Original subtitles

Marshall, Will e Holly,

Em uma viagem de rotina...

Enfrentaram o maior terremoto já visto...

Descendo a corredeira...

que atingiu seu pequeno bote...

e os lançou para outra dimensão.

Para o Elo Perdido.

Vamos, vamos... vamos dar o fora daqui!

Vamos, vamos! Will! Vamos, Holly, vamos lá!

Para o Elo Perdido.

Para o Elo Perdido.

CHA-KA

- Ele não é bonitinho? - Pode até ser bonitinho, Holly...

mas ele é um dinossauro e isso o faz perigoso.

- Acho que vou chamá-lo de... Spud. - Spud? Você tá brincando?

Aquela coisa é maior do que qualquer cachorro que eu já vi!

É um Tiranossauro, vamos! Vamos embora antes que ele nos veja.

Vamos!

- Corram, vamos! - Corram, vamos!

- Essa foi por pouco! - De novo.

- Por que será que ele é tão rabugento. - Não é que seja rabugento...

- Ele tem que comer para sobreviver. - É, e ele não se importa o que...

- ou quem ele come. - Quero ir pra casa.

- Todos nós queremos, querida. - Não sabemos nem onde estamos!

Não sei como chegamos aqui, nem porquê... Mas eu acho que isso aqui é um outro mundo.

Por que você acha isso, pai?

Bom, a noite passada eu vi três luas no céu.

- Três luas? - Mas como, pai?

Eu acho que viemos pra cá quando caímos da cachoeira.

Vocês lembram que parecia não ter fim? Como se estivéssemos...

- caindo em um buraco no espaço! - Então nunca conseguiremos voltar pra casa!

Eu não diria isso. Se existe um jeito de entrar aqui...

deve existir um jeito de sair. Só que isso pode levar um tempo.

Queria que isso fosse um sonho, e quando acordássemos, estaríamos em casa.

Isso não se parece com nada que já tenha ouvido antes.

Parece um Tiranossauro. Ele deve ter sentido nosso cheiro.

Vamos, temos que correr para que ele não nos alcance. Vamos lá!

Vamos, rápido! Vamos lá!

- Essa passou raspando. - Ok.

Agora vejam bem. Vocês dois ficam aqui...

e eu vou ver se é seguro voltar pra caverna.

- veio de lá. - Holly!

Você ouviu?

- Parecem pessoas. - Vamos ver.

- Holly! - Ah, vamos.

Holly, a gente deveria...

Ei! Você perdeu a cabeça?

Você não pode ficar andando pela floresta sozinha.

Você vai acabar virando almoço de Tiranossauro.

Eu posso cuidar de mim. E além disso...

- Eu sei que ouvi aquelas vozes. - Ah, eu também ouvi mas...

você não pode andar sozinha pela...

- O que é isso? - Não sei...

Parece que foi feito por seres inteligentes.

Você acha que ainda estão por aqui?

Tão macio.

Dá pra tocar, mas não dá pra sentir... é como...

É como tocar em nada.

É tão frio!

Para que será que serve...

Ei, rápido! Vamos para trás daquele tronco.

Macacos, eu acho.

Ota, ota. Ye ba ota.

Ota, ota. Ye ba ota.

Ota, ota. Ye ba ota.

Ota, ota, ota. Ye ba ota.

- Ota, ota. Ye ba ota. - Ota, ota. Ye ba ota.

Ota, ota. Ye ba ota.

- O que são eles? - Não sei, vamos contar pro papai.

Agamba!

O pequenininho caiu!

Ele se machucou.

Não se preocupe, estamos aqui pra ajudar.

Ei, vamos, vamos... Vamos dar o fora daqui.

Mas, Will...!

Vamos, vamos... Com calma agora.

Vamos, não temos tempo pra medo agora.

Vamos, com calma. Ok.

Peguei. Agora vamos, rápido!

Ele está voltando Will. Depressa!

Depressa!

Cha-ka...

- Ei... ei, você está bem? - Sim.

Por que você fez isso? Você podia ter morrido!

Porque se eu não fizesse, ele poderia ter sido comido.

Onde está o papai?

Você vai pegar germes desse jeito.

Se você se preocupa tanto com os germes, por que está oferecendo meu cantil a ele?

- Porque talvez ele esteja com sede. - Ele nem sabe o que...

você está oferecendo. Vem cá, tudo bem...

Agora veja. Água. Água.

Me ji osu me.

Isso, assim mesmo.

Bu me wo osusu?

Ok, pode pegar.

Ei, não, não. Com calma, desculpe, veja. Veja.

Beba.

Ok. Isso mesmo.

Ei, sabe...

Não sei se está quebrada ou não. Talvez esteja só trincada.

- Você pode fazer algo? - É melhor esperar o papai.

O que você acha que ele é? Um tipo de homem da caverna, macaco ou o quê?

É justo. Ele é tão curioso quanto você.

Ei, sabe... eu acho que ele é um... Ele é um tipo de...

chimpanzé ou algo parecido. Só que não desenvolvido, como tudo por aqui.

Ele parece esperto. Olá primo!

Ei... Will. Holly.

Will... Holly.

Wira. Ari.

Ei... Cha-ka.

- Cha-ka! - Cha-ka!

Cha-ka!

Ei, olhe, olhe.

Humano.

Humanos.

- Yumano. - Sim, humano.

Yumani.

Paku.

Pakuni.

Olha só, é simples. Ele não é homem da caverna, ele é um paku!

O que quer que isso seja.

Bem, o Grumpy ainda está na floresta, e ainda está com fome.

Ele está perseguindo um tipo de macaco, um lanche da tarde, eu acho...

-Olá, quem é esse? - É o lanche do Grumpy.

- Parece um chimpanzé. - Ele é um Paku. A perna dele está quebrada.

Ei, vai com calma. Cha-ka, calminha, amigo.

Olha... Eu... Eu...

Eu não sou médico mas, sei lá... Então, só tem que confiar em mim.

Will, vamos levá-lo para a caverna, lá posso cuidar dele.

- Certo? - Sim... Ei, olha, pai, calma aí.

Acho que é melhor eu pegá-lo. Acho que ele confia em mim, ok?

- Tudo bem. - Vamos lá, Cha-ka, com calma.

Amigo, não, não. Vamos. Olha, vai dar tudo certo.

Amigo, Cha-ka. Amigo. Vamos. Amigo, Cha-ka.

Calma, calma, calma.

Está tudo bem. Está tudo bem. Não foi tão mal, foi?

Como vamos levá-lo para a caverna?

Bem, vamos colocá-lo na cesta e puxá-lo.

Holly, venha comigo. E Will...

- você fica aí com seu amigo, ok? - Ok, pai.

Vamos, Holly.

Ei, ei, vamos. Está tudo bem, ok?

- Osu. - Osu?

- Osu. - Água?

Ok. Ei, já estou aprendendo Pakuni.

- Ei, Will? - Sim, pai?

- Coloque o Cha-ka na cesta. - Ok.

Vamos, Cha-ka.

Vamos, vamos, vamos. Você tem que subir, vamos.

Calma, calma. Vamos.

Peguei você. Vamos. Vamos. Vai ficar tudo bem.

- Vai dar tudo certo, vai dar tudo certo. - Rápido, filho.

Calma, calma, calma... Vamos. Calma.

- Ok, pai. - Certo.

- Mas vá devagar, ok? - Sim.

Ei, calma. Ok.

Oh, não, Grumpy... Agora não!

Will, venha e pegue o Cha-ka. Rápido!

Mais baixo, pai. Com calma.

Rápido. Vamos, Cha-ka. Vamos.

Com calma.

Holly, entre na caverna.

Oh, não!

- Ei, pai. Pai, estamos bem! - Cuidado, Will!

E agora, pai?

- Fique onde está, Will! - Ok, pai.

- Ele nunca vai aprender, vai? - O que você quer?

O cérebro dele é do tamanho de uma noz.

Vamos pegar o mata-moscas.

Ok, Holly?

- Seu bobão! - Holly, não fique xingando o Grumpy.

Quero dizer, não é culpa dele ser bobo.

- Ei, pai! - Sim, Will, você está bem?

- Sim, sim, e você? - Estou bem.

Ei. Calma, calminha agora.

Vocês pode subir agora, Will.

- Não, não dá. - Vamos dar um laço na corda...

- e vamos jogar pra vocês. - Ok.

Ei, só vai levar um minuto. Com calma.

Ponha água para ferver, Holly. Vamos ter que limpar esse machucado.

Pai, preciso do isqueiro.

- Cuidado, não vá queimar. - Não dá pra queimar a água!

- Do jeito que você cozinha, até dá. - Pai!

Já chega.

Você vai ter que cozinhar amanhã, Will.

- Ah, pai... - E depois de amanhã também.

Ok, amiguinho. Agora... isso vai doer um pouco.

Mas tenho que fazer isso.

Tudo bem.

Obrigada, Holly.

Está bom. Não muito quente.

Vou limpar esse machucado.

Amigo, Cha-ka. Amigo.

A-migo?

- Ok, Will, me ajude aqui? - Ok, pai.

Acho que eu consigo. Coloque isso aqui...

Vamos colocar um por cima. E o outro por baixo.

Segure aqui pro Cha-ka.

Vamos amarrar isso.

Desculpe.

Agora não vai doer mais.

Coloquei isso na sua perna para curá-la direito.

Você tem muita sorte, Cha-ka. Você só teve uma fratura leve.

Por que estou falando com você, Cha-ka? Você não entende inglês...

- Entende? - Ele pode aprender, podemos ficar com ele?

Não, Holly. Pessoas não possuem outras.

Cha-ka ficará conosco por quanto tempo ele quiser.

Ou até que você possa levantar e sair andando sozinho.

Certo, Cha-ka.

Você deve ficar confortável agora.

- Ota, ota! - Não, Cha-ka, isso não é para um Paku...

brincar. Fogo é perigoso.

- Você acha que ele gosta daqui? - Não, eu acho que ele ainda...

tem um pouco de medo de nós. Sabe...

eu tenho certeza que ele tem saudade do seu povo e quer voltar.

- Sim... - Vamos dormir agora.

- Ok, boa noite pai. - Boa noite.

- Boa noite, Holly. - Boa noite, Will.

Ota... ota.

Onde ele está indo?

Pegue-o. Segure.

Por que ele está fugindo de nós?

Por isso.

Ele pegou meu isqueiro, provavelmente ele quer levar fogo pro seu povo.

Ei, mas eles já sabem fazer fogo.

Mas só com pedras. Aposto que ele acha isso mágico.

- Vamos, vamos indo. - Ok.

Ei...!

E, Cha-ka, abu. Erokani? Ye ba.

- Vocês estão bem? - Sim.

Fiquem perto de mim.

Acho que eles pensam que capturamos Cha-ka.

- Eles podem ser perigosos. - Ok...

Ei... então é assim que você trata um amigo?

Talvez ele não nos considere amigos, Will.

Te demos água, te salvamos do Grumpy, cuidamos da sua perna.

Ota. Ota.

É o Grumpy!

- Rápido, rápido! - Grumpy!

Fusa, nunca imaginei que ficaria feliz em ver o Grumpy!

Holly, o mata-moscas!

Oh, não acredito... Ele consegue aprender coisas.

Ei, você acha que podemos ensiná-lo a sentar e dar a pata?

Eu ficaria feliz se ele se fingisse de morto. Mas de verdade.

- Sim... - É engraçado como as coisas funcionam.

Digo, salvamos o Cha-ka do Grumpy.

E o Grumpy nos salvou do Cha-ka.

- Ele só queria nosso isqueiro. - Eu sei, mas precisamos dele também.

Estou triste. Achei que o Cha-ka fosse nosso amigo.

Teria sido legal mas...

é preciso muita confiança para fazer amigos, Holly. Talvez na próxima.

Pai! Pai, acorde!

O que foi?

- Não é o Grumpy de novo, é? - Não, é outra coisa.

Na entrada da caverna.

- Uau, olha isso. - Meu Deus...

É como café na cama!

Mas de onde veio isso?

Olhe, lá embaixo. Pegadas.

Eu acho que o Cha-ka veio nos visitar essa noite.

Sabe, talvez depois de tudo ele ainda queira ser nosso amigo.

- Então o veremos de novo? - Sabe de uma coisa?

- Eu não ficaria tão surpreso. - Venham, vamos comer.

Venham. Vamos comer enquanto podemos.

- Olha só o tamanho disso. - Eu sei...

- Meu Deus. - Pai, o que é isso?

- Parece um melão ou algo parecido. - Não temos isso na terra.

- Eu sei. - Vamos, estou faminto...

Adoro essas maçãs.

- Vamos, experimente. - Bom... Muito boas.

Você imagina isso em casa, pai?

Quando eu olho ao redor...

Não acredito nas coisas que vejo

Agora preciso achar uma saída

Estou perdido! Estou perdido! Me encontrem!

Vivendo no Elo Perdido!

Vivendo no Elo Perdido!