Original subtitles

Marshall, Will e Holly,

Em uma viagem de rotina...

Enfrentaram o maior terremoto j� visto...

Descendo a corredeira...

que atingiu seu pequeno bote...

e os lan�ou para outra dimens�o.

Para o Elo Perdido.

Vamos, vamos... vamos dar o fora daqui!

Vamos, vamos! Will! Vamos, Holly, vamos l�!

Para o Elo Perdido.

Para o Elo Perdido.

O DEUS DOS SLEESTAK

- Ei, algu�m est� com sede? - Uh, oh...

- Eu estou! - �timo.

�timo. Eu tamb�m.

- Tenha cuidado no caminho da fonte. - Eu sabia que tinha uma pegadinha.

N�o, s�o duas pegadinhas, Will. Voc� vai com ela.

Eu posso cuidar de mim mesma!

Claro que voc� pode. Mas lembre-se, aqui ainda � um lugar perigoso. Ok?

Aqui, eu os levo.

O papai deu para mim.

Ok. Ei, vamos pegar o atalho.

Ei, n�s nunca viemos buscar �gua por esse caminho.

Eu te disse, � um atalho.

Voc� vai explorar de novo. Papai n�o vai deixar, a n�o ser que todos n�s f�ssemos.

Talvez, mas ainda � no caminho.

Ich! Vamos sair daqui.

Uau! Parece um templo antigo.

Eu imagino quem o construiu...

- Espero que eles sejam amig�veis. - Ou pelo menos que estejam de f�rias.

N�o parece desabitado.

- Olhe aquilo! - Vamos, abaixe, r�pido!

- Uau, aquilo � um grande Alosauro! - Menino ou menina?

- Hein? Por qu�? - Eu quero saber se devemos...

dar o nome de Grande Al ou Grande Alice.

Bem, n�o vamos chegar perto o bastante para descobrir.

Ei, vamos. Papai vai querer saber sobre isso.

Mas voc� n�o quer tentar entrar? Pode ter uma cidade inteira!

Claro, mas... eu preciso cuidar de voc� e pode ser perigoso.

�, � meio assustador, n�o �?

Eu n�o estou com medo.

Yew-mani. Weera. Ary.

Ei, aqui est� perto o bastante. Podemos fazer o sinal para o papai daqui.

O que voc� est� mandando?

Se voc� praticasse mais, n�o precisaria perguntar.

Estou falando para ele da Cidade Perdida, � claro.

Ele disse para tomarmos cuidado, n�o disse?

Ei, achei que voc� n�o conseguia ler c�digo Morse.

N�o consigo, mas consigo ler o papai. O que mais ele disse?

- Ele disse que vai nos encontrar. - N�s esperamos aqui?

N�o, n�s devemos pegar a �gua primeiro e depois encontr�-lo na fenda.

- Voc� carregaria isso por um tempo? - O papai deu para voc�.

- Eu os carregarei na volta. - Ok. Estar� mais pesado com �gua.

O que foi aquilo?

O que foi o qu�?

Pensei ter escutado algo.

Da �ltima vez que voc� ouviu algo, n�s encontramos um homem-macaco.

Ele era um Paku.

Ei, olhe as pegadas. Isso � uma areia esquisita.

Papai disse que � vermelha porque est� oxidando. Significa que est� enferrujando.

Eu sei o que significa, nunca ouviu falar de areia enferrujada?

Essas pegadas devem ser recentes. Elas n�o come�aram a desaparecer ainda.

Ei, parecem pegadas de Pakuni.

Talvez seja o Cha-Ka!

�, talvez seja Robinson Crusoe.

Sabe, acho que n�o vamos ver o Cha-Ka de novo.

- Vamos segui-las e ver! - Agora, espere um minuto...

pode ser perigoso.

- N�s tomaremos cuidado! - Eu devo cuidar de voc�.

- Bem, ent�o o que n�s fazemos? - O que n�s...

Eu digo...

n�s vamos naquela dire��o...

Bem, � a �nica dire��o.

Yumani rokasani...

Olhe! Um outro Paku se juntou a ele.

E outros dois humanos.

Sabe, na verdade esses dois humanos usam o mesmo n�mero de sapat...

N�s andamos em c�rculos. N�o h� outro Paku.

N�s seguimos as mesmas pegadas.

Voc� est� errado, Will. Essas pegadas n�o estavam aqui antes...

Elas estavam ao lado das outras.

Vamos, vamos l�.

N�o, Holly!

Venha!

Viu, eu disse que elas eram recentes!

E agora h� tr�s tipos de pegadas de Pakuni.

Ei, � melhor n�s pararmos antes que a gente perca a conta.

- �! - Ei, vamos. R�pido!

� o Cha-Ka!

Ei, Cha-Ka!

Vamos!

Spike!

Aminda!

- Aminda! - Spike!

Vamos!

R�pido, atr�s da pedra!

Uau, essa foi por pouco.

Ei, voc� est� bem?

- Sim. E quanto a voc�? - Sim.

Sabe, encher esse lugar de dinossauros com certeza � um bom jeito de...

correr nessa selva.

�. E eles poderiam ter um hor�rio pra correr.

Bem... ol�, Cha-Ka.

Acho que ele est� com mais medo daqueles dinossauros do que de n�s.

Amigo?

Fa-ren?

Est� perto. Vamos l�, cumprimente.

Acho que esse � um truque que nunca vai conseguir ensinar a ele.

�.

Olhe, ele ainda est� usando a tala que o papai colocou nele.

Acho que ele n�o conseguiu tirar. O papai � muito bom com essas coisas.

Ei, eu vou tirar para ele. A perna dele deve estar melhor agora.

�...

Ei, n�o. Calma, Cha-ka. Calma. N�o vou te machucar, ok? Amigo.

- Calma, calma. - Osu?

Osu? Isso � �gua? Acho que ele quer dizer �gua. Aqui...

Eu vou dar um pouco para ele.

& -Mantenha-o ocupado. - E, eu sei o que voc� quer dizer.

Osu, wa-ta, osu.

Ei, Ei. N�o d� muito para ele, � tudo o que sobrou.

Ok. Aqui.

Pronto, Cha-Ka. Est� novo em folha.

Venha, Holly. Vamos.

�.

E quanto a ele?

Bem. Acho que ele ter� que achar o caminho de volta sozinho.

V�, Cha-Ka. V� para casa.

Vamos ignor�-lo. Tenho certeza que ele consegue achar o caminho.

Vamos, vamos achar o papai.

Ok, vamos.

O papai n�o deveria encontrar a gente aqui?

Ele provavelmente deve ter atravessado. Vamos.

- Venha, Holly. - Estou indo.

Venha.

Eu nunca vi isso antes. Acho que estamos perdidos.

Voc� talvez esteja, mas eu n�o estou.

Ent�o, onde n�s estamos?

- N�o sei. - Eu sabia.

Eu sei onde n�s estamos.

S� n�o sei onde est� o resto.

Ei, Will. Olhe isso.

Eu imagino quem tenha escrito isso.

Talvez tenha outra pessoa aqui.

Pode ser.

- "Cuidado com o Sleestak". - Sarisataka.

- O que h� de errado com voc�, Cha-Ka? - Sarisataka.

Ele est� murmurando isso h� horas.

Sarisataka.

Ei, voc� acha que ele quer dizer Sleestak?

Yo Sarissataka.

Viu. Ele quer dizer Sleestak.

Bem, aquela � o lado que temos que ir.

Ei, espere um minuto, Cha-Ka.

Ei, Cha-Ka!

- Cha-Ka! - Volte, Cha-Ka!

Cha-Ka!

Eu n�o gosto disso.

Talvez seria melhor termos voltado com o Cha-Ka.

Mas esse � o caminho mais r�pido!

Eu acho.

Vamos.

Weera? Ary? Sarisataka.

Me ko nira marashara.

Ei, n�s n�o estamos mais perdidos. N�s podemos encontrar uma sa�da.

Viu? Viemos l� de baixo.

� assustador. Eu n�o gosto daqui.

�, eu queria que o papai estivesse aqui. Venha, vamos ach�-lo.

Ok.

Uau, Cha-Ka. O que � isso?

Qual � o problema?

Me diga o que �. N�o fique assustado.

Vamos, fale!

- Weera. - Will?

Weera! Ari!

Holly?

Yoo. Sarisataka.

Sarisataka?

Yoo. Sarisataka!

O que � Sarisataka?

Bisa, bisasa.

Tusa, Tusasa.

Doma, gosa, nichi.

N�o entendo nada do que voc� est� falando, Cha-Ka. Mas, obviamente...

eles est�o com problemas. Vamos!

- Will? - Sim.

Estou com medo.

Eu digo, de verdade.

Eu, realmente, estou, Will.

O que voc� acha que s�o essas coisas? Eles nos pegaram.

Eu n�o sei. Ei, talvez seja um Sleestak!

- Will! - Desculpe.

Est� acordado de novo.

Espero que n�o esteja sonhando com o almo�o.

Eu temo que esteja.

Sarisataka.

Cha-Ka, eu ainda n�o entendo o que voc� est� falando.

Sarisataka.

"Cuidado com o Sleestak".

Yo. Sarisataka.

O que � um Sleestak?

Sarisataka.

Sarisataka. � verdade, � f�cil de descobrir.

Vamos, Cha-Ka. Continue.

Weera. Ari.

Holly?

Qu�?

- Estive pensando... - Isso � legal.

- N�o, acorde. Me escute. - O qu�?

Olhe isso. Aposto que podemos rasg�-lo.

E depois, o qu�?

Tem um..."qual � o nome dele"... l� embaixo.

- Olhe. - O que voc� est� fazendo?

Shh! Olhe!

- Se balan�armos isso... - O que voc� est� fazendo?

Se balan�armos isso at� a borda...

- n�s podemos pular! - Voc� pula, eu n�o vou pular.

Deus, olhe como isso � alto...

Ok, eu vou pular!

Ok. Agora, espere.

Ok, aqui vamos n�s! Calma...

- Cuidado, Will! - Vamos ficar bem.

Oh! Ok, n�o � t�o dif�cil. Vamos!

- N�o, Will. - Calma. Agora, vamos, Holly!

Vamos!

- N�o, Will. - Segure.

Cuidado! Cuidado, Will!

- N�s n�o temos tempo. - Will, Will!

Tenha cuidado!

Shh! Ok, Ok...

Agora, vamos sair daqui.

Ok, por esse lado!

Ei, vamos. Calma, caras.

Calma.

Will e Holly est�o aqui?

Uau! Isso � um bom lugar, mas...

Weera! Ary!

Osu. Osu.

Osu.

Vamos!

E quanto a Will e Holly?

Sarisataka!

Certo, Sleestak.

Vamos, venha!

Ota. Weni dena ota.

Desculpe, Cha-Ka. Eu n�o entendo!

Ota. Wue uon ota.

Oh, fogo! Uh, uma tocha?

To cha!

Tocha!

Ok. Cha-Ka, lidere. Vamos!

R�pido. Vamos, volte!

Estou toda dolorida!

N�o tenho mais nenhum lugar pra sentir dor.

Por que ele ainda n�o nos comeu?

Por qu�? Voc� est� com pressa?

N�o, eu s� quero saber o que �. Ele cheira muito mal.

Eu queria que tiv�ssemos uma luz, para ver do que n�s estamos com medo.

- Ei, sabe de uma coisa? - O qu�?

Voc� est� sendo muito corajosa.

� por que eu n�o tenho nenhum quarto para chorar.

Sarisataka! Sarisataka!

Vamos achar Will e Holly primeiro!

Sarisataka! Sarisataka!

Se acalme, Cha-Ka. N�o vou deixar que te peguem.

N�s precisamos achar o Will e a Holly primeiro.

Venha!

Ent�o, isso � um Sleestak?

Venha.

Will? Holly? Onde voc�s est�o?

Para tr�s! Para tr�s!

- Ei, Holly. Olhe! - Olhe aonde?

Eu acho que � o papai!

Papai! Papai! Pai!

- N�s estamos chegando! - Papai!

Vamos!

- Cuidado, pai! - Papai, tenha cuidado!

Estamos chegando!

Papai!

Cuidado, pai!

Papai, por favor, tenha cuidado!

Estamos chegando!

Vamos.

Para tr�s! Para tr�s!

Aguentem Will, Holly!

Pai, cuidado!

Ele est� com o Cha-Ka!

Tenha cuidado, pai! Tenha cuidado, Cha-ka!

Calma! Pai, ajude!

Vamos sair daqui.

Escute, Will. Aqui. Voc� precisa cortar.

- Ok. - Vamos.

Pai, cuidado!

Cuidado, pai!

R�pido, Will!

- Will, deixe-me te ajudar. - Cuidado, pai!

Corte isso, Will.

Cuidado, Cha-Ka. Atr�s de voc�!

R�pido!

Will! Will!

- R�pido, vamos! - Eles se foram!

Vamos. Saiam daqui, vamos!

Mexam-se!

Abaixem. Vamos!

- Deixe isso, Will. - Ok!

S� segure. Aguentem.

Vamos! Vamos!

Estamos felizes em v�-lo!

Vamos! Vamos sair daqui!

Agora n�o, Cha-Ka! Vamos!

- Vamos! - Vamos! Vamos!

Pakuni.

Me ku wachi.

Qu�?

Ele finalmente descobriu.

Bem, nem tanto.

Acho que ele estava tentando dizer tchau.

�. Vamos para casa.

S� um momento. Voc�s n�o esqueceram nada?

- Oh, pai! - Oh, n�o!

Foi como n�s entramos nessa!

Vamos.

Quando olho ao redor

N�o acredito nas coisas que vejo

Agora preciso achar uma sa�da

Estou perdido! Estou perdido! Me encontrem!

Vivendo no Elo Perdido!

Vivendo no Elo Perdido!