Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,030 --> 00:01:05,040
I Hate It
2
00:01:09,500 --> 00:01:11,550
It's been a while, G-Bolt.
3
00:01:11,800 --> 00:01:14,300
Are you really Spanner?
4
00:01:14,970 --> 00:01:16,460
You look so young.
5
00:01:17,390 --> 00:01:19,460
It's like you haven't aged a day.
6
00:01:20,130 --> 00:01:22,600
Let's just say I've evolved.
7
00:01:23,800 --> 00:01:25,430
Call it whatever you want.
8
00:01:25,980 --> 00:01:27,340
So, Goldblood.
9
00:01:27,820 --> 00:01:29,480
Are you Spanner's bodyguard?
10
00:01:29,670 --> 00:01:31,480
It has been a long time.
11
00:01:35,460 --> 00:01:37,370
Stand by, Amy.
12
00:01:37,370 --> 00:01:38,110
Roger.
13
00:01:39,490 --> 00:01:42,680
You'll be arrested at this rate.
14
00:01:42,680 --> 00:01:45,580
I came here to save you.
15
00:01:46,400 --> 00:01:47,750
Oh?
16
00:01:48,640 --> 00:01:50,250
Come with me.
17
00:01:51,730 --> 00:01:55,260
All you came for is Mona... and her.
18
00:01:56,350 --> 00:01:59,390
You made Mona, didn't you?
19
00:01:59,390 --> 00:02:00,590
Yes.
20
00:02:00,590 --> 00:02:04,260
I succeeded where you failed.
21
00:02:04,490 --> 00:02:06,830
I told you so many times...
22
00:02:06,830 --> 00:02:09,520
Stop messing with the Lost Gear.
23
00:02:10,060 --> 00:02:12,420
Mona's beyond anyone's control now.
24
00:02:12,420 --> 00:02:14,970
That's why we used your chip.
25
00:02:14,970 --> 00:02:18,410
Apart from that chip, nothing
can control the Lost Gear.
26
00:02:19,320 --> 00:02:24,160
Creating that thing was the
worst mistake I've ever made.
27
00:02:24,570 --> 00:02:27,890
Keeping another one is a close second.
28
00:02:30,880 --> 00:02:34,170
Why was Mona drawn to it?
29
00:02:34,800 --> 00:02:37,420
I thought one was installed
in G-Wrench's gadget, as well.
30
00:02:38,030 --> 00:02:40,930
We didn't see G-Wrench approaching Mona.
31
00:02:41,250 --> 00:02:45,810
Wrench had the core, so the
sub-chip picked up the signal.
32
00:02:46,120 --> 00:02:51,330
What you took my arm to get was the sub-chip.
33
00:02:52,470 --> 00:02:54,190
You irritate me, G-Bolt.
34
00:02:54,710 --> 00:02:57,320
You've always been one step ahead.
35
00:02:57,650 --> 00:02:59,850
And not once did you look back at me.
36
00:03:01,310 --> 00:03:05,400
I knew that you hated me from the start.
37
00:03:08,180 --> 00:03:10,370
So powerful! Overwhelming!
38
00:03:10,370 --> 00:03:13,830
Complete domination without a single defeat,
39
00:03:13,830 --> 00:03:17,840
TechsMechs move on to Fight League!
40
00:03:18,390 --> 00:03:21,590
We were rivals back then.
41
00:03:22,150 --> 00:03:25,740
Both as fighters and as gadget-makers.
42
00:03:26,440 --> 00:03:33,100
We were called to Future City to study
the Lost Gear immediately after that.
43
00:03:33,730 --> 00:03:38,110
The Lost Gear was said to have been a
powerful weapon in the prehistoric era.
44
00:03:38,580 --> 00:03:44,950
They invited us there for one reason:
to revive that ancient weapon.
45
00:03:46,770 --> 00:03:51,120
Because we were the greatest
technicians in GGG.
46
00:03:53,330 --> 00:03:57,250
The GGG of today doesn't
need these antique weapons.
47
00:03:57,640 --> 00:03:58,630
Let's leave.
48
00:03:58,630 --> 00:04:00,050
I'm staying.
49
00:04:00,050 --> 00:04:01,120
What?
50
00:04:01,120 --> 00:04:04,510
We can become the first
to free the Lost Gear.
51
00:04:05,030 --> 00:04:07,260
There could be no greater honor.
52
00:04:08,950 --> 00:04:13,020
I would also consider it an incredible honor.
53
00:04:13,600 --> 00:04:15,700
Gadgets aren't weapons.
54
00:04:16,180 --> 00:04:17,650
I'm going to do it.
55
00:04:18,000 --> 00:04:20,600
If you don't want to,
you can leave on your own.
56
00:04:27,720 --> 00:04:28,910
Fine.
57
00:04:30,170 --> 00:04:31,660
But, Spanner...
58
00:04:32,180 --> 00:04:35,000
I'm not letting this thing
end up as a weapon.
59
00:04:35,390 --> 00:04:39,290
We're going to redevelop
it as a modern gadget.
60
00:04:40,740 --> 00:04:43,450
That's how I ended up making her.
61
00:04:43,450 --> 00:04:44,630
Much appreciated.
62
00:04:45,010 --> 00:04:47,390
Proto-Amy, more precisely.
63
00:04:47,900 --> 00:04:53,980
I analyzed the Lost Gear and created a
human gadget of incredible intelligence.
64
00:04:54,880 --> 00:04:56,480
Magnificent.
65
00:04:57,050 --> 00:05:00,980
You are truly unmatched
as an engineer, Mr. Bolt.
66
00:05:01,390 --> 00:05:03,080
If produced on a large scale,
67
00:05:03,080 --> 00:05:06,240
their uses could include maintaining
the peace and supporting daily life.
68
00:05:06,870 --> 00:05:09,980
They could be a great boon to humanity.
69
00:05:09,980 --> 00:05:13,250
We can also have them
participate in the GGG Cup.
70
00:05:13,590 --> 00:05:16,000
I'd like to show you a
sample of her abilities.
71
00:05:16,300 --> 00:05:18,250
I'd love to see that.
72
00:05:25,660 --> 00:05:26,480
Let's go.
73
00:05:28,390 --> 00:05:31,560
Point-defense sequence activated.
74
00:05:36,050 --> 00:05:37,260
Don't be hasty.
75
00:05:37,260 --> 00:05:40,060
I just want to show off what she can do.
76
00:05:40,540 --> 00:05:43,240
If you want her to show all she's got...
77
00:05:43,750 --> 00:05:46,610
Then we'll have to show all we've got!
78
00:05:46,610 --> 00:05:47,500
Chain!
79
00:05:49,960 --> 00:05:51,530
Expanding area of attack.
80
00:05:56,130 --> 00:05:58,240
Retaliatory sequence activated.
81
00:06:20,270 --> 00:06:21,360
Enough.
82
00:06:23,860 --> 00:06:25,940
Are you satisfied?
83
00:06:25,940 --> 00:06:27,130
Most definitely.
84
00:06:27,130 --> 00:06:30,750
I'd also like to equip Amy
with heavy weaponry.
85
00:06:30,750 --> 00:06:31,370
We've already—
86
00:06:31,370 --> 00:06:32,620
I refuse.
87
00:06:32,920 --> 00:06:34,510
How many times do I have to tell you?
88
00:06:34,510 --> 00:06:36,380
I create gadgets.
89
00:06:37,230 --> 00:06:39,620
Look. I made this.
90
00:06:40,160 --> 00:06:42,630
I came up with it while I was
analyzing the Lost Gear.
91
00:06:43,890 --> 00:06:48,220
Putting it simply, the weapons
of old seem to be various gadgets
92
00:06:48,220 --> 00:06:51,480
linked together to bring
forth tremendous power.
93
00:06:51,890 --> 00:06:55,570
If I'm right, we could make
everyone's lives easier.
94
00:06:56,160 --> 00:06:58,230
This is the kind of thing I want to create.
95
00:06:59,020 --> 00:07:00,770
Your determination is laudable,
96
00:07:01,170 --> 00:07:04,410
but you have signed a contract with us.
97
00:07:04,410 --> 00:07:06,260
Then I'll be breaking that contract.
98
00:07:06,780 --> 00:07:07,570
See you—
99
00:07:09,960 --> 00:07:11,460
What are you doing?
100
00:07:11,460 --> 00:07:12,730
Silence.
101
00:07:13,590 --> 00:07:16,290
From now on, you work under me.
102
00:07:17,300 --> 00:07:21,180
There are times when I really
don't get what you're thinking...
103
00:07:21,650 --> 00:07:23,540
What more could you possibly want?
104
00:07:24,460 --> 00:07:25,540
Everything.
105
00:07:27,500 --> 00:07:30,300
They value me a great deal.
106
00:07:30,490 --> 00:07:31,870
Do they?
107
00:07:31,870 --> 00:07:33,780
Just shut up and do as I tell you.
108
00:07:33,780 --> 00:07:36,320
Now hand over the chip.
109
00:07:37,990 --> 00:07:43,060
I won't create weapons for killing.
110
00:07:43,940 --> 00:07:46,280
Then you leave me no choice.
111
00:07:46,280 --> 00:07:48,320
A pity, G-Bolt.
112
00:07:52,960 --> 00:07:55,010
I need you, G-Bolt.
113
00:07:56,260 --> 00:07:58,630
My answer hasn't changed.
114
00:07:58,630 --> 00:08:02,580
Amy being a one-off invention
should be proof enough of that.
115
00:08:03,680 --> 00:08:06,440
You should drop your employers
while you still can.
116
00:08:06,440 --> 00:08:08,290
Watch your tone, G-Bolt.
117
00:08:09,240 --> 00:08:11,260
Hostile intent detected.
118
00:08:11,260 --> 00:08:12,460
Calm down.
119
00:08:12,460 --> 00:08:16,850
Fighting outside a battlefield
is exactly what they want.
120
00:08:31,030 --> 00:08:32,060
These are...
121
00:08:32,840 --> 00:08:33,780
Those are Chip's...
122
00:08:34,170 --> 00:08:36,630
He risked his life for us.
123
00:08:36,630 --> 00:08:41,290
His last transmission contains
a clue to Mona's destination.
124
00:08:41,510 --> 00:08:43,790
I know he did it for us.
125
00:08:44,570 --> 00:08:46,100
I don't like this one bit...
126
00:08:46,100 --> 00:08:47,270
Wrench...
127
00:08:47,270 --> 00:08:51,300
I feel like someone is
watching us and laughing.
128
00:08:51,520 --> 00:08:55,180
Watching us try our hardest,
risking our lives to protect our friends...
129
00:08:56,610 --> 00:08:59,250
And I hate it.
130
00:09:53,230 --> 00:09:56,360
Unyielding Guard
9223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof