Estou bem.

Pare.

Larga a varinha, imagina se pegar no olho. Ficar� cega.

Pare!

-N�o tem dever de casa? -N�o.

Vai pegar o caderno.

-Cuide do seu irm�o. -N�o. V� pegar seu livro.

-Quero ver. -V� agora cuidar do deu irm�o!

-Mas quero ver o dever de casa. -N�o.

-Melhor eu ir. -N�o, ela vai se acalmar.

N�o vai, n�o.

Vamos tomar uma gelada.

N�o � bom para os pulm�es.

-Por isso n�o corre. -N�o, � por causa da polui��o.

Quantas vezes vou dizer? Para o quarto!

Tudo bem, ela � bonita. Mas n�o entendo o que quer.

Precisei respirar um pouco.

Acontece com todo mundo.

Mas agora que respirei, n�o quero voltar.

Azoug!

Azoug!

J� volto.

Sim?

Quieta.

-O qu�? -Trouxe ele aqui?

N�o tem vergonha?

Voc�! Se o trouxe aqui, � porque � igual.

-Igual... -�, sim!

-Eu te vi! -N�o fiz nada.

-Sai daqui! -Claro que sim.

Porco!

Tudo bem, est� resolvido.

-Acho que j� vou. -Fique.

Obrigado, amigo. At� amanh�.

Vital.

Que hist�ria � essa?

Deixou sua esposa?

Sim.

Nos falamos depois.

-Quer substituir os cones? -Ol�, senhor.

Ol�, Montaut.

-E vamos cuidar... -Sim, Lepetit. Obrigado.

N�o se preocupe com Panofi, farei o que for preciso.

Estamos atrasados.

Perdendo o prazo, perdemos Panofi.

-E? -Por que n�o disse antes?

N�o � culpa nossa, se fez acordos idiotas.

-E voc�s l� sabem disso? -J� foi feito.

Agora ou damos duro para bater o prazo, ou estaremos todos em risco.

N�o � brincadeira. Temos apenas 15 dias de margem.

O que quer dizer com dar duro?

Horas extras.

Pagas?

Ou n�o pagas?

-Nos intervalos. -N�o trabalho de gra�a.

-N�o temos escolha. -� �bvio que n�o.

F�cil para voc�.

Por que n�o pede ao sogr�o para dar duro?

N�o � f�cil para ningu�m. Mas � melhor para todos.

-Sempre com ordens bestas! -Sem elas, estaria desempregado.

-Calma, pessoal. -Estamos conversando.

Sobre fazer hora extra de gra�a.

-Tinha que se meter com a vadia? -Como �?

Vital, n�o.

Parem com isso.

� o que tem a dizer?

J� chega.

-Pare. -Merda!

-Pare. -Parem, merda!

-Entendeu? -Somos um time, cacete!

Grande time! Est�o sozinhos na final, larguei!

Nunca encosta na bola mesmo!

-Se n�o quer jogar, n�o joga. -Seu palha�o!

� assim, Azoug.

N�o comece.

-N�o quero mais saber disso -S�rio?

-J� temos problema que chega. -Cale a boca.

-Ele est� falando s�rio? -Deixe.

Voc� tamb�m. N�o quero mais saber disso.

Vital, entendeu?

Que bom que veio.

Que bom que te achei.

-Sou bom cozinheiro? -� muito massa.

N�o dava para passar.

Viu a diferen�a na pele?

Fico t�o branca do teu lado.

� teu lado aristocrata.

Claro.

Esqueci meu guarda-sol.

E � teu lado natural?

Sim.

Digamos que sim.

Ol�!

Tudo bem?

Avise quando n�o for voltar.

Tenho 26, pai.

Ele te trouxe?

Sim.

-Pare de brincadeira. -N�o estou brincando.

Algum problema?

Como est� o relat�rio?

Estou fazendo. Vai ficar bom.

N�o � s�rio.

Acha isso engra�ado?

De jeito nenhum.

Temos que ir, vou me atrasar.

V� sozinho, vou de bicicleta.

O c�mulo da oper�ria.

Cretino.

-N�o achei que chegaria nesse ponto. -Que merda, Alix!

Tem estudos, uma vida pela frente!

Tem uma oferta no Canad�! N�o pode sair com um cara assim.

Um cara assim? Um oper�rio?

-Isso que incomoda? -O que ele ganha?

Acha mesmo que ele se interessa por voc�?

Conhe�o eles. Acha que ele est� apaixonado?

Sim!

N�o � imposs�vel. Voc� casou com a filha do tabeli�o.

Exato!

Precisam conversar.

-N�o � culpa de Lolo. -N�o, mas...

O que est� escrito?

O que est� escrito?

"Baretti". O que � isso? Sou eu.

� meu nome na linha, merda! Steph, voc� nos ferrou, precisa resolver.

-Est� ficando feio. Me vou. -Sem desculpas!

Resolva isso!

Agora!

Estou escutando.

-E n�o diz nada? -N�o podemos acelerar mais.

-� demorado fazer oito cores. -Est�o em quanto?

-14. -Podem ir at� quanto?

Rodam em 20 no SNEC. Nunca tentamos.

Ent�o ponha em 20!

� simples. S� mudem a regulagem dessa bosta.

� delicada, n�o pode ir mais r�pido.

-Foi o que disse. -Ponha em 20 por minuto.

O certo � 14, n�o 20!

Usam em 20 no SNEC e produzem 12% mais.

O modelo deles � bem mais recente!

-O rolo n�o aguenta. -Vai ensinar o padre a rezar?

N�o, mas sou respons�vel pela equipe.

E eu, pela produ��o!

Cale a boca e obede�a.

Se pe�o para deixar em 20, deixe em 20.

Estamos mortos se n�o acelerar.

Entendeu?

Assine um termo.

-Como? -Voc� quer 20? Escreva.

Que idiotas.

Ponham em 20 por minuto.

Voltem ao trabalho e obede�am.

Pena que vai quebrar!

Montaut, entenda isso.

Eu fui escolhido para gerenciar tudo, n�o voc�.

Obede�a, tenha respeito e pare de baderna.

O que est� fazendo a�? Ao trabalho!

-N�o fez amigos. -Azar dele.

-Ponha em 20. -N�o vai durar 24 horas.

Fazer o qu�? Vamos.

Me assustou.

Sempre que dormimos juntos, voc� some.

O que quer de mim?

Faz duas semanas...

Ent�o quatro filhos, benef�cios sociais.

-Um MPV, casa na praia... -� s�rio, Vital.

N�o sei o que quero de voc�.

N�o quero nada.

Me disse para relaxar, relaxei.

Me leve para casa.

-No seu pai? -N�o, l� n�o.

Minha casa.

Vamos.

H� mais de 50 templos in Ghorepani.

Os Newars. S� falam isso.

J� foi ao Nepal? N�o?

Deveria. � lindo, voc� chega e tem vontade de gritar.

� uma sensa��o t�o boa.

Claro que, no in�cio, fica com medo.

E no fim tamb�m.

N�o te mostrei essa. � meu hotel em Ghorepani.

As estradas eram horr�veis.

N�o tinha �gua quente, mas � no Himalaia.

Pare.

-Tudo bem? -Sim.

-Se entediou? -N�o.

-N�o dan�a? -Dan�o.

Conseguiram um bom lugar em Montr�al?

Estarei em Nova York. Podemos nos ver, � perto.

Puxa!

-Podemos. -Estou dentro.

-Quando viajam? -Em duas semanas. � o plano.

Plano? N�o se nega emprego no McPherson!

-Contrato de um ano! -Lindo!

Quem � esse?

Quem se importa?

Vital, O que est� fazendo? Onde vai?

Embora.

Vai sair sem dizer tchau?

Vai embora em duas semanas.

Ent�o vou antes que seja dif�cil.

� verdade,

eu tamb�m ficaria triste.

Voc� n�o vai?

Por que n�o disse?

Est� brabo?

Por qu�?

Se me oferecessem ser treinador do est�dio, eu iria.

Mesmo no infantil. Ent�o v�.

Poderia vir comigo?

Para o Canad�?

Sim.

-Mas... -Mas o qu�?

N�o tenho como conferir, n�o posso fazer.

PEDIDO DE DIV�RCIO

-Obrigado pela carta. -Por nada.

Voc� que foi embora.

A liberdade tem um pre�o.

Mas tudo bem, pode parcelar.

Sem drama.

-Vem ao meu quarto. -J� vou.

N�o est� muito bem. A juventude cansa?

"�timo trabalho. Tem alto dom�nio de n�meros e c�lculos".

A letra da professora � horr�vel.

"Boa participa��o, Monstra interesse". Muito bom.

"Comportamento, 19/20."

� �timo. Parab�ns, querida. Campe�!

-Tenho que ir, tenho um encontro. -Com sua amante?

-N�o � minha amante. -Mas a esposa � mam�e.

-N�o � mais. -N�o s�o divorciados.

Mesmo assim...

As coisas mudaram.

N�o vou mais morar aqui.

Mas sempre estarei aqui para voc�. Certo?

Se precisar de algo, � s� chamar.

As m�quinas est�o no m�ximo.

S�o 35 mil metros amanh�, ou j� era.

-Sim, mas... -Ol�.

Oi.

Aqui est� o relat�rio.

Por favor.

Estamos ouvindo.

A UE mudou as normas f�nicas ano passado.

H� algumas mudan�as a fazer.

No plano t�rmico tamb�m.

Imagino que sejam conclus�es objetivas.

-Totalmente. -Muito bem.

Obrigado, Alix. Lerei atentamente.

N�o vai ler agora?

Lerei atentamente. Obrigado.

O que � isso?

N�o sei.

Joseph, c�digo vermelho!

Est� bem?

Houve um acidente na f�brica Baretti.

O que houve?

-Queriam em 20, foi isso que houve. -Fazem assim na SNEC.

N�o � nem a mesma m�quina!

Se informe um pouco antes de arriscar os outros.

Mas ele n�o morreu!

Levem para a enfermaria.

-Chame os bombeiros. -Chamei, senhor.

Posso ajudar?

-Lolo, deixe ajudar. -Saiam daqui.

Que zona.

O qu�?

O qu�?

Cansei disso!

Do jeito como me olham!

Estou de saco cheio, j� chega!

Agem como se eu os explorasse, mas luto h� anos por seus empregos!

Mas nada � bom que chega, est�o me enchendo o saco!

Cansei.

Vou vender!

V�o se ver com a Dreyer, boa sorte!

Muito boa sorte.

-Jacques, espere. -N�o acredito.

-Pode ir tamb�m. -V� com seu chefe.

O que � isso? Ficou louco?

-Jacques! -Sr. Baretti!

-Por que isso? -Chega!

Me d� isso.

Por qu�?

-Sr. Baretti. -Jacques, vamos conversar.

Eddy, me ajude aqui.

O roscado quebrou.

Temos que trocar todo o sistema.

Temos 34 m�quinas rodando sem parar

que produzem at� 4 mil metros por dia.

-Esta � a parte de tricotagem. -Ol�.

O Sr. Durieu os acompanhar� agora.

Obrigado. Este � controle de qualidade. Ol�, senhores.

Depois � o estoque. Sigam-me.

V�o te demitir.

Se eu tiver sorte.

N�o sei quanto vou conseguir.

N�o me espere, est� bem? Irei assim que puder.

-N�o vir�. -Irei.

N�o.

Irei.

Eddy, s� fale com ele.

-Falou, n�o me importo. -Isso.

Est�o apavorados.

-Azoug, fale com ele. -Marc, fale voc�.

-N�o tenho nada com isso. -N�o ligo, vou falar.

-Vital, tudo bem? -Oi.

-Temos algo para te dizer. -Vai receber uma carta.

-Sim. -N�o fique triste.

N�o fomos n�s. As patroas piraram, escreveram algumas coisas.

-Mado n�o pediu nada. -Que carta?

Testemunhos para o div�rcio.

Abandono de domic�lio.

Adult�rio.

-Que legal! -Pois �.

Est� vendo, deixam as mulheres fazer tudo.

-A minha n�o fez nada. -Nem minha m�e.

-A sua nem sabe escrever. -Eddy, agora n�o.

-N�o � legal. -Oi.

Vou fazer compras.

-Tchau. -At� mais.

-Querem caf�? -Uma cerveja!

-N�o sei como n�o explode. -N�o posso beber com o rem�dio.

-N�o sou m�dico. -Azar dele, me d�.

-Quanta gente! -� mesmo.

Ele se deu mal.

-Mesmo assim... -�.

N�o devia ter posto em 20.

-Pare, n�o � s� isso. -Claro.

Somos mais caros que turcos e chineses.

-Como competimos? -Temos qualidade.

N�o muda nada, estamos na merda.

Se quer matar o cachorro, diz que est� com raiva.

-Vamos ser comprados tamb�m? -Espero que sim!

Sem pessimismo. A empresa � boa.

Baretti vende, teremos outro patr�o.

-Ser� igual a antes. -Verdade.

-Gostava do Baretti. -Eu tamb�m.

Ser� que nos enrolou com a pesquisa?

-Ela teria me dito. -Mas ele est� liquidando!

N�o, est� vendendo. V� a diferen�a?

Podem n�o terceirizar.

N�o � bom para eles reestruturar tudo.

Podemos fazer greve.

Greve? N�o estamos nem trabalhando, idiota.

Ontem nos disseram para tirar folga. N�o fomos dispensados.

Quanta flexibilidade!

-Seu besta. -El�stico!

Saibam que podem fazer um curso de capacita��o.

-Besteira. -Voc� n�o concorda.

Vai bloquear a f�brica, e depois?

Sabe de uma coisa? Que se foda a final!

O que � isso?

Se foda o patr�o, mas a final � nossa!

-Isso. -N�o defendo mais essa camisa.

-Enlouqueceu? -N�o.

-N�o vou vestir a camisa. -Vamos boicotar!

Que besteira.

Quero jogar. Vou jogar.

Mas que merda! A final � nossa, n�o dele!

Azoug, � s� um jogo.

-Foram meses para chegar aqui! -Verdade.

-Batalhamos duro! -� mesmo.

-A final � nossa! -Est�o certos.

Por que n�o mudam a camisa?

-E a final. -� para n�s e ningu�m mais.

Isso que nos d� for�a.

S� falta uma partida.

� nossa.

Vamos, Vital.

Greve de camisas.

Onde vai?

-Merda. -Pronto!

Isso.

Como � bom!

N�o, parece o Aviron Bayonnais.

-�? -E assim?

-N�o, � horr�vel. -N�o temos a noite toda.

Verdade.

Vamos pegar esta.

� s�brio e tranquilo.

-E a mensagem � clara. -Gostei. Vamos!

Bacana.

Quantos pegamos? Dois?

-Todos. -Isso, todos.

Certo, vamos.

Aqui.

Vamos, r�pido.

-Fecha a porra da porta. -Vamos.

Greves n�o adiantam nada. A ideia n�o � ruim.

� boa, at�.

Imaginam a cara de Baretti, ao ver isso tudo?

FINAL DA LIGA FRANCESA EMPRESARIAL DE RUGBY

Mais perto, passe!

-Quer um biscoito? -N�o gosto.

Tamb�m n�o.

A bola escapa, cuidado!

Em ordem!

-Jean-Phi, para dentro! -Mark!

Fora!

At� depois.

-Livre! -Vem!

Vamos, valeu.

-Bloqueia! -Aqui!

-Tric�! -Valente!

-Vai dar certo. -Boa sorte.

Ao rugby!

� liberdade!

Respirem fundo!

Contamos com voc�.

-Aqui estamos. -Acreditem.

Tem algu�m atr�s!

Algu�m te seguindo!

Somos todos l�deres!

Como chegamos aqui?

N�o devemos a ningu�m!

Trabalhamos duro!

-Contamos com voc�. -Venham, grand�es!

Empurra!

Respira! Solta!

Jogging, joelho para cima.

N�o trabalhamos por nada.

� tudo nosso, merecemos.

Podem conseguir.

Foram bem no anterior. � sua filha.

Oi, Marie.

-Ol�, Jacques. -Oi, Fred.

Oi, Alix.

-Est� chateada? -Um pouco.

-Podia ter cumprimentado. -N�o.

Por que estamos aqui hoje? Pela fam�lia!

Todos nas arquibancadas s�o fam�lia!

S�o os feridos que n�o puderam estar aqui!

Um irm�o, um av�, um amigo!

Est�o orgulhosos, nos apoiam!

Apesar de tudo que houve, estamos aqui!

O �ltimo obst�culo!

N�o vamos cair! Vamos vencer!

Sabemos o que fazer. Temos um plano. Somos fortes.

Juntos somos fortes.

Podemos nunca mais jogar nem nos ver de novo.

Hora de deixar os problemas para tr�s!

Vamos p�r a raiva para fora.

Vamos, mais forte!

Tric�! Tric�!

N�o perder�amos.

-Obrigado. -Por nada.

Boa sorte.

Vou comer tua m�e.

Quem � Tric� sai do ch�o!

Calma. Tomou a decis�o certa.

Prometo.

Tric�! Tric�!

Vamos!

Vai, Filou!

Passa!

-Joga longe! -Segura ele, Quequette.

Temos a bola!

Vai, Tric�!

-Valeu! -Conseguimos.

Nos lugares! Prontos!

-Para fora. Esquerda. -Peguei.

Em cima!

Vamos, varre!

Juiz, � falta!

N�o acredito.

Juiz!

-N�o desistam. -Est� quase.

Ainda estamos na frente.

Prontos?

-Que merda. -Ajude-o.

Tudo bem?

Estamos em casa!

Tudo bem pessoal, recuem!

Vamos, pessoal! Vai, Tric�!

Tric�! Tric�!

Vamos com tudo para acabar com a tua vida!

Vamos ver.

Tenha calma.

Para tr�s!

-Sai! -Me larga.

Pegar os dois e acabar com eles!

J� chega, senhores. N�o est� certo.

Valeu.

� idiota? Para qu�? Acabou tudo, merda!

Vai para o banho. Sai!

Deixe ver.

Olhe aqui.

-Senta. -Aqui.

Cospe.

Desculpe.

Vamos na dianteira deles. Vou mudar tudo para reviver o jogo.

V�o voltar para casa!

Coragem! Acreditem!

A bola, Manu.

Aqui!

Vamos l�!

Abaixem!

Vamos, ainda n�o acabou.

Ainda temos uma chance.

Senhoras e senhores,

obrigado por participarem da final da Liga Francesa.

S� um pode ganhar. O vencedor � Ol�mpico de Matra.

O time perdedor � o Clube Tric�.

Bom jogo, capit�o.

Muito bem.

Bem jogado.

Muito bem.

Bem jogado.

Legendas: Carolina Althoff Subpack by DanDee