Original subtitles

CLUBE DAS MULHERES

Centro Espacial Kennedy, Flórida.

Antes de desligar às 6:00h, quer acessar Jogos?

Hoje não, Josephine.

A seguir, minha ruiva favorita de Orlando.

Olá, chamo-me Slick. Sei exatamente o que querem.

E tenho-o, à sua espera. Bem aqui...

no Orlandos Blue Skies... Datsun!

Conhece Don Fergunson? É a filha dele.

Está brincando!

Tony disse que é namorada do amigo dele.

Estou esperando por você...

aqui na Causeway Drive 4242. Onde Skies é o lugar...

onde podem se encontrar.

Vou para casa junto com minha namorada.

Boa noite, Sr. Hanlin.

Tony, vocês estão namorando firme?

- Não. E minha bicicleta? - Ainda não está pronta.

- Fará mesmo 75km por hora? - Com o ciclista certo.

- Mal posso esperar. - Não vai demorar.

- Boa noite. - Espero ter uma boa manhã.

Terrino, o que você tem? Ponha seu uniforme!

Acha que faremos strip-tease aqui? Arrume-se!

Este chão está horroroso.

Você é o item mais difícil de substituir...

no programa espacial. Seja cuidadoso.

Pensando em nossos anos de juventude.

Éramos apenas nos dois.

Éramos jovens, rebeldes e livres.

Agora nada pode me afastar de você.

Já passamos por isso antes, mas agora acabou.

Você sempre volta querendo mais.

Só você que quero. Quando está em meus braços...

é difícil acreditar que estejamos no paraíso.

Amor é tudo o que preciso e achei-o em seu coração.

Não é difícil ver que estamos no paraíso.

Quando se acha alguém...

nosso mundo vira de cabeça para baixo.

Levanta nos quando nos sentimos por baixo.

Nada pode mudar o que você significa para mim.

Não há nada que eu possa dizer.

Apenas abrace-me agora.

Pois nosso amor durará para sempre.

Você é tudo o que quero. Quando está em meus braços.

Acho difícil acreditar que estejamos no paraíso.

Amor é tudo o que preciso e achei-o em seu coração.

Não e difícil ver que estamos no paraíso.

Esperei tanto tempo.

Por alguma coisa.

Para que chegasse o amor.

Agora nosso sonho pode se tornar realidade.

Podemos conseguir.

Estarei a seu lado.

Você é tudo que quero quando está em meus braços.

É difícil acreditar que estamos no paraíso.

Só você que quero, é tudo que preciso.

Oi, querida.

Por que está em casa tão cedo?

Pensei que podíamos brincar de cabular.

Não posso, tenho que dar um exame final.

- Cabular é mais divertido. - Não posso.

- Sinto muito. - Eu também.

Quando mudarão seu horário?

Talvez esta tarde. Espero trabalhar de dia.

Seria ótimo!

Vamos a praia depois, antes que eu vá buscar Patsy?

Não posso. Tenho que voltar às 14:00h.

A que horas sairá com sua irmã hoje?

Lá pelas 18:00h. Houve greve no aeroporto de Chicago.

- Chegará atrasada. - Não quer cabular mesmo?

- Não posso. - Entendo.

Obrigada. Tchau!

Não chegue tarde.

Vejo-a mais tarde?

Se é tão famoso, por que sua foto nunca está...

na Star ou na National Enquirer?

Estou usando um caminho mais rápido, entende?

- Você me liga? - Depois dos exames.

- Sério? - Seriedade é comigo.

- Oi, Slick. - Oi, astro do rock!

Testava seu equipamento para o próximo show?

- Foi um caso de uma noite. - Deu tudo certo?

Você comprou o "Vette"!

- Ela queria seu autógrafo? - É demais!

É outra sobrinha da Sra. Luchek, do Texas?

- Tem sorte. - Em ter peitos grandes?

Não precisa dirijir o que vende na TV.

Nem todos os Datsuns são ruins.

- Dá um tempo sobre o carro! - Você ou roubou?

Comprei, seu idiota! Vim lhe dar uma carona.

- Mas como está ocupado... - Poso diriji-lo?

Não sei. Você sabe?

- Bom dia, Slick. - Bom dia, Sra. Johnson.

Rick, a que horas precisa estar na escola hoje?

Lá pelas 10:00h. Por quê?

Preciso que pague a conta de telefone.

Não posso. Preciso estudar para o exame final.

- Não estudou ontem à noite? - Estudei.

Onde conseguiu este lindo Corvette?

Acabei de comprar. Quer uma carona para o trabalho?

Eu adoraria.

Espere aí, espere aí. Pensei que eu fosse dirijir!

Talvez após os exames!

Olha só! Só porque apareceu na TV!

Talvez os seios texanos deixem você dirigir o caminhão dela!

- Ora, Slicky. - Adeus, Ricketty Rockette!

Não se esqueça da conta de telefone.

Está do lado da máquina de café.

Ficou com meus sapatos!

Arqueólogos começaram a acreditar...

que cada tribo tinha um compositor.

Este compositor, entoando cântigos...

fazia com que cada um que morresse chegasse ao Nirvana.

Mas alguns arqueólogos...

duvidavam que tais compositores existissem...

até que uma importante descoberta foi feita...

pelo Dr. R. F. Goodrich, ao abrir um caixão.

Quando o caixão foi aberto, provou-se ser o compositor.

Uma historia verdadeira da Flórida. Obrigado.

Críticas? Sr. Raymer?

Achei muito bom, mas tenho uma dúvida.

Como sabiam que era ele o compositor?

Quando abriram o caixão, estava se decompondo.

- Sr. Monroe? - Sim, senhora.

Falou muito bem...

mas não tem nada a dizer.

Tem um dom natural, do qual sempre abusa.

Não se leva a sério. Por que devemos levá-lo?

Levo-me muito a sério.

Fazer piada de seu exame final também é sério.

Faltando demais, sorrindo e sem estudar...

não merece passar nesta matéria.

- Não passo? - A aula acabou.

Não esqueçam seus cartões do semestre na secretaria.

Sr. Dissac, seu exame final é às 11:00h em vez de 9:00h.

- Tempo a mais vai bem. - Sinto muitíssimo.

Terá "F" até que suas prioridades mudem.

Preciso passar.

Então não sabote seu trabalho.

E muito esperto Não se engane.

Bem-vindos batistas de Nashville, esposas de músicos.

Diárias baixas semanais, piscina sem tubarão.

Vamos lá, meninas, estão muito sexy.

É isso aí, vamos, mexam-se.

Estão ótimas. É isso aí.

Energia, meninas!

Agora, malhem. Muito bem.

Sinto, garotas, acabou.

Amanha, às 8:00h, vamos dançar o "último tango" em Orlando.

Sensacional!

- Sou Patsy. - Sou Shirley. De Chicago.

Estive nesta aula no ano passado.

Pacote turístico? Lembro-me de você.

Somos de Chicago!

Aquele garoto loiro de olhos sexy ainda está aqui?

Ricky Rocket!

Está é minha irmã, Faye!

Tchau! Obrigada!

A maioria das mulheres deve ser solitária.

Boa coisa, senão dançaríamos um com o outro.

Não quero qualquer um atacando minha irmã.

Seu marido sabe de seu problema de alcoolismo?

E segredo. Não espie.

Não espiarei.

Lembra-se do que ocorreu da última vez que não espiou?

Não. O quê?

Quando Johnny DuAly e eu brincamos de esconde-esconde.

Você abaixou a calça dele e vi minha primeira ereção.

Nada menos. Não olhe!

Pronta? Um...

dois, três...

abre-te Sésamo!

Viu? Nada mal para uma velha professora.

Meu Deus!

Parece um hibisco em flor.

Assim está melhor. Não vou.

Não pode.

Você está linda! Olhe!

- Whitney teria um ataque! - Ele adoraria. Está linda.

Whitney adoraria mais decote.

Não posso mesmo.

Você está linda. Você prometeu!

Noite das Mulheres, 19:00h. Para Homens, às 22:00h.

Patsy comprou-lhe um vestido tão sedutor!

Veste-se como uma professora.

Sou professora.

Quando as comportas abrirem, esta aqui estará pronta.

- Deixe para após as 22:00h. - Como?

- Depois eu conto. - É por isso que viemos aqui.

Olhem.

- Está atrasada. - Não se preocupe, é digno.

Eles usam casacos e gravatas.

Até usam calças. Tudo vai dar certo.

Com licença.

Estão guardando nosso lugar.

- Não posso ouvi-las! - Não agüento.

Aguenta, sim. Precisa.

Sei que não estão cansadas de serem coitadas.

Aqui estão os pintos de seus heróis.

Nunca vão se cansar! É uma festa!

Esta refeição é uma festa.

Vamos sair. Vamos ver o luar.

- Vamos, Faye. - Não posso.

- Vamos! - Aonde?

Estão guardando nossos lugares!

Não estamos vestidas demais para esta reunião?

Algumas de nós sim, outras, não.

Estamos todas aqui.

Eles vão tirar a camisa vão gingar e rebolar...

eles farão tudo!

Dancem! Dancem!

Pedidos, por favor. O que vão querer?

Uma jarra de margarita, por favor.

- Quero vinho banco. - Um Stinger com azeitona.

Pina Colada.

Eles têm dança para todas. Dez centavos a dança.

Você não é a garota daquele anúncio idiota da TV?

Não, sou irmão dela.

Pensem na primeira coisa que vier à cabeça.

Eles farão para vocês.

Dancem o Fandango.

Encoragem estes meninos um pouco.

Whitney morreria.

- Ele não sabe que bebe? - Não, boba.

Olhe só este lugar.

Vamos esquentar as dobras de seu poliéster!

Olhe para mim, eu...

Dancem! Dancem!

Sabem o que seus pais vão fazer hoje a noite?

Não achei graça.

Não lançamos mais foguetes para cima, só para os lados.

Não vão mais para as estrelas ou para a a Lua.

Não quero usar tecnologia para explodir as coisas.

- Bobagem. Você pilotou F-14. - E escolhi os alvos.

Ou trabalhamos para a Defesa ou seremos demitidos.

Já passei por isso antes.

Não quero trabalhar para o Depto. de Defesa de novo.

Quem você acha que usa 90 % do que fazemos aqui?

Não pode ser tão inocente.

Tem razão. Não sou.

Bom. Adorará Colorado. Esquiar é fantástico.

Temo que não.

- Como assim? - Você acaba de me demitir.

Com licença.

Certo, direi a ele.

Estão chamando lá em cima.

- Você pode ser o próximo. - Engraçadinho.

Essa é a historia...

de um homem espacial chamado Rickey Goodwill.

Sua base de lançamento é Titusville.

Ele as levará ao paraíso cósmico. Ricky Rocket!

Uma galáxia de prazer, uma delicia das estrelas.

Ele fará isso para vocês.

Controle, contagem regressiva!

Cinco, quatro...

contem três...

contem dois, contem um. Lançar!

Aí vem a cápsula prateada. É sua delícia espacial.

Este homem apenas quer dar-lhes prazer.

- Querem que Ricky se dispa? - Bonitão, não?

Qual o problema?

Vamos dançar! Vamos para Júpiter!

É uma graça!

- Acabo de reprová-lo. - Fez o quê?

- Reprovei em minha matéria. - Fez o que com seu traseiro?

Meu Deus!

Vai levá-las a um lugar.

Mostre a elas, Ricky.

Por que o reprovou?

Ricky vai dançar. Pode falar com a Via Láctea.

Dê-lhe um "A".

Vão se sentir ótimas.

Rocket tem supercargas, alta energia.

Pare!

Ele está se pavoneando!

Não. O que está fazendo?

Que tal alguma ajuda da Dama de Vermelho?

Nosso Rocket precisa de uma mão.

Vamos, ajude o Rocket.

Eu não!

Uma borboleta agreste.

Vou colecioná-la, capturá-la.

Você é uma obsessão, a minha obsessão.

Quem quer que eu seja, para dormir comigo?

Alimento-me de você, bebo você, de dia e de noite.

Preciso de você, no verão, à luz de velas.

Você protesta, quer sair. Fique, não há alternativa.

Enfrente as lagrimas de novo, vejo a sua beleza.

Mas vejo perigo. Estranho, cuidado.

Das circunstancias, pode ser um sonho.

Sua afeição não é o que parece. Obsessão.

Você é uma obsessão, minha obsessão.

Quem quer que eu seja, para dormir comigo?

Você é uma obsessão, minha obsessão.

Quem quer que eu seja, para dormir comigo?

Vamos lá! Sensação maravilhosa!

Ele está pronto para todas.

Carregado de ação!

Apronte-se para mergulhar. É uma festa para os olhos.

Ricky as levará a uma jornada de prazer.

'A galáxia das delicias.

Patsy, ele está encarando você?

Está usando um aro.

- O que ela disse? - Que está usando um aro.

Ele enche o pénis com um aro!

Seu o quê? Seu pinto!

- Abaixe isso, vamos embora. - Professora, esteve ótima.

Vamos embora.

Está fora de controle. Vai dançar e dançar.

- Que horas são? - Pouco depois de meia-noite.

Agora não, tá? Vamos dormir.

Só pensei que...

você estava tão sensual esta manhã.

Está com cheiro de cigarro.

Querido, não o entendo ultimamente.

Fui despedido.

Como?

Fui despedido.

Por quê? Após tanto tempo?

Não podem tranferi-lo para outro lugar?

- Não quero outro lugar. - Mas podia.

Você é brilhante.

- Ninguém faz o que você faz. - Você não entende. Acabou.

Esta época acabou.

Talvez seja a sua vez.

Talvez seja a hora para suas ideias.

Lembra-se do cara que queria fabricar sua bicicleta?

Por favor, não.

Preciso dormir.

O que vai fazer?

Não sei.

- Como vai, Rick? - E você, Scoot?

Oi, Patsy. Fig Newtons e Oreos?

- Não conseguiu mais nada. - Claro.

- Ele parece bem. - Olá, senhoras.

- Oi, boneca. - Oi, querido.

O que faz aqui?

Ajudo Pete nas aulas de dança.

Outro emprego?

Todo esse açúcar apodrecerá seus ossos.

É só hoje. Tony não veio.

Nem sua irmã.

Só eu e o cozinheiro bêbado.

Um presentinho.

Obrigada. Quer um pouco de suco?

Posso ver o caderno de negócios?

Tome o suco.

Oi, mãe. Oi, "Mauricinho"!

Desculpe o atraso, mas fui ao "7-11" comprar meias...

e uma moça entrou em trabalho de parto.

Onde?

Entre os salgadinhos e o papel higiênico.

- O que você fez? - Desmaiou.

Não desmaiei. Mandei chamarem o médico...

e aí sentei-me e segurei a mão dela.

Ela teve menino ou menina?

Nenhum dos dois. O bêbe não nasceu. Ela foi para casa.

- Há uma carta para você. - De Charlie?

Maravilhoso Charlie! Queria que ela se livrasse dele.

Tem razão.

Acertou os ponteiros com Slick?

- Sim. - Que bom.

- Quando vai passar de ano? - Semana que vem.

Semana passada disse esta semana.

Disse? Não, não.

Semana passada eu disse semana que vem. Esqueceu.

Mas tem um belo traseiro. Por isso eu a amo.

Que bom que você é engraçado.

É importante ir a essas coisas.

Acharam-na com o Dr. Rollins no armário...

e não fizeram nada a ele? Tem má reputação.

Em nome da Associação de Arte, agradecemos a presença.

Divirtam-se.

E lembrem-se que haverá reunião no auditório na 2a.

Está alí, perto dos salgadinhos.

- Não faça isso, ficou louca? - Bem-vinda a Titusville.

Está roubando minha esposa esta noite?

- Talvez... - Talvez, eu...

Por que não fica em nossa casa?

É muito longe de Orlando e gosto de mordomia.

Falando nisso, há mais desse?

- Ponche sem álcool? - Galões.

Tem certeza?

Olá, Sra. Harlin. Quer um biscoito?

Não, obrigada.

Sinto pelo Mestre de Cerimonias ontem.

'As vezes ele... exagera um pouco.

Faz isso toda noite?

Sim. Minha mãe pensa que sou cantor.

Que viajo de Tampa a Orlando.

Hoje estaremos no "Flanigan's", conhece?

Não conheço.

Provavelmente não ia gostar.

A que horas estuda?

Quero falar com você sobre isso.

Quero ser gerente de hotel e aposentar minha mãe.

Ela cuida de mim e de minha irmã desde que nascemos.

Quero que ela descanse.

Queria saber se posso fazer o exame de novo.

Não posso fazer isso.

O que são 5 minutos para você, se ajuda uma senhora...

que deu duro toda a vida?

Não estou dando nota para a vida de sua mãe.

Dou nota para sua performance.

Pensei que tinha gostado.

Falo de sua aula.

Aprecio o que tenta fazer por sua mãe...

mas sonhos não se realizam sem trabalho duro.

Sonhei com você ontem à noite.

Foi excitante.

Patsy acha que devemos fugir juntos.

- Sou Patsy, irmã de Faye. - Prazer em conhece-la.

O prazer é meu.

Desculpem.

Meu marido, Whitney Hanlin. Este é Ricky Rocket.

- Monroe. - Claro, Monroe.

Procurei você por toda parte.

- Esta è Tammy. - Sr. e Sra. Hanlin...

- Patsy. - Patsy.

Preciso ir. Chegou a carona. Prazer em conhecê-lo.

- Foi um prazer. - Aonde vai?

Ajudar um amigo que foi despedido a...

arrumar emprego como "stripper".

Como "stripper"?

Estou dançando para pagar a escola.

- E o faz bem! - Aposto que sim!

Devia vê-lo no "Heaven".

- Prazer em vê-la. - O prazer foi meu.

Cuidem-se.

- Os tempos mudaram. - Mudaram mesmo.

Pegue. Deixei o carro no seu nome.

Aqui está o endereço aonde ficarei...

e uma lista de garotas para mamãe me substituir.

Meu aluguel está pago este mês.

Aviso para onde mandar minhas coisas.

Pegue minha chave. Divirta-se.

Pode cuidar dos meus gatos?

- Por que vai a São Francisco? - Já planejei tudo.

Começarei um negócio de reembolso postal.

Charlie me ajudará quando sair da prisão.

Pensei que ele não ia ser preso.

Pegou três anos.

É louca em correr atrás deste vagabundo.

Porque não corre atrás de alguém decente?

Mike Anderson está atrás de você há 2 anos...

e suas lojas de vídeo estão indo bem.

Devia começar a pensar em seu futuro.

Levar as coisas mais a sério.

Não o amo.

Você nunca é sério. Só corre atrás de garotas.

Tenho 21 anos. Faço o que devo fazer.

Devia pensar em se casar.

Não está ficando mais jovem.

Vai perder três anos porque sente pena do cara?

Não pode esperá-lo aqui?

Por favor, não torne as coisas mais difíceis.

Despede-se de mamãe por mim...

e cuida de tudo?

Até dos gatos?

Até dos gatos.

Obrigada.

Mulheres correndo atrás de mim o tempo todo.

- Quer um pouco de chá? - Não.

Que tal um "brownie"?

- Sei que não quer falar. - Então não falemos.

Se começar seu próprio negócio, se sentiria melhor.

É sua irmãzinha. Pronta para o cinema?

Eu levo as pipocas, você leva o gim.

- É melhor eu não ir hoje. - Por quê?

- Quero ficar com Whitney. - O que há de errado com ele?

- Com quem está falando? - Com Patsy.

Não quero deixá-lo sozinho hoje à noite.

Leve-a. Está uma chata.

Sei disso há anos. Ela pode passar a noite fora?

- Claro. - Perfeito. Você é um amor.

Ela já vem. Tudo combinado.

- Não quer vir conosco? - Vou ao clube.

Grace vai me deixar no Flanigan's em uma hora.

De modo algum!

Não tenho carro, lembra-se?

Ademais, é metade do caminho. Fica entre a 1-12 e a Rota 9.

Encontro-a no estacionamento.

Vou tentar. Estarei lá em uma hora. Não se atrase.

Nunca me atraso.

O que está fazendo aí?

Espero por Patsy. Vamos ao cinema.

Espero que se divirtam.

Onde estão Patsy e Grace?

Não estão aqui. Devem ter entrado. Venha.

Combinei de encontrá-la aqui. Diga-lhe que estou esperando.

Ela não me dará ouvidos. É melhor você vir dizer.

Vamos, venha.

Se ela não estiver aí dentro, vou embora.

Venha.

- O que vai querer? - Nada.

É o que vocês querem. Escolham, vão ter prazer.

Se querem, vejam a melhor parte. Vão enlouquecer.

Deixem rolar!

É a sua noite. Façam o que quiserem. A festa é sua.

Quem é a próxima?

- Quando Linda se casa? - No sábado!

- Algum conselho para ela? - Não case!

Não case!

- O que disseram? - Não case!

- O que ele deve fazer? - Ficar com Linda hoje.

Dar prazer a ela!

Adoro. Adoro!

Ela está pegando no espírito da coisa.

É sua última chance de ir atrás de homens.

- Rum e coca. - E você?

Vamos. O que quer? Algo para beber?

- Não trabalhará hoje? - Fui demitido.

Não, não, ele vai dançar conosco. Certo, Tony?

- É ótimo, Tony. - Não posso fazer isso.

- Nem eu. Por isso que pagam. - Você não faz nada.

- Mas sou católico. - O Papa também.

- O Papa tem emprego. - Mas só beijam seu anel.

- Que doentio, cara. - Talvez eu seja carteiro.

Você foi despedido. Precisa de emprego. Aqui está.

Minha mãe teria um ataque.

Vou procurar mais um pouco.

Grace, que bom que veio.

Onde está Patsy?

Não veio comigo, deve estar no hotel.

O que foi?

Que ótimo!

Aonde vai?

Soube que minha irmã ficou doente. Vou vê-la.

- Ela vai ficar bem, não? - Sobreviverá.

- Qual o problema? - Está com dor de estômago.

Espero que você volte mais tarde. Vai voltar?

Estudando para os exames?

Se convencermos mamãe a vir, empreste o vestido vermelho.

O de engravidar?

- Vou ligar para Whitney. - Falou com ele ontem.

Estava no clube.

Seu marido ligou. Está na linha.

- Use o telefone do hotel. - Obrigada.

Vai querer saber como funciona o microondas.

Como vai?

Bem. E você?

Muito bem. Como vai, Sra. Orsham?

Sr. Williams, há recado para o senhor.

Volto para casa amanhã.

A Sra. Cole sabe o que fazer.

Ela não é a mãe de Chris.

Se suas férias são mais importantes.

- Você e Patsy conversaram? - Mais ou menos.

Vai me matar, esqueci de seu terno na lavanderia.

- Não acredito! - Sinto muitíssimo.

Não se preocupe. Eu mesmo vou buscar.

Liguei para saber de você. Você está bem?

Estou ocupado...

trabalhando numa bicicleta para um cara da base.

- Prometi para semana que vem. - Que bom.

Então... vou desligar.

Até mais.

Esté me seguindo?

- O que faz aqui? - Mamãe trabalha na lanchonete.

Desculpe. Não ouvi. O que disse?

Está linda hoje. Está linda mesmo.

Obrigada.

Sinto tê-la incomodado por causa de minhas notas.

Tem razão. Eu devia levar meu trabalho mais a sério.

'As vezes digo coisas erradas nas horas erradas.

Tudo bem. Que bom que entendeu.

Farei outro semestre com o Sr. Grey.

Bom. Que bom!

Até mais.

- Algo errado? - Não é nada.

O que Larry disse?

Que Chris está meio doente. Preciso voltar.

Meu Deus.

- Ele ainda está aí? - Não. Fecharam.

Meu Deus, há séculos que não o vejo.

Alison! Como vai?

Bem, e você?

Como vai Faye? E o Cabo?

Faye está bem, o Cabo, não.

- Por quê? - Não estou mais lá.

- Há dois dias. - Está brincando!

- O que houve? - Você está ótima.

Tenho uma idéia.

Vamos tomar um café e conversar.

- Não está em casa? - Deve estar no clube.

Fique no hotel hoje. Não dirija tão tarde.

Está pago mesmo.

- Não queria que fosse. - Nem eu.

Larry não sabe o que fazer quando as crianças adoecem.

- Diverti-me muito. - Eu também.

- O que foi? Algo errado? - Não quero voltar.

Estive com um cara ontem à noite.

- Percebi. - Fiquei cansada de esperar...

que ele me dissesse o que fazer, e se não espero...

ele me ignora...

às vezes por meses.

Sinto muitíssimo.

O homem de ontem me disse que sou linda.

- Você é linda. - E disse que sou esperta.

Não sou como você. Não leio livros.

Não sou professora...

e não sei mais quem sou. Sinto muito.

Pare de dizer que sente. Nunca mais diga isso.

Não sei porque ele se casou comigo.

Se casou com você porque a ama.

Se não a amasse, já a teria deixado.

Preste atenção.

Pare de fugir tentando ser outra pessoa.

Tem que ser aquela pessoa...

engraçada e divertida que é comigo, com ele.

Não quero que ele saiba que sou boba.

- Você é maravilhosa. - Olhe quem está falando!

Sei disso, mas você é diferente.

Ele já a viu com aquele vestido de ontem?

- Ele odiaria. - Como sabe?

Já lhe disse que odeia ser ignorada?

Talvez ele pense que não se importa.

Ele só ficaria bravo.

Por que ficaria bravo se você disser que o ama?

Não sei. Tem razão.

De onde veio isto?

Véspera de Ano Novo de 1980. Começo de uma nova década.

Tudo parecia tão esperançoso.

Mark e eu pensamos que se lêssemos os livros certos...

e fizéssemos os cursos certos...

Que casal sonhador!

Em vez disso, nos tornamos estranhos familiares.

Lembro-me, em 1980...

Mark e eu fomos promovidos a chefes de departamentos.

O nome de Mark apareceu na Newsweek, não foi?

Ficamos eufóricos então, certo?

Lua, Marte e mais. Todo o resto era...

totalmente insignificante.

Achei que Mark tinha sorte por tê-la a seu lado.

Acho que meu velho amigo perdeu a chance.

Vê isso?

Lágrimas.

- É champanhe. - Não, são lagrimas.

Cloreto de sódio.

Não acreditei no quanto chorei naquela noite.

Ainda choro, mas não tanto.

Como estão as coisas em casa?

Ótimas. Faye está em Orlando com a irmã de Chicago...

parece que estão se divertindo.

- Sou toda ouvidos. - Como assim?

Parece-me que há problemas no paraíso.

- Quis beijá-la naquela noite. - Por que não beijou?

Não era certo.

Você é só uma garota de interior na cidade grande.

Mas o melhor ainda está por vir.

Os dias solitários e as noites intermináveis.

O melhor ainda está por vir.

Como você saberia que teria tanta sorte?

Não é engraçado como o tempo voa...

quando o melhor ainda está por vir?

Pode chorar até dormir à noite.

Mas não pode mudar o que virá.

Você conseguiu, mas escapou de suas mãos.

Deixou a canção sem cantar.

Mesmo através de suas lágrimas...

nunca a vi desarrumada.

Pode ter perdido sua vez.

Quando o melhor ainda estava por vir.

Estou pensando em ontem.

Quando você vivia num sonho.

No momento certo você descobre seu primeiro erro.

Pensa que é um sol se pondo, aí você se vira e ele sumiu.

Você é uma garota do interior que teve sucesso.

E assim vai a história.

Ela tinha tudo mas perdeu.

Como ela ia saber?

Mesmo através das lágrimas, nunca a vi desarrumada.

Não é engraçado como o tempo voa...

quando o melhor ainda estar por vir?

Para você.

São lindas.

Por quê?

Porque quero estar com você.

Não sei o que dizer.

Está com medo?

Não fique.

Os japoneses invadiram o mercado...

e forçaram queda de preços.

Agora tenho funcionários e estoque em demasia.

Não tenho nada para você.

Não queria emprego. Tive uma idéia para um jogo.

Todos do centro de computação de Nashville fizeram jogos.

Francamente, se tem mais de 18 anos...

é velho demais para o negocio.

Você fez o protótipo daquela máquina que estava fazendo?

Sabe, aquela bicicleta.

É a terceira pessoa a me perguntar isso.

Sr. Osgood, desculpe vir tão cedo, mas meu advogado...

veio ver o contrato.

Este é o Sr. Scott. Sr. Scott, Sr. Osgood.

Sr. Lee, por favor, entre. Por aqui.

Prazer em vê-lo, Hanlin. Boa sorte!

Peça para carimbarem seu cartão de estacionamento.

Tenha um bom dia.

- Patsy, como vai? - Ótima e você?

- O que há? Querem carona? - Em Chicago?

Estou em Chicago.

Ah, certo, esqueci.

Claro! É melhor eu falar com Faye.

Ela não está. Acho que está na escola.

Diga-lhe que Larry adorou o perfume.

Que perfume?

Usei um pouco do dela quando fomos ao "Heaven".

Ela achava que Larry ia gostar em mim e ele gostou.

Vocês se divertiram?

Foi ótimo. Divertimo-nos a valer.

Devo ter ciúmes daquele garoto?

Ricky Rocket Monroe? Imagine, nem se preocupe.

Foi o que Faye disse.

E está certa. Peça para ela me ligar.

Pedirei. Cumprimente o Larry por mim.

Claro.

Quer ficar? Volto em 2 horas.

Oi, querido!

- Mãe, pare de fumar. - Muito engraçado.

Esta é minha mãe. Esta é a Sra. Hanlin.

É a professora de expressão?

Prazer em conhecê-la.

Rick me falou sobre suas aulas.

- Como ele vai indo? - É muito esperto.

É o homem da geladeira. Já volto e trago café.

Quer torta?

- Não, obrigada. - Eu quero.

Ninguém ofereceu a você.

Não contou que sua mãe trabalha aqui.

Contei. Ontem.

Preciso ir dar meu último exame.

Ainda vai voltar?

Ela é bonita.

Faye?

- O que está havendo? - Tropecei no telefone.

Liguei para saber de você e de Patsy.

Estamos bem.

Uma das crianças ficou doente e Patsy voltou.

Acabo de levá-la ao aeroporto.

Liguei para você, mas não estava em casa.

Fui ver um emprego.

Contrataram um menino de 14 anos.

E o que vai tentar, então?

Não sei. Talvez um desses lugares de teste.

Não está meio velho para isso? Eu estou.

Depois de trabalhar numa das maiores...

experiências do século, perder para um garoto...

Deixarei a chave na recepção.

Encontrei Alison Hale.

Perguntou de você.

Você está aí?

- Pensei em ligar. - Ainda bem que ligou.

Você está bem?

Resfriei-me. Não dá para desligar o ar-condicionado.

O quarto está gelado.

Preciso fazer uma coisa.

Vou voltar lá pelas 22:00h. Você já terá chegado?

Já, sim.

Que bom. Adeus, querida.

- Qual o número desta chave? - 610.

Tenho uma arma. Vamos, quero vê-lo dançar.

- Viu Rick? - Hoje não.

- Levante-se. Entre no bote. - Meu Deus, não!

- Entre no bote! - Por favor, não!

Vamos!

Mexa-se! Entre no bote!

Levante-se! Não diga "por favor"! Entre no bote!

Mexa-se!

Quer agora? Quer agora?

Olhe aqui! Aí vai! Olhe aqui!

Meu Deus!

Levante-se. Levante-se!

Levante!

Não! Por favor, não me mate!

Como ousou transar com minha mulher?

Achei que estava solitária. Por favor, não me mate!

Não me mate! Por favor, não!

Garoto!

Só estou furioso, não sou louco.

Meu Deus!

- Ei, e minhas roupas? - Soube que fica melhor sem.

Tony Sensacional!

Ele é uma máquina de de sexo, põe o corpo no lugar.

Vamos lá!

- Whitney, eu... - Não precisa dizer nada.

Estou feliz por estar em casa.

Eu também.

Quer brincar de cabular?

Quero.

Pensando em nossos anos de juventude.

Éramos apenas nós dois, jovens, rebeldes e livres.

Agora nada pode me afastar de você.

Já passamos por isto antes, mas agora acabou.

Você sempre volta querendo mais.

Você é tudo o que quero quando está em meus braços.

Acho difícil acreditar que estejamos no paraíso.

Amor é tudo o que preciso e achei-o em seu coração.

Não é difícil ver que estamos no paraíso.

Traducción: Regalitos

Subtítulos ripeados por Leonnos ** avenidalibertad. es / apolocinegay **

Legendas Clone Ltda.