Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,620 --> 00:00:11,379
-BOY: I got you, bruh!
-I had a brother named Marcus,
2
00:00:11,517 --> 00:00:14,620
and we went out on Halloween
when we was kids.
3
00:00:14,758 --> 00:00:16,965
DEION: I left
my twin brother to die.
4
00:00:17,103 --> 00:00:18,896
-MARCUS: Help me!
-And now somebody's
wearing his costume.
5
00:00:19,034 --> 00:00:20,206
Same dude
that're getting my friends,
6
00:00:20,344 --> 00:00:21,862
but he really want me.
7
00:00:22,000 --> 00:00:23,586
Don't put so much pressure
on yourself, baby.
8
00:00:23,724 --> 00:00:25,551
You can tell that
to San Diego State.
9
00:00:25,689 --> 00:00:27,482
They got one more scholarship,
and they gonna give it
10
00:00:27,620 --> 00:00:29,413
to somebody
in their right mind.
11
00:00:29,551 --> 00:00:32,793
We just left the world of horror
and now we buddy cops.
12
00:00:35,172 --> 00:00:37,241
You think I'm the killer?
13
00:00:37,379 --> 00:00:38,965
We know who's behind that mask.
14
00:00:39,103 --> 00:00:40,689
My brother Jay's the killer
and he's coming for us.
15
00:01:09,965 --> 00:01:12,655
-What do you want?
-GHOSTFACE:
You already know.
16
00:01:12,793 --> 00:01:15,793
The same thing
I've always wanted.
17
00:01:15,931 --> 00:01:17,482
Look, man, screw you, Jay.
18
00:01:17,620 --> 00:01:19,965
All right?
I don't owe you nothing.
19
00:01:20,103 --> 00:01:22,965
Ironic, isn't it,
that you're so sure
you figured out who I am
20
00:01:23,103 --> 00:01:25,586
when all I've ever asked of you
is to do the same,
21
00:01:25,724 --> 00:01:29,275
to own up to who you really are
on the inside?
22
00:01:29,413 --> 00:01:31,206
Look, I'm a coward, all right?
23
00:01:31,344 --> 00:01:33,275
I've been a coward
since the night
I let my brother die,
24
00:01:33,413 --> 00:01:35,275
and I'm a coward today.
25
00:01:35,413 --> 00:01:38,793
No, you're gonna have to go
deeper than that, or I will.
26
00:01:38,931 --> 00:01:41,241
If you're really my brother,
just please stop doing this.
27
00:01:41,379 --> 00:01:43,689
It's too late for that!
28
00:01:43,827 --> 00:01:45,724
If you treated me like blood,
we wouldn't be having
this conversation.
29
00:01:45,862 --> 00:01:48,517
But we are,
and you can't change the past.
30
00:01:48,655 --> 00:01:51,551
-Bitch, you think
I don't know that?
-Then focus on the present.
31
00:01:51,689 --> 00:01:54,000
You have a big game to play.
32
00:01:54,137 --> 00:01:56,310
The only question is,
will you be playing football
tomorrow night
33
00:01:56,448 --> 00:01:58,103
or my game?
34
00:01:58,241 --> 00:02:01,206
Because I promise you
you can only win one.
35
00:02:07,931 --> 00:02:11,000
Deion, Deion, Deion!
36
00:02:12,413 --> 00:02:14,586
-Deion.
-Hmm?
37
00:02:14,724 --> 00:02:17,724
I'm certain them screaming
your name like that
means they wanna hear from you.
38
00:02:17,862 --> 00:02:20,000
Come on.
I-- I don't know what to say.
39
00:02:20,137 --> 00:02:22,103
You best figure it out,
40
00:02:22,241 --> 00:02:25,931
because Coach Fisher flew in
from San Diego
to hear whatever it is.
41
00:02:26,068 --> 00:02:28,000
I thought you said
he wasn't coming.
42
00:02:28,137 --> 00:02:30,551
My word goes a long way
with him. Now get in there.
43
00:02:35,517 --> 00:02:38,620
-Uh, hey--
44
00:02:38,758 --> 00:02:42,206
Look, I-I really
appreciate you guys,
I really do, but...
45
00:02:44,344 --> 00:02:45,793
I don't deserve this.
46
00:02:47,137 --> 00:02:49,310
I'm not who you guys think I am.
47
00:02:51,379 --> 00:02:53,827
I guess that's just a fancy way
of me saying...
48
00:02:54,965 --> 00:02:56,482
I've been living a lie.
49
00:02:56,620 --> 00:02:58,758
And I can't do it anymore.
50
00:03:01,655 --> 00:03:04,103
I want everyone to know I'm--
51
00:03:04,241 --> 00:03:05,620
I think you've said enough.
52
00:03:07,275 --> 00:03:09,655
Uh, this concludes
today's homecoming pep rally.
53
00:03:09,793 --> 00:03:13,689
The principal wanted me
to remind you all that due
to recent security concerns,
54
00:03:13,827 --> 00:03:15,724
tomorrow's Silverscreen Dreams
Homecoming Dance...
55
00:03:15,862 --> 00:03:19,793
-Come on.
-...will be
for current students only.
56
00:03:19,931 --> 00:03:23,827
Deion, you maybe wanna tell us
what that was all about?
57
00:03:23,965 --> 00:03:26,000
Look, I'm tired of playing
Jay's games.
58
00:03:26,137 --> 00:03:28,413
You don't have to worry
about Jay no more.
Cops on the case.
59
00:03:28,551 --> 00:03:30,586
Wait,
what are you talking about?
60
00:03:30,724 --> 00:03:32,724
Me and Kym went to the police
last night
and told them everything.
61
00:03:32,862 --> 00:03:34,620
Since Ghostface attacked
one of their own,
62
00:03:34,758 --> 00:03:36,275
they were finally
willing to listen.
63
00:03:36,413 --> 00:03:37,517
They're looking for Jay
right now.
64
00:03:37,655 --> 00:03:39,241
Fancy way of saying "Screw him."
65
00:03:39,379 --> 00:03:40,965
Focus on you and what you want,
66
00:03:41,103 --> 00:03:43,379
like winning yourself
that scholarship tonight.
67
00:03:47,448 --> 00:03:51,034
I gotta go.
68
00:03:51,172 --> 00:03:54,379
Long as I've known that boy
his dream has been to play
college ball.
69
00:03:54,517 --> 00:03:57,448
It'd be a shame
to see him throw it all away
when it's so close.
70
00:03:57,586 --> 00:04:00,068
That's the problem with dreams,
they're fleeting.
71
00:04:00,206 --> 00:04:03,482
Used to be you'd ask me
what my dream was,
I'd say to help people.
72
00:04:03,620 --> 00:04:05,000
But with everything
we're going through,
73
00:04:05,137 --> 00:04:06,965
the only thing I want
is to live.
74
00:04:07,103 --> 00:04:10,586
Let's face it, Kym, me and you,
we're not final girls.
75
00:04:10,724 --> 00:04:12,862
The hell is a final girl?
76
00:04:13,000 --> 00:04:15,482
The girl in those slasher movies
you've been watching
that makes it to the end,
77
00:04:15,620 --> 00:04:17,482
survives, saves her friends.
78
00:04:17,620 --> 00:04:20,310
You save anybody lately?
79
00:04:20,448 --> 00:04:23,206
Yeah, me either.
80
00:04:23,344 --> 00:04:25,137
Then we'll save ourselves.
81
00:04:25,275 --> 00:04:27,310
We'll stick together
and watch each other's backs
tonight.
82
00:04:27,448 --> 00:04:28,862
We're going to Deion's game.
83
00:04:29,000 --> 00:04:30,931
Stadium full of people,
cops all up in it.
84
00:04:31,068 --> 00:04:32,689
Jay'd be a fool
to show his face.
85
00:04:32,827 --> 00:04:35,793
It's not his face
that I'm scared of.
86
00:04:35,931 --> 00:04:37,655
It's that mask.
87
00:04:39,655 --> 00:04:42,931
WOMAN OVER PA:
Dr. Flores, please dial 118.
88
00:04:48,862 --> 00:04:52,000
Didn't expect to see
your face again so soon.
89
00:04:53,310 --> 00:04:54,896
Looks like I'm out of the woods.
90
00:04:58,551 --> 00:05:00,344
Then I should probably go.
91
00:05:00,482 --> 00:05:03,137
-Sorry for everything.
-Liv, wait.
92
00:05:08,206 --> 00:05:09,724
This wasn't your fault.
93
00:05:09,862 --> 00:05:12,517
You don't know
what I'm apologizing for, Dad.
94
00:05:16,344 --> 00:05:17,551
The truth is...
95
00:05:19,689 --> 00:05:22,310
you don't know who I really am.
96
00:05:22,448 --> 00:05:23,896
Then will you please tell me?
97
00:05:25,172 --> 00:05:27,931
I've been lying to you
for a while now.
98
00:05:29,931 --> 00:05:33,000
Pretending that everything
is okay with me,
99
00:05:34,896 --> 00:05:36,862
that I'm the perfect daughter.
100
00:05:38,034 --> 00:05:39,034
Cheerleader,
101
00:05:40,344 --> 00:05:41,862
straight-A student.
102
00:05:44,827 --> 00:05:46,137
But the truth is...
103
00:05:48,000 --> 00:05:50,448
I'm really messed up inside.
104
00:05:53,724 --> 00:05:56,137
It's almost like
I'm wearing a mask.
105
00:05:58,551 --> 00:06:00,586
Then take off the mask, Liv.
106
00:06:02,137 --> 00:06:06,103
I promise you,
I'll love whoever's underneath.
107
00:06:23,241 --> 00:06:24,965
Pop, you okay?
108
00:06:25,103 --> 00:06:27,206
I'm sorry, but I don't know
how to tell you this, Deion.
109
00:06:27,344 --> 00:06:30,413
I heard what happened.
You ain't gotta apologize
for nothing.
110
00:06:30,551 --> 00:06:33,310
Jay was raised under my roof.
111
00:06:33,448 --> 00:06:35,862
And if what the police
are saying is true,
112
00:06:36,000 --> 00:06:37,551
he's killing kids
at your school.
113
00:06:37,689 --> 00:06:40,172
And that's on him.
That's not on you.
114
00:06:40,310 --> 00:06:43,344
I don't know
how I could raise a son
and not know him.
115
00:06:43,482 --> 00:06:45,103
I know, I know, I know.
116
00:06:45,241 --> 00:06:47,931
I can't believe this happened,
and on your big day.
117
00:06:49,344 --> 00:06:51,448
I ain't playing in the game
today, Pop.
118
00:06:51,586 --> 00:06:54,068
What? Why not?
119
00:06:54,206 --> 00:06:55,827
It's just a game, Pop.
120
00:06:58,344 --> 00:07:01,413
It just seem like
all the sacrifices we made
to get here just...
121
00:07:01,551 --> 00:07:02,689
ain't worth it.
122
00:07:02,827 --> 00:07:05,137
Hey, you earned that, Deion.
123
00:07:05,275 --> 00:07:08,724
I don't want you
to make a decision
you might regret one day.
124
00:07:08,862 --> 00:07:10,862
Lord knows I'm an expert
on that subject.
125
00:07:12,275 --> 00:07:14,517
But I raised you
to be your own man.
126
00:07:14,655 --> 00:07:17,241
It's your decision.
127
00:07:17,379 --> 00:07:20,241
I trust that
you'll make better ones
than I have.
128
00:07:35,655 --> 00:07:38,724
I've been to enough funerals
lately.
129
00:07:38,862 --> 00:07:40,862
I'll be damned
if I go to another one.
130
00:07:41,862 --> 00:07:43,206
Yeah, you and me both.
131
00:07:43,344 --> 00:07:45,344
But this here is a funeral,
D-Day,
132
00:07:45,482 --> 00:07:47,793
because we about to bury
Gregson!
133
00:07:47,931 --> 00:07:50,172
ALL:
Yeah!
134
00:08:09,896 --> 00:08:12,551
Quit playing games
and get over here.
135
00:08:12,689 --> 00:08:14,344
I wanna see your face.
136
00:08:23,172 --> 00:08:24,896
Your real face.
137
00:08:26,103 --> 00:08:27,862
I deserve that much, don't I?
138
00:08:31,862 --> 00:08:35,655
Why are you doing this to me?
Say something.
139
00:08:57,344 --> 00:09:01,000
Reapers! Reapers!
Reapers! Reapers!
140
00:09:04,310 --> 00:09:05,862
What do you think?
141
00:09:06,000 --> 00:09:07,793
Well, I think that uniform looks
much better on you
142
00:09:07,931 --> 00:09:09,655
-than it does me.
143
00:09:09,793 --> 00:09:13,310
-But where's yours?
-Well, I have a confession
to make.
144
00:09:13,448 --> 00:09:15,551
I've always hated cheerleading.
145
00:09:15,689 --> 00:09:18,379
I couldn't lie about it anymore.
146
00:09:18,517 --> 00:09:20,310
I know the feeling.
147
00:09:20,448 --> 00:09:21,965
I didn't know
if I was gonna play today,
148
00:09:22,103 --> 00:09:24,241
but I didn't wanna let
everybody down.
149
00:09:24,379 --> 00:09:27,482
Jay's taken enough
from us already.
Don't let him take this, too.
150
00:09:27,620 --> 00:09:29,068
No, you're right.
151
00:09:30,931 --> 00:09:35,275
-Time to get to work.
-Hey, wait.
There's one more thing.
152
00:09:39,758 --> 00:09:44,068
Now go out there
and show everyone
who you really are.
153
00:09:50,931 --> 00:09:53,862
What's up with this line?
It's like the new Yeezys
dropping.
154
00:09:54,000 --> 00:09:55,931
We put the cops on high alert,
remember?
155
00:09:58,586 --> 00:10:00,241
While we wait,
156
00:10:00,379 --> 00:10:02,793
something you said earlier
has been bothering me.
157
00:10:02,931 --> 00:10:06,137
Why don't you think either of us
has what it takes
to be the last woman standing?
158
00:10:06,275 --> 00:10:08,068
It's final girl.
159
00:10:08,206 --> 00:10:10,655
To you, but personally,
I find that label sexist
and regressive.
160
00:10:10,793 --> 00:10:13,413
Whatever you wanna call her,
in horror,
161
00:10:13,551 --> 00:10:17,137
she's... she's everything.
162
00:10:17,275 --> 00:10:19,241
The final girl
is the moral compass
of the film.
163
00:10:19,379 --> 00:10:23,965
And no matter how progressive
horror gets, which...
164
00:10:24,103 --> 00:10:26,586
the final girl stereotype
is almost as hard to kill off
165
00:10:26,724 --> 00:10:28,206
as the actual killer.
166
00:10:28,344 --> 00:10:30,241
And I totally respect that
about her.
167
00:10:30,379 --> 00:10:32,965
It's because the killer
didn't take her seriously.
168
00:10:33,103 --> 00:10:35,827
-He underestimates her.
-Every time.
169
00:10:38,724 --> 00:10:40,862
You okay?
You're pale, even for you.
170
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
-Look.
171
00:10:44,103 --> 00:10:45,310
Play it.
172
00:10:47,965 --> 00:10:49,931
DEION:
All right.
173
00:10:50,068 --> 00:10:52,206
They're gonna expect for us
to run the ball down
they throats.
174
00:10:52,344 --> 00:10:55,000
That's why we're gonna dive
right flea flicker on one.
175
00:10:55,137 --> 00:10:57,931
-Means you go right this time,
Hawkins.
-Man, don't worry.
176
00:10:58,724 --> 00:11:00,310
-I got you.
177
00:11:01,965 --> 00:11:04,310
DEION:
Come on, then. Here we go.
178
00:11:04,448 --> 00:11:07,724
Black 40, hut!
179
00:11:26,482 --> 00:11:30,241
Deion, Deion, Deion, Deion!
180
00:11:41,172 --> 00:11:43,000
JAY:
This message is for Deion.
181
00:11:43,137 --> 00:11:46,000
If you wanna save me,
I'm at Earl's house,
182
00:11:46,137 --> 00:11:47,862
but you gotta come alone.
183
00:11:52,517 --> 00:11:53,517
BETH:
Holy crap.
184
00:11:53,655 --> 00:11:55,310
Jay's not the killer.
185
00:11:55,448 --> 00:11:57,896
Or he is and he's trying to lure
Deion into a trap.
186
00:11:58,034 --> 00:12:01,241
Well, if I had a brother
or feelings,
187
00:12:01,379 --> 00:12:03,413
I'd wanna see that message,
wouldn't you?
188
00:12:05,931 --> 00:12:09,344
-Give me your keys.
-Okay. Why?
189
00:12:09,482 --> 00:12:11,172
We need a distraction
so you can get to that stadium
190
00:12:11,310 --> 00:12:13,620
and get that message
to Liv and Deion.
191
00:12:13,758 --> 00:12:15,793
I'm gonna have to make
a fast getaway after the crap
I'm about to pull.
192
00:12:15,931 --> 00:12:20,000
Ugh. God,
this is what having friends
is like, isn't it?
193
00:12:21,931 --> 00:12:23,896
Hey, sorry to bother you,
194
00:12:24,034 --> 00:12:27,275
but you wouldn't mind me
borrowing your phone
to make a quick call?
195
00:12:27,413 --> 00:12:29,172
No offense,
but I don't even know you.
196
00:12:29,310 --> 00:12:30,448
None taken.
197
00:12:30,586 --> 00:12:33,379
Hey!
That girl just stole my phone!
198
00:12:33,517 --> 00:12:35,137
Fourteen, this is Three.
199
00:12:40,344 --> 00:12:42,551
- Reapers!
-DEION:
Listen up.
200
00:12:42,689 --> 00:12:45,862
We gotta score before halftime
and send these boys back
to the burbs.
201
00:12:46,000 --> 00:12:48,689
Wing left option
on the silent count.
202
00:12:48,827 --> 00:12:50,310
-Hawkins?
-Going right, D-Day.
203
00:12:50,448 --> 00:12:53,310
Hell, yeah, it is.
As long as you go left.
204
00:12:54,793 --> 00:12:56,827
-Right.
-MAN:
Come on.
205
00:13:34,620 --> 00:13:36,724
-LIV: Deion!
-MAN: Reapers, baby.
206
00:13:36,862 --> 00:13:38,068
Deion!
207
00:13:38,965 --> 00:13:40,310
Hey. What's wrong?
208
00:13:40,448 --> 00:13:42,241
JAY:
This message is for Deion.
209
00:13:42,379 --> 00:13:45,068
If you wanna save me,
I'm at Earl's house,
210
00:13:45,206 --> 00:13:46,827
but you gotta come alone.
211
00:13:46,965 --> 00:13:49,586
Earl's house...
isn't that your apartment?
212
00:13:49,724 --> 00:13:53,310
No, it's not, but--
Look, I can't say what it is
right now.
213
00:13:53,448 --> 00:13:56,034
-I just gotta go.
-Wait, Deion.
Let me come with you.
214
00:13:56,172 --> 00:13:57,931
No, you can't.
16715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof