Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,420 --> 00:00:17,680
Jangan mendekat!
2
00:00:18,490 --> 00:00:19,160
Kumohon jangan!
3
00:00:24,370 --> 00:00:26,040
Hentikan!
4
00:00:39,970 --> 00:00:40,640
Jangan mendekat!
5
00:00:42,320 --> 00:00:46,650
Aku sudah muak dengan neraka ini!
6
00:00:52,310 --> 00:00:53,030
{\fscx72\fscy71}Siapa saja!
7
00:00:53,790 --> 00:00:54,940
{\fscx72\fscy71}Siapa saja!
8
00:00:57,490 --> 00:00:58,280
{\fscx72\fscy71}Siapa saja boleh!
9
00:00:59,070 --> 00:01:02,040
{\fscx72\fscy71}Tolong selamatkan aku dari neraka ini!
10
00:01:02,330 --> 00:01:08,350
Tapi ya, kalau dibandingkan kerja di kantor,
itu seperti di surga, sih.
11
00:01:12,810 --> 00:01:15,550
Ah, gawat nih.
12
00:01:15,910 --> 00:01:17,780
Aku harus tidur.
13
00:01:18,570 --> 00:01:19,560
Besok...
14
00:01:25,320 --> 00:01:26,770
Besok...
15
00:01:28,400 --> 00:01:30,270
Besok aku harus...
16
00:01:30,920 --> 00:01:32,480
ke kantor lagi.
17
00:01:36,240 --> 00:01:37,570
Kantor...
18
00:01:41,700 --> 00:01:43,130
Aku tidak mau...
19
00:01:43,610 --> 00:01:45,320
ke sana lagi.
20
00:01:46,240 --> 00:01:48,110
Ini cerita tiga tahun yang lalu.
21
00:01:48,480 --> 00:01:52,930
Baik, mulai hari ini ada yang akan
bergabung dengan departemen produksi,
22
00:01:52,930 --> 00:01:54,560
etto...
23
00:01:54,560 --> 00:01:55,510
Ah, baik.
24
00:01:57,870 --> 00:02:02,250
Nama saya Tendo Akira!
Mohon bantuannya semuanya!
25
00:02:02,250 --> 00:02:04,590
Mohon bantuannya juga!
26
00:02:04,590 --> 00:02:06,100
Impresi pertamaku di kantor itu,
27
00:02:06,500 --> 00:02:09,100
suasana di sana sungguh menyegarkan.
28
00:02:09,100 --> 00:02:11,850
Siap!
Mohon bantuannya!
29
00:02:12,360 --> 00:02:16,110
Aku mendapatkan pekerjaan
di perusahaan produksi yang kuimpikan.
30
00:02:16,110 --> 00:02:19,610
Aku dipenuhi harapan, mimpi, dan ambisi!
31
00:02:20,020 --> 00:02:23,110
Aku akan membuat iklan
untuk perusahaan besar!
32
00:02:24,150 --> 00:02:26,860
Berarti aku bisa bertemu
banyak artis papan atas!
33
00:02:27,540 --> 00:02:29,960
Keren! Aku harus berusaha!
34
00:02:29,960 --> 00:02:32,550
Nah, meja kerjamu ada di sini.
35
00:02:32,550 --> 00:02:33,480
Baik!
36
00:02:33,480 --> 00:02:36,940
Kalau ada pertanyaan, tanyakan
saja pada pemimpinnya pak Kosugi.
37
00:02:36,940 --> 00:02:38,110
Senang bertemu denganmu.
38
00:02:38,110 --> 00:02:39,760
Baik, mohon bantuannya!
39
00:02:39,760 --> 00:02:41,460
Kerja bagus, Presdir.
40
00:02:44,790 --> 00:02:45,860
Maaf.
41
00:02:45,860 --> 00:02:49,390
Tidak apa-apa kok.
Aku juga sedikit meleleng...
42
00:02:49,390 --> 00:02:52,530
Ah bukanlah, aku yang tidak berhati-hat...
43
00:03:04,680 --> 00:03:06,630
Maaf, ini silakan.
44
00:03:06,630 --> 00:03:07,920
Terima kasih.
45
00:03:07,920 --> 00:03:08,890
Sama-sama.
46
00:03:08,890 --> 00:03:10,110
Perkenalkan,
47
00:03:10,110 --> 00:03:12,200
namaku Ohtori Saori dari akuntansi.
48
00:03:12,420 --> 00:03:14,710
Mohon bantuannya ya, Tendo.
49
00:03:16,160 --> 00:03:19,020
Mo-Mohon bantuannya.
50
00:03:19,020 --> 00:03:20,930
Terkait tagihan atau semacamnya,
51
00:03:20,930 --> 00:03:24,300
Kau boleh bertanya padaku kapan saja.
52
00:03:24,300 --> 00:03:27,140
Lewati pintu itu lalu belok kiri,
di situ ada meja kerjaku.
53
00:03:27,140 --> 00:03:28,570
Ah, baik!
54
00:03:28,570 --> 00:03:31,850
Baiklah, semangat untuk hari pertamamu.
55
00:03:36,610 --> 00:03:37,680
Imut banget.
56
00:03:40,850 --> 00:03:42,500
Bersulang!
57
00:03:42,500 --> 00:03:44,730
Kerja bagus!
58
00:03:44,730 --> 00:03:46,380
Tendo kuliah di mana?
59
00:03:46,380 --> 00:03:47,390
Universitas Key.
60
00:03:47,390 --> 00:03:49,460
Wah, lulusan kampus bergengsi.
61
00:03:49,460 --> 00:03:51,010
Ah, tidak juga...
62
00:03:51,010 --> 00:03:51,880
Punya pacar?
63
00:03:51,880 --> 00:03:54,110
Ah, aku belum punya.
64
00:03:54,110 --> 00:03:57,390
Yah, ketampananmu jadi mubazir tuh.
65
00:03:57,390 --> 00:03:59,410
Ah, itu tidak benar...
66
00:03:59,410 --> 00:04:02,340
Kau tidak perlu seformal itu sama kita.
67
00:04:02,340 --> 00:04:03,900
Terima kasih.
68
00:04:03,900 --> 00:04:06,310
Tapi saya lebih bersemangat begini.
69
00:04:06,310 --> 00:04:09,220
Pasti jebolan klub olahraga, ya?
Pernah ikut olahraga apa?
70
00:04:09,220 --> 00:04:12,230
Iya, selama berkuliah,
saya bermain rugby.
71
00:04:12,230 --> 00:04:15,330
Woah!
Tuh, dia ikut klub rugby!
72
00:04:15,330 --> 00:04:16,650
Bagus banget tuh!
73
00:04:17,030 --> 00:04:18,930
Berarti kau bisa diandalkan!
74
00:04:18,930 --> 00:04:20,360
Benar.
75
00:04:34,800 --> 00:04:38,300
Wah, Ohtori benar-benar manis parah!
76
00:04:38,610 --> 00:04:40,570
Dia tipeku banget!
77
00:04:43,220 --> 00:04:48,080
Sip! Aku akan menyelesaikan banyak
pekerjaan dan menunjukkan sisi kerenku!
78
00:04:50,140 --> 00:04:52,390
Kita akhiri sampai di sini saja.
79
00:04:52,390 --> 00:04:53,230
Iya nih.
80
00:04:53,230 --> 00:04:55,930
Anu, terima kasih untuk hari ini!
81
00:04:55,930 --> 00:04:57,340
Mohon bantuannya untuk besok...
82
00:04:57,340 --> 00:05:02,080
Kalau begitu, sudah waktunya kembali ke kantor.
83
00:05:04,570 --> 00:05:05,120
Eh?
84
00:05:06,740 --> 00:05:08,240
{\fscx81\fscy77\pos(105.125,322.667)}Kosugi
Takahashi
85
00:05:13,620 --> 00:05:16,710
Apa maksudnya ini?
Apa yang terjadi?
86
00:05:16,710 --> 00:05:19,070
Eh? Apa Ini hal biasa?
87
00:05:19,070 --> 00:05:20,930
Kau berapa lama lagi selesai?
88
00:05:20,930 --> 00:05:22,880
Eh? waduh...
89
00:05:22,270 --> 00:05:22,880
Sepuluh menit, ya?
90
00:05:22,880 --> 00:05:23,630
Eh?
91
00:05:24,150 --> 00:05:26,040
Bergadang di hari pertama kerja.
92
00:05:26,390 --> 00:05:29,260
Besok paginya langsung kerja lagi.
93
00:05:29,260 --> 00:05:32,140
Enjing sedoyo...
94
00:05:32,910 --> 00:05:35,240
Lalu pada malam harinya lagi...
95
00:05:36,780 --> 00:05:40,980
Terus kapan aku bisa pulang?
96
00:05:40,980 --> 00:05:43,400
Aku mau beli makan malam dulu...
97
00:05:43,770 --> 00:05:47,410
Sudah kuduga hari ini pun
tidak bisa pulang!
98
00:05:48,550 --> 00:05:52,180
Pada akhirnya aku baru bisa
pulang dari kantor
99
00:05:52,180 --> 00:05:53,910
dua hari setelahnya.
100
00:06:07,730 --> 00:06:10,900
Oh, ini pasti yang namanya...
101
00:06:11,950 --> 00:06:13,810
...perusahaan gelap.
102
00:06:25,090 --> 00:06:27,240
Aku masih kurang tidur...
103
00:06:28,940 --> 00:06:33,130
Harus menghabiskan berapa hari lagi
supaya aku bisa pulang ke rumah?
104
00:06:37,710 --> 00:06:39,350
Aku tiba-tiba tidak ingin...
105
00:06:40,390 --> 00:06:42,350
berangkat ke kantor.
106
00:06:48,590 --> 00:06:50,720
Kenapa aku jadi kayak orang payah?
107
00:06:50,720 --> 00:06:52,640
Nanti juga terbiasa!
108
00:06:53,410 --> 00:06:55,720
Ini pekerjaan yang kupilih sendiri.
109
00:06:55,720 --> 00:06:57,720
Aku sudah bersusah payah mendapatkannya.
110
00:06:57,720 --> 00:07:00,190
Yang penting semangat dan tekad!
111
00:07:00,190 --> 00:07:02,250
Jangan remehkan jiwa olahraga ini!
112
00:07:02,980 --> 00:07:04,990
Selamat pagi sedoyo!
113
00:07:05,330 --> 00:07:08,110
Perusahaan ini punya banyak
tunjangan karyawan.
114
00:07:08,110 --> 00:07:09,680
{\pos(123.609,469.333)}*Tendo - Hadir
115
00:07:09,280 --> 00:07:10,130
Benar juga...
116
00:07:10,130 --> 00:07:12,450
Selain dapat liburan gratis tahunan,
117
00:07:12,450 --> 00:07:15,120
Kau juga dapat cuti ulang tahun,
dan cuti kesehatan mental.
118
00:07:15,710 --> 00:07:18,620
Meski aku tidak pernah lihat
ada yang ambil cuti.
119
00:07:18,620 --> 00:07:23,380
Semua karyawan memiliki jiwa kompetitif
demi meningkatkan kualitas kerja mereka.
120
00:07:23,380 --> 00:07:25,330
Uang lembur yang belum dibayar bulan lalu?
121
00:07:25,330 --> 00:07:27,130
Setara 120 jam.
122
00:07:27,130 --> 00:07:29,880
Kalau sudah lewat 200 jam,
baru gereget tuh.
123
00:07:30,380 --> 00:07:32,880
Aku diberkahi senior yang baik juga.
124
00:07:32,880 --> 00:07:35,180
Santai saja kalau cuma traktir makanan.
125
00:07:35,180 --> 00:07:37,150
Meski begini, aku sudah lima tahun di sini.
126
00:07:37,150 --> 00:07:39,260
Aku menghasilkan lebih banyak uang darimu.
127
00:07:39,260 --> 00:07:43,220
Gaji Takahashi yang mentraktirku 210.000 yen.
128
00:07:39,260 --> 00:07:43,220
{\fscx68\fscy68\pos(603.383,424)}(Rp. 22.4jt)
129
00:07:43,830 --> 00:07:45,590
Pemimpin pak Kosugi...
130
00:07:46,670 --> 00:07:49,130
Sedikit-sedikit jangan banyak tanya blok!
131
00:07:49,130 --> 00:07:51,780
Kau tidak bisa mengambil keputusan sendiri ya?
132
00:07:51,780 --> 00:07:56,660
Kenapa malah memutuskan sendiri?
Jangan melakukan hal seenaknya cok!
133
00:07:56,660 --> 00:07:58,880
Yah, dia orangnya angin-anginan.
134
00:07:56,960 --> 00:07:58,880
{\an8}Cepat pulang sana!
135
00:07:59,300 --> 00:08:01,760
Tapi dia paling ketat soal pelatihan karyawan,
136
00:07:58,980 --> 00:08:00,340
{\an8}Cepat pulang ke rumahmu sana!
137
00:08:01,760 --> 00:08:04,350
bahkan sampai ada yang nangis geden.
138
00:08:04,930 --> 00:08:07,420
Kenapa malah nangis, jancok?
139
00:08:08,090 --> 00:08:11,430
Para karyawan juga sangat memerhatikan kesehatan.
140
00:08:11,430 --> 00:08:14,450
Kalau belum kencing darah,
berarti masih aman.
141
00:08:14,450 --> 00:08:17,180
Punya lubang di perut juga
bagian dari pekerjaan.
142
00:08:17,180 --> 00:08:18,750
Kemudian tahun kedua.
143
00:08:30,760 --> 00:08:33,530
Kapan terakhir kali aku mandi ya?
144
00:08:34,080 --> 00:08:36,550
Hari ini aku harus bisa naik kereta terakhir.
145
00:08:35,920 --> 00:08:36,550
{\an8}Tendo.
146
00:08:37,460 --> 00:08:38,430
Ya?
147
00:08:38,430 --> 00:08:41,330
Takahashi sudah berhenti kerja,
jadi kau yang ambil alih.
148
00:08:41,750 --> 00:08:42,320
Eh?
149
00:08:42,320 --> 00:08:44,140
Pengiriman akhir pekan.
150
00:08:46,360 --> 00:08:47,340
Baik.
151
00:08:47,660 --> 00:08:49,840
Hari ini sudah pasti begadang lagi.
152
00:08:49,840 --> 00:08:53,840
Joh, benar-benar gak guna, cok!
153
00:08:55,090 --> 00:08:58,600
Apa tidak ada misil yang jatuh, ya?
154
00:08:59,600 --> 00:09:01,600
Nih, Tendo.
155
00:09:02,070 --> 00:09:05,100
Kau pasti lupa makan siang lagi, ya?
156
00:09:05,100 --> 00:09:07,630
Jangan begitu, kau harus makan teratur.
157
00:09:07,980 --> 00:09:09,130
Ohtori...
158
00:09:09,130 --> 00:09:11,290
Ah, terima kasih.
159
00:09:11,980 --> 00:09:13,270
{\i1}Di kantor yang seperti ini pun
160
00:09:13,270 --> 00:09:16,660
{\an8}Aku memilih makanan kesukaanku, sih...
161
00:09:13,270 --> 00:09:16,660
{\i1}ada hal yang membuatku bisa tetap waras.
162
00:09:16,660 --> 00:09:19,230
{\an8}Ah, kau juga menyukai ini, kan?
163
00:09:17,330 --> 00:09:19,900
{\i1}Aku yang selama ini menyimpan rasa padanya...
164
00:09:19,900 --> 00:09:20,840
Terima kasi-
165
00:09:20,180 --> 00:09:21,270
{\an8}Ohtori.
166
00:09:21,270 --> 00:09:22,660
Boleh minta waktunya?
167
00:09:22,660 --> 00:09:24,400
Ah, baik.
168
00:09:24,400 --> 00:09:26,250
Sampai nanti, Tendo.
169
00:09:26,980 --> 00:09:27,980
Semangat.
170
00:09:28,490 --> 00:09:29,860
{\i1}Ohtori itu...
171
00:09:35,350 --> 00:09:37,280
Presdir, masa di tempat seperti ini...
172
00:09:37,830 --> 00:09:41,680
Tenang saja, tembok ruangan ini tebal, kok.
173
00:09:41,990 --> 00:09:44,180
{\i1}...ternyata simpanan Presdir.
174
00:09:44,980 --> 00:09:45,960
{\fscx81\fscy86}Aku mau keluar...
175
00:09:47,850 --> 00:09:49,190
{\fscx81\fscy86}Masukin terus Presdir...
176
00:09:53,020 --> 00:09:58,290
{\i1}Lho he? Kenapa aku bekerja di kantor ini, ya?
177
00:09:59,860 --> 00:10:01,110
{\i1}Apa aku pindah kerja saja?
178
00:10:01,580 --> 00:10:03,700
{\i1}Tapi itu mustahil.
179
00:10:03,700 --> 00:10:06,110
{\i1}Mana ada waktu buat cari kerja lagi.
180
00:10:07,770 --> 00:10:09,510
{\i1}Kalau aku berhenti bekerja sekarang,
181
00:10:09,960 --> 00:10:12,490
{\i1}para senior pasti akan kerepotan.
182
00:10:13,310 --> 00:10:16,690
{\i1}Selain itu, dibandingkan perusahaan lain
di industri yang sama,
183
00:10:16,690 --> 00:10:18,170
{\i1}perusahaan kami masih...
184
00:10:20,970 --> 00:10:23,900
{\i1}Aku sudah tidak peduli.
185
00:10:24,670 --> 00:10:25,230
Ah...
186
00:10:27,770 --> 00:10:28,840
Maaf.
187
00:10:32,890 --> 00:10:33,970
{\i1}Tahun ketiga.
188
00:10:34,360 --> 00:10:35,390
Eh?
189
00:10:35,390 --> 00:10:41,620
Sudah kubilang aku sudah berjanji pada atasan
untuk membiarkan cucunya tampil di iklan web.
190
00:10:41,620 --> 00:10:45,120
Maaf, tapi bisakah kau menulis ulang
skripnya supaya anak kecil bisa muncul?
191
00:10:45,120 --> 00:10:47,950
Tidak, tapi ini sudah lima kali...
192
00:10:47,950 --> 00:10:51,540
Ah, kau sudah berani berkata begitu?
193
00:10:51,540 --> 00:10:54,260
Lupakan saja deh,
masih banyak yang bisa menggantikanmu.
194
00:10:54,260 --> 00:10:56,830
Maaf, akan saya selesaikan hari ini.
195
00:10:56,830 --> 00:10:57,710
Kau bisa?
196
00:10:57,710 --> 00:10:58,180
Iya.
197
00:10:58,180 --> 00:10:59,230
Sudah pasti bisa, ya!
198
00:10:59,230 --> 00:11:00,500
{\an8}tulis yang bagus ya.
199
00:10:59,430 --> 00:10:59,910
Baik...
200
00:11:01,720 --> 00:11:06,190
Padahal aku hanya menerima anggaran kecil
untuk menyewa pemeran dan peralatannya.
201
00:11:06,190 --> 00:11:08,100
Bagaimana aku harus meminta maaf...
202
00:11:08,100 --> 00:11:10,270
Kenapa kinerjamu begini, bangsat?
203
00:11:10,270 --> 00:11:12,850
Apa kau mempermainkanku?
204
00:11:12,850 --> 00:11:14,680
Kau mempermainkan atasanmu?
205
00:11:14,680 --> 00:11:19,030
Jangan meremehkanku!
Kau itu cuma sampah!
206
00:11:24,770 --> 00:11:25,510
Ah...
207
00:11:26,350 --> 00:11:28,640
Ini menghalangi saja...
208
00:11:29,710 --> 00:11:30,920
Padahal kalau tidak ada ini,
209
00:11:33,810 --> 00:11:37,710
besok aku tidak usah masuk ke kantor.
210
00:11:46,430 --> 00:11:48,440
Aku bisa berlari sejauh seribu mil~
211
00:11:48,440 --> 00:11:50,440
Menurut keterangan saksi mata...
212
00:11:51,440 --> 00:11:53,070
Jam kerja yang panjang,
213
00:11:51,440 --> 00:11:54,740
{\pos(417.218,85.334)}(Cuci otak yang sebenarnya?!)
214
00:11:53,070 --> 00:11:58,580
Penyalahgunaan kekuasaan yang membuat karyawan
tidak bisa memutuskan berhenti bekerja.
215
00:11:58,580 --> 00:12:00,130
Begitu rupanya.
216
00:12:00,130 --> 00:12:04,130
Depresi atau yang lebih buruk lagi, bunuh diri.
217
00:12:04,130 --> 00:12:05,880
Itu adalah hal yang biasa terjadi.
218
00:12:05,880 --> 00:12:07,290
Ternyata begitu!
219
00:12:07,290 --> 00:12:11,460
Perusahaan gelap itu ternyata gawat juga.
220
00:12:12,150 --> 00:12:15,710
Ada hal yang selalu terlintas di pikiranku
sebelum aku tertidur.
221
00:12:16,990 --> 00:12:21,220
Semoga mata ini tidak terbangun lagi.
222
00:12:21,750 --> 00:12:23,040
Tidak mau berangkat...
223
00:12:23,470 --> 00:12:25,470
Aku tidak mau berangkat...
224
00:12:25,930 --> 00:12:27,170
Ke kantor...
225
00:12:27,630 --> 00:12:28,730
Aku tidak mau berangkat!
226
00:12:39,210 --> 00:12:42,240
Pulang sana!
Dasar tidak berguna!
227
00:12:53,630 --> 00:12:54,610
Hm?
228
00:12:57,490 --> 00:12:58,510
Ah...
229
00:12:58,900 --> 00:13:02,780
Gawat, aku lupa bayar biaya parkir sepeda.
230
00:13:03,630 --> 00:13:06,300
Tuan pemilik tanah sudah bangun belum, ya?
231
00:13:11,980 --> 00:13:13,290
Samlekom.
232
00:13:15,270 --> 00:13:16,910
Samlekom!
233
00:13:21,530 --> 00:13:24,510
Gawat, aku bakal telat masuk kantor.
234
00:13:28,350 --> 00:13:31,790
Permisi, ini tentang biaya parkir sepeda...
235
00:13:32,350 --> 00:13:33,890
Maaf terlambat...
236
00:13:37,020 --> 00:13:37,800
Oh?
237
00:14:02,250 --> 00:14:04,010
Eh, cok, cokk!
238
00:14:05,810 --> 00:14:08,900
Tu-Tunggu dulu!
239
00:14:19,010 --> 00:14:21,630
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
240
00:14:27,920 --> 00:14:30,140
Zombi? Zombi?
241
00:14:30,770 --> 00:14:33,640
Bagaimanapun, mereka terlihat seperti zombi.
242
00:14:34,570 --> 00:14:35,660
Bagaimana ini?
243
00:14:36,150 --> 00:14:37,900
Aku harus bagaimana?
244
00:14:37,900 --> 00:14:41,270
Kalau terus begini,
aku bisa terlambat masuk kantor!
245
00:14:54,510 --> 00:14:55,380
Lho he?
246
00:14:57,890 --> 00:14:59,250
Itu berarti...
247
00:15:00,580 --> 00:15:02,050
Jangan-jangan...
248
00:15:04,430 --> 00:15:06,050
Berarti sekarang...
249
00:15:07,550 --> 00:15:09,300
Mulai hari ini,
250
00:15:09,850 --> 00:15:12,090
aku tidak perlu berangkat ke kantor, kan?
251
00:15:15,490 --> 00:15:17,340
{(\fad(0,1111)}HO...
252
00:15:19,060 --> 00:15:24,820
{(\fad(0,1111)\fscx99\fscy99\t(\fscx351\fscy351)}{\be1}{\org(-4100,4160{\k0}{\t(0,10,\frz-0.04)\t(38,48,\frz0.00)\t(90,97,\frz0.03)\t(137,145,\frz-0.05)\t(179,181,\frz-0.04)\t(208,218,\frz0.03)\t(231,232,\frz0.04)\t(255,262,\frz0.05)\t(281,288,\frz-0.05)\t(329,336,\frz-0.01)\t(377,382,\frz0.04)\t(426,428,\frz0.03)\t(441,445,\frz0.01)\t(465,469,\frz0.02)\t(490,493,\frz-0.02)\t(525,526,\frz0.01)\t(545,550,\frz-0.03)\t(583,585,\frz0.03)\t(610,612,\frz0.03)\t(630,638,\frz-0.02)\t(678,681,\frz0.02)\t(714,720,\frz-0.05)\t(736,743,\frz-0.03)\t(757,763,\frz0.03)\t(794,799,\frz-0.01)\t(832,839,\frz0.05)\t(873,880,\frz-0.02)\t(890,895,\frz0.01)\t(941,951,\frz-0.05)\t(962,970,\frz-0.04)\t(1012,1013,\frz0.03)\t(1052,1061,\frz0.01)\t(1099,1107,\frz-0.04)\t(1130,1134,\frz0.05)\t(1155,1158,\frz-0.05)\t(1193,1201,\frz0.05)\t(1221,1225,\frz0.01)\t(1249,1257,\frz-0.03)\t(1285,1290,\frz0.01)\t(1312,1320,\frz-0.02)\t(1362,1365,\frz0.02)\t(1393,1402,\frz-0.01)\t(1440,1448,\frz0.04)\t(1476,1485,\frz0.01)\t(1535,1542,\frz-0.05)\t(1574,1578,\frz0.05)\t(1628,1633,\frz0.03)\t(1660,1670,\frz0.05)\t(1681,1688,\frz-0.01)\t(1732,1741,\frz-0.02)\t(1775,1781,\frz-0.03)\t(1822,1825,\frz-0.01)\t(1875,1880,\frz0.05)\t(1892,1898,\frz-0.05)\t(1947,1952,\frz-0.02)\t(1996,1999,\frz-0.04)\t(2026,2034,\frz0.00)\t(2052,2053,\frz0.01)\t(2086,2088,\frz0.04)\t(2107,2112,\frz0.02)\t(2140,2150,\frz-0.05)\t(2174,2182,\frz-0.05)\t(2206,2208,\frz0.04)\t(2252,2258,\frz-0.04)\t(2303,2305,\frz0.04)\t(2328,2335,\frz-0.04)\t(2357,2361,\frz-0.04)\t(2380,2386,\frz0.01)\t(2405,2415,\frz0.02)\t(2445,2454,\frz0.02)\t(2504,2512,\frz0.01)\t(2550,2552,\frz-0.03)\t(2582,2584,\frz0.04)\t(2606,2609,\frz0.00)\t(2635,2644,\frz0.01)\t(2660,2662,\frz0.05)\t(2697,2705,\frz0.02)\t(2736,2739,\frz0.01)\t(2751,2752,\frz-0.05)\t(2794,2795,\frz-0.03)\t(2824,2826,\frz-0.03)\t(2844,2845,\frz-0.04)\t(2861,2866,\frz0.04)\t(2878,2887,\frz0.04)\t(2929,2938,\frz0.04)\t(2954,2957,\frz0.05)\t(2993,2998,\frz0.00)\t(3048,3055,\frz0.00)\t(3094,3098,\frz-0.02)\t(3120,3124,\frz0.01)\t(3145,3152,\frz0.05)\t(3197,3202,\frz0.00)\t(3247,3256,\frz0.02)\t(3280,3285,\frz0.03)\t(3322,3326,\frz0.05)\t(3351,3354,\frz-0.03)\t(3387,3393,\frz-0.03)\t(3435,3445,\frz0.00)\t(3490,3496,\frz0.01)\t(3546,3552,\frz-0.03)\t(3590,3600,\frz0.05)\t(3628,3629,\frz0.02)\t(3673,3676,\frz-0.04)\t(3690,3694,\frz0.03)\t(3713,3723,\frz-0.04)\t(3772,3779,\frz0.01)\t(3789,3799,\frz0.05)\t(3847,3857,\frz-0.04)\t(3889,3898,\frz0.05)\t(3926,3929,\frz0.00)\t(3965,3967,\frz0.00)\t(4003,4009,\frz0.01)\t(4049,4053,\frz0.03)\t(4098,4099,\frz-0.04)\t(4110,4112,\frz0.01)\t(4151,4153,\frz-0.01)\t(4168,4169,\frz-0.01)\t(4181,4189,\frz-0.01)\t(4219,4221,\frz0.03)\t(4244,4252,\frz-0.04)\t(4262,4265,\frz0.05)\t(4295,4299,\frz-0.02)\t(4322,4328,\frz-0.05)\t(4378,4379,\frz0.03)\t(4412,4413,\frz-0.03)\t(4447,4453,\frz-0.05)\t(4481,4488,\frz-0.03)\t(4502,4504,\frz-0.03)\t(4526,4530,\frz0.04)\t(4549,4556,\frz-0.04)\t(4574,4576,\frz-0.01)\t(4608,4613,\frz0.05)\t(4650,4659,\frz0.00)\t(4690,4693,\frz-0.01)\t(4739,4742,\frz-0.05)\t(4779,4785,\frz0.04)\t(4821,4829,\frz0.02)\t(4845,4847,\frz0.01)\t(4886,4894,\frz0.03)\t(4907,4908,\frz0.03)\t(4948,4953,\frz-0.04)\t(5001,5002,\frz0.05)\t(5015,5021,\frz0.01)\t(5041,5046,\frz-0.04)\t(5061,5067,\frz0.00)\t(5113,5121,\frz-0.02)\t(5131,5138,\frz-0.01)\t(5181,5183,\frz-0.04)\t(5218,5228,\frz-0.05)\t(5252,5254,\frz-0.01)\t(5271,5272,\frz-0.04)\t(5282,5292,\frz-0.03)\t(5309,5311,\frz-0.05)\t(5342,5349,\frz-0.05)\t(5397,5406,\frz-0.02)\t(5419,5429,\frz0.01)\t(5474,5479,\frz0.05)\t(5514,5518,\frz-0.01)\t(5563,5571,\frz-0.02)\t(5591,5597,\frz0.02)\t(5641,5642,\frz0.01)\t(5674,5679,\frz-0.04)\t(5695,5701,\frz0.02)\t(5719,5724,\frz0.03)\t(5745,5749,\frz0.03)\t(5770,5777,\frz-0.04)\t(5817,5823,\frz-0.02)\t(5869,5871,\frz-0.01)\t(5917,5925,\frz0.03)\t(5948,5954,\frz0.03)\t(5987,5994,\frz0.03)\t(6020,6023,\frz0.03)\t(6033,6036,\frz0.01)\t(6074,6077,\frz-0.04)\t(6112,6116,\frz0.02)\t(6156,6164,\frz-0.01)\t(6191,6200,\frz-0.04)\t(6214,6222,\frz0.05)\t(6270,6276,\frz0.01)\t(6326,6334,\frz0.02)\t(6375,6378,\frz0.05)\t(6427,6437,\frz0.05)\t(6456,6462,\frz0.02)\t(6478,6486,\frz-0.05)\t(6526,6532,\frz-0.05)\t(6560,6570,\frz0.00)\t(6617,6622,\frz-0.05)\t(6632,6634,\frz0.01)\t(6681,6690,\frz0.01)\t(6738,6748,\frz0.00)\t(6798,6799,\frz-0.04)\t(6846,6854,\frz-0.03)\t(6888,6891,\frz-0.01)\t(6925,6931,\frz-0.04)\t(6946,6947,\frz-0.04)\t(6969,6977,\frz0.00)\t(7022,7027,\frz0.04)\t(7070,7080,\frz0.00)\t(7113,7114,\frz-0.02)\t(7141,7146,\frz-0.01)\t(7178,7188,\frz0.00)\t(7224,7231,\frz0.01)\t(7246,7253,\frz0.04)\t(7296,7297,\frz0.05)\t(7332,7339,\frz0.02)\t(7355,7359,\frz-0.05)\t(7376,7381,\frz-0.04)\t(7398,7404,\frz0.05)\t(7439,7449,\frz-0.05)\t(7459,7464,\frz-0.02)\t(7488,7494,\frz-0.05)\t(7541,7545,\frz-0.05)\t(7592,7600,\frz0.00)\t(7635,7640,\frz0.00)\t(7652,7661,\frz-0.02)\t(7692,7700,\frz-0.03)\t(7728,7731,\frz0.05)\t(7741,7747,\frz-0.05)\t(7758,7767,\frz-0.04)\t(7811,7815,\frz-0.03)\t(7837,7839,\frz0.02)\t(7855,7857,\frz0.00)\t(7897,7898,\frz-0.05)\t(7940,7942,\frz0.04)\t(7990,7993,\frz0.03)\t(8005,8013,\frz-0.01)\t(8050,8052,\frz0.05)\t(8065,8075,\frz-0.05)\t(8107,8109,\frz-0.03)\t(8133,8136,\frz0.00)\t(8153,8158,\frz-0.01)\t(8197,8198,\frz0.02)\t(8236,8241,\frz-0.03)\t(8272,8275,\frz0.02)\t(8298,8301,\frz0.01)\t(8322,8328,\frz0.04)\t(8375,8381,\frz0.04)\t(8423,8432,\frz0.05)\t(8480,8486,\frz0.02)\t(8508,8509,\frz-0.03)\t(8532,8538,\frz-0.04)\t(8549,8551,\frz-0.03)\t(8580,8588,\frz0.02)\t(8625,8628,\frz0.04)\t(8644,8654,\frz0.04)\t(8677,8683,\frz0.03)\t(8697,8700,\frz-0.03)\t(8734,8735,\frz0.03)\t(8765,8767,\frz-0.04)\t(8817,8820,\frz-0.04)\t(8834,8842,\frz-0.04)\t(8863,8872,\frz0.03)\t(8895,8896,\frz0.03)\t(8940,8946,\frz-0.02)\t(8962,8969,\frz-0.05)\t(8980,8984,\frz-0.02)\t(9000,9003,\frz0.01)\t(9021,9026,\frz0.04)\t(9059,9063,\frz-0.03)\t(9106,9113,\frz0.00)\t(9162,9172,\frz-0.05)\t(9202,9211,\frz0.03)\t(9253,9254,\frz-0.05)\t(9265,9266,\frz0.05)\t(9298,9299,\frz-0.05)\t(9336,9341,\frz0.00)\t(9353,9354,\frz-0.05)\t(9392,9395,\frz0.04)\t(9444,9448,\frz0.03)\t(9481,9485,\frz-0.05)\t(9521,9528,\frz0.04)\t(9549,9556,\frz0.03)\t(9588,9594,\frz0.05)\t(9609,9617,\frz-0.01)\t(9651,9658,\frz-0.01)\t(9702,9710,\frz-0.02)\t(9735,9741,\frz0.02)\t(9789,9797,\frz0.05)\t(9843,9844,\frz0.05)\t(9855,9859,\frz0.01)\t(9901,9904,\frz0.02)\t(9922,9928,\frz-0.04)\t(9957,9966,\frz0.04)\t(9994,9996,\frz0.03)\t(10010,10018,\frz-0.02)\t(10029,10035,\frz-0.03)\t(10067,10069,\frz-0.04)\t(10079,10084,\frz0.03)\t(10124,10128,\frz0.03)\t(10164,10168,\frz0.04)\t(10192,10194,\frz-0.05)\t(10209,10212,\frz-0.05)\t(10251,10252,\frz-0.02)\t(10295,10305,\frz0.05)\t(10335,10336,\frz0.01)\t(10371,10376,\frz-0.05)\t(10389,10398,\frz0.00)\t(10434,10440,\frz-0.03)\t(10478,10484,\frz-0.05)\t(10528,10532,\frz-0.01)\t(10555,10560,\frz0.00)\t(10609,10611,\frz-0.01)\t(10621,10622,\frz0.05)\t(10669,10670,\frz0.04)\t(10717,10722,\frz0.00)\t(10767,10771,\frz-0.04)\t(10787,10797,\frz0.05)\t(10831,10837,\frz0.02)\t(10887,10891,\frz0.05)\t(10932,10942,\frz0.03)\t(10984,10992,\frz0.00)\t(11034,11044,\frz-0.05)\t(11087,11096,\frz-0.01)\t(11118,11123,\frz-0.01)\t(11163,11166,\frz-0.02)\t(11209,11212,\frz0.05)\t(11240,11249,\frz0.03)\t(11288,11298,\frz-0.01)\t(11342,11352,\frz-0.01)\t(11369,11379,\frz0.01)\t(11395,11400,\frz-0.01)\t(11444,11454,\frz0.05)\t(11478,11479,\frz-0.01)\t(11517,11525,\frz0.01)\t(11570,11580,\frz-0.02)\t(11619,11625,\frz-0.05)\t(11640,11646,\frz-0.01)\t(11671,11673,\frz0.04)\t(11698,11704,\frz0.02)\t(11725,11732,\frz-0.02)\t(11771,11780,\frz-0.02)\t(11807,11808,\frz-0.04)\t(11820,11825,\frz-0.01)\t(11866,11870,\frz0.03)\t(11882,11892,\frz0.01)\t(11913,11923,\frz0.01)\t(11963,11969,\frz-0.02)\t(11992,11997,\frz0.01)\t(12021,12031,\frz0.01)\t(12071,12074,\frz0.02)\t(12102,12106,\frz0.00)\t(12152,12162,\frz0.04)\t(12174,12181,\frz0.05)\t(12208,12210,\frz-0.02)\t(12226,12232,\frz0.04)\t(12263,12266,\frz-0.05)\t(12288,12293,\frz-0.05)\t(12329,12330,\frz-0.04)\t(12359,12368,\frz-0.04)\t(12414,12423,\frz0.02)\t(12439,12445,\frz-0.03)\t(12473,12478,\frz0.04)\t(12526,12527,\frz-0.05)\t(12571,12581,\frz-0.04)\t(12615,12616,\frz-0.04)\t(12646,12653,\frz-0.05)\t(12681,12688,\frz0.04)\t(12698,12699,\frz0.02)\t(12731,12740,\frz0.02)\t(12785,12794,\frz0.04)\t(12835,12836,\frz-0.03)\t(12868,12877,\frz-0.03)\t(12923,12925,\frz0.02)\t(12971,12973,\frz-0.03)\t(12987,12992,\frz-0.02)\2c&HKT_01KT_01&\4c&HKT_01KT_01&}HORE!!!
253
00:15:56,760 --> 00:16:02,390
Dunia yang kulihat sampai kemarin adalah
dunia monoton yang diselimuti kabut hitam.
254
00:16:03,270 --> 00:16:04,690
Langit biru!
255
00:16:04,970 --> 00:16:06,440
Pepohonan hijau!
256
00:16:06,730 --> 00:16:08,150
Darah merah!
257
00:16:09,030 --> 00:16:11,160
Entah sejak kapan aku melupakannya...
258
00:16:11,160 --> 00:16:15,910
Ternyata dunia ini dipenuhi
warna yang cerah!
259
00:16:16,770 --> 00:16:19,670
Ada hari tanpa harus masuk kantor?
260
00:16:19,670 --> 00:16:23,720
Rasanya seperti di surga!
261
00:16:31,910 --> 00:16:32,990
Hari ini...
262
00:16:33,890 --> 00:16:35,600
apa yang harus kulakukan?
263
00:16:36,870 --> 00:16:41,210
Kalau dapat jatah libur,
aku ingin membeli sepeda gunung.
264
00:16:41,210 --> 00:16:43,030
Aku juga ingin pergi ke Yakushima.
265
00:16:43,650 --> 00:16:45,440
Terjun payung juga...
266
00:16:45,980 --> 00:16:50,520
Bangun pagi langsung minum bir
terus menonton film seharian juga boleh banget!
267
00:16:51,530 --> 00:16:54,480
Ternyata ada banyak hal
yang ingin aku lakukan.
268
00:16:54,480 --> 00:16:56,690
Aku bisa melakukan semuanya mulai hari ini!
269
00:17:08,530 --> 00:17:10,020
Apakah Ohtori...
270
00:17:10,370 --> 00:17:11,820
baik-baik saja?
271
00:17:17,350 --> 00:17:19,450
Meski dia wanita simpanan,
itu bukan masalah!
272
00:17:20,570 --> 00:17:24,050
Daripada menyesal tidak menyatakan perasaan
yang kupendam selama tiga tahun ini,
273
00:17:27,350 --> 00:17:29,600
lebih baik aku dimakan oleh zombi!
274
00:17:42,890 --> 00:17:44,410
Tunggu aku ya,
275
00:17:44,870 --> 00:17:47,910
{\be1}{\org(-4100,4160{\k0}{\t(0,10,\frz-0.04)\t(38,48,\frz0.00)\t(90,97,\frz0.03)\t(137,145,\frz-0.05)\t(179,181,\frz-0.04)\t(208,218,\frz0.03)\t(231,232,\frz0.04)\t(255,262,\frz0.05)\t(281,288,\frz-0.05)\t(329,336,\frz-0.01)\t(377,382,\frz0.04)\t(426,428,\frz0.03)\t(441,445,\frz0.01)\t(465,469,\frz0.02)\t(490,493,\frz-0.02)\t(525,526,\frz0.01)\t(545,550,\frz-0.03)\t(583,585,\frz0.03)\t(610,612,\frz0.03)\t(630,638,\frz-0.02)\t(678,681,\frz0.02)\t(714,720,\frz-0.05)\t(736,743,\frz-0.03)\t(757,763,\frz0.03)\t(794,799,\frz-0.01)\t(832,839,\frz0.05)\t(873,880,\frz-0.02)\t(890,895,\frz0.01)\t(941,951,\frz-0.05)\t(962,970,\frz-0.04)\t(1012,1013,\frz0.03)\t(1052,1061,\frz0.01)\t(1099,1107,\frz-0.04)\t(1130,1134,\frz0.05)\t(1155,1158,\frz-0.05)\t(1193,1201,\frz0.05)\t(1221,1225,\frz0.01)\t(1249,1257,\frz-0.03)\t(1285,1290,\frz0.01)\t(1312,1320,\frz-0.02)\t(1362,1365,\frz0.02)\t(1393,1402,\frz-0.01)\t(1440,1448,\frz0.04)\t(1476,1485,\frz0.01)\t(1535,1542,\frz-0.05)\t(1574,1578,\frz0.05)\t(1628,1633,\frz0.03)\t(1660,1670,\frz0.05)\t(1681,1688,\frz-0.01)\t(1732,1741,\frz-0.02)\t(1775,1781,\frz-0.03)\t(1822,1825,\frz-0.01)\t(1875,1880,\frz0.05)\t(1892,1898,\frz-0.05)\t(1947,1952,\frz-0.02)\t(1996,1999,\frz-0.04)\t(2026,2034,\frz0.00)\t(2052,2053,\frz0.01)\t(2086,2088,\frz0.04)\t(2107,2112,\frz0.02)\t(2140,2150,\frz-0.05)\t(2174,2182,\frz-0.05)\t(2206,2208,\frz0.04)\t(2252,2258,\frz-0.04)\t(2303,2305,\frz0.04)\t(2328,2335,\frz-0.04)\t(2357,2361,\frz-0.04)\t(2380,2386,\frz0.01)\t(2405,2415,\frz0.02)\t(2445,2454,\frz0.02)\t(2504,2512,\frz0.01)\t(2550,2552,\frz-0.03)\t(2582,2584,\frz0.04)\t(2606,2609,\frz0.00)\t(2635,2644,\frz0.01)\t(2660,2662,\frz0.05)\t(2697,2705,\frz0.02)\t(2736,2739,\frz0.01)\t(2751,2752,\frz-0.05)\t(2794,2795,\frz-0.03)\t(2824,2826,\frz-0.03)\t(2844,2845,\frz-0.04)\t(2861,2866,\frz0.04)\t(2878,2887,\frz0.04)\t(2929,2938,\frz0.04)\t(2954,2957,\frz0.05)\t(2993,2998,\frz0.00)\t(3048,3055,\frz0.00)\t(3094,3098,\frz-0.02)\t(3120,3124,\frz0.01)\t(3145,3152,\frz0.05)\t(3197,3202,\frz0.00)\t(3247,3256,\frz0.02)\t(3280,3285,\frz0.03)\t(3322,3326,\frz0.05)\t(3351,3354,\frz-0.03)\t(3387,3393,\frz-0.03)\t(3435,3445,\frz0.00)\t(3490,3496,\frz0.01)\t(3546,3552,\frz-0.03)\t(3590,3600,\frz0.05)\t(3628,3629,\frz0.02)\t(3673,3676,\frz-0.04)\t(3690,3694,\frz0.03)\t(3713,3723,\frz-0.04)\t(3772,3779,\frz0.01)\t(3789,3799,\frz0.05)\t(3847,3857,\frz-0.04)\t(3889,3898,\frz0.05)\t(3926,3929,\frz0.00)\t(3965,3967,\frz0.00)\t(4003,4009,\frz0.01)\t(4049,4053,\frz0.03)\t(4098,4099,\frz-0.04)\t(4110,4112,\frz0.01)\t(4151,4153,\frz-0.01)\t(4168,4169,\frz-0.01)\t(4181,4189,\frz-0.01)\t(4219,4221,\frz0.03)\t(4244,4252,\frz-0.04)\t(4262,4265,\frz0.05)\t(4295,4299,\frz-0.02)\t(4322,4328,\frz-0.05)\t(4378,4379,\frz0.03)\t(4412,4413,\frz-0.03)\t(4447,4453,\frz-0.05)\t(4481,4488,\frz-0.03)\t(4502,4504,\frz-0.03)\t(4526,4530,\frz0.04)\t(4549,4556,\frz-0.04)\t(4574,4576,\frz-0.01)\t(4608,4613,\frz0.05)\t(4650,4659,\frz0.00)\t(4690,4693,\frz-0.01)\t(4739,4742,\frz-0.05)\t(4779,4785,\frz0.04)\t(4821,4829,\frz0.02)\t(4845,4847,\frz0.01)\t(4886,4894,\frz0.03)\t(4907,4908,\frz0.03)\t(4948,4953,\frz-0.04)\t(5001,5002,\frz0.05)\t(5015,5021,\frz0.01)\t(5041,5046,\frz-0.04)\t(5061,5067,\frz0.00)\t(5113,5121,\frz-0.02)\t(5131,5138,\frz-0.01)\t(5181,5183,\frz-0.04)\t(5218,5228,\frz-0.05)\t(5252,5254,\frz-0.01)\t(5271,5272,\frz-0.04)\t(5282,5292,\frz-0.03)\t(5309,5311,\frz-0.05)\t(5342,5349,\frz-0.05)\t(5397,5406,\frz-0.02)\t(5419,5429,\frz0.01)\t(5474,5479,\frz0.05)\t(5514,5518,\frz-0.01)\t(5563,5571,\frz-0.02)\t(5591,5597,\frz0.02)\t(5641,5642,\frz0.01)\t(5674,5679,\frz-0.04)\t(5695,5701,\frz0.02)\t(5719,5724,\frz0.03)\t(5745,5749,\frz0.03)\t(5770,5777,\frz-0.04)\t(5817,5823,\frz-0.02)\t(5869,5871,\frz-0.01)\t(5917,5925,\frz0.03)\t(5948,5954,\frz0.03)\t(5987,5994,\frz0.03)\t(6020,6023,\frz0.03)\t(6033,6036,\frz0.01)\t(6074,6077,\frz-0.04)\t(6112,6116,\frz0.02)\t(6156,6164,\frz-0.01)\t(6191,6200,\frz-0.04)\t(6214,6222,\frz0.05)\t(6270,6276,\frz0.01)\t(6326,6334,\frz0.02)\t(6375,6378,\frz0.05)\t(6427,6437,\frz0.05)\t(6456,6462,\frz0.02)\t(6478,6486,\frz-0.05)\t(6526,6532,\frz-0.05)\t(6560,6570,\frz0.00)\t(6617,6622,\frz-0.05)\t(6632,6634,\frz0.01)\t(6681,6690,\frz0.01)\t(6738,6748,\frz0.00)\t(6798,6799,\frz-0.04)\t(6846,6854,\frz-0.03)\t(6888,6891,\frz-0.01)\t(6925,6931,\frz-0.04)\t(6946,6947,\frz-0.04)\t(6969,6977,\frz0.00)\t(7022,7027,\frz0.04)\t(7070,7080,\frz0.00)\t(7113,7114,\frz-0.02)\t(7141,7146,\frz-0.01)\t(7178,7188,\frz0.00)\t(7224,7231,\frz0.01)\t(7246,7253,\frz0.04)\t(7296,7297,\frz0.05)\t(7332,7339,\frz0.02)\t(7355,7359,\frz-0.05)\t(7376,7381,\frz-0.04)\t(7398,7404,\frz0.05)\t(7439,7449,\frz-0.05)\t(7459,7464,\frz-0.02)\t(7488,7494,\frz-0.05)\t(7541,7545,\frz-0.05)\t(7592,7600,\frz0.00)\t(7635,7640,\frz0.00)\t(7652,7661,\frz-0.02)\t(7692,7700,\frz-0.03)\t(7728,7731,\frz0.05)\t(7741,7747,\frz-0.05)\t(7758,7767,\frz-0.04)\t(7811,7815,\frz-0.03)\t(7837,7839,\frz0.02)\t(7855,7857,\frz0.00)\t(7897,7898,\frz-0.05)\t(7940,7942,\frz0.04)\t(7990,7993,\frz0.03)\t(8005,8013,\frz-0.01)\t(8050,8052,\frz0.05)\t(8065,8075,\frz-0.05)\t(8107,8109,\frz-0.03)\t(8133,8136,\frz0.00)\t(8153,8158,\frz-0.01)\t(8197,8198,\frz0.02)\t(8236,8241,\frz-0.03)\t(8272,8275,\frz0.02)\t(8298,8301,\frz0.01)\t(8322,8328,\frz0.04)\t(8375,8381,\frz0.04)\t(8423,8432,\frz0.05)\t(8480,8486,\frz0.02)\t(8508,8509,\frz-0.03)\t(8532,8538,\frz-0.04)\t(8549,8551,\frz-0.03)\t(8580,8588,\frz0.02)\t(8625,8628,\frz0.04)\t(8644,8654,\frz0.04)\t(8677,8683,\frz0.03)\t(8697,8700,\frz-0.03)\t(8734,8735,\frz0.03)\t(8765,8767,\frz-0.04)\t(8817,8820,\frz-0.04)\t(8834,8842,\frz-0.04)\t(8863,8872,\frz0.03)\t(8895,8896,\frz0.03)\t(8940,8946,\frz-0.02)\t(8962,8969,\frz-0.05)\t(8980,8984,\frz-0.02)\t(9000,9003,\frz0.01)\t(9021,9026,\frz0.04)\t(9059,9063,\frz-0.03)\t(9106,9113,\frz0.00)\t(9162,9172,\frz-0.05)\t(9202,9211,\frz0.03)\t(9253,9254,\frz-0.05)\t(9265,9266,\frz0.05)\t(9298,9299,\frz-0.05)\t(9336,9341,\frz0.00)\t(9353,9354,\frz-0.05)\t(9392,9395,\frz0.04)\t(9444,9448,\frz0.03)\t(9481,9485,\frz-0.05)\t(9521,9528,\frz0.04)\t(9549,9556,\frz0.03)\t(9588,9594,\frz0.05)\t(9609,9617,\frz-0.01)\t(9651,9658,\frz-0.01)\t(9702,9710,\frz-0.02)\t(9735,9741,\frz0.02)\t(9789,9797,\frz0.05)\t(9843,9844,\frz0.05)\t(9855,9859,\frz0.01)\t(9901,9904,\frz0.02)\t(9922,9928,\frz-0.04)\t(9957,9966,\frz0.04)\t(9994,9996,\frz0.03)\t(10010,10018,\frz-0.02)\t(10029,10035,\frz-0.03)\t(10067,10069,\frz-0.04)\t(10079,10084,\frz0.03)\t(10124,10128,\frz0.03)\t(10164,10168,\frz0.04)\t(10192,10194,\frz-0.05)\t(10209,10212,\frz-0.05)\t(10251,10252,\frz-0.02)\t(10295,10305,\frz0.05)\t(10335,10336,\frz0.01)\t(10371,10376,\frz-0.05)\t(10389,10398,\frz0.00)\t(10434,10440,\frz-0.03)\t(10478,10484,\frz-0.05)\t(10528,10532,\frz-0.01)\t(10555,10560,\frz0.00)\t(10609,10611,\frz-0.01)\t(10621,10622,\frz0.05)\t(10669,10670,\frz0.04)\t(10717,10722,\frz0.00)\t(10767,10771,\frz-0.04)\t(10787,10797,\frz0.05)\t(10831,10837,\frz0.02)\t(10887,10891,\frz0.05)\t(10932,10942,\frz0.03)\t(10984,10992,\frz0.00)\t(11034,11044,\frz-0.05)\t(11087,11096,\frz-0.01)\t(11118,11123,\frz-0.01)\t(11163,11166,\frz-0.02)\t(11209,11212,\frz0.05)\t(11240,11249,\frz0.03)\t(11288,11298,\frz-0.01)\t(11342,11352,\frz-0.01)\t(11369,11379,\frz0.01)\t(11395,11400,\frz-0.01)\t(11444,11454,\frz0.05)\t(11478,11479,\frz-0.01)\t(11517,11525,\frz0.01)\t(11570,11580,\frz-0.02)\t(11619,11625,\frz-0.05)\t(11640,11646,\frz-0.01)\t(11671,11673,\frz0.04)\t(11698,11704,\frz0.02)\t(11725,11732,\frz-0.02)\t(11771,11780,\frz-0.02)\t(11807,11808,\frz-0.04)\t(11820,11825,\frz-0.01)\t(11866,11870,\frz0.03)\t(11882,11892,\frz0.01)\t(11913,11923,\frz0.01)\t(11963,11969,\frz-0.02)\t(11992,11997,\frz0.01)\t(12021,12031,\frz0.01)\t(12071,12074,\frz0.02)\t(12102,12106,\frz0.00)\t(12152,12162,\frz0.04)\t(12174,12181,\frz0.05)\t(12208,12210,\frz-0.02)\t(12226,12232,\frz0.04)\t(12263,12266,\frz-0.05)\t(12288,12293,\frz-0.05)\t(12329,12330,\frz-0.04)\t(12359,12368,\frz-0.04)\t(12414,12423,\frz0.02)\t(12439,12445,\frz-0.03)\t(12473,12478,\frz0.04)\t(12526,12527,\frz-0.05)\t(12571,12581,\frz-0.04)\t(12615,12616,\frz-0.04)\t(12646,12653,\frz-0.05)\t(12681,12688,\frz0.04)\t(12698,12699,\frz0.02)\t(12731,12740,\frz0.02)\t(12785,12794,\frz0.04)\t(12835,12836,\frz-0.03)\t(12868,12877,\frz-0.03)\t(12923,12925,\frz0.02)\t(12971,12973,\frz-0.03)\t(12987,12992,\frz-0.02)\2c&HKT_01KT_01&\4c&HKT_01KT_01&}
Ohtori!
276
00:18:16,640 --> 00:18:18,010
Ini tempatnya.
277
00:18:22,710 --> 00:18:25,430
Gawat, aku jadi gugup banget!
278
00:18:25,430 --> 00:18:29,550
Kalau ada junior yang tiba-tiba ke rumahnya,
dia pasti akan merasa jijik, kan?
279
00:18:29,550 --> 00:18:30,780
Pasti jijik, kan?
280
00:18:32,990 --> 00:18:35,850
Tidak, ini hanya memastikan
keselamatannya di situasi darurat!
281
00:18:50,360 --> 00:18:51,350
Terbuka...
282
00:18:54,090 --> 00:18:56,460
O-Ohtori...
283
00:18:56,460 --> 00:18:58,820
A-Aku mau memastikan keselamatanmu...
284
00:19:06,290 --> 00:19:07,770
Presdir!
285
00:19:12,370 --> 00:19:13,300
Presdir...
286
00:19:13,940 --> 00:19:16,090
Ada yang ingin saya bicarakan.
287
00:19:16,090 --> 00:19:18,390
Boleh minta waktunya sebentar?
288
00:19:20,190 --> 00:19:22,670
Karena sibuk dengan pekerjaan sehari-hari,
289
00:19:22,670 --> 00:19:24,790
saya sampai lupa kehidupan sehari-hari.
290
00:19:24,790 --> 00:19:28,600
Saya pun sampai melupakan
alasan saya bekerja di sana.
291
00:19:29,670 --> 00:19:32,910
Jadi, saya minta maaf yang sebesar-besarnya,
292
00:19:33,350 --> 00:19:36,010
tapi demi mencari jati diri saya
yang sebenarnya lagi,
293
00:19:36,340 --> 00:19:39,910
mulai hari ini,
saya memutuskan mengundurkan diri!
294
00:19:39,910 --> 00:19:43,910
Karena sudah bersedia membimbing
dan memaklumi kekurangan saya selama ini,
295
00:19:43,910 --> 00:19:47,370
saya ucapkan terima kasih
yang sebesar-besarnya!
296
00:19:47,370 --> 00:19:50,330
Saya tahu betul itu alasan yang egois,
297
00:19:50,830 --> 00:19:52,880
tapi saya ingin meminta pengertian Anda!
298
00:19:52,880 --> 00:19:57,630
Terima kasih untuk selama ini!
299
00:19:58,630 --> 00:20:01,660
- Keadaan telah berbalik!
- Semangat, Akira!
300
00:20:01,660 --> 00:20:03,790
Yay!
301
00:20:17,380 --> 00:20:18,360
Ohtori...
302
00:20:58,650 --> 00:20:59,950
Sejak pertama masuk kantor...
303
00:21:00,310 --> 00:21:02,930
Sejak hari pertama melihatmu...
304
00:21:04,830 --> 00:21:05,950
Aku sudah...
305
00:21:06,970 --> 00:21:08,420
Aku benar-benar sudah...
306
00:21:13,450 --> 00:21:18,980
... tergila-gila dan tresno sliramu!
307
00:21:30,680 --> 00:21:34,260
Selamat tinggal, wanita yang kucintai.
308
00:21:50,270 --> 00:21:52,050
Pedihnya...
309
00:21:56,500 --> 00:21:59,130
Besok, lusa, dan minggu depan.
310
00:21:59,450 --> 00:22:03,090
Aku tidak perlu berangkat ke kantor lagi.
Sudah seperti mimpi saja.
311
00:22:10,690 --> 00:22:12,740
Meski hidup kita tinggal...
312
00:22:13,650 --> 00:22:15,150
sehari lagi,
313
00:22:15,860 --> 00:22:17,450
enam puluh tahun lagi,
314
00:22:18,630 --> 00:22:20,840
waktu untuk melakukan
hal yang ingin dilakukan
315
00:22:21,650 --> 00:22:23,210
sangatlah sedikit.
316
00:22:24,870 --> 00:22:26,440
Kalau begitu,
317
00:22:27,630 --> 00:22:28,780
aku akan...
318
00:22:44,130 --> 00:22:44,760
{\pos(420.68,100)\c&H000000&\4c&H000000&\4a&HFF&\3c&H050506&\3a&HFF&}*100 Hal yang Ingin Dilakukan
Sebelum Menjadi Zombi
319
00:22:44,130 --> 00:22:44,760
{\c&H000000&\4c&H000000&\4a&HFF&\3c&H050506&\3a&HFF&\pos(414.578,448)}Download kelanjutannya di
www.huntersekai.download
320
00:24:01,460 --> 00:24:04,500
Selanjutnya: "Bucket List of the Dead".39408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof