Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:04,210
I decided his life was more important to me!
2
00:00:06,460 --> 00:00:10,380
I don't care who he is. He's my friend.
3
00:00:11,340 --> 00:00:17,930
You're going to lose that friend,
whether you die or I die.
4
00:00:17,930 --> 00:00:20,390
You know I won't let that happen.
5
00:00:26,480 --> 00:00:30,530
That's why I'm gonna take you down!
6
00:00:30,530 --> 00:00:32,950
Did you not understand me?
7
00:00:32,950 --> 00:00:35,070
If I die, Natsu will--
8
00:00:35,070 --> 00:00:38,450
I have a way to beat you without killing you!
9
00:00:42,960 --> 00:00:44,500
Iced Shell!
10
00:00:45,080 --> 00:00:47,000
This spell we're under
11
00:00:47,000 --> 00:00:49,250
is the real deal, I'm watching closely
12
00:00:49,250 --> 00:00:55,630
Oh, I wonder if we can change
this shattered world
13
00:01:05,440 --> 00:01:09,770
Let's keep on journeying and
picking up the pieces, every last one
14
00:01:09,770 --> 00:01:15,530
Oh, if we can reach beyond
the shattered tears
15
00:01:15,530 --> 00:01:17,910
You think other people are
impossible to understand
16
00:01:17,910 --> 00:01:22,490
I'm gonna take away that sad notion
17
00:01:23,910 --> 00:01:25,040
Let's begin
18
00:01:25,040 --> 00:01:29,290
I just can't let it go
19
00:01:29,290 --> 00:01:34,380
because it's just too sad
20
00:01:34,380 --> 00:01:39,090
Your words, more than anyone else's
21
00:01:39,090 --> 00:01:43,430
Your answers, more than anything else
22
00:01:43,430 --> 00:01:45,520
are what I want to know
23
00:01:45,520 --> 00:01:47,850
I want to keep shaking them up
24
00:01:47,850 --> 00:01:51,900
Even if now isn't the time
25
00:01:53,400 --> 00:01:58,160
My words, more than anyone else's
26
00:01:58,160 --> 00:02:02,330
My answers, more than anything else
27
00:02:02,330 --> 00:02:04,370
are what I want to give
28
00:02:04,370 --> 00:02:06,830
So hear them and know
29
00:02:06,830 --> 00:02:11,130
I want to see the same things as you
30
00:02:39,780 --> 00:02:42,070
A Lost-type spell...
31
00:02:42,070 --> 00:02:43,740
Where did you learn this?!
32
00:02:48,710 --> 00:02:52,880
Picked it up from some messed up
worshippers of yours.
33
00:02:57,130 --> 00:03:01,590
The whole job sucked,
but I at least got something out of it.
34
00:03:07,350 --> 00:03:13,310
Spells become hundreds of times stronger
when enhanced with Lost-type attributes.
35
00:03:13,310 --> 00:03:19,110
At an added cost, though: the caster's
very existence is erased from the world.
36
00:03:19,110 --> 00:03:23,120
Meaning I'll vanish from
everyone's memories, too.
37
00:03:23,120 --> 00:03:24,620
Yeah, I already know.
38
00:03:29,330 --> 00:03:32,290
It just means no one has to grieve!
39
00:03:32,290 --> 00:03:35,130
There've been enough tears already!
40
00:03:46,970 --> 00:03:48,850
I...
41
00:03:48,850 --> 00:03:51,350
...can't move...
42
00:03:51,350 --> 00:03:54,100
This is the end, Zeref!
43
00:03:58,690 --> 00:04:00,650
"Dark Future"
44
00:04:04,910 --> 00:04:09,490
Even if you give up your life and existence,
45
00:04:09,490 --> 00:04:14,290
this spell only encases its target in ice.
46
00:04:14,290 --> 00:04:16,460
It won't kill me!
47
00:04:16,460 --> 00:04:20,170
If I kill you, Natsu will die, too!
48
00:04:20,170 --> 00:04:23,680
So I'm gonna trap you instead! Forever!
49
00:04:23,680 --> 00:04:25,840
There is no "forever"!
50
00:04:25,840 --> 00:04:29,390
Eventually, the ice will melt and free me!
51
00:04:29,390 --> 00:04:33,100
But we'll also have peace that entire time.
52
00:04:33,100 --> 00:04:35,440
Which means Fairy Tail wins!
53
00:05:06,550 --> 00:05:09,970
Gray... You dimwit...
54
00:05:16,480 --> 00:05:17,810
Ur...
55
00:05:18,900 --> 00:05:21,860
You mustn't give up on living.
56
00:05:21,860 --> 00:05:25,900
Sorry. I've already made up my mind.
57
00:05:25,900 --> 00:05:27,450
Stop this.
58
00:05:27,450 --> 00:05:30,700
This was the only way.
59
00:05:31,700 --> 00:05:33,040
Stop.
60
00:05:33,040 --> 00:05:36,540
Thanks for everything, Ur...
61
00:05:36,540 --> 00:05:39,920
--Stop...
--Stop!
62
00:06:13,410 --> 00:06:15,750
Natsu...
63
00:06:15,750 --> 00:06:17,660
You're here.
64
00:06:17,660 --> 00:06:21,840
Don't tell me you've already forgotten?!
65
00:06:21,840 --> 00:06:23,250
That spell...
66
00:06:24,460 --> 00:06:27,510
I already stopped you from using it earlier.
67
00:06:30,760 --> 00:06:31,970
I...
68
00:06:33,310 --> 00:06:37,600
I let my emotions get the better of me,
69
00:06:37,600 --> 00:06:41,020
and I tried to kill you, my own guildmate.
70
00:06:42,520 --> 00:06:46,320
I don't deserve to be in
the guild anymore! That's why...!
71
00:06:46,320 --> 00:06:48,780
I'm not any different, you know!
72
00:06:53,620 --> 00:06:56,790
Tell me, Gray.
73
00:06:56,790 --> 00:07:00,960
We're friends... aren't we?
74
00:07:09,800 --> 00:07:11,550
Don't you die on me!
75
00:07:12,550 --> 00:07:17,020
Don't even thinking about dying!
You have to live!
76
00:07:17,020 --> 00:07:18,390
Damn you...!
77
00:07:18,390 --> 00:07:23,980
--But... If we beat Zeref...
--You'll die.
78
00:07:23,980 --> 00:07:26,820
Whether you win or lose, you'll die.
79
00:07:26,820 --> 00:07:29,030
Fate is cruel, indeed.
80
00:07:31,200 --> 00:07:33,110
I'm not gonna die!
81
00:07:36,660 --> 00:07:38,830
Fate, you say?
82
00:07:38,830 --> 00:07:42,620
Screw that! I'm gonna burn it into ashes!
83
00:07:45,590 --> 00:07:48,840
Yeah. Everything'll work out. I just know it!
84
00:07:48,840 --> 00:07:51,050
You're our Natsu, after all.
85
00:07:51,050 --> 00:07:53,220
Natsu...
86
00:07:53,220 --> 00:07:55,220
I believe in you.
87
00:07:56,390 --> 00:07:59,060
You're going to "burn" fate, huh?
88
00:07:59,060 --> 00:08:01,100
That's an interesting choice of words.
89
00:08:02,390 --> 00:08:08,440
As for me, I've already
accepted my cursed fate.
90
00:08:08,440 --> 00:08:10,820
Do you know why?
91
00:08:10,820 --> 00:08:14,030
Because there was no other choice.
92
00:08:14,030 --> 00:08:16,910
That's how fate works.
93
00:10:23,080 --> 00:10:24,330
Natsu!
94
00:10:39,380 --> 00:10:41,590
Oww...
95
00:10:41,590 --> 00:10:44,600
It's just as I thought.
96
00:10:46,600 --> 00:10:49,390
Igneel's power is gone.
97
00:10:49,390 --> 00:10:52,020
You can't possibly defeat me now.
98
00:10:57,030 --> 00:11:00,860
If I hadn't stopped him then...
99
00:11:02,070 --> 00:11:05,910
I don't want it... Natsu...
100
00:11:07,410 --> 00:11:11,120
I don't want you to die!
101
00:11:11,120 --> 00:11:14,750
Let me down! Igneel's power is going away!
102
00:11:14,750 --> 00:11:18,760
Zeref will be unbeatable forever
if we let him get away now!
103
00:11:23,430 --> 00:11:25,310
I still have...
104
00:11:25,310 --> 00:11:27,430
...my power.
105
00:11:53,460 --> 00:11:54,960
What's that?
106
00:12:12,810 --> 00:12:15,480
Can you walk, Erza?
107
00:12:15,480 --> 00:12:19,610
Your healing spells are truly incredible.
108
00:12:20,690 --> 00:12:25,280
If I'd been with our master,
maybe I could've saved him...
109
00:12:25,280 --> 00:12:28,740
No, he knew what his spell would cost him.
110
00:12:30,500 --> 00:12:33,160
He willingly sacrificed his life.
111
00:12:44,430 --> 00:12:46,220
This magic power...
112
00:12:47,300 --> 00:12:48,720
What is it?
113
00:12:57,730 --> 00:12:58,940
Erza...
114
00:12:59,940 --> 00:13:01,110
Yes.
115
00:13:06,530 --> 00:13:10,910
Irene bought me quite a bit of time,
116
00:13:10,910 --> 00:13:12,870
but it's finally run out.
117
00:13:19,130 --> 00:13:22,760
Wh-What is this magic power?!
118
00:13:48,740 --> 00:13:50,950
I grow tired.
119
00:13:50,950 --> 00:13:55,290
Tired of this world, Black Wizard.
120
00:14:09,090 --> 00:14:11,930
So, time is up...
121
00:14:36,450 --> 00:14:38,330
Who is he?
122
00:14:38,330 --> 00:14:41,670
This magic power... I've felt it before.
123
00:15:16,200 --> 00:15:23,210
So, you're the one who gave people
the power to slay dragons.
124
00:15:23,210 --> 00:15:26,590
Which means you're my mother.
125
00:15:30,880 --> 00:15:33,430
My sin!
126
00:15:52,410 --> 00:15:57,700
Natsu. Playtime is over, I'm afraid.
127
00:15:57,700 --> 00:16:01,660
This is the last chance I'll ever have.
128
00:16:01,660 --> 00:16:04,750
I need you to die, for humanity's future.
129
00:16:25,270 --> 00:16:27,730
What do you mean, time is up?!
130
00:16:31,940 --> 00:16:34,410
Acnologia.
131
00:16:37,910 --> 00:16:39,990
This feeling...
132
00:16:39,990 --> 00:16:41,830
It couldn't be...
133
00:16:44,120 --> 00:16:50,340
His Majesty should have absorbed
Fairy Heart's power prior to his arrival.
134
00:16:50,340 --> 00:16:54,470
Something must have gone wrong.
135
00:16:55,890 --> 00:16:58,970
You sure are quick to give up.
136
00:17:01,640 --> 00:17:06,770
His black wings will darken
the future of mankind.
137
00:17:06,770 --> 00:17:12,190
Like you guys are anyone to talk
about darkening our future!
138
00:17:12,190 --> 00:17:16,530
Securing mankind's future
is His Majesty's aim.
139
00:17:17,740 --> 00:17:22,160
As if we'd ever believe
a bunch of crap like that!
140
00:17:24,250 --> 00:17:26,250
You need not understand.
141
00:17:26,250 --> 00:17:30,290
All that matters is that I do.
142
00:17:30,290 --> 00:17:31,960
Give me a break!
143
00:17:31,960 --> 00:17:37,130
I don't care how "good" you think you are!
You're a bunch of heartless conquerors!
144
00:17:37,130 --> 00:17:40,970
We've lost so many people on both sides...
145
00:17:40,970 --> 00:17:42,770
Even our own master...
146
00:17:44,350 --> 00:17:48,270
We couldn't care less about
what's "good" or not!
147
00:17:48,270 --> 00:17:52,610
Being able to laugh and
smile with our friends...
148
00:17:52,610 --> 00:17:55,360
That's what matters most to us!
149
00:17:57,490 --> 00:17:59,620
Cana...
150
00:17:59,620 --> 00:18:03,830
Which is why we'll never, ever give up.
151
00:18:09,130 --> 00:18:14,630
We won't back down,
not even to Acnologia or Zeref.
152
00:18:14,630 --> 00:18:18,340
And, to protect our city and our guild...
153
00:18:22,640 --> 00:18:25,680
...we'll even stop calamity in its tracks!
154
00:18:33,320 --> 00:18:35,030
Oh!
155
00:18:51,500 --> 00:18:55,550
Grand Fairy Spell...
156
00:19:00,260 --> 00:19:04,680
Fairy Glitter!
157
00:20:14,170 --> 00:20:16,000
Not even a scratch?
158
00:20:20,460 --> 00:20:22,170
Tell me...
159
00:20:24,550 --> 00:20:27,140
Do you care for your father?
160
00:20:27,140 --> 00:20:28,640
Huh?
161
00:20:28,640 --> 00:20:32,060
N-No, not really.
162
00:20:33,980 --> 00:20:36,150
You can't be serious, Cana!
163
00:20:36,150 --> 00:20:39,190
This isn't the time for this junk anyway!
164
00:20:43,950 --> 00:20:45,990
Y-Yeah? What?
165
00:20:45,990 --> 00:20:49,540
Do you love your child?
166
00:20:49,540 --> 00:20:51,580
Of course I do!
167
00:20:51,580 --> 00:20:57,170
I have mastered every form
of magic in the world,
168
00:20:57,170 --> 00:21:00,050
but there is one thing I've yet to understand.
169
00:21:03,800 --> 00:21:07,260
The love between parent and child.
170
00:21:07,260 --> 00:21:11,310
Yeah? There's nothing complicated about it.
171
00:21:12,890 --> 00:21:15,520
Then tell me.
172
00:21:15,520 --> 00:21:19,480
If your child were to die
before your very eyes...
173
00:21:20,610 --> 00:21:24,740
...what exactly would you feel then?
174
00:21:37,460 --> 00:21:39,000
Come again?
175
00:22:01,150 --> 00:22:08,740
At the top of this hill,
you can look down at the city
176
00:22:08,740 --> 00:22:15,120
I'm sure the person you want to see
is doing the same
177
00:22:16,460 --> 00:22:23,340
I still remember what you said that day
178
00:22:23,340 --> 00:22:29,430
"I'm fighting for someone."
179
00:22:31,180 --> 00:22:34,970
You even have wounds that will never heal
180
00:22:34,970 --> 00:22:38,690
So you lament that
we'll never understand each other
181
00:22:38,690 --> 00:22:42,020
and put on such a sad smile
182
00:22:42,020 --> 00:22:50,200
I'll take you to a place where you can fly
as far and as long as you want
183
00:22:50,200 --> 00:22:54,450
So don't let go of me
184
00:22:57,080 --> 00:23:05,170
If we can accept everything
and reach that place
185
00:23:05,170 --> 00:23:09,380
then I just know we'll be unbeatable
186
00:23:21,060 --> 00:23:25,480
August, who doesn't know
the love between parent and child,
187
00:23:25,480 --> 00:23:28,780
places Cana in danger to assess
Gildarts' emotional response.
188
00:23:28,780 --> 00:23:36,790
Can her enraged father overcome the Wizard
King, who can nullify any form of magic?
189
00:23:36,790 --> 00:23:42,630
Meanwhile, a new situation
develops inside the guildhall.
190
00:23:42,630 --> 00:23:45,630
Next Episode: "My Name Is..."
191
00:23:43,500 --> 00:23:45,340
"My Name Is..."
192
00:23:45,630 --> 00:23:49,300
Why was Zeref's child never loved?
The answer is revealed...
13726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
