Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,008 --> 00:02:50,008
Subtitulos por Manion
2
00:02:57,639 --> 00:02:59,508
3
00:03:08,017 --> 00:03:10,219
4
00:03:29,971 --> 00:03:31,606
5
00:03:37,945 --> 00:03:39,814
6
00:04:00,801 --> 00:04:02,302
¿Qué?
7
00:04:06,773 --> 00:04:08,742
No volteaste
la tapa hacia abajo
8
00:04:13,413 --> 00:04:15,847
No tenemos que hacerlo...
9
00:04:15,849 --> 00:04:17,017
10
00:04:40,940 --> 00:04:42,973
Por que llevas puesto
ese sombrero hoy?
11
00:04:42,975 --> 00:04:44,675
Sabes que vamos
a tener 30 grados.
12
00:04:44,677 --> 00:04:46,210
Es mi sombrero de trabajo.
13
00:04:46,212 --> 00:04:48,245
Porque piensas tanto...
Te olvidas todo...
14
00:04:48,247 --> 00:04:50,680
Bueno, Donny, no lo sé.
15
00:04:50,682 --> 00:04:52,182
Supongo que soy solo
una persona olvidadiza
16
00:04:52,184 --> 00:04:53,683
No, eso no eres.
17
00:04:53,685 --> 00:04:55,119
Creo que eres
una persona descuidada
18
00:04:55,121 --> 00:04:56,686
Es importante hacer
bien nuestro trabajo...
19
00:04:56,688 --> 00:04:58,788
y dejar todo
bien hecho.
20
00:04:58,790 --> 00:05:00,324
- ¿Está bien?
- si
21
00:05:00,326 --> 00:05:02,792
La naturaleza humana...
22
00:05:02,794 --> 00:05:05,027
Terminar el trabajo
de manera fácil...
23
00:05:05,029 --> 00:05:06,396
es como huir
del problema...
24
00:05:06,398 --> 00:05:08,764
Porque para tratar
con un problema...
25
00:05:08,766 --> 00:05:10,399
Se necesita mucho trabajo.
26
00:05:10,401 --> 00:05:13,136
¿Es eso algo que acabas de
aprender sobre las personas?
27
00:05:13,138 --> 00:05:14,937
¿Es la naturaleza humana la razón?
nunca te callas...
28
00:05:14,939 --> 00:05:17,073
o cuidas tu propio
maldito negocio?
29
00:05:17,075 --> 00:05:19,809
Estoy lidiando con el problema
hablando sobre el problema.
30
00:05:19,811 --> 00:05:21,010
Eso es todo.
31
00:05:21,012 --> 00:05:23,412
32
00:05:23,414 --> 00:05:25,448
Que es esto,
¿Elegir el día de donnas?
33
00:05:25,450 --> 00:05:26,915
Todo bien.
34
00:05:26,917 --> 00:05:29,786
35
00:05:39,464 --> 00:05:41,832
36
00:05:59,749 --> 00:06:01,851
37
00:06:04,388 --> 00:06:06,820
Oye, oye.
38
00:06:06,822 --> 00:06:08,789
No hueles
tan bien.
39
00:06:08,791 --> 00:06:11,359
Bueno, necesito un baño.
Ma, ¿por qué no estás en la cama?
40
00:06:11,361 --> 00:06:12,960
He estado
noches sin dormir
41
00:06:12,962 --> 00:06:15,930
Pensé que podría
saltar las siestas de la tarde.
42
00:06:15,932 --> 00:06:18,532
Bien pero sentiras
mas dolores después.
43
00:06:18,534 --> 00:06:20,534
- No, me he sentido bien esta semana.
- Donny Está bien.
44
00:06:20,536 --> 00:06:22,836
Tengo que tomar una ducha.
Voy a ir a ver a Wendy.
45
00:06:22,838 --> 00:06:24,371
¿Quieres que te ponga
frente a la TV?
46
00:06:24,373 --> 00:06:27,376
No no. Dale un beso
por mí, sí?
47
00:06:42,991 --> 00:06:45,894
- Hey, Don!
- Donny!
48
00:07:21,563 --> 00:07:23,130
¿Que quieres Donny?
49
00:07:24,031 --> 00:07:25,197
50
00:07:25,199 --> 00:07:26,533
¿Qué piensas que Quiero?
51
00:07:29,436 --> 00:07:31,138
52
00:07:32,106 --> 00:07:34,475
53
00:07:38,312 --> 00:07:41,380
Ella está jugando en su habitación.
Ella no quiere verte.
54
00:07:41,382 --> 00:07:43,047
¿No le dijiste que venia?
55
00:07:43,049 --> 00:07:44,583
¿Como se supone que iba a saberlo?
56
00:07:44,585 --> 00:07:46,251
Es martes linda...
57
00:07:46,253 --> 00:07:48,221
- ¿Está Randy aquí?
- No.
58
00:07:59,499 --> 00:08:00,965
¿Como esta el?
59
00:08:00,967 --> 00:08:02,869
Él está bien.
60
00:08:04,570 --> 00:08:06,070
Tu también puedes venir,
si quieres.
61
00:08:06,072 --> 00:08:08,005
Estoy bien.
62
00:08:08,007 --> 00:08:09,440
Todo bien.
63
00:08:09,442 --> 00:08:11,142
Lo estoy intentando.
64
00:08:11,144 --> 00:08:12,410
¿Tú qué?
65
00:08:12,412 --> 00:08:13,943
Lo estoy intentando.
66
00:08:13,945 --> 00:08:16,148
Sí, siempre estás tratando,
Donny
67
00:08:17,317 --> 00:08:19,049
Ella me ha estado preguntando
sobre nosotros.
68
00:08:19,051 --> 00:08:22,420
Ella me preguntó si pensabamos
casarnos.
69
00:08:22,422 --> 00:08:24,921
Me pregunto de dónde sacó esa idea.
¿Es eso lo que le estás diciendo?
70
00:08:24,923 --> 00:08:26,289
No, eso no es...
Eso no es lo que quise decir.
71
00:08:26,291 --> 00:08:28,024
No, nada nunca es
lo que quisiste decir.
72
00:08:28,026 --> 00:08:29,526
- Papi, ¡Estas aqui!
- Oye. Hola, dulces.
73
00:08:29,528 --> 00:08:30,994
¿Qué estás haciendo aquí?
74
00:08:30,996 --> 00:08:32,362
Mamá dijo que no
venias hoy
75
00:08:32,364 --> 00:08:34,130
- Oh, ¿ella?
- Quiero mostrarte algunas cosas.
76
00:08:34,132 --> 00:08:35,567
Ven aquí, ven aquí.
77
00:08:36,535 --> 00:08:38,501
- Oye, ven a ver.
78
00:08:38,503 --> 00:08:40,103
Tengo el set completo ahora.
79
00:08:40,105 --> 00:08:41,304
¿Oh, en serio?
80
00:08:41,306 --> 00:08:43,173
Si
¿Tienes el Big Ben?
81
00:08:43,175 --> 00:08:45,508
Sí, tengo el Big Ben.
Todos ellos.
82
00:08:45,510 --> 00:08:47,177
¿Todos ellos?
¿Qué quieres decir, todos ellos?
83
00:08:47,179 --> 00:08:49,912
Bien, me refiero a que
Tengo la tarjeta...
84
00:08:49,914 --> 00:08:52,981
Tengo la tarjeta de Super Bowl,
su tarjeta All-Pro.
85
00:08:52,983 --> 00:08:55,585
¿Tienes su tarjeta All-Pro?
Oh, y mira esto.
86
00:08:55,587 --> 00:08:57,654
¿Mamá te trajo eso?
87
00:08:57,656 --> 00:08:59,355
Oh, Randy lo consiguió para mí.
88
00:08:59,357 --> 00:09:02,958
Mira.
Publiqué este video ayer.
89
00:09:02,960 --> 00:09:04,593
Es el Big Ben en la escuela secundaria.
90
00:09:04,595 --> 00:09:06,929
¿Puedes creer que era un estudioso
en aquel momento?
91
00:09:06,931 --> 00:09:09,367
¿Estás en las redes sociales ahora?
92
00:09:10,267 --> 00:09:12,334
Papa tengo 11
93
00:09:12,336 --> 00:09:14,038
Trece aqui
94
00:09:15,072 --> 00:09:17,139
Ni siquiera estoy en
medios de comunicación social.
95
00:09:17,141 --> 00:09:19,443
Bueno, ni siquiera
tienes amigos
96
00:09:22,246 --> 00:09:24,415
¿Quien dijo que no tengo
amigos?
97
00:09:25,516 --> 00:09:27,050
Randy
98
00:09:30,420 --> 00:09:32,019
Bueno, él probablemente no
tiene amigos.
99
00:09:32,021 --> 00:09:33,287
¿Que carajos?
100
00:09:33,289 --> 00:09:35,123
¿Quien diablos
son sus amigos?
101
00:09:35,125 --> 00:09:37,258
Un montón de ellos vienen
unas cuantas noches a la semana,
102
00:09:37,260 --> 00:09:40,261
y beben cervezas
y jugar al poker ...
103
00:09:40,263 --> 00:09:41,596
Espera, vuelve, vuelve.
104
00:09:41,598 --> 00:09:43,531
¿Quién es ese?
105
00:09:43,533 --> 00:09:44,999
Oh.
106
00:09:45,001 --> 00:09:47,201
Justin Ziegler.
¿Alguien ha visto a mi hermano? La policia estuvo aqui...
107
00:09:47,203 --> 00:09:49,604
Está lleno de mierda.
No digas ...
108
00:09:49,606 --> 00:09:52,105
No digas "mierda".
109
00:09:52,107 --> 00:09:53,307
Conozco a justin...
110
00:09:53,309 --> 00:09:55,208
Su familia está en mi camino.
111
00:09:55,210 --> 00:09:57,412
¿Asi que?
Entonces, ¿cómo se llama el hermano?
112
00:09:57,414 --> 00:09:59,079
¿Tyler?
113
00:09:59,081 --> 00:10:00,581
Yo creo que...
114
00:10:00,583 --> 00:10:03,016
Tyler, ¿verdad?
Sí, Tyler.
115
00:10:03,018 --> 00:10:04,619
Ese es su nombre.
Pregúntale qué está pasando.
116
00:10:04,621 --> 00:10:06,253
Oh, no, gracias.
117
00:10:06,255 --> 00:10:08,422
No, él me saluda cada mañana.
desde su ventana.
118
00:10:08,424 --> 00:10:10,758
Él no estaba allí esta mañana.
Solo pregúntale qué está pasando.
119
00:10:10,760 --> 00:10:13,026
Papá, no me avergüences.
120
00:10:13,028 --> 00:10:15,097
Nunca pasa nada
por aquí.
121
00:10:17,232 --> 00:10:19,967
Bueno, y si ...
¿Y si fueras tú?
122
00:10:24,640 --> 00:10:26,306
Randy te consigue esas banderas
¿y eso?
123
00:10:26,308 --> 00:10:27,507
Sí.
124
00:10:27,509 --> 00:10:29,311
Pero a él no le gusta el hockey.
125
00:10:30,512 --> 00:10:32,077
¿No le gusta el hockey?
126
00:10:32,079 --> 00:10:33,412
¿Que es el...
127
00:10:33,414 --> 00:10:35,114
algun tipo de bicho raro?
128
00:10:35,116 --> 00:10:36,616
129
00:10:36,618 --> 00:10:39,385
Oye ¿Quieres ir a patinar
en Cranberry este fin de semana?
130
00:10:39,387 --> 00:10:41,053
- ¿Salir del calor?
- si
131
00:10:41,055 --> 00:10:42,523
¿Sí? Todo bien.
132
00:10:54,202 --> 00:10:56,069
133
00:11:30,088 --> 00:11:32,023
¿Ya lo encontraste?
133
00:11:43,088 --> 00:11:45,023
No, ¿por que carajos te importa?
133
00:11:49,088 --> 00:11:51,023
¿Donald?
134
00:11:53,092 --> 00:11:54,460
¿Donald?
135
00:12:06,472 --> 00:12:08,072
136
00:12:09,408 --> 00:12:10,674
¿Lo hiciste?
137
00:12:10,676 --> 00:12:12,778
Mmmm.
138
00:12:15,580 --> 00:12:17,650
139
00:12:26,457 --> 00:12:30,259
Esto es tan embarazoso.
140
00:12:30,261 --> 00:12:33,162
- Lo siento.
- La escuela es dura papá.
141
00:12:33,164 --> 00:12:35,565
Justin es un idiota...
142
00:12:35,567 --> 00:12:37,165
y es como el suicidio social
143
00:12:37,167 --> 00:12:38,834
Todos piensan que
tienes un padre espeluznante
144
00:12:38,836 --> 00:12:40,736
Piensan que tengo
dos padres.
145
00:12:40,738 --> 00:12:43,305
Bueno tienes un padre
Wendy, ¿de acuerdo?
146
00:12:43,307 --> 00:12:44,774
Uno. Solo yo.
147
00:12:44,776 --> 00:12:46,542
No Randy. Yo soy tu padre.
148
00:12:46,544 --> 00:12:48,811
¿Él ... dijo algo?
sobre Tyler?
149
00:12:48,813 --> 00:12:50,880
No, papá,
¿puedes simplemente por favor
150
00:12:50,882 --> 00:12:52,681
permanecer fuera de esa parte
de mi vida?
151
00:12:52,683 --> 00:12:54,649
Tyler va a aparecer,
y entonces puedes simplemente
152
00:12:54,651 --> 00:12:56,553
olvidate de todo el asunto,
¿Esta bien?
153
00:12:57,454 --> 00:12:58,853
¿De acuerdo?
154
00:12:58,855 --> 00:13:00,488
Todo bien.
155
00:13:00,490 --> 00:13:02,691
Oye. Oye, cambia tu contraseña.
156
00:13:02,693 --> 00:13:05,660
Fue muy facil
entrar en tu página.
157
00:13:05,662 --> 00:13:07,262
Buenas noches papá.
158
00:13:07,264 --> 00:13:08,765
Oye wendy...
159
00:13:13,670 --> 00:13:15,338
160
00:13:30,419 --> 00:13:31,819
... y nadie lo tomó
161
00:13:31,821 --> 00:13:33,554
por segunda vez
en un mes.
162
00:13:33,556 --> 00:13:35,356
Hay una gran diferencia...
163
00:13:35,358 --> 00:13:37,358
Gran diferencia de opinión
llegando aquí...
164
00:13:37,360 --> 00:13:38,959
El entrenador está siendo criticado,
165
00:13:38,961 --> 00:13:40,828
y no estoy seguro
Ahí es donde el problema ...
166
00:13:40,830 --> 00:13:42,696
Ha sido aprobado
167
00:13:42,698 --> 00:13:44,565
contra fuerte oposicion
de los residentes locales.
168
00:13:44,567 --> 00:13:46,800
Habrá una reunión pública
en algún momento
169
00:13:46,802 --> 00:13:48,301
aún no se ha anunciado.
170
00:13:48,303 --> 00:13:50,303
En el condado de Harburg esta noche,
171
00:13:50,305 --> 00:13:54,407
la policía todavía está buscando
a Tyler Ziegler, de 6 años,
172
00:13:54,409 --> 00:13:55,943
desaparecido desde el lunes por la noche.
173
00:13:55,945 --> 00:13:58,277
Tyler ha sido descripto
como de pelo arenoso,
174
00:13:58,279 --> 00:14:01,714
y fue visto por última vez usando
blue jeans y una camiseta roja.
175
00:14:01,716 --> 00:14:04,717
Si tiene alguna información,
por favor no dude en llamar.
176
00:14:04,719 --> 00:14:06,486
Y en otras noticias,
177
00:14:06,488 --> 00:14:08,454
la ola de calor continúa
en la dulce Pensylvania ...
178
00:14:08,456 --> 00:14:11,192
Oye, Randy, ¿qué estás haciendo?
179
00:14:29,811 --> 00:14:32,546
180
00:15:09,049 --> 00:15:10,817
181
00:15:31,037 --> 00:15:33,572
182
00:16:01,066 --> 00:16:03,066
Y algunas noticias trágicas de hoy
183
00:16:03,068 --> 00:16:05,467
con respecto a los desaparecidos
Tyler Ziegler, de 6 años de edad.
184
00:16:05,469 --> 00:16:07,503
su cuerpo fue descubierto
temprano esta mañana,
185
00:16:07,505 --> 00:16:09,404
en el arroyo no muy lejos de ...
186
00:16:09,406 --> 00:16:11,809
Dios, pobre niño.
187
00:16:16,114 --> 00:16:18,781
Alguna vez solo quieres
abandonar todo...
188
00:16:18,783 --> 00:16:20,551
Para que seguir...
189
00:16:21,485 --> 00:16:22,684
Hmm
190
00:16:22,686 --> 00:16:25,356
O seguir y ya...
191
00:17:12,068 --> 00:17:14,871
¿Qué demonios estás haciendo?
Donny
192
00:17:39,527 --> 00:17:41,627
Hola, señora Ziegler.
193
00:17:41,629 --> 00:17:43,999
Siento su pérdida.
194
00:17:47,002 --> 00:17:48,969
¿Cómo lo llevas?
195
00:17:48,971 --> 00:17:51,806
Tyler solía saludarme,
ya sabes.
196
00:18:01,482 --> 00:18:03,651
Él no fue a explorar.
197
00:18:04,719 --> 00:18:07,553
¿No?
198
00:18:07,555 --> 00:18:09,755
Los policías dicen que se alejó
en el bosque en alguna parte.
199
00:18:09,757 --> 00:18:11,589
El no lo hizo
200
00:18:11,591 --> 00:18:14,193
Justin haría eso.
201
00:18:14,195 --> 00:18:16,661
No Tyler.
202
00:18:16,663 --> 00:18:18,831
Tiene miedo de todo.
203
00:18:18,833 --> 00:18:21,868
Ni siquiera pasaria
diez metros de la acera.
204
00:18:25,106 --> 00:18:27,174
¿Tu piensas que algo
le paso..?
205
00:18:30,110 --> 00:18:32,145
No tenía que suceder.
206
00:18:34,915 --> 00:18:37,651
207
00:18:54,000 --> 00:18:55,699
¿Qué dijo ella?
208
00:18:55,701 --> 00:18:57,868
Él no fue a explorar.
209
00:18:57,870 --> 00:18:59,672
El no queria
210
00:19:26,698 --> 00:19:28,564
Eso es terrible.
211
00:19:28,566 --> 00:19:31,000
¿Tu y tu papa
solían jugar en el mismo sitio?
212
00:19:31,002 --> 00:19:33,205
No lo se ma
Probablemente.
213
00:19:36,908 --> 00:19:38,207
Voy a salir ahora.
214
00:19:38,209 --> 00:19:39,709
¿Quieres que te ponga
frente a la por la tele?
215
00:19:39,711 --> 00:19:41,913
No no.
¿A dónde vas?
216
00:19:43,214 --> 00:19:44,983
Solo afuera.
217
00:20:01,732 --> 00:20:04,065
Claras de huevo y papas fritas,
¿le agego cebollas?
218
00:20:04,067 --> 00:20:05,635
No, solo un chocolate caliente.
219
00:20:06,803 --> 00:20:08,105
Hace como 40 grados fuera.
220
00:20:09,206 --> 00:20:10,638
¿Te puedo preguntar
algo?
221
00:20:10,640 --> 00:20:12,073
El pollo todavía no es
de granja...
222
00:20:12,075 --> 00:20:13,575
y no usamos
recetas de Krispy Kreme
223
00:20:13,577 --> 00:20:15,844
- Sobre la tostada francesa.
- Eso no.
224
00:20:15,846 --> 00:20:17,812
Qué deseas
saber, Donny?
225
00:20:17,814 --> 00:20:21,651
Haz visto a
a familia Ziegler recientemente?
226
00:20:24,221 --> 00:20:26,189
No desde la semana pasada, ¿por qué?
227
00:20:29,893 --> 00:20:32,893
Porque yo no ...
228
00:20:32,895 --> 00:20:34,895
Alguien extraño entró aquí
los últimos dos días?
229
00:20:34,897 --> 00:20:37,165
230
00:20:37,167 --> 00:20:40,870
No he visto una cara desconocida
aquí en unos tres años.
231
00:20:45,174 --> 00:20:47,176
¿Que pasa contigo?
232
00:20:52,681 --> 00:20:54,848
Tengo que irme.
233
00:20:54,850 --> 00:20:57,953
Gracias por su
cooperación.
234
00:20:59,288 --> 00:21:00,854
¿Quieres que te lleve tu
chocolate caliente?
235
00:21:00,856 --> 00:21:02,992
No, está bien.
236
00:21:04,293 --> 00:21:06,126
Pon tus ojos
de vuelta en tu diario, Jim.
237
00:21:06,128 --> 00:21:08,663
o le diré a Nancy qué
ha estado pensando con tu pene
238
00:21:11,733 --> 00:21:13,302
Gracias, Tara.
239
00:21:14,903 --> 00:21:16,805
Gracias.
240
00:21:19,240 --> 00:21:21,274
¿Qué está pasando, Donny?
241
00:21:21,276 --> 00:21:23,376
- Oh hola.
- ¿Que estás haciendo?
242
00:21:23,378 --> 00:21:25,778
No lo sé.
243
00:21:25,780 --> 00:21:27,949
Si sabes.
244
00:21:30,185 --> 00:21:31,884
Mira, los Zieglers,
245
00:21:31,886 --> 00:21:35,221
están llorando por Tyler,
y...
246
00:21:35,223 --> 00:21:37,789
y tu eres una especie de
personaje de tu mismo.
247
00:21:37,791 --> 00:21:41,094
¿Sabes si lo que estas haciendo
es correcto?
248
00:21:41,096 --> 00:21:43,331
Bueno no estaba hablando
de la señora ziegler.
249
00:21:45,132 --> 00:21:47,265
Ustedes piensan
que fue a explorar...
250
00:21:47,267 --> 00:21:49,134
Donald, para.
251
00:21:49,136 --> 00:21:52,037
El niño se ahogó.
Eso es todo al respecto.
252
00:21:52,039 --> 00:21:54,673
Déjanoslo a nosotros, ¿de acuerdo?
253
00:21:54,675 --> 00:21:56,308
¿Sí?
254
00:21:56,310 --> 00:21:58,078
Déjanos manejarlo.
255
00:21:59,179 --> 00:22:01,048
256
00:22:08,155 --> 00:22:09,887
257
00:22:09,889 --> 00:22:11,689
258
00:22:11,691 --> 00:22:14,060
259
00:22:47,759 --> 00:22:50,329
Él no fue a explorar.
260
00:22:52,365 --> 00:22:54,166
Él tiene miedo de todo.
261
00:23:13,385 --> 00:23:16,188
262
00:23:49,186 --> 00:23:50,952
Oh, hey, Max.
263
00:23:50,954 --> 00:23:52,287
¿Cómo te va?
264
00:23:52,289 --> 00:23:53,890
Nada mal.
265
00:23:57,394 --> 00:23:59,894
¿Que pasa?
¿Algo te esta molestando?
266
00:23:59,896 --> 00:24:01,498
Tal vez.
267
00:24:02,799 --> 00:24:05,366
¿Qué hay de tí?
268
00:24:05,368 --> 00:24:07,001
269
00:24:07,003 --> 00:24:08,970
Don, hombre, ¿De qué
quieres hablar?
270
00:24:08,972 --> 00:24:10,438
El niño Ziegler.
271
00:24:10,440 --> 00:24:11,973
Eh
272
00:24:11,975 --> 00:24:14,108
Han pasado tres días.
273
00:24:14,110 --> 00:24:15,476
Sí.
274
00:24:15,478 --> 00:24:18,212
Sí, entonces ¿por qué no estas tú
investigandolo?
275
00:24:18,214 --> 00:24:19,980
Porque se ahogó.
276
00:24:19,982 --> 00:24:21,915
El no es el primer niño
que se ahoga en el arroyo.
277
00:24:21,917 --> 00:24:25,453
De acuerdo, solo sé directo
conmigo por un segundo, extraoficialmente.
278
00:24:25,455 --> 00:24:27,388
¿Fuera del registro?
¿Qué eres, un reportero ahora?
279
00:24:27,390 --> 00:24:29,290
No, sigo
en saneamiento.
280
00:24:29,292 --> 00:24:30,524
281
00:24:30,526 --> 00:24:32,158
Si, se que estas en
saneamiento.
282
00:24:32,160 --> 00:24:34,127
Sí, está bien, vamos
Nos conocemos desde hace 25 años.
283
00:24:34,129 --> 00:24:35,395
¿Correcto?
284
00:24:35,397 --> 00:24:37,130
Oh, sí.
285
00:24:37,132 --> 00:24:38,832
si ¿Asi que?
¿Asi que?
286
00:24:38,834 --> 00:24:40,066
¿Que esta pasando?
287
00:24:40,068 --> 00:24:41,534
No está pasando nada.
288
00:24:41,536 --> 00:24:43,270
Los padres no quieren
presentar cargos ...
289
00:24:43,272 --> 00:24:44,604
¿Y no piensas hacer nada?
290
00:24:44,606 --> 00:24:46,106
Se ahogó
en el arrroyo...
291
00:24:46,108 --> 00:24:47,440
No, no se ahogo.
292
00:24:47,442 --> 00:24:49,009
Porque no estas tu
investigando su muerte?
293
00:24:49,011 --> 00:24:50,310
¿Por qué me estás preguntando
sobre esto?
294
00:24:50,312 --> 00:24:52,112
Me está molestando.
¿Por qué?
295
00:24:52,114 --> 00:24:54,114
Todos dicen que
él simplemente se alejó...
296
00:24:54,116 --> 00:24:56,752
El no lo hizo
La señora Ziegler me lo dijo.
297
00:25:00,622 --> 00:25:02,087
298
00:25:02,089 --> 00:25:04,023
Muy bien, Pete y yo...
299
00:25:04,025 --> 00:25:05,291
Tú conoces a Pete, ¿verdad?
300
00:25:05,293 --> 00:25:06,626
¿Pete Stanford?
Pete Stanford.
301
00:25:06,628 --> 00:25:08,861
Estábamos preparando
una investigación,
302
00:25:08,863 --> 00:25:11,864
y teniamos estas fotos
del niño
303
00:25:11,866 --> 00:25:13,265
íbamos a visitar
al forense.
304
00:25:13,267 --> 00:25:14,900
Pero Mooney vino
305
00:25:14,902 --> 00:25:16,368
y nos dijo que no vayamos.
306
00:25:16,370 --> 00:25:18,003
¿No vieron al forense?
307
00:25:18,005 --> 00:25:19,605
No.
308
00:25:19,607 --> 00:25:21,440
Luego tomó las fotos,
y nos redirigió
309
00:25:21,442 --> 00:25:23,609
a un tipo de mierda con metanfetamina
en la ciudad de Evans.
310
00:25:23,611 --> 00:25:26,178
Hombre, cada niño en esa ciudad
esta frito...
311
00:25:26,180 --> 00:25:28,147
Entonces, ¿qué te molesta
Mooney?
312
00:25:28,149 --> 00:25:29,581
No, no dije eso.
313
00:25:29,583 --> 00:25:31,550
No dije nada...
me estaba molestando...
314
00:25:31,552 --> 00:25:33,652
Es solo que no había oído
nada en un par de días,
315
00:25:33,654 --> 00:25:36,156
Solo eso...
316
00:25:37,924 --> 00:25:39,625
Así que no son los Zieglers
buscando respuestas?
317
00:25:39,627 --> 00:25:41,426
318
00:25:41,428 --> 00:25:44,395
Estoy seguro de que el Sheriff
Mooney tiene todo bajo control.
319
00:25:44,397 --> 00:25:45,963
¿Puedo ayudarte con algo, Donny?
320
00:25:45,965 --> 00:25:47,565
¡No! Charlie, gracias.
321
00:25:47,567 --> 00:25:50,001
Tal vez deberias irte y dejar
al Oficial Himmler solo, ¿sí?
322
00:25:50,003 --> 00:25:52,236
Está bien, Charlie.
Bien, conseguiré una cerveza.
323
00:25:52,238 --> 00:25:53,504
Una Coca Cola de dieta.
324
00:25:53,506 --> 00:25:55,041
Diet Coke.
325
00:25:59,978 --> 00:26:01,245
Relájate.
326
00:26:01,247 --> 00:26:03,914
Todo bien. Estoy calmado.
327
00:26:03,916 --> 00:26:06,584
Te puedo preguntar...
Esto es suficiente.
328
00:26:06,586 --> 00:26:08,486
¿Quieres tomarte una cerveza
o quieres sentarte?
329
00:26:08,488 --> 00:26:10,320
No.
330
00:26:10,322 --> 00:26:12,523
Gracias, Max.
331
00:26:12,525 --> 00:26:14,159 Hasta aca
Sí.
332
00:26:43,020 --> 00:26:45,189
333
00:26:56,968 --> 00:26:59,001
¿Que demonios
estás buscando?
334
00:26:59,003 --> 00:27:00,536
Pistas
335
00:27:00,538 --> 00:27:02,638
Qué, como manchas de sangre.
¿y eso?
336
00:27:02,640 --> 00:27:04,473
337
00:27:04,475 --> 00:27:06,575
Tu realmente piensas que
serían lo suficientemente estúpidos
338
00:27:06,577 --> 00:27:08,579
como para arrojar sus pruebas
¿en la basura?
339
00:27:10,147 --> 00:27:12,648
¿Qué hiciste
despues de trabajar ayer?
340
00:27:12,650 --> 00:27:14,048
Nada.
341
00:27:14,050 --> 00:27:15,383
¿Nada?
342
00:27:15,385 --> 00:27:17,352
Sí, no hice nada.
343
00:27:17,354 --> 00:27:20,522
Oí que fuiste
a la cafeteria de murphy.
344
00:27:20,524 --> 00:27:22,123
¿Ah si y que?
345
00:27:22,125 --> 00:27:24,526
Y que estabas actuando gracioso.
346
00:27:24,528 --> 00:27:27,397
Siempre estoy actuando gracioso.
No puedo evitarlo.
347
00:27:30,534 --> 00:27:32,066
Haz lo de los presidentes.
348
00:27:32,068 --> 00:27:33,535
No puedo hacerlo si no estoy nervioso
349
00:27:33,537 --> 00:27:35,336
Si no estoy nervioso
tengo que pensarlo.
350
00:27:35,338 --> 00:27:37,305
No recuerdo los nombres de los
vices si tengo que pensarlo.
351
00:27:37,307 --> 00:27:38,440
Oh vamos. Hazlo.
352
00:27:38,442 --> 00:27:40,210
No.
353
00:27:44,481 --> 00:27:46,483
Bueno, supongo que estabas nervioso
ayer.
354
00:27:48,652 --> 00:27:52,021
355
00:27:53,690 --> 00:27:56,091
356
00:27:58,427 --> 00:28:00,461
Solo vamos.
357
00:28:00,463 --> 00:28:02,062
Donny, solo estaba preguntando.
358
00:28:02,064 --> 00:28:03,566
¡Podemos seguir!
359
00:28:05,034 --> 00:28:07,269
¿Cual demonios es el problema
contigo?
360
00:28:08,204 --> 00:28:09,403
¡Oye!
361
00:28:09,405 --> 00:28:11,205
Donny, está bien.
362
00:28:11,207 --> 00:28:13,174
Cálmate.
363
00:28:14,343 --> 00:28:15,644
¿Podemos irnos?
364
00:28:20,716 --> 00:28:22,618
Bueno.
365
00:28:42,370 --> 00:28:43,669
Perdóname.
366
00:28:43,671 --> 00:28:45,271
¿Dónde diablos
crees que te vas?
367
00:28:45,273 --> 00:28:46,672
Puta Mick...
368
00:28:46,674 --> 00:28:49,241
Mantente alejado
de los Zieglers...
369
00:28:49,243 --> 00:28:51,711
Dijeron que estabas preguntando
sobre el niño muerto y todo eso.
370
00:28:51,713 --> 00:28:54,145
Bueno, yo estaba ...
Me dijo que te dijera que lo dejes.
371
00:28:54,147 --> 00:28:56,448
¿Jerry Ziegler te acaba de decir
que eso le preocupa?
372
00:28:56,450 --> 00:28:59,754
373
00:29:01,488 --> 00:29:03,423
Estas avisado.
374
00:29:24,845 --> 00:29:26,780
375
00:29:38,291 --> 00:29:40,560
376
00:29:46,198 --> 00:29:47,464
¿Hola?
377
00:29:47,466 --> 00:29:48,766
UH Hola.
378
00:29:48,768 --> 00:29:50,334
Es esto, uh ...
379
00:29:50,336 --> 00:29:51,869
380
00:29:51,871 --> 00:29:53,337
...es Mickey?
381
00:29:53,339 --> 00:29:54,438
Mickey?
382
00:29:54,440 --> 00:29:56,172
Si
383
00:29:56,174 --> 00:29:57,608
Tienes el número equivocado, amigo.
384
00:29:57,610 --> 00:29:59,543
Uh ... uh ...
385
00:29:59,545 --> 00:30:00,778
lo siento.
386
00:30:00,780 --> 00:30:01,912
¿A quién llamé?
387
00:30:01,914 --> 00:30:03,379
Buenas noches.
388
00:30:03,381 --> 00:30:04,684
389
00:30:20,765 --> 00:30:22,365
390
00:30:22,367 --> 00:30:23,866
Hola soy Joel
391
00:30:23,868 --> 00:30:25,768
no estoy disponible
para atender su llamada,
392
00:30:25,770 --> 00:30:28,440
así que por favor deje un mensaje
y le devolveré la llamada.
393
00:30:48,759 --> 00:30:50,394
394
00:31:00,938 --> 00:31:02,771
Estos no son míos.
395
00:31:02,773 --> 00:31:04,673
No mierda son para Wendy.
396
00:31:04,675 --> 00:31:07,676
Hay un '78 Bradshaw ahí dentro.
Fue MVP ese año.
397
00:31:07,678 --> 00:31:09,811
¿Porque estas consiguiendo cosas
para Wendy?
398
00:31:09,813 --> 00:31:11,714
A ella le gustara
399
00:31:14,918 --> 00:31:16,419
Gracias.
400
00:31:23,526 --> 00:31:25,828
Joel.
401
00:31:26,696 --> 00:31:27,928
Sí, Joel.
402
00:31:27,930 --> 00:31:29,766
Estás seguro de que
no era Joe?
403
00:31:31,233 --> 00:31:33,770
No, Joel. Joel.
404
00:31:36,706 --> 00:31:39,408
El Dr. Pomorowski,
él se llama Joel
405
00:31:40,877 --> 00:31:42,843
Dr. Pomor ...
406
00:31:42,845 --> 00:31:46,413
Bueno, él es el pediatra
de Wendy.
407
00:31:46,415 --> 00:31:48,015
Si, él es el pediatra
de todos
408
00:31:48,017 --> 00:31:50,185
a menos que quieras hacer
todo el camino hasta Cranberry.
409
00:31:51,953 --> 00:31:53,987
Dr. Joel Pomorowski.
410
00:31:53,989 --> 00:31:55,789
Whoa
411
00:31:55,791 --> 00:31:58,658
¿Por qué llamaron los Zieglers
tanto a su numero?
412
00:31:58,660 --> 00:32:00,696
¿Era un niño enfermo?
413
00:32:01,797 --> 00:32:03,765
No lo sé.
414
00:32:25,586 --> 00:32:27,655
415
00:32:34,428 --> 00:32:36,397
Cierre la puerta
el aire acondicionado sale.
416
00:32:37,932 --> 00:32:39,565
Lo siento.
417
00:32:39,567 --> 00:32:41,001
¿Necesita algo?
418
00:32:42,535 --> 00:32:44,302
Oh, sí.
419
00:32:44,304 --> 00:32:46,272
Cierre la puerta.
420
00:32:47,842 --> 00:32:49,373
¿Cuándo sera el servicio
del niño Ziegler?
421
00:32:49,375 --> 00:32:51,309
Señor, el niño
fue enterrado ayer.
422
00:32:51,311 --> 00:32:52,744
Fue un servicio privado.
423
00:32:52,746 --> 00:32:54,512
¿Eres algun tipo
de primo o algo así?
424
00:32:54,514 --> 00:32:56,349
No no.
425
00:32:59,086 --> 00:33:01,786
Bueno, el tenia
¿Alguna condición médica?
426
00:33:01,788 --> 00:33:03,755
Usted no es familia, señor
427
00:33:03,757 --> 00:33:05,757
Creo que debería irse.
428
00:33:05,759 --> 00:33:07,460
Lo siento.
429
00:33:10,964 --> 00:33:13,332
430
00:33:23,109 --> 00:33:25,677
431
00:33:26,745 --> 00:33:28,411
Mamá está enojada contigo.
432
00:33:28,413 --> 00:33:30,680
¿Por qué ... ¿Por qué?
433
00:33:30,682 --> 00:33:33,049
Porque ibas a
llevarme a patinar.
434
00:33:33,051 --> 00:33:35,018
Los sábados no es parte
del trato.
435
00:33:35,020 --> 00:33:38,822
Oh, yo ... yo ... yo ...
hablaré con mamá, ¿de acuerdo?
436
00:33:38,824 --> 00:33:40,690
Hey, Wendy, ¿sabes
si los niños del pueblo
437
00:33:40,692 --> 00:33:42,125
todavía pasan el rato
en el antiguo molino?
438
00:33:42,127 --> 00:33:44,661
Sí, por las antiguas
chimineas de humo.
439
00:33:44,663 --> 00:33:47,363
Papá, ¿por qué?
440
00:33:47,365 --> 00:33:48,832
Bueno yo...
441
00:33:48,834 --> 00:33:50,700
Solo estoy ... estoy
buscando a Justin Ziegler.
442
00:33:50,702 --> 00:33:51,868
¿Él se queda ahí?
443
00:33:51,870 --> 00:33:53,602
Papá...
444
00:33:53,604 --> 00:33:55,504
Está bien.
Iré al molino.
445
00:33:55,506 --> 00:33:57,007
No ... no te preocupes.
446
00:33:57,009 --> 00:33:59,343
De acuerdo, dulces.
Hablo contigo más tarde. Adiós.
447
00:34:03,948 --> 00:34:05,481
¿Ese era Donny?
448
00:34:05,483 --> 00:34:07,318
No.
449
00:34:10,555 --> 00:34:12,888
Dejé una caja de macarrones.
y el queso fuera para ti.
450
00:34:12,890 --> 00:34:14,992
Voy a salir
451
00:34:51,895 --> 00:34:53,127
452
00:34:53,129 --> 00:34:55,596
Asignado por el estado
453
00:34:55,598 --> 00:34:57,466
Asignado por el estado
454
00:34:58,467 --> 00:35:00,369
Asignado por el estado
455
00:35:02,671 --> 00:35:04,107
Asignado por el estado
456
00:35:08,744 --> 00:35:10,144
457
00:35:10,146 --> 00:35:12,381
Asignado por el estado
458
00:35:14,750 --> 00:35:16,485
¿Eres justin?
459
00:35:19,722 --> 00:35:22,024
Eres justin ...
¿Eres Justin Ziegler?
460
00:35:24,927 --> 00:35:26,762
Oye, siento lo de tu hermano.
461
00:35:29,932 --> 00:35:31,899
Necesito preguntarte
Un par de cosas.
462
00:35:31,901 --> 00:35:33,599
¿Eres un policía?
463
00:35:33,601 --> 00:35:36,972
No, soy un consejero de la pena
asignado por el estado.
464
00:35:38,973 --> 00:35:40,973
¿Qué deseas?
465
00:35:40,975 --> 00:35:42,508
Dr. Pomorowski.
¿Lo conoces?
466
00:35:42,510 --> 00:35:43,709
Sí.
Si.
467
00:35:43,711 --> 00:35:45,745
¿Estuvo alguna vez en tu casa?
para atender a Tyler?
468
00:35:45,747 --> 00:35:48,014
¿Para Tyler?
Sí, ¿estaba enfermo?
469
00:35:48,016 --> 00:35:50,917
- El se ahogó.
- Sé que se ahogó.
470
00:35:50,919 --> 00:35:52,685
Yo sé eso.
Eso no es lo que te estoy preguntando.
471
00:35:52,687 --> 00:35:54,587
¿Estaba enfermo antes de eso?
472
00:35:54,589 --> 00:35:56,022
No.
473
00:35:56,024 --> 00:35:58,458
¿Así que Pomorowski nunca fue
a tu casa?
474
00:36:00,594 --> 00:36:01,996
Él iba a veces
475
00:36:03,530 --> 00:36:05,099
¿Él iba? ¿Para qué?
476
00:36:08,735 --> 00:36:10,671
Por mi mamá.
477
00:36:11,638 --> 00:36:12,973
¿Por tu mamá?
478
00:36:15,642 --> 00:36:16,975
Voy a irme ahora.
479
00:36:16,977 --> 00:36:18,745
Oye...
480
00:36:20,647 --> 00:36:22,614
Wendy Connolly es genial.
481
00:36:22,616 --> 00:36:24,716
Sus amigas me dijeron que te dijera
que irrumpieron en su página.
482
00:36:24,718 --> 00:36:27,585
Solo estaban jugando.
No significo nada para ellas.
483
00:36:27,587 --> 00:36:30,521
¿Quien carajos
es Wendy Connolly?
484
00:36:30,523 --> 00:36:32,558
485
00:36:35,228 --> 00:36:38,595
¿El niño tenia algún
problema de salud?
486
00:36:38,597 --> 00:36:40,131
Su hermano dice que no.
487
00:36:40,133 --> 00:36:42,533
Pero ese pequeño punk tiene el
coeficiente intelectual de una cuchara,
488
00:36:42,535 --> 00:36:43,867
Asi que no lo se
489
00:36:43,869 --> 00:36:46,271
Los niños de hoy se están
volviendo más tontos
490
00:36:46,273 --> 00:36:47,805
Excepto Wendy.
491
00:36:47,807 --> 00:36:49,307
Entonces, ¿qué hacia el
médico allí entonces?
492
00:36:49,309 --> 00:36:51,709
Él estaba allí por Patty.
Te acabo de decir eso.
493
00:36:51,711 --> 00:36:53,177
Patty tiene como 45 años.
494
00:36:53,179 --> 00:36:54,678
¿Ah si y que?
495
00:36:54,680 --> 00:36:57,548
Los pediatras tratan
a los niños, no a los adultos.
496
00:36:57,550 --> 00:36:58,782
¿Que no puede
tratar a Patty también?
497
00:36:58,784 --> 00:37:00,184
498
00:37:00,186 --> 00:37:02,152
Donny, tal vez ella estaba
durmiendo con Pomorowski.
499
00:37:02,154 --> 00:37:03,721
Eh
500
00:37:03,723 --> 00:37:05,055
¿Que significa eso?
501
00:37:05,057 --> 00:37:07,093
Estaban cogiendo.
502
00:37:09,761 --> 00:37:11,863
503
00:37:16,701 --> 00:37:17,934
Eh
504
00:37:17,936 --> 00:37:20,003
Hm Eres tan lindo
505
00:37:20,005 --> 00:37:21,338
Las llamadas telefónicas.
506
00:37:21,340 --> 00:37:24,776
El siempre en su
casa y toda esa mierda.
507
00:37:25,977 --> 00:37:27,612
Él es un doctor.
No puede hacer eso.
508
00:37:28,346 --> 00:37:30,246
Creo que esta por encima de eso
509
00:37:30,248 --> 00:37:32,315
¿lo hace
por obligacion?
510
00:37:32,317 --> 00:37:33,885
No creo
511
00:37:35,186 --> 00:37:36,721
¿Qué?
512
00:37:44,062 --> 00:37:45,827
¿Qué es?
513
00:37:45,829 --> 00:37:47,531
¿Qué dice?
514
00:37:48,699 --> 00:37:50,135
Hmm
515
00:38:46,189 --> 00:38:48,723
Me vas a decir
¿Que estas pensando?
516
00:39:09,277 --> 00:39:10,777
Detente aqui
517
00:39:10,779 --> 00:39:12,180
Voy a caminar el resto.
518
00:39:27,295 --> 00:39:28,727
Todo bien.
519
00:39:28,729 --> 00:39:29,995
Estaré aquí.
520
00:39:29,997 --> 00:39:32,097
Pensé que era
tu sombrero de trabajo
521
00:39:32,099 --> 00:39:33,634
Lo es.
522
00:40:18,912 --> 00:40:21,713
Hey ¿Dejaste una nota
en mi camion?
523
00:40:28,354 --> 00:40:30,256
Aah!
524
00:40:42,134 --> 00:40:43,767
¿Qué deseas?
525
00:40:43,769 --> 00:40:45,971
Sabemos que lo haces.
Ahora, salta.
526
00:40:50,108 --> 00:40:52,144
527
00:40:53,412 --> 00:40:55,113
Aah! ¡No!
528
00:40:59,284 --> 00:41:01,119
529
00:41:05,257 --> 00:41:07,326
530
00:41:10,094 --> 00:41:11,430
Aah!
531
00:41:13,798 --> 00:41:15,132
Aah!
532
00:41:17,468 --> 00:41:19,101
533
00:41:19,103 --> 00:41:20,805
¡Alto!
534
00:41:27,211 --> 00:41:29,213
535
00:41:52,168 --> 00:41:55,071
Mierda, Donny, ¿Estás bien?
536
00:42:00,577 --> 00:42:03,044
McKinley / Hobart.
537
00:42:03,046 --> 00:42:06,116
Cleveland / Stevenson.
538
00:42:07,883 --> 00:42:09,284
Harrison / Morton.
539
00:42:09,286 --> 00:42:11,887
Cleveland / Hendricks.
540
00:42:14,990 --> 00:42:16,524
Arthur / Garfield.
541
00:42:16,526 --> 00:42:18,292
Hayes / Wheeler.
542
00:42:18,294 --> 00:42:19,993
No quiero seguir
con esto...
543
00:42:19,995 --> 00:42:22,530
Tenemos que avisar esto
a la policia
544
00:42:22,532 --> 00:42:25,267
Mc ... McKinley / Hobart.
545
00:42:26,335 --> 00:42:28,203
Cleveland / Stevenson.
546
00:42:33,909 --> 00:42:35,309
Oye.
¿Qué carajo?
547
00:42:35,311 --> 00:42:36,643
Los enviaste
¿tras de mí?
548
00:42:36,645 --> 00:42:38,512
¿Enviar a quien?
549
00:42:38,514 --> 00:42:40,514
¿Qué está pasando, Max?
Todo el mundo está hablando...
550
00:42:40,516 --> 00:42:42,249
Estoy siendo investigado, ¿verdad?
551
00:42:42,251 --> 00:42:43,650
Eh
552
00:42:43,652 --> 00:42:45,619
- Mierda, Donny.
- No me vas a matar, sabes.
553
00:42:45,621 --> 00:42:48,355
¿Que esta pasando?
Yo podria estar muerto
554
00:42:48,357 --> 00:42:50,289
No se de que
estás hablando, hombre
555
00:42:50,291 --> 00:42:52,592
¿Ah no? Dos tipos intentaron
hacerme saltar desde el puente,
556
00:42:52,594 --> 00:42:54,460
y uno de ellos tenía un arma,
pero no disparó
557
00:42:54,462 --> 00:42:56,462
porque querian hacerlo
parecer un accidente
558
00:42:56,464 --> 00:42:59,165
Algo está sucediendo.
559
00:42:59,167 --> 00:43:02,001
¡Algo está pasando!
¡Está bien, shh!
560
00:43:02,003 --> 00:43:04,337
Yo se que algo
esta pasando...
561
00:43:04,339 --> 00:43:06,439
No tienes
que decirmelo.
562
00:43:06,441 --> 00:43:08,107
- Donny, cállate.
563
00:43:08,109 --> 00:43:10,211
Vas a despertar
mis malditos hijos
564
00:43:11,512 --> 00:43:13,548
565
00:43:16,551 --> 00:43:18,917
Jesus donny
566
00:43:18,919 --> 00:43:20,987
¿Por qué no simplemente lo
dejas pasar?
567
00:43:22,490 --> 00:43:24,991
¿No tienes una niña?
Donny ¿No es eso suficiente?
568
00:43:27,461 --> 00:43:28,995
No.
569
00:43:32,265 --> 00:43:33,932
¿Que estas
intentando hacer?
570
00:43:33,934 --> 00:43:36,067
Estas tratando de darle a
tu vida de mierda algun sentido?
571
00:43:36,069 --> 00:43:38,004
¿Es asi?
572
00:43:40,474 --> 00:43:42,542
El era un inocente
niño pequeño.
573
00:43:45,045 --> 00:43:46,613
Y a nadie le importa una mierda.
574
00:43:53,387 --> 00:43:55,121
Ya sabes...
575
00:44:06,432 --> 00:44:08,167
¿Te acuerdas de Bill Frankel?
576
00:44:10,636 --> 00:44:12,202
¿De la escuela secundaria?
577
00:44:12,204 --> 00:44:14,471
El trabaja en el
laboratorio del forense.
578
00:44:14,473 --> 00:44:16,540
¿En Harburg?
579
00:44:16,542 --> 00:44:18,910
No, aquí no.
En Pittsburgh.
580
00:44:21,414 --> 00:44:23,012
¿Qué estás ... Qué ..?
581
00:44:23,014 --> 00:44:24,415
¿Qué me estás pidiendo que haga?
582
00:44:24,417 --> 00:44:26,182
No te estoy diciendo que
hagas cualquier cosa, donny.
583
00:44:26,184 --> 00:44:28,286
Solo te estoy diciendo
que necesitas pruebas
584
00:44:29,422 --> 00:44:30,987
Y con un niño muerto,
585
00:44:30,989 --> 00:44:33,559
casi siempre hay
abuso primero
586
00:44:35,761 --> 00:44:37,761
Y me enteré de
que no hubo autopsia.
587
00:44:37,763 --> 00:44:39,328
¿Qué tipo de abuso?
588
00:44:39,330 --> 00:44:42,100
¿Porque no
hubo autopsia?
589
00:45:29,313 --> 00:45:32,146
Hola. ¿Tiene
una cita?
590
00:45:32,148 --> 00:45:34,381
No. Mi hija es paciente.
Necesito ver al Dr. Pomorowski.
591
00:45:34,383 --> 00:45:36,116
Oh, ¿es un asunto urgente?
592
00:45:36,118 --> 00:45:37,686
Sí, yo diría que es urgente.
593
00:45:37,688 --> 00:45:40,356
Anotese y tome asiento.
594
00:45:55,238 --> 00:45:57,707
595
00:46:08,818 --> 00:46:11,186
596
00:46:22,664 --> 00:46:25,567
Lo siento por la espera.
Ha sido un día de locos.
597
00:46:27,102 --> 00:46:29,101
Solía amar el sonido
de esta cosa
598
00:46:29,103 --> 00:46:30,303
Cuando yo era un niño.
599
00:46:30,305 --> 00:46:32,305
¿Así que fuiste mi paciente?
600
00:46:32,307 --> 00:46:35,441
Si, dejé de venir cuando mi mamá
no pudo pagar el seguro.
601
00:46:35,443 --> 00:46:37,109
Creo que estoy atrasado con
una vacuna contra el tétanos.
602
00:46:37,111 --> 00:46:38,511
603
00:46:38,513 --> 00:46:40,145
Bueno, ciertamente podemos
arreglar eso...
604
00:46:40,147 --> 00:46:41,681
No.
605
00:46:41,683 --> 00:46:43,148
No me gustan las agujas
606
00:46:43,150 --> 00:46:45,319
Oh. Porque no
tomas asiento
607
00:46:49,123 --> 00:46:51,158
Entonces, um ...
608
00:46:52,226 --> 00:46:54,359
¿Quien es tu hija?
609
00:46:54,361 --> 00:46:57,195
Uh, Wendy Devlin Connolly.
610
00:46:57,197 --> 00:46:58,664
Wendy Connolly.
611
00:46:58,666 --> 00:47:00,332
Debería ser Devlin.
612
00:47:00,334 --> 00:47:01,833
Está bien, ¿Y cual
es el problema?
613
00:47:01,835 --> 00:47:03,569
No estoy aquí por ella.
614
00:47:03,571 --> 00:47:05,372
Entonces tu quieres
una vacuna contra el tétanos.
615
00:47:07,474 --> 00:47:10,109
¿Fuiste el médico tratante
de Tyler Ziegler?
616
00:47:11,311 --> 00:47:12,678
Sr. Devlin,
No puedo dar a conocer...
617
00:47:12,680 --> 00:47:14,312
información privada
sobre mis pacientes.
618
00:47:14,314 --> 00:47:16,247
¿Entonces fuiste?
619
00:47:16,249 --> 00:47:19,517
Una vez más, ¿Como estás relacionado
con la familia ziegler?
620
00:47:19,519 --> 00:47:21,588
¿Estabas durmiendo
con su madre?
621
00:47:23,389 --> 00:47:24,722
He visto los registros telefónicos.
622
00:47:24,724 --> 00:47:27,658
Sólo dime. No me importa
Sólo...
623
00:47:27,660 --> 00:47:29,627
tu esposa no lo sabrá
624
00:47:29,629 --> 00:47:31,464
Nadie lo sabrá jamás.
625
00:47:35,301 --> 00:47:37,537
¿Porque no pediste
una autopsia?
626
00:47:38,805 --> 00:47:40,540
Porque se ahogó.
627
00:47:41,774 --> 00:47:43,841
¿Tenia condiciones médicas?
628
00:47:43,843 --> 00:47:46,376
No. la gente sana
tambien se puede ahogar.
629
00:47:46,378 --> 00:47:47,678
¿Le dijiste eso a la policía?
630
00:47:47,680 --> 00:47:49,346
Por supuesto que le dije
a la policía.
631
00:47:49,348 --> 00:47:50,648
¿Fue maltratado?
632
00:47:50,650 --> 00:47:52,215
633
00:47:52,217 --> 00:47:53,685
¿Abusado?
634
00:47:56,355 --> 00:47:58,223
Eso es lo que te pregunté.
635
00:48:00,525 --> 00:48:02,292
Sr. Devlin,
636
00:48:02,294 --> 00:48:05,528
sus pulmones estaban llenos
de agua del arroyo, ¿Bien?
637
00:48:05,530 --> 00:48:08,231
Se alejó
y se ahogó.
638
00:48:08,233 --> 00:48:10,667
Eso es lo que dijo la madre.
y eso es lo que dijo la policía.
639
00:48:10,669 --> 00:48:12,435
Eso no es lo que
dijo su madre.
640
00:48:12,437 --> 00:48:14,804
Sr. Devlin, si hubiera más
yo podría haber hecho...
641
00:48:14,806 --> 00:48:16,439
Yo lo habría hecho.
642
00:48:16,441 --> 00:48:19,676
¿Por qué no se hizo
una autopsia?
643
00:48:19,678 --> 00:48:21,543
Porque Patty
no queria una
644
00:48:21,545 --> 00:48:23,646
¿Por qué Patty no va
a querer una autopsia?
645
00:48:23,648 --> 00:48:25,381
Eh
646
00:48:25,383 --> 00:48:29,385
Eh ¿Por qué no quería ella?
una autopsia?
647
00:48:29,387 --> 00:48:30,619
Eh
648
00:48:30,621 --> 00:48:32,388
¿Por qué ella no ...?
649
00:48:32,390 --> 00:48:34,823
Porque ella tenía algunas sospechas
sobre Jerry, ¿De acuerdo?
650
00:48:34,825 --> 00:48:37,226
Y francamente, creo que
ella no quería saber.
651
00:48:37,228 --> 00:48:38,460
¿El Alemán?
652
00:48:38,462 --> 00:48:40,262
Sí. El padre.
653
00:48:40,264 --> 00:48:42,264
Sr. Devlin, mire,
654
00:48:42,266 --> 00:48:44,232
He estado casado 31 años
655
00:48:44,234 --> 00:48:46,669
y he tenido esta práctica
por 26
656
00:48:46,671 --> 00:48:49,404
La heredé de mi padre.
y él la heredó del suyo.
657
00:48:49,406 --> 00:48:51,609
Me gustaria
conservarla.
658
00:48:52,910 --> 00:48:55,245
Mi padre está muerto.
659
00:49:07,657 --> 00:49:09,592
660
00:50:08,716 --> 00:50:11,619
661
00:50:13,721 --> 00:50:15,688
¿Lo hiciste, Jerry?
662
00:50:15,690 --> 00:50:17,389
¿Lo has hecho?
663
00:50:17,391 --> 00:50:19,625
¿Te estás volviendo loco?
¿Estás demente?
664
00:50:19,627 --> 00:50:21,560
¿Hacer qué?
665
00:50:21,562 --> 00:50:23,629
¿Qué?
666
00:50:23,631 --> 00:50:25,265
Donny
667
00:50:26,433 --> 00:50:28,033
Donny, basta.
Voy a llamar a la policía.
668
00:50:28,035 --> 00:50:29,902
¿Lo hiciste, Jerry?
669
00:50:29,904 --> 00:50:31,603
¿Qué estás haciendo?
670
00:50:31,605 --> 00:50:33,505
¿Qué estas diciendo?
671
00:50:33,507 --> 00:50:34,907
¿Crees que lastimé a mi hijo?
672
00:50:34,909 --> 00:50:37,609
Donny, nunca le hice daño.
673
00:50:37,611 --> 00:50:40,614
Nunca puse un dedo sobre él.
¡Nunca!
674
00:50:43,017 --> 00:50:45,652
Enviaste a esos hombres
¿Tras de mí?
675
00:50:46,720 --> 00:50:48,789
¿Qué? ¡Detente!
676
00:50:52,526 --> 00:50:55,362
¿Qué vas a
atropellarme ahora?
677
00:52:01,926 --> 00:52:04,694
Tal vez Jerry está mintiendo.
No está mintiendo.
678
00:52:04,696 --> 00:52:06,030
¿Como sabes eso?
679
00:52:10,034 --> 00:52:12,569
Donny, tienes que parar.
680
00:52:14,038 --> 00:52:16,172
¿Atacar a la gente? Quiero decir,
te estás haciendo notar...
681
00:52:16,174 --> 00:52:17,708
¡Multa!
682
00:52:20,044 --> 00:52:22,211
683
00:52:22,213 --> 00:52:23,947
Oh Dios.
684
00:52:28,685 --> 00:52:30,721
685
00:52:46,736 --> 00:52:48,804
Oye mirame.
Mírame.
686
00:53:00,650 --> 00:53:03,653
Me preocupo por ti, donny.
687
00:53:10,793 --> 00:53:12,558
¡No hagas eso!
¿Qué? ¿Por qué? Por qué no?
688
00:53:12,560 --> 00:53:14,228
¡No hagas eso!
¿Por qué?
689
00:53:14,230 --> 00:53:17,231
¡Porque estoy con alguien más!
¿Quien? ¿Linda?
690
00:53:17,233 --> 00:53:20,633
Jesús, ¿Te parece que la puta
tiene algún sentimiento por ti..?
691
00:53:20,635 --> 00:53:22,769
¡No la llames así!
¡No te atrevas a llamarla así!
692
00:53:22,771 --> 00:53:24,904
- ¡Nos vamos a casar!
- Oh, ¿Te vas a casar?
693
00:53:24,906 --> 00:53:26,706
- ¡Sí, tenemos una niña!
- ¿Asi que?
694
00:53:26,708 --> 00:53:28,541
Así que no sabes cómo es
tener un hijo
695
00:53:28,543 --> 00:53:30,011
Le diste a tu hijo.
696
00:53:34,149 --> 00:53:37,283
¿Es eso lo que crees que hice?
Donny
697
00:53:37,285 --> 00:53:38,987
¿Es eso lo que piensas?
698
00:53:40,021 --> 00:53:41,556
¿Lo es?
699
00:53:44,025 --> 00:53:47,594
"Donald y Donna"
no suena bien
700
00:53:50,664 --> 00:53:53,232
Te van a despedir
si faltas otro día.
701
00:53:53,234 --> 00:53:55,534
No te estoy ayudando
con esta mierda...
702
00:53:55,536 --> 00:53:58,770
¿Sabes que? Tu no sabes
todo lo que crees saber.
703
00:53:58,772 --> 00:54:00,075
¿Bueno?
704
00:54:14,088 --> 00:54:15,956
705
00:54:33,240 --> 00:54:35,806
Acabo de salir, Donny.
706
00:54:35,808 --> 00:54:38,278
Lo sé, lo sé, lo sé.
Tengo que hablar contigo.
707
00:54:42,215 --> 00:54:43,748
¿Quiero saber
si aún piensas
708
00:54:43,750 --> 00:54:45,583
que hay una posibilidad
para ti y para mi...
709
00:54:45,585 --> 00:54:46,919
y Wendy?
710
00:54:48,588 --> 00:54:52,156
Nunca hubo una oportunidad
para tí y para mí, donny
711
00:54:52,158 --> 00:54:53,991
Bueno, ahí estaba.
712
00:54:53,993 --> 00:54:55,893
Una vez, hubo.
713
00:54:55,895 --> 00:54:58,695
Vamos
los dos somos irlandeses
714
00:54:58,697 --> 00:55:00,031
A ambos nos gustan los Steelers.
715
00:55:00,033 --> 00:55:01,664
En serio,
Donny
716
00:55:01,666 --> 00:55:03,702
¿Realmente vas a
hacerme decirlo otra vez?
717
00:55:04,836 --> 00:55:07,137
Apenas te conocía.
Y estábamos borrachos.
718
00:55:07,139 --> 00:55:08,972
No estaba borracho.
Mentira.
719
00:55:08,974 --> 00:55:11,674
No estaba borracho, No puedo beber
¡Mi papá murió por la bebida!
720
00:55:11,676 --> 00:55:13,309
- No puedo beber.
- Shh!
721
00:55:13,311 --> 00:55:15,245
Te lo dije.
722
00:55:15,247 --> 00:55:17,280
723
00:55:17,282 --> 00:55:20,250
No quiero hablar contigo
acerca de esto ya, donny
724
00:55:20,252 --> 00:55:22,986
No, te he sido fiel.
No he estado con nadie ...
725
00:55:22,988 --> 00:55:26,122
Suenas como un psicópata
cuando dices cosas asi
726
00:55:26,124 --> 00:55:28,291
Nunca estuvimos juntos.
727
00:55:28,293 --> 00:55:30,859
Se que le dices a la gente
que estuvimos, pero no es asi.
728
00:55:30,861 --> 00:55:32,328
Siempre.
729
00:55:32,330 --> 00:55:34,099
Es vergonzoso
cuando lo oigo.
730
00:55:35,300 --> 00:55:37,068
¿Por qué es vergonzoso?
Oh...
731
00:55:39,103 --> 00:55:40,905
732
00:55:41,972 --> 00:55:44,642
¿Por qué es vergonzoso?
733
00:55:46,110 --> 00:55:48,279
No me hagas decirlo.
734
00:55:52,083 --> 00:55:54,819
¿Crees que no odio
mi manera de ser?
735
00:55:57,188 --> 00:55:59,689
Crees que no se
que piensa la gente de mi
736
00:56:02,826 --> 00:56:04,193
737
00:56:04,195 --> 00:56:06,328
Creo que nunca se sabe
lo que la gente piensa.
738
00:56:06,330 --> 00:56:08,832
Bueno, yo conozco a
nuestra hija, me ama.
739
00:56:10,900 --> 00:56:13,803
¿Sabes por qué
se llama Wendy?
740
00:56:15,004 --> 00:56:16,771
Ella se llama asi
por mi tia...
741
00:56:16,773 --> 00:56:18,141
No.
742
00:56:19,976 --> 00:56:21,676
Es por Peter Pan.
743
00:56:21,678 --> 00:56:23,079
¿Qué?
744
00:56:27,183 --> 00:56:29,117
Tú y yo y Wendy ...
745
00:56:29,119 --> 00:56:31,187
en Neverland.
746
00:56:33,789 --> 00:56:35,158
Vamos.
747
00:56:37,893 --> 00:56:39,761
- Ella merece...
- no lo hagas
748
00:56:44,400 --> 00:56:47,870
Wendy no se quedó
en Neverland, Donny.
749
00:56:50,973 --> 00:56:52,674
Ella se fue a la mierda...
750
00:56:56,044 --> 00:56:57,779
751
00:57:00,949 --> 00:57:02,749
752
00:57:02,751 --> 00:57:04,086
Todo bien.
753
00:57:27,975 --> 00:57:30,111
Necesitas pruebas.
754
00:57:31,879 --> 00:57:33,347
¿Te acuerdas de Bill?
755
00:57:35,283 --> 00:57:37,652
Forense en Pittsburgh.
756
00:57:51,865 --> 00:57:53,865
¿A dónde vas
a esta hora?
757
00:57:53,867 --> 00:57:55,066
Ma, ¿por qué sigues despierta?
758
00:57:55,068 --> 00:57:57,168
No puedo dormir
759
00:57:57,170 --> 00:57:58,937
Ma me tengo que ir
¿todo bien?
760
00:57:58,939 --> 00:58:01,039
Todo bien. Dios te protegerá.
761
00:58:01,041 --> 00:58:02,941
Él no te dará más
de lo que puedas manejar.
762
00:58:02,943 --> 00:58:04,477
¿Qué significa eso?
763
00:58:05,812 --> 00:58:08,048
Está en la Biblia.
764
00:58:16,089 --> 00:58:17,923
Ve a la cama, ma.
765
00:59:26,857 --> 00:59:28,493
¡Oh hola! ¡Dime!
766
00:59:30,193 --> 00:59:32,093
Oye soy...
soy Donald Devlin.
767
00:59:32,095 --> 00:59:36,064
De ... yo estaba un año
delante de ti en la escuela secundaria.
768
00:59:36,066 --> 00:59:37,566
Oye, Devlin. Sí.
si
769
00:59:37,568 --> 00:59:39,501
Salí con Linda Connolly.
770
00:59:39,503 --> 00:59:42,037
Max Himmler me
envió a verte.
771
00:59:42,039 --> 00:59:43,571
Queria saber
si puedes ayudarnos.
772
00:59:43,573 --> 00:59:44,973
¿Ayudarlos con qué?
773
00:59:44,975 --> 00:59:46,474
Bien, ¿tu examinas
los cuerpos, verdad?
774
00:59:46,476 --> 00:59:48,043
¿Como un forense?
775
00:59:48,045 --> 00:59:50,945
Um ... evidencia forense
especialista.
776
00:59:50,947 --> 00:59:52,247
Correcto. Como un científico.
777
00:59:52,249 --> 00:59:53,947
Científico. Si seguro.
778
00:59:53,949 --> 00:59:55,317
Eso es lo que soy.
Bueno.
779
00:59:55,319 --> 00:59:57,519
El necesita que le eches
un vistazo a algo...
780
00:59:57,521 --> 00:59:59,421
¿Por qué no vino
Max?
781
00:59:59,423 --> 01:00:02,156
Oh, él se está reuniendo
con forenses en Harburg.
782
01:00:02,158 --> 01:00:04,060
Él quería que yo viniera.
783
01:00:05,027 --> 01:00:06,360
¿Tú también eres policía?
784
01:00:06,362 --> 01:00:08,630
Investigador.
785
01:00:08,632 --> 01:00:10,931
¿Qué quieres, Donald?
786
01:00:10,933 --> 01:00:12,366
Te necesito...
787
01:00:12,368 --> 01:00:14,368
Necesito que solo ...
788
01:00:14,370 --> 01:00:17,304
Solo necesito que me digas
si un niño muerto fue abusado o no.
789
01:00:17,306 --> 01:00:20,407
No lo sé.
Tendría que examinar el cuerpo.
790
01:00:20,409 --> 01:00:22,211
Te lo mostraré.
791
01:00:27,316 --> 01:00:29,218
¿A dónde vamos?
792
01:00:37,693 --> 01:00:39,928
No ha habido autopsia.
793
01:00:42,430 --> 01:00:44,132
Mierda.
794
01:00:51,072 --> 01:00:52,874
¿Estas loco?
795
01:00:54,509 --> 01:00:56,211
No puedes hacer esto.
796
01:00:57,278 --> 01:01:00,281
797
01:01:13,394 --> 01:01:15,429
798
01:01:17,364 --> 01:01:19,431
¿Qué has hecho, Donny?
799
01:01:19,433 --> 01:01:20,632
¿Estás loco?
800
01:01:20,634 --> 01:01:24,071
Fuiste y desenterraste al niño!
801
01:01:25,572 --> 01:01:27,305
Eso no es lo que
quise decir, Donny.
802
01:01:27,307 --> 01:01:28,673
Esto es un desastre, Donny.
803
01:01:28,675 --> 01:01:31,042
No te dije que hicieras eso.
804
01:01:31,044 --> 01:01:34,981
Me jodiste con esto, Donny.
¡Nos jodiste a los dos!
805
01:01:55,668 --> 01:01:57,970
Hola Donny
806
01:01:59,572 --> 01:02:01,207
Oh hola.
807
01:02:02,375 --> 01:02:04,308
Vamos, entre en el coche,
Sr. Devlin.
808
01:02:04,310 --> 01:02:06,177
Acabo de llegar a casa.
809
01:02:06,179 --> 01:02:09,014
Tengo que hacer la cena
para mi mamá.
810
01:02:10,148 --> 01:02:11,717
Entra en el coche.
811
01:03:10,207 --> 01:03:12,476
Escuché que te gusta hablar.
812
01:03:15,679 --> 01:03:18,047
¿No tienes nada que decir ahora?
813
01:03:19,249 --> 01:03:21,452
¿No tienes
alguna pregunta para mi?
814
01:03:24,622 --> 01:03:26,320
Está bien, voy a empezar.
815
01:03:26,322 --> 01:03:28,556
¿Tu sabes cuantos homicidios
ocurren por hora...
816
01:03:28,558 --> 01:03:29,825
en el condado de Harburg?
817
01:03:29,827 --> 01:03:31,361
Hmm
818
01:03:33,162 --> 01:03:35,565
¿No?
819
01:03:37,133 --> 01:03:38,735
¿Cuántos accidentes ocurren?
820
01:03:40,370 --> 01:03:41,602
Ah!
821
01:03:41,604 --> 01:03:43,706
822
01:03:50,480 --> 01:03:52,482
¿Algo más
en tu mente?
823
01:03:56,819 --> 01:03:59,352
El niño se ahogó.
Es jodidamente trágico.
824
01:03:59,354 --> 01:04:02,122
Pero sucede,
¿tú entiendes?
825
01:04:02,124 --> 01:04:04,660
¿Lo entiendes?
826
01:04:05,727 --> 01:04:07,160
No.
827
01:04:07,162 --> 01:04:08,463
828
01:04:20,275 --> 01:04:22,711
¿No te das cuenta de lo
que estas haciendo?
829
01:04:24,913 --> 01:04:27,248
¿No te das cuenta de lo
que estas haciendo?
830
01:04:28,684 --> 01:04:30,584
No eres un hombre inteligente,
Donald.
831
01:04:30,586 --> 01:04:33,152
Lo estás haciendo peor.
832
01:04:33,154 --> 01:04:36,388
Podría detenerte ahora mismo por
la forma en que has estado actuando.
833
01:04:36,390 --> 01:04:38,626
Pero no lastimaría a nadie.
834
01:04:42,463 --> 01:04:45,299
¿Tu crees que podrias
lastimar a alguien?
835
01:04:55,443 --> 01:04:58,176
Deja pasar esto...
836
01:04:58,178 --> 01:05:02,115
y dejate de
joder ahora.
837
01:05:04,584 --> 01:05:06,386
¿Ok?
838
01:05:12,893 --> 01:05:15,228
Sal de mi coche
839
01:05:31,578 --> 01:05:33,747
840
01:06:08,479 --> 01:06:10,248
McKinley / Hobart.
841
01:06:11,382 --> 01:06:13,184
Truman / Barkley.
842
01:06:14,352 --> 01:06:16,421
Carter / Mondale.
843
01:06:19,724 --> 01:06:22,260
844
01:06:27,432 --> 01:06:29,367
No puedo dormir
845
01:06:30,034 --> 01:06:31,500
Toma tus pastillas.
846
01:06:31,502 --> 01:06:33,569
No.
847
01:06:33,571 --> 01:06:36,772
No, no quiero ser dependiente
de ellas.
848
01:06:36,774 --> 01:06:38,741
Ma, no vas a ser...
849
01:06:38,743 --> 01:06:41,777
No vas a
ser dependiente.
850
01:06:41,779 --> 01:06:43,948
Estoy rezando por ti, hijo.
851
01:06:47,384 --> 01:06:48,719
Bueno no lo hagas
852
01:06:50,988 --> 01:06:52,921
Eres un buen chico, Donald.
853
01:06:52,923 --> 01:06:55,692
No, no lo soy.
Sí lo eres...
854
01:06:57,627 --> 01:07:00,895
La Biblia dice que los corazones
de las personas son buenos
855
01:07:00,897 --> 01:07:03,431
A veces hacemos cosas malas,
856
01:07:03,433 --> 01:07:06,401
Pero nadie es realmente malo.
857
01:07:06,403 --> 01:07:09,070
"El corazón es engañoso
sobre todas las cosas,
858
01:07:09,072 --> 01:07:10,939
y desesperadamente enfermo"
859
01:07:10,941 --> 01:07:12,743
¿Quién puede entenderlo?
860
01:07:14,945 --> 01:07:17,246
Eso es lo que dice la Biblia, ma.
861
01:07:19,082 --> 01:07:21,648
Será mejor que me vaya a la cama.
862
01:07:21,650 --> 01:07:25,554
Tu papá llegará a casa pronto.
863
01:08:52,471 --> 01:08:53,939
864
01:08:53,941 --> 01:08:56,076
865
01:09:17,196 --> 01:09:18,865
¿Que estás haciendo?
866
01:09:21,667 --> 01:09:23,602
Vine a buscarte.
867
01:09:25,771 --> 01:09:27,907
¿Que te pasó
en la cara?
868
01:09:32,044 --> 01:09:33,712
Nada.
869
01:09:36,082 --> 01:09:38,047
Llamé a mi mamá hoy.
870
01:09:38,049 --> 01:09:42,118
Hablamos, y ...
871
01:09:42,120 --> 01:09:44,454
ella recordó que esto
ya paso en el pueblo
872
01:09:44,456 --> 01:09:45,855
cuando eramos niños.
¿Sabes que?
873
01:09:45,857 --> 01:09:47,523
No quiero escuchar
sobre eso, ¿Ok?
874
01:09:47,525 --> 01:09:49,559
El niño se ahogó.
Sabes que no se ahogó.
875
01:09:49,561 --> 01:09:52,463
Él se ahogó.
876
01:09:53,932 --> 01:09:56,598
No se si es
lo mismo o no,
877
01:09:56,600 --> 01:09:58,467
pero lo busqué
y encontré esto
878
01:09:58,469 --> 01:10:00,136
No, no quiero
ver eso...
879
01:10:00,138 --> 01:10:01,737
Creo que deberías
hablarle.
880
01:10:01,739 --> 01:10:03,206
El esta trabajando
en un garaje en Duquesne.
881
01:10:03,208 --> 01:10:05,041
El nombre y la dirección.
está en allí
882
01:10:05,043 --> 01:10:06,378
Hablale.
883
01:10:10,248 --> 01:10:12,583
884
01:10:13,851 --> 01:10:15,519
885
01:11:27,556 --> 01:11:28,922
¿Puedo ayudarte?
886
01:11:28,924 --> 01:11:30,290
¿Está George aquí?
887
01:11:30,292 --> 01:11:32,560
¿Para qué lo necesitas?
888
01:11:34,096 --> 01:11:35,797
¿Está aquí o no?
889
01:11:37,665 --> 01:11:39,631
Sí, él está adentro
890
01:11:39,633 --> 01:11:41,103
Sígueme.
891
01:11:50,978 --> 01:11:53,045
¿Ves ese carro
al final?
892
01:11:53,047 --> 01:11:54,682
Él está bajo el capót.
893
01:12:15,369 --> 01:12:16,903
¿George?
894
01:12:22,075 --> 01:12:23,710
¿George Atzerodt?
895
01:12:33,186 --> 01:12:34,921
¿Esto es sobre ti?
896
01:12:40,226 --> 01:12:42,128
¿Te lastimó este tipo?
897
01:12:52,938 --> 01:12:54,274
Sí.
898
01:12:58,411 --> 01:13:00,612
Sí. Sí.
899
01:13:03,782 --> 01:13:05,751
900
01:13:07,052 --> 01:13:08,652
Todo está bien.
901
01:13:08,654 --> 01:13:10,756
902
01:13:18,163 --> 01:13:19,831
903
01:13:37,949 --> 01:13:40,618
904
01:13:45,056 --> 01:13:47,289
Hola, no está disponible
905
01:13:47,291 --> 01:13:48,991
para responder a su llamada
906
01:13:48,993 --> 01:13:51,127
por favor, deje un mensaje
después del tono
907
01:13:51,129 --> 01:13:52,228
908
01:13:52,230 --> 01:13:54,130
Donny, es Max
909
01:13:54,132 --> 01:13:56,898
Volé hasta la oficina del
forense en Pittsburgh
910
01:13:56,900 --> 01:13:58,967
Se ha abierto una
investigación oficial
911
01:13:58,969 --> 01:14:00,969
Esto es prematuro,
912
01:14:00,971 --> 01:14:05,041
pero Bill confirmó que
encontró evidencia de abuso
913
01:14:06,776 --> 01:14:09,444
Así que voy a necesitarte
en la estación
914
01:14:09,446 --> 01:14:12,015
¿Dónde diablos estás
Donny?
915
01:14:39,208 --> 01:14:41,377
916
01:14:45,247 --> 01:14:47,183
Sé que no lo hiciste...
No tocaste a tu hijo...
917
01:14:49,485 --> 01:14:51,786
Se que no tenias nada
que ver con eso
918
01:15:06,402 --> 01:15:08,337
¿Dónde está la señora Ziegler?
919
01:15:11,973 --> 01:15:15,376
Ella esta arriba
Siempre esta ahi...
920
01:15:49,576 --> 01:15:51,378
¿Sra. Ziegler?
921
01:15:52,446 --> 01:15:54,748
Soy Donald Devlin.
922
01:15:59,019 --> 01:16:02,122
Encontré un caso de abuso
contra el Dr. Pomorowski.
923
01:16:05,259 --> 01:16:06,857
Es de hace años.
924
01:16:06,859 --> 01:16:11,329
Resuelto fuera de la corte
en Pittsburgh.
925
01:16:11,331 --> 01:16:14,668
Hablé con la víctima,
esta tarde en Duquesne.
926
01:16:18,538 --> 01:16:20,506
Él no es el único.
927
01:16:24,076 --> 01:16:26,279
¿Estaba Pomorowski aquí ese día?
928
01:16:29,148 --> 01:16:30,782
¿Sra. Ziegler?
929
01:16:34,287 --> 01:16:36,455
Necesita informar esto
al sheriff ahora.
930
01:16:38,023 --> 01:16:40,125
No hará ninguna
diferencia
931
01:16:42,395 --> 01:16:44,961
Bueno, él tiene que escuchar.
932
01:16:44,963 --> 01:16:46,965
Es evidencia
933
01:16:48,434 --> 01:16:50,634
Iba a detenerlo...
934
01:16:50,636 --> 01:16:54,105
Espere, ¿De que
esta hablando?
935
01:16:57,542 --> 01:16:59,511
Iba a detenerlo...
936
01:17:00,979 --> 01:17:03,181
No iba a dejarlos
solos... no mas
937
01:17:06,151 --> 01:17:08,919
¿Dejo a Tyler solo
con Pomorowski?
938
01:17:10,121 --> 01:17:12,223
Pensé que él me quería.
939
01:17:13,525 --> 01:17:15,427
¿Sabía lo que
estaba haciendo?
940
01:17:17,495 --> 01:17:20,097
¿Sabía lo que le estaba haciendo?
a Tyler, todo el tiempo?
941
01:17:21,332 --> 01:17:23,365
Dejé a Tyler solo con él
un par de veces...
942
01:17:23,367 --> 01:17:25,000
mientras hacía trámites,
eso fue todo.
943
01:17:25,002 --> 01:17:27,204
Y yo iba a parar eso,
Yo iba...
944
01:17:28,238 --> 01:17:30,374
Amo a mi hijo. Yo...
945
01:17:32,676 --> 01:17:34,378
Podría ir a la cárcel.
946
01:17:36,947 --> 01:17:38,946
¿Por qué?
947
01:17:38,948 --> 01:17:40,649
Negligencia infantil.
948
01:17:40,651 --> 01:17:44,053
Sheriff Moon ...
El sheriff Mooney me lo dijo.
949
01:17:53,597 --> 01:17:56,199
¿El Sheriff Mooney
tambien lo hacia?
950
01:17:58,167 --> 01:17:59,502
No.
951
01:18:03,573 --> 01:18:05,539
¿Usted no sabe?
952
01:18:05,541 --> 01:18:08,578
Eran amigos...
¡Mucho tiempo!
953
01:18:09,612 --> 01:18:11,314
Mi bebé.
954
01:18:13,416 --> 01:18:15,184
He-He ...
955
01:18:16,386 --> 01:18:18,053
¿Tú no hiciste nada?
956
01:18:20,556 --> 01:18:22,222
Tyler nunca dijo nada.
957
01:18:22,224 --> 01:18:23,624
¡Él nunca dijo nada!
958
01:18:23,626 --> 01:18:26,460
¡Estaba callado!
¡Siempre estaba callado!
959
01:18:26,462 --> 01:18:29,064
Estaba callado porque
estaban abusando de él...
960
01:18:29,732 --> 01:18:31,564
porque...
961
01:18:31,566 --> 01:18:35,368
esos hombres tomaron
algo intimo de él...
962
01:18:35,370 --> 01:18:38,039
Porque permitió que
lo hicieran...
963
01:18:39,441 --> 01:18:41,209
Lo amaba.
964
01:18:44,212 --> 01:18:46,179
Yo no sabia
965
01:18:46,181 --> 01:18:49,384
Simplemente lo ignoró
porque era mas facil
966
01:18:53,555 --> 01:18:56,357
967
01:19:06,333 --> 01:19:08,302
Era solo un niño pequeño.
968
01:19:47,474 --> 01:19:50,141
969
01:19:50,143 --> 01:19:52,276
¿Por qué tengo que venir a
casa y limpiar estando tú?
970
01:19:52,278 --> 01:19:53,744
¿Que has estado
haciendo todo el dia?
971
01:19:53,746 --> 01:19:55,646
¿Porque no llamas
al retrasado, D-D-D-Donny?
972
01:19:55,648 --> 01:19:57,113
¡Esto no tiene nada
que ver con él!
973
01:19:57,115 --> 01:19:58,449
¿Porque lo metes
en esto?
974
01:19:58,451 --> 01:19:59,817
Porque él es
un maldito retrasado
975
01:19:59,819 --> 01:20:02,120
976
01:20:24,209 --> 01:20:25,408
Oye.
977
01:20:25,410 --> 01:20:27,644
¿Que pasó?
¿Eh?
978
01:20:27,646 --> 01:20:30,447
Oh nada.
979
01:20:30,449 --> 01:20:31,781
¿Que estás haciendo?
980
01:20:31,783 --> 01:20:33,617
¿Deberes?
981
01:20:33,619 --> 01:20:35,819
Aburrido.
982
01:20:35,821 --> 01:20:37,587
983
01:20:37,589 --> 01:20:39,522
¿Que estás haciendo?
984
01:20:39,524 --> 01:20:42,694
Solo vine para
recoger algo.
985
01:20:49,333 --> 01:20:51,534
Están en eso otra vez.
986
01:20:51,536 --> 01:20:53,170
Sí.
987
01:20:55,406 --> 01:20:56,705
¿Qué piensas de Randy?
988
01:20:56,707 --> 01:20:58,576
Está bien, supongo.
989
01:20:59,644 --> 01:21:01,612
Quiero decir, él no es mi papá.
990
01:21:02,847 --> 01:21:04,649
No
991
01:21:12,690 --> 01:21:14,792
Tu no tienes que
tenerle miedo a él.
992
01:21:19,362 --> 01:21:21,763
No tienes que tenerle
miedo a nada...
993
01:21:21,765 --> 01:21:23,466
Lo sé.
994
01:21:30,407 --> 01:21:32,074
Hey
995
01:21:36,278 --> 01:21:38,381
Te amo, chocolates
996
01:21:41,551 --> 01:21:43,285
Lo sé.
997
01:22:24,827 --> 01:22:27,228
998
01:22:40,942 --> 01:22:42,443
999
01:23:15,509 --> 01:23:17,243
1000
01:23:32,658 --> 01:23:34,927
1001
01:25:37,535 --> 01:25:42,535
Subtitulos por Manion66385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof