Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,111 --> 00:01:17,781
Legendado por:
Cabine de Projeção
2
00:01:17,805 --> 00:01:21,405
Tradução adicional:
Rafa (dreamingbleu)
3
00:02:38,925 --> 00:02:40,258
O que está fazendo?
4
00:02:51,550 --> 00:02:53,068
Em que série você está?
5
00:03:53,050 --> 00:03:55,258
O suspeito do assassinato
da aluna Fuki Okita,
6
00:03:55,550 --> 00:03:58,716
que foi estrangulada em sua cama,
7
00:03:59,383 --> 00:04:01,466
continua foragido.
8
00:04:01,758 --> 00:04:03,966
Os moradores locais vivem com medo.
9
00:04:05,175 --> 00:04:07,508
Atrás de mim, ocorre
o funeral de Fuki...
10
00:04:22,800 --> 00:04:24,591
Choramos quando as pessoas morrem.
11
00:04:28,175 --> 00:04:31,758
Choramos porque
temos pena dos mortos?
12
00:04:40,300 --> 00:04:43,591
Ou porque temos pena de nós mesmos?
13
00:05:27,633 --> 00:05:32,841
Eu não sentia
que estivesse morta,
14
00:05:33,800 --> 00:05:36,216
mas quando vi todos
15
00:05:37,050 --> 00:05:39,091
parecendo tristes, eu fiquei triste.
16
00:05:41,175 --> 00:05:45,591
Quando acordei,
fiquei surpresa por estar chorando.
17
00:05:46,675 --> 00:05:49,133
Fiquei tão feliz por ser um sonho.
18
00:05:49,425 --> 00:05:50,441
Fim.
19
00:06:00,374 --> 00:06:03,081
Ryusei Suzuki,
A Canção dos Cem Poetas.
20
00:06:03,294 --> 00:06:07,711
A "canção dos cem poetas"
foi criada há muito tempo.
21
00:06:08,018 --> 00:06:11,885
É uma coletânea com
cem excelentes poemas.
22
00:06:12,458 --> 00:06:15,461
Este é um dos meus poemas favoritos.
23
00:06:16,085 --> 00:06:18,925
"Natsu no yo wa mada yoi nagara
ake nuru wo"
24
00:06:18,925 --> 00:06:21,405
"Kumo no izuko ni tsuki yadoruran"
25
00:06:21,696 --> 00:06:23,880
É este o poema, e o significado é:
26
00:06:23,905 --> 00:06:25,305
"A noite de verão é curta."
27
00:06:25,305 --> 00:06:27,885
"Ainda penso que é madrugada..."
28
00:06:28,245 --> 00:06:29,672
"...mas já amanheceu."
29
00:06:46,300 --> 00:06:47,383
Deixe aberta!
30
00:06:48,050 --> 00:06:49,883
A porta!
Para a ambulância.
31
00:07:04,550 --> 00:07:07,466
Fuki, rápido!
Pegue as roupas do seu pai.
32
00:07:39,925 --> 00:07:42,341
Alô? Residência dos Okita.
33
00:07:42,550 --> 00:07:45,341
Gostaria de falar sobre
nossos filtros de água.
34
00:07:45,472 --> 00:07:46,425
Não, obrigada.
35
00:07:46,508 --> 00:07:48,008
Sua mãe está em casa?
36
00:07:48,300 --> 00:07:50,966
Estou muito ocupada agora. Tchau.
37
00:08:07,300 --> 00:08:10,216
- Desculpe por todo este trabalho.
- Não se desculpe.
38
00:08:10,356 --> 00:08:11,466
Como está seu marido?
39
00:08:15,883 --> 00:08:17,758
Ele está em estágio terminal.
40
00:08:19,300 --> 00:08:21,966
O médico disse que devíamos
passar o máximo de tempo
41
00:08:22,758 --> 00:08:24,633
juntos como uma família.
42
00:08:27,550 --> 00:08:30,508
Chegamos ao nosso limite em casa...
43
00:08:34,258 --> 00:08:38,966
Pedi ao hospital
para cuidar dele até o fim.
44
00:08:43,050 --> 00:08:44,966
Eu também tenho que trabalhar...
45
00:09:07,675 --> 00:09:11,508
Poucas crianças de 11 anos
escrevem como a Fuki.
46
00:09:12,550 --> 00:09:14,466
Uma imaginação tão singular.
47
00:09:14,758 --> 00:09:17,091
É uma redação fantástica.
48
00:09:19,175 --> 00:09:20,341
No entanto...
49
00:09:22,425 --> 00:09:24,841
A redação dela do mês passado
50
00:09:27,633 --> 00:09:29,591
tinha este título:
51
00:09:30,925 --> 00:09:32,716
"Queria Ser Órfã".
52
00:09:36,383 --> 00:09:39,383
Eu me pergunto
de onde ela tira essas ideias.
53
00:09:41,300 --> 00:09:45,383
Sabe o que pode estar
acontecendo com a Fuki?
54
00:09:46,758 --> 00:09:47,773
Não sei.
55
00:10:03,175 --> 00:10:05,091
Não se atreva a me matar.
56
00:10:07,300 --> 00:10:08,341
Vamos.
57
00:10:17,050 --> 00:10:19,091
Professores têm tempo de sobra.
58
00:10:20,008 --> 00:10:21,716
É só a droga de uma redação.
59
00:10:45,925 --> 00:10:49,841
Meu trabalho me impede
de vir aqui.
60
00:10:50,633 --> 00:10:52,841
Tive que sair cedo de novo hoje.
61
00:10:54,800 --> 00:10:56,883
Posso marcar nos fins de semana?
62
00:10:57,550 --> 00:10:59,966
Sinto muito, mas não é possível
aos fins de semana.
63
00:11:28,675 --> 00:11:29,841
Olá.
64
00:11:30,342 --> 00:11:31,368
Olá.
65
00:12:13,041 --> 00:12:15,008
- Olá.
- Olá.
66
00:12:25,364 --> 00:12:27,064
Fuki, sua vez.
67
00:12:28,440 --> 00:12:30,175
Quando começam suas férias?
68
00:12:31,020 --> 00:12:33,180
Dia 20 de julho.
69
00:12:34,299 --> 00:12:37,078
"Começam dia 20 de julho"
70
00:12:39,134 --> 00:12:40,134
Isso.
71
00:12:40,479 --> 00:12:42,519
Tem planos para as férias?
72
00:12:44,486 --> 00:12:45,534
Sem plano.
73
00:12:46,281 --> 00:12:48,281
"Eu não tenho planos"
74
00:12:54,173 --> 00:12:55,773
Algo que queira fazer?
75
00:12:56,040 --> 00:12:58,891
Ir às montanhas ou à praia?
76
00:13:00,546 --> 00:13:02,806
Quero ir à praia.
77
00:13:03,240 --> 00:13:07,540
Que tal começarmos com algo simples,
mas que pode te surpreender?
78
00:13:09,420 --> 00:13:10,914
Pode me emprestar seus óculos?
79
00:13:11,000 --> 00:13:13,300
Vou colocá-los aqui na mesa
para começar.
80
00:13:14,653 --> 00:13:16,320
Vou usar meu poder.
81
00:13:16,632 --> 00:13:18,452
Enviando agora.
82
00:13:28,300 --> 00:13:30,591
Fuki, atenda a porta!
83
00:13:33,133 --> 00:13:34,526
Está me ouvindo?!
84
00:13:35,300 --> 00:13:36,758
Eles estão flutuando!
85
00:13:37,425 --> 00:13:38,591
Não pode ser!
86
00:13:39,675 --> 00:13:41,133
Desligue a TV, agora.
87
00:13:41,550 --> 00:13:42,633
Ok...
88
00:13:51,800 --> 00:13:55,091
Aqui está o seu pedido.
Duas tigelas de tempurá.
89
00:14:16,617 --> 00:14:18,384
O que você vê?
90
00:14:19,800 --> 00:14:20,966
Foi transmitido?
91
00:14:21,925 --> 00:14:23,383
Nossos telespectadores.
92
00:14:24,258 --> 00:14:25,341
Estão sentindo?
93
00:14:25,633 --> 00:14:26,633
Estão vendo?
94
00:14:29,800 --> 00:14:31,091
Cinco de copas.
95
00:14:32,633 --> 00:14:33,508
Sim,
96
00:14:33,580 --> 00:14:35,008
a senhora de rabo de cavalo.
97
00:14:35,300 --> 00:14:36,508
Cinco de copas?
98
00:14:38,216 --> 00:14:39,341
A resposta é...
99
00:15:20,925 --> 00:15:21,964
Enviei.
100
00:15:26,675 --> 00:15:28,008
Sete de...
101
00:15:30,425 --> 00:15:31,438
espadas.
102
00:15:32,008 --> 00:15:33,091
Como?!
103
00:15:33,300 --> 00:15:34,341
Incrível!
104
00:15:35,425 --> 00:15:36,466
Mais uma vez.
105
00:15:39,925 --> 00:15:41,508
Agora, de longe.
106
00:15:42,883 --> 00:15:44,341
Já chega.
107
00:16:29,550 --> 00:16:30,716
Você está bem?
108
00:16:31,675 --> 00:16:32,758
Me desculpe...
109
00:16:35,550 --> 00:16:38,216
O Inoue ligou hoje de manhã.
110
00:16:38,841 --> 00:16:40,758
- Faltou de novo?
- Sim.
111
00:16:41,175 --> 00:16:43,258
De quem era o funeral desta vez?
112
00:16:43,550 --> 00:16:45,758
Ele parece estar
realmente indisposto.
113
00:16:46,050 --> 00:16:48,216
Ele vomitou no trem.
114
00:16:48,425 --> 00:16:49,441
A propósito,
115
00:16:49,925 --> 00:16:52,841
qual a situação dos
operadores de telefone bilíngues?
116
00:16:53,050 --> 00:16:55,341
- Está difícil.
- Quantos você encontrou?
117
00:16:55,550 --> 00:16:56,841
Três...
118
00:16:57,133 --> 00:16:58,216
Só três?!
119
00:16:59,050 --> 00:17:00,341
E agora?
120
00:17:00,675 --> 00:17:02,091
Sinto muito...
121
00:17:03,133 --> 00:17:05,216
Não quero desculpas.
122
00:17:06,300 --> 00:17:08,216
Quero resultados concretos.
123
00:17:08,883 --> 00:17:09,883
Desculpe...
124
00:17:17,633 --> 00:17:20,550
Está claramente escrito
no laudo médico.
125
00:17:24,175 --> 00:17:28,508
"Opressão psicológica
e intimidação por sua supervisora."
126
00:17:28,800 --> 00:17:30,591
Eu nunca o intimidei.
127
00:17:31,758 --> 00:17:32,966
Eu o orientei.
128
00:17:38,883 --> 00:17:39,883
Sra. Okita...
129
00:17:42,258 --> 00:17:44,216
Sinto-me responsável
130
00:17:45,300 --> 00:17:48,883
por recomendá-la como gerente
com seu marido doente.
131
00:17:52,800 --> 00:17:56,883
Este "programa de treinamento"
não vai desafiar sua integridade.
132
00:17:58,883 --> 00:17:59,883
Então...
133
00:18:01,758 --> 00:18:04,966
Peço que siga
as ordens da empresa.
134
00:18:25,800 --> 00:18:27,258
Foi você que fez a trança?
135
00:18:28,175 --> 00:18:29,341
Minha mãe.
136
00:18:42,800 --> 00:18:44,258
♪ Um dia ♪
137
00:18:49,300 --> 00:18:50,716
♪ Um dia ♪
138
00:18:51,800 --> 00:18:53,383
♪ Um dia ♪
139
00:18:54,383 --> 00:18:55,841
♪ Na floresta ♪
140
00:18:57,800 --> 00:18:59,008
♪ Um grande urso ♪
141
00:19:00,425 --> 00:19:01,716
♪ Eu encontrei ♪
142
00:19:02,925 --> 00:19:07,466
♪ Num caminho florido na floresta ♪
143
00:19:07,675 --> 00:19:11,591
♪ Um grande urso eu encontrei ♪
144
00:19:12,675 --> 00:19:14,133
♪ Aquele grande urso ♪
145
00:19:15,550 --> 00:19:16,716
♪ Me disse ♪
146
00:19:18,175 --> 00:19:19,466
♪ "Jovem dama" ♪
147
00:19:20,883 --> 00:19:21,966
♪ "Por favor, fuja" ♪
148
00:19:30,925 --> 00:19:31,966
Aqui está.
149
00:19:35,883 --> 00:19:36,883
Vamos comer.
150
00:19:54,675 --> 00:19:56,341
Deveria estar mais doce.
151
00:19:58,675 --> 00:19:59,938
Você tem razão!
152
00:20:03,550 --> 00:20:05,341
Vou dar um pulo e comprar outro.
153
00:20:18,675 --> 00:20:20,341
Eu estraguei tudo, desculpe.
154
00:20:37,050 --> 00:20:38,216
Vamos começar.
155
00:20:49,406 --> 00:20:50,966
Mais uma vez.
156
00:20:56,425 --> 00:20:57,591
Vamos começar.
157
00:21:10,050 --> 00:21:11,216
- Certo?
- Sim!
158
00:21:11,925 --> 00:21:12,966
Vamos começar.
159
00:21:23,383 --> 00:21:25,201
Quase, mas não.
160
00:21:25,800 --> 00:21:26,861
Mais uma vez.
161
00:22:16,258 --> 00:22:20,633
"Esvazie sua mente
de todos os pensamentos."
162
00:22:22,675 --> 00:22:27,466
"O único jeito de despertar poderes
psíquicos é pela concentração total."
163
00:22:28,675 --> 00:22:34,133
"Se o treino for bem-sucedido,
a chama ficará em sua mente"
164
00:22:34,925 --> 00:22:37,216
"mesmo de olhos fechados."
165
00:24:19,925 --> 00:24:21,091
Olá.
166
00:24:27,550 --> 00:24:28,716
Olá.
167
00:24:36,800 --> 00:24:38,591
Você está bem?
168
00:24:56,450 --> 00:24:57,896
Esse aí é meu marido.
169
00:25:07,479 --> 00:25:08,679
Aqui está bom?
170
00:25:08,967 --> 00:25:10,925
Podemos fechar as cortinas?
171
00:25:11,563 --> 00:25:12,569
Claro.
172
00:25:13,373 --> 00:25:15,289
Quanto mais escuro, melhor, né?
173
00:25:25,360 --> 00:25:29,506
É assim mesmo…
Mergulhe mais fundo…
174
00:25:29,600 --> 00:25:31,600
Mais fundo…
175
00:25:31,954 --> 00:25:33,954
Deixe-se afundar cada vez mais.
176
00:25:35,008 --> 00:25:36,083
5...
177
00:25:37,091 --> 00:25:38,249
4...
178
00:25:38,841 --> 00:25:39,899
3...
179
00:25:40,675 --> 00:25:41,766
2...
180
00:25:42,466 --> 00:25:43,599
1...
181
00:25:44,925 --> 00:25:48,841
Você entrou em estado hipnótico.
182
00:25:58,383 --> 00:26:00,008
Você está agora
183
00:26:00,425 --> 00:26:02,216
em um quarto escuro.
184
00:26:03,300 --> 00:26:06,883
O quarto tem uma única janela.
185
00:26:08,800 --> 00:26:11,966
Alguém está sentado
do outro lado.
186
00:26:12,758 --> 00:26:14,466
Quem é?
187
00:26:17,758 --> 00:26:18,772
Mako.
188
00:26:20,550 --> 00:26:22,091
Meu marido.
189
00:26:24,300 --> 00:26:28,091
Qual a expressão no rosto dele?
190
00:26:35,550 --> 00:26:37,008
Ele parece triste.
191
00:26:41,985 --> 00:26:44,098
Por que ele está triste?
192
00:26:48,437 --> 00:26:50,263
Vai saber o motivo.
193
00:26:53,277 --> 00:26:55,277
É porque ele morreu.
194
00:27:00,100 --> 00:27:01,808
Por que ele morreu?
195
00:27:21,350 --> 00:27:22,808
Na noite anterior,
196
00:27:24,600 --> 00:27:25,891
nós brigamos.
197
00:27:31,600 --> 00:27:34,141
Paramos de nos falar
198
00:27:34,350 --> 00:27:35,891
e tomamos café da manhã.
199
00:27:38,308 --> 00:27:41,308
Então, ele saiu para trabalhar.
200
00:27:43,975 --> 00:27:45,083
E mais tarde,
201
00:27:46,100 --> 00:27:48,516
quando eu estava saindo de casa,
202
00:27:49,558 --> 00:27:52,641
notei umas chaves
perto da entrada.
203
00:27:53,225 --> 00:27:54,391
As chaves dele.
204
00:27:57,308 --> 00:27:58,641
Eu acho...
205
00:28:00,558 --> 00:28:03,141
que ele ficou muito abalado.
206
00:28:04,808 --> 00:28:07,641
Ele não é de esquecer as coisas.
207
00:28:14,880 --> 00:28:19,690
Naquele momento,
de alguma forma,
208
00:28:20,950 --> 00:28:24,440
tive um sentimento
um pouco mesquinho.
209
00:28:28,530 --> 00:28:31,140
Imaginei meu marido
chegando em casa,
210
00:28:32,040 --> 00:28:34,780
percebendo que havia
esquecido as chaves
211
00:28:35,020 --> 00:28:37,700
e dizendo: "Ah, droga",
212
00:28:41,380 --> 00:28:43,480
e pensei: "bem feito".
213
00:28:49,480 --> 00:28:54,290
Saí do trabalho na hora certa
e fui embora do escritório,
214
00:28:54,620 --> 00:28:59,020
mas quando cheguei à estação,
os trens não estavam funcionando
215
00:28:59,490 --> 00:29:02,010
devido a um "acidente com feridos".
216
00:29:02,610 --> 00:29:06,010
Pensei, "Bem, já que estou aqui, por que
não aproveitar para assistir a um filme?'
217
00:29:06,710 --> 00:29:09,190
e então fui ao cinema.
218
00:29:12,210 --> 00:29:15,690
Quando o filme terminou, os trens
tinham acabado de voltar a circular.
219
00:29:16,233 --> 00:29:18,983
Acho que eram um pouco mais de
22h quando cheguei em casa.
220
00:29:21,270 --> 00:29:25,544
Vi bombeiros e uma ambulância
na frente do nosso prédio.
221
00:29:25,591 --> 00:29:28,382
Tudo brilhava em vermelho
por causa das luzes.
222
00:29:29,494 --> 00:29:31,535
"O que está havendo?", pensei.
223
00:29:32,464 --> 00:29:33,922
Como uma espectadora curiosa,
224
00:29:34,910 --> 00:29:37,125
fiquei um pouco animada.
225
00:29:42,743 --> 00:29:45,659
O elevador estava desligado,
226
00:29:45,975 --> 00:29:48,391
então subi onze andares a pé.
227
00:29:49,508 --> 00:29:52,424
Havia um policial na minha porta.
228
00:29:53,920 --> 00:29:56,586
"Um homem caiu da varanda",
ele disse.
229
00:29:57,971 --> 00:30:01,804
Então eu me lembrei...
230
00:30:03,600 --> 00:30:06,016
Ele tinha esquecido as chaves.
231
00:30:13,738 --> 00:30:16,196
Nós nunca trancávamos as janelas.
232
00:30:26,475 --> 00:30:28,391
O que começou a briga foi...
233
00:30:30,850 --> 00:30:34,766
uns vídeos que achei no quarto dele.
234
00:30:36,183 --> 00:30:38,641
Pensei que pudesse ser pornô.
235
00:30:39,433 --> 00:30:42,266
Queria saber
o que o excitava.
236
00:30:44,933 --> 00:30:47,933
Assisti na TV
com fones de ouvido.
237
00:30:50,975 --> 00:30:52,933
Para ele não perceber.
238
00:30:59,875 --> 00:31:02,541
Não era o que eu imaginava.
239
00:31:10,250 --> 00:31:12,416
Era um tipo de vídeo caseiro.
240
00:31:17,375 --> 00:31:19,166
"O que é isso?", pensei.
241
00:31:26,500 --> 00:31:29,083
Vídeos de várias crianças pequenas.
242
00:31:32,208 --> 00:31:33,666
Todas elas chorando.
243
00:31:42,540 --> 00:31:46,870
O vídeo mostrava imagens de crianças
244
00:31:50,220 --> 00:31:52,040
de todos os países
245
00:31:55,160 --> 00:32:00,020
chorando sem parar,
246
00:32:00,300 --> 00:32:03,190
como se alguém as estivesse
filmando porque precisava.
247
00:32:12,108 --> 00:32:16,358
No início, não entendi
por que alguém faria...
248
00:32:17,042 --> 00:32:19,208
um vídeo assim...
249
00:32:21,871 --> 00:32:23,787
Mas continuei assistindo...
250
00:32:27,056 --> 00:32:32,138
E, aos poucos, entendi.
251
00:32:35,117 --> 00:32:38,203
Por que imagens como essas
estão circulando?
252
00:32:45,717 --> 00:32:51,059
Que tipo de pessoa assistiria
a algo assim e se sentiria bem?
253
00:32:56,708 --> 00:32:58,958
Eu nunca deveria ter assistido.
254
00:33:05,875 --> 00:33:07,416
Se eu não tivesse...
255
00:33:11,625 --> 00:33:15,833
Eu nunca pensaria que
meu marido era um pervertido e nojento.
256
00:33:28,500 --> 00:33:30,041
Este é o fim.
257
00:35:11,625 --> 00:35:13,291
Invasão de privacidade!
258
00:35:15,708 --> 00:35:18,791
"Ela parece estar esperando
o papai morrer"?
259
00:35:20,000 --> 00:35:22,041
Como pôde escrever isso?
260
00:35:22,875 --> 00:35:25,208
Você falou com a mãe da Eri.
261
00:35:25,875 --> 00:35:28,166
- Quem é Eri?
- Eri Matsushita.
262
00:35:28,500 --> 00:35:29,666
Matsushita?
263
00:35:30,250 --> 00:35:32,791
"Funerária Matsushita".
264
00:35:36,000 --> 00:35:39,166
Sim, conversamos.
No supermercado.
265
00:35:39,625 --> 00:35:42,083
Ela perguntou se meu pai morreu.
266
00:35:44,375 --> 00:35:46,666
Eu só fiz umas perguntas, ok?
267
00:35:46,875 --> 00:35:48,791
Eles são profissionais.
268
00:35:50,250 --> 00:35:52,583
É melhor ter alguém
269
00:35:52,875 --> 00:35:54,458
com quem contar, por precaução.
270
00:35:57,125 --> 00:36:01,333
Tenho muitas coisas em mente
sobre o futuro.
271
00:36:02,333 --> 00:36:04,541
Coisas que crianças não entendem.
272
00:36:11,083 --> 00:36:15,041
Se tem algo a dizer,
por que não diz na minha cara?
273
00:36:16,500 --> 00:36:19,458
Não escreva escondido
em diários ou redações.
274
00:36:22,625 --> 00:36:23,666
Ei.
275
00:36:24,375 --> 00:36:25,666
Está me ouvindo?!
276
00:36:50,750 --> 00:36:51,916
Olá.
277
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
Você está linda.
278
00:36:56,875 --> 00:36:58,166
Quer chá?
279
00:36:58,833 --> 00:37:01,666
Nossa, que flores lindas!
280
00:37:04,731 --> 00:37:06,090
Como vai?
281
00:37:06,857 --> 00:37:09,224
Estou bem, obrigada!
E você?
282
00:37:09,410 --> 00:37:12,189
- Quer chá?
- Sim, por favor!
283
00:37:15,125 --> 00:37:17,666
Uma filha tão dedicada.
284
00:37:18,166 --> 00:37:20,000
- Posso pôr aqui?
- Pode.
285
00:37:30,500 --> 00:37:31,916
Obrigado por fazer isso.
286
00:38:00,500 --> 00:38:01,541
Querido?
287
00:38:04,125 --> 00:38:06,041
A Mari veio te ver.
288
00:38:15,000 --> 00:38:18,166
Pode chamá-lo de "vovô"?
289
00:38:23,000 --> 00:38:24,208
Vovô.
290
00:38:28,833 --> 00:38:30,041
Querido.
291
00:38:32,375 --> 00:38:33,791
A Mari está aqui!
292
00:39:29,875 --> 00:39:35,291
Eu vim aqui porque
quero parar de bater na minha mãe.
293
00:39:37,125 --> 00:39:39,416
Obrigado.
294
00:39:43,250 --> 00:39:44,416
Vamos ouvir...
295
00:39:45,500 --> 00:39:46,916
a jovem mãe, por favor.
296
00:39:50,125 --> 00:39:51,666
Meu filho mais novo...
297
00:39:52,833 --> 00:39:57,541
é doente e dá muito trabalho...
298
00:39:59,625 --> 00:40:02,583
A irmã mais velha dele tem seis anos.
299
00:40:02,875 --> 00:40:06,166
Eu acabo ficando brava
com ela o tempo todo.
300
00:40:14,833 --> 00:40:16,041
Muitas vezes...
301
00:40:17,125 --> 00:40:18,666
eu pensei
302
00:40:19,250 --> 00:40:21,458
que isso era errado.
303
00:40:23,875 --> 00:40:25,791
Por isso estou aqui.
304
00:40:30,708 --> 00:40:31,916
Obrigado.
305
00:40:34,541 --> 00:40:37,750
Próxima.
Poderia, por favor?
306
00:40:55,583 --> 00:40:56,666
Hum...
307
00:40:57,583 --> 00:41:01,208
O que é exatamente este treinamento?
308
00:41:02,625 --> 00:41:05,708
Estou aqui por ordens da empresa.
309
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
Eu não entendo.
310
00:41:10,625 --> 00:41:14,541
Bem, de forma simples,
isto é um treinamento mental.
311
00:41:16,000 --> 00:41:18,583
É um programa
desenvolvido nos EUA
312
00:41:19,125 --> 00:41:23,083
baseado em psicologia comportamental
e terapia cognitiva
313
00:41:23,625 --> 00:41:27,791
num programa para pessoas
com dificuldades de comunicação.
314
00:41:29,208 --> 00:41:31,166
O objetivo principal deste treino
315
00:41:31,458 --> 00:41:33,791
é melhorar nossas habilidades sociais.
316
00:41:34,958 --> 00:41:36,416
"Habilidades sociais"...
317
00:41:37,750 --> 00:41:41,666
No entanto, às vezes
o jeito americano de fazer as coisas
318
00:41:42,125 --> 00:41:45,333
não se adequa à nossa natureza.
319
00:41:45,625 --> 00:41:47,666
Nós adaptamos o programa
320
00:41:47,958 --> 00:41:51,791
à diligência
e modéstia dos japoneses.
321
00:41:56,833 --> 00:41:58,541
Tenho que falar?
322
00:42:00,500 --> 00:42:03,708
Sobre tudo, na frente de estranhos.
323
00:42:04,000 --> 00:42:06,291
Não se force.
324
00:42:06,875 --> 00:42:10,916
Mas, sabe, alguns dizem que
é mais fácil falar com estranhos.
325
00:42:13,500 --> 00:42:15,791
Não é muito a minha praia...
326
00:42:31,333 --> 00:42:34,541
A Segunda Guerra Mundial
estava perto do fim.
327
00:42:35,500 --> 00:42:40,041
Todos os dias, B-29 americanos
vinham de Saipan, Guam
328
00:42:40,250 --> 00:42:42,416
e outras ilhas do Pacífico Sul,
329
00:42:42,625 --> 00:42:45,791
lançando bombas
e bombas incendiárias,
330
00:42:46,616 --> 00:42:48,791
incinerando uma cidade japonesa
após a outra.
331
00:42:55,750 --> 00:42:58,916
Ouvi um gemido por perto.
332
00:42:59,125 --> 00:43:01,416
Havia pessoas deitadas no chão
333
00:43:02,333 --> 00:43:06,166
e entre elas, uma mãe e um filho
terrivelmente queimados.
334
00:43:08,208 --> 00:43:12,166
O menino estava com o rosto
contra o peito da mãe
335
00:43:12,458 --> 00:43:15,916
e estava imóvel,
talvez já estivesse morto.
336
00:43:17,125 --> 00:43:20,041
A mãe estendeu
sua mão carbonizada.
337
00:43:20,958 --> 00:43:24,083
"Ajude-me, por favor.
Água, por favor,"
338
00:43:24,625 --> 00:43:26,791
ela disse, fraca.
339
00:43:28,500 --> 00:43:31,333
Devem ter escapado
pelas chamas.
340
00:43:31,833 --> 00:43:33,916
O cabelo deles estava queimado,
341
00:43:34,333 --> 00:43:36,333
e seus rostos e cabeças,
tão inchados
342
00:43:36,625 --> 00:43:40,291
que não pareciam mais humanos.
343
00:43:41,875 --> 00:43:46,083
Quando tentei ajudá-la a levantar,
a pele de seu braço se soltou.
344
00:43:49,208 --> 00:43:53,333
Isso acontece
desde que a Chihiro era pequena.
345
00:43:54,958 --> 00:43:56,833
Tem melhorado,
346
00:43:57,375 --> 00:43:59,541
mas tenho que ficar de olho nela.
347
00:44:14,375 --> 00:44:17,458
Você não se importou de ver
aquele tipo de coisa?
348
00:44:18,583 --> 00:44:19,658
Não.
349
00:44:20,333 --> 00:44:21,541
Você é bem corajosa.
350
00:44:26,125 --> 00:44:30,166
Da próxima vez que a levar
a algo assim,
351
00:44:30,583 --> 00:44:32,541
me avise antes, ok?
352
00:44:32,958 --> 00:44:33,991
Aviso!
353
00:44:44,000 --> 00:44:45,333
Experimente estes.
354
00:45:20,125 --> 00:45:21,166
Que fofa!
355
00:45:21,958 --> 00:45:23,083
Obrigada.
356
00:45:26,500 --> 00:45:29,333
Preciso fazer umas compras,
então pode relaxar aqui.
357
00:45:29,625 --> 00:45:30,716
Ok.
358
00:46:39,750 --> 00:46:42,166
Vamos usar os dedos indicadores.
359
00:46:44,833 --> 00:46:47,583
Vamos juntar as mãos
com a pessoa ao lado.
360
00:46:50,125 --> 00:46:53,041
E coloquem o dedo na horizontal.
361
00:46:54,458 --> 00:46:55,583
Com licença.
362
00:46:56,875 --> 00:46:58,916
Juntem os dedos...
363
00:47:01,000 --> 00:47:04,583
E coloquem um canudo em cima.
364
00:47:06,500 --> 00:47:07,666
Isso, assim.
365
00:47:08,750 --> 00:47:12,958
Agora, vamos tentar rolar o canudo
366
00:47:14,000 --> 00:47:15,458
do nó do dedo
367
00:47:16,375 --> 00:47:18,208
até a primeira junta.
368
00:47:19,500 --> 00:47:20,558
Podem ir.
369
00:47:25,000 --> 00:47:26,833
Tentem de novo.
370
00:48:35,583 --> 00:48:36,616
Achei.
371
00:48:36,958 --> 00:48:38,166
Agora é minha vez.
372
00:48:38,375 --> 00:48:40,208
Feche os olhos e conte até dez.
373
00:48:43,708 --> 00:48:45,250
1, 2...
374
00:48:45,500 --> 00:48:46,791
Não, vinte!
375
00:48:47,416 --> 00:48:51,875
3, 4, 5...
376
00:49:48,833 --> 00:49:49,916
Ainda aqui?
377
00:49:51,250 --> 00:49:52,958
O horário escolar já acabou.
378
00:49:58,958 --> 00:50:00,791
Faça sua lição de férias.
379
00:50:02,583 --> 00:50:03,666
Ok...
380
00:50:27,375 --> 00:50:28,916
Clube de Tele-encontro
381
00:51:02,125 --> 00:51:05,833
Por favor, digite a senha
de 4 dígitos.
382
00:51:09,208 --> 00:51:11,416
Pressione 1 para ouvir mensagens,
383
00:51:11,750 --> 00:51:14,541
ou 2 para gravar uma mensagem.
384
00:51:20,875 --> 00:51:24,041
Moro na região de Kanto.
385
00:51:24,333 --> 00:51:26,541
Tenho carro,
podemos dar uma volta.
386
00:51:26,833 --> 00:51:29,573
Deixe uma mensagem
e entrarei em contato. Obrigado.
387
00:51:30,375 --> 00:51:32,791
Sou uma mulher de 20 anos.
388
00:51:33,083 --> 00:51:35,041
Saí do trabalho cedo hoje,
389
00:51:35,250 --> 00:51:40,041
então, se tiver tempo livre,
talvez possamos nos encontrar.
390
00:51:40,333 --> 00:51:43,833
Por favor, deixe uma mensagem
no número 3660.
391
00:51:44,125 --> 00:51:45,291
Obrigada.
392
00:51:46,708 --> 00:51:47,958
Oi.
393
00:51:48,500 --> 00:51:52,291
Alguns dizem que me pareço
com o Tom Cruise.
394
00:51:52,583 --> 00:51:53,641
Saúde.
395
00:51:54,125 --> 00:51:58,208
Oi, aqui é a Yumi.
Estou no ensino médio.
396
00:51:58,958 --> 00:52:02,916
Se quiser conversar
com uma garota animada,
397
00:52:03,125 --> 00:52:05,166
me deixe uma mensagem no 1226...
398
00:52:05,875 --> 00:52:07,916
Sensei, isto é da minha mãe.
399
00:52:08,958 --> 00:52:11,166
Oh, não precisava se incomodar.
400
00:52:12,750 --> 00:52:14,791
Continue estudando
no lugar novo.
401
00:52:15,000 --> 00:52:16,916
A continuidade é o mais importante.
402
00:52:17,125 --> 00:52:18,708
Muito obrigada.
403
00:52:18,916 --> 00:52:21,000
- Dê o seu melhor.
- Vou dar.
404
00:52:32,250 --> 00:52:33,541
Vai sair?
405
00:52:35,000 --> 00:52:36,041
Vou me mudar.
406
00:52:36,333 --> 00:52:37,416
Para onde?
407
00:52:37,750 --> 00:52:39,666
Para a casa da minha avó, em Aomori.
408
00:52:45,356 --> 00:52:46,833
Um presente de agradecimento.
409
00:52:46,929 --> 00:52:47,929
Pelo quê?
410
00:52:48,000 --> 00:52:50,041
Por ser minha amiga.
411
00:53:06,250 --> 00:53:07,266
É fofo.
412
00:53:07,958 --> 00:53:09,041
Obrigada.
413
00:53:20,250 --> 00:53:21,291
Fofo!
414
00:53:49,208 --> 00:53:51,666
Quartos privativos são caros, não?
415
00:53:52,500 --> 00:53:53,916
Vai ficar tudo bem.
416
00:53:55,125 --> 00:53:57,291
Agora seus colegas podem visitá-lo.
417
00:53:59,625 --> 00:54:02,208
Um paciente roncava horrores.
418
00:54:10,583 --> 00:54:12,791
Tem alguém
que quer te conhecer.
419
00:54:15,375 --> 00:54:16,474
Quem?
420
00:54:17,125 --> 00:54:18,458
Um cliente meu.
421
00:54:20,125 --> 00:54:24,291
A empresa de alimentos saudáveis
da esposa dele tem produtos
422
00:54:25,208 --> 00:54:27,166
ótimos para o câncer.
423
00:54:28,375 --> 00:54:29,391
Sério?
424
00:54:30,375 --> 00:54:33,541
Ele se ofereceu para trazer alguns,
porque são pesados.
425
00:54:34,250 --> 00:54:35,458
Ele está aqui agora.
426
00:54:37,375 --> 00:54:38,416
Agora?
427
00:54:44,625 --> 00:54:46,541
Cadê minha carteira?
428
00:54:47,375 --> 00:54:49,041
Eu já paguei.
429
00:54:53,875 --> 00:54:55,416
Estou de pijama.
430
00:54:56,708 --> 00:54:58,666
Não se preocupe, você é um paciente.
431
00:55:12,250 --> 00:55:14,791
Alguns médicos são bem rígidos.
432
00:55:15,625 --> 00:55:18,541
Tomar junto com o remédio
não tem problema, né?
433
00:55:18,650 --> 00:55:19,662
Não tem.
434
00:55:19,750 --> 00:55:22,666
Na verdade, dizem que
ajuda a funcionar melhor.
435
00:55:30,458 --> 00:55:31,491
Para você.
436
00:55:31,583 --> 00:55:32,641
Obrigado.
437
00:55:33,208 --> 00:55:34,541
Sua filha?
438
00:55:34,791 --> 00:55:36,833
- Sim.
- Essa é a Fuki.
439
00:55:38,500 --> 00:55:39,516
Olá.
440
00:55:43,250 --> 00:55:44,916
O xarope é muito popular.
441
00:55:45,375 --> 00:55:48,083
Ele disse que está esgotado
e é difícil de comprar.
442
00:55:48,708 --> 00:55:49,776
Entendo.
443
00:55:50,500 --> 00:55:53,333
Ele pediu à esposa
para garantir um para você.
444
00:55:55,458 --> 00:55:56,533
Obrigado.
445
00:55:57,708 --> 00:56:01,333
Bem, é raro você saber
o próprio diagnóstico.
446
00:56:01,958 --> 00:56:05,416
Diagnósticos de câncer
não costumam ser revelados, né?
447
00:56:07,125 --> 00:56:09,893
Ele pesquisou os próprios remédios.
448
00:56:11,125 --> 00:56:12,916
Ele devora revistas médicas.
449
00:56:14,083 --> 00:56:15,916
Sabe mais que o médico.
450
00:56:16,750 --> 00:56:18,666
Ele não está feliz comigo.
451
00:56:20,068 --> 00:56:21,416
Não, isso é crucial.
452
00:56:21,791 --> 00:56:24,375
Você precisa conhecer seu inimigo
para lutar.
453
00:56:50,500 --> 00:56:51,615
Com licença.
454
00:56:55,583 --> 00:56:57,291
Está frio por dentro.
455
00:56:57,500 --> 00:56:59,541
Peço desculpas.
Trarei um novo...
456
00:56:59,833 --> 00:57:01,708
Não preciso de um novo.
457
00:57:02,250 --> 00:57:03,666
Só esquente este.
458
00:57:05,958 --> 00:57:06,963
Sim, claro.
459
00:57:07,458 --> 00:57:08,583
Imediatamente.
460
00:57:10,250 --> 00:57:13,041
Licença, pode me trazer
um copo de água, por favor?
461
00:57:13,500 --> 00:57:14,583
Claro.
462
00:57:20,375 --> 00:57:23,041
Meu rosto é interessante?
463
00:57:28,750 --> 00:57:30,041
Coma sua comida.
464
00:57:43,875 --> 00:57:45,083
Você quer isso?
465
00:57:46,715 --> 00:57:47,748
Aquele?
466
00:57:49,835 --> 00:57:51,375
- Aquele também.
- Entendido.
467
00:57:51,375 --> 00:57:55,041
Seu novo total é 4.500 ienes.
468
00:58:00,958 --> 00:58:02,541
500 ienes de troco.
469
00:58:03,000 --> 00:58:04,404
Muito obrigada.
470
00:58:05,333 --> 00:58:06,383
Vamos.
471
00:58:22,750 --> 00:58:25,166
Feitiço para Acabar com o Amor
472
00:59:41,000 --> 00:59:42,791
Aranea abi.
473
00:59:54,958 --> 00:59:59,833
Sou uma estudante solitária
e sem amigos, procurando diversão...
474
01:00:10,875 --> 01:00:14,541
Oi. Terminei minhas provas
e estou pronto para uma cerveja.
475
01:00:14,833 --> 01:00:16,666
Deixe-me uma mensagem...
476
01:00:24,375 --> 01:00:30,416
Estou doente em casa hoje. Talvez
alguém possa ser gentil comigo...
477
01:00:39,208 --> 01:00:42,666
Tenho 49 anos e procuro
um relacionamento adulto...
478
01:00:47,208 --> 01:00:52,666
Tenho 16 e preciso de um irmão
ou irmã mais velha antes da prova...
479
01:00:58,833 --> 01:01:02,666
Venha conversar
se estiver sozinha...
480
01:01:05,333 --> 01:01:08,958
Não consigo dormir de jeito nenhum.
481
01:01:09,250 --> 01:01:12,666
Gostaria de ouvir uma voz amiga...
482
01:01:17,583 --> 01:01:19,666
Consigo uma namorada por aqui?
483
01:01:28,250 --> 01:01:29,333
Te encontrar
484
01:01:29,625 --> 01:01:32,291
não é coincidência, mas destino...
485
01:01:32,583 --> 01:01:35,916
Vamos falar sobre
os mistérios do universo?
486
01:01:36,500 --> 01:01:40,166
Oi. Sou um assalariado
de 26 anos.
487
01:01:40,375 --> 01:01:41,916
Meu hobby é pescar.
488
01:01:42,208 --> 01:01:43,519
Se estiver livre, vamos...
489
01:01:44,000 --> 01:01:46,166
Pressione 1 para ouvir mensagens,
490
01:01:46,500 --> 01:01:49,291
ou 2 para gravar uma mensagem.
491
01:01:55,125 --> 01:01:59,083
Grave sua mensagem após o sinal.
492
01:02:03,708 --> 01:02:05,326
Estou na 5ª série...
493
01:02:32,375 --> 01:02:34,166
Posso ver sua mão direita?
494
01:02:41,625 --> 01:02:43,666
Você está apaixonada, não está?
495
01:02:47,250 --> 01:02:50,333
Você teve uma vida difícil.
496
01:02:51,875 --> 01:02:55,041
Lutou tanto...
497
01:02:59,500 --> 01:03:02,416
Você merece isso agora.
498
01:03:19,500 --> 01:03:20,541
Desculpe o incômodo.
499
01:03:23,083 --> 01:03:26,166
Sobre aquela proposta...
500
01:03:29,000 --> 01:03:31,916
Eu dei uma revisada.
501
01:03:37,458 --> 01:03:38,461
Obrigado...
502
01:03:39,583 --> 01:03:42,416
Você devia estar descansando
no hospital.
503
01:03:44,333 --> 01:03:47,041
Tenho tempo de sobra.
504
01:03:49,833 --> 01:03:52,541
Você não emagreceu muito?
505
01:03:56,500 --> 01:03:59,541
Mas olhe isto.
Minha barriga está grande.
506
01:04:01,250 --> 01:04:02,833
É um efeito colateral?
507
01:04:03,125 --> 01:04:05,541
Não. É tudo água.
508
01:04:06,625 --> 01:04:08,541
Ah, água?
509
01:04:11,833 --> 01:04:15,416
Queria conseguir
remédios melhores nos EUA.
510
01:04:18,250 --> 01:04:21,791
Não há mais nada
a ser feito no Japão.
511
01:04:29,958 --> 01:04:32,791
A vista é bem bonita, né?
512
01:04:38,375 --> 01:04:39,416
É?
513
01:04:43,625 --> 01:04:46,708
O Okita de sempre, né?
514
01:04:47,500 --> 01:04:49,083
Ele não faz por mal.
515
01:04:50,083 --> 01:04:51,666
Só não entende as situações.
516
01:04:53,625 --> 01:04:55,208
Ele está bem mal, né?
517
01:04:59,500 --> 01:05:01,791
De jeito nenhum ele volta...
518
01:05:02,083 --> 01:05:03,149
Pois é, né?
519
01:05:04,250 --> 01:05:05,291
Que alívio.
520
01:05:07,333 --> 01:05:09,208
Não fale assim.
521
01:05:09,708 --> 01:05:10,791
Desculpe...
522
01:05:17,125 --> 01:05:19,541
Tenho um horário com o Dr. Hara.
523
01:05:19,833 --> 01:05:21,666
Você o viu?
524
01:05:21,875 --> 01:05:24,291
Ele está em cirurgia.
525
01:05:24,875 --> 01:05:26,583
Ah... entendo.
526
01:05:26,875 --> 01:05:27,916
Sinto muito.
527
01:05:28,750 --> 01:05:30,791
O doutor está muito ocupado?
528
01:05:31,375 --> 01:05:32,666
Está, sim.
529
01:05:35,625 --> 01:05:37,708
Tenho esta revista médica para ele.
530
01:05:38,750 --> 01:05:40,458
Poderia entregar a ele?
531
01:05:41,833 --> 01:05:43,541
Tem uns bilhetes adesivos.
532
01:05:44,250 --> 01:05:46,791
Acho que ele entende inglês.
533
01:05:47,333 --> 01:05:48,708
Eu entrego, sim.
534
01:06:05,583 --> 01:06:07,791
Ele não passa do verão.
535
01:06:09,000 --> 01:06:10,416
O médico disse.
536
01:06:12,625 --> 01:06:13,833
Deste verão!
537
01:06:14,333 --> 01:06:16,111
Ainda este ano.
538
01:06:19,583 --> 01:06:21,833
Não tem como eu contar a ele.
539
01:06:25,083 --> 01:06:26,141
Certo?
540
01:06:30,000 --> 01:06:32,012
As coisas estão calmas agora.
541
01:06:35,750 --> 01:06:36,833
Está tudo bem.
542
01:06:37,958 --> 01:06:39,541
Não se incomode.
543
01:06:40,250 --> 01:06:41,791
É longe.
544
01:06:46,250 --> 01:06:48,708
Mesmo se viesse,
seria um fardo.
545
01:06:50,625 --> 01:06:53,166
Seria ruim se você o visse
e chorasse.
546
01:07:09,458 --> 01:07:13,166
Você usa muito o tele-encontro?
547
01:07:13,625 --> 01:07:15,291
Não, é a minha primeira vez.
548
01:07:17,833 --> 01:07:18,891
Nervosa?
549
01:07:19,208 --> 01:07:20,416
Sim, um pouco.
550
01:07:22,500 --> 01:07:23,524
Que fofo.
551
01:07:30,375 --> 01:07:33,083
Estudar na universidade é difícil?
552
01:07:36,250 --> 01:07:38,666
Tem muita pesquisa todo dia.
553
01:07:40,000 --> 01:07:41,541
Acho que é bem puxado.
554
01:07:42,833 --> 01:07:44,333
Você sabe o que é psicologia?
555
01:07:45,875 --> 01:07:47,666
Já ouvi falar.
556
01:07:49,958 --> 01:07:53,958
Psicologia é o estudo
da mente das pessoas.
557
01:07:54,250 --> 01:07:55,266
Uau.
558
01:07:57,708 --> 01:07:59,541
A mente é complicada, né?
559
01:08:00,458 --> 01:08:04,458
Você às vezes se sente triste
ou que as coisas são difíceis?
560
01:08:05,125 --> 01:08:06,458
Sim, sinto.
561
01:08:10,750 --> 01:08:13,583
Por que as pessoas
têm esses sentimentos?
562
01:08:13,875 --> 01:08:17,291
Por que se comportam de certo modo
por causa das emoções?
563
01:08:17,583 --> 01:08:19,208
É isso que eu estudo.
564
01:08:20,250 --> 01:08:21,583
Parece interessante.
565
01:08:24,375 --> 01:08:28,416
É por isso que gosto de conversar
com pessoas diferentes assim.
566
01:08:29,375 --> 01:08:30,916
Faz parte da minha pesquisa.
567
01:08:36,625 --> 01:08:38,541
Você tem algum talento, Fuki?
568
01:08:47,000 --> 01:08:48,916
Sei imitar animais.
569
01:08:51,875 --> 01:08:53,166
Deixa eu ouvir um.
570
01:09:00,500 --> 01:09:01,583
O que foi isso?
571
01:09:07,500 --> 01:09:08,516
Um cavalo?
572
01:09:12,458 --> 01:09:13,916
Que demais!
573
01:09:20,250 --> 01:09:21,266
Uma ovelha.
574
01:09:22,250 --> 01:09:23,833
Não, uma cabra.
575
01:09:24,583 --> 01:09:25,791
Ah, uma cabra.
576
01:09:28,500 --> 01:09:29,541
E uma ovelha?
577
01:09:34,458 --> 01:09:36,166
O som é idêntico!
578
01:09:43,000 --> 01:09:44,666
Ei, não brinque com a comida!
579
01:09:45,333 --> 01:09:48,041
Não deixe a torneira aberta!
580
01:09:48,333 --> 01:09:49,541
Ok!
581
01:10:37,500 --> 01:10:41,708
♪ Brilhe, brilhe ♪
582
01:10:42,125 --> 01:10:45,916
♪ Como o sol do meio-dia ♪
583
01:10:47,000 --> 01:10:50,541
♪ Girem, chamas, girem ♪
584
01:10:51,833 --> 01:10:55,208
♪ Iluminem o céu noturno escuro ♪
585
01:12:22,125 --> 01:12:25,958
No caso de um menino de 14 anos
acusado de matar os pais em Tóquio,
586
01:12:26,250 --> 01:12:27,458
Está fervendo!
587
01:12:28,375 --> 01:12:32,291
...foi revelado no depoimento
do menino
588
01:12:32,583 --> 01:12:36,166
que seus pais cortaram sua mesada
por causa das notas ruins...
589
01:12:36,458 --> 01:12:39,208
Fuki! Cadê o controle
do ar-condicionado?
590
01:12:39,500 --> 01:12:40,666
Não sei.
591
01:12:41,750 --> 01:12:44,583
Então me ajude a procurar.
592
01:12:46,125 --> 01:12:48,041
Está um forno aqui dentro.
593
01:12:48,500 --> 01:12:49,666
Está?
594
01:12:50,000 --> 01:12:51,208
Sim, está!
595
01:13:14,583 --> 01:13:18,458
Após ser repreendido pelo pai,
596
01:13:18,750 --> 01:13:20,916
o menino foi dormir
por volta da meia-noite,
597
01:13:21,125 --> 01:13:24,416
mas acordou às 3:30
com dores de estômago
598
01:13:24,750 --> 01:13:26,791
e foi ao quarto da mãe
599
01:13:27,000 --> 01:13:29,416
pedir um remédio.
600
01:13:29,708 --> 01:13:33,041
Sua mãe o repreendeu
por ficar acordado até tarde...
601
01:13:33,250 --> 01:13:34,291
Achei!
602
01:13:37,875 --> 01:13:40,291
A atitude fria dos pais
o levou ao assassinato,
603
01:13:40,583 --> 01:13:42,541
segundo o menino.
604
01:13:43,083 --> 01:13:46,166
Os corpos das vítimas
foram esfaqueados várias vezes
605
01:13:46,500 --> 01:13:49,833
e o menino pretendia
cometer suicídio...
606
01:13:50,125 --> 01:13:52,416
Alô? Quem é?
607
01:13:59,725 --> 01:14:01,891
Sim. Um momento, por favor.
608
01:14:03,933 --> 01:14:05,058
É a Sra. Kanai.
609
01:14:05,433 --> 01:14:06,516
Sra. Kanai?
610
01:14:09,475 --> 01:14:10,766
Desculpe a bagunça.
611
01:14:12,100 --> 01:14:13,433
Oh, sem problemas.
612
01:14:14,308 --> 01:14:16,170
Peço desculpas
por aparecer de repente.
613
01:14:18,183 --> 01:14:19,631
Você tem uma bela vista aqui.
614
01:14:21,308 --> 01:14:23,933
Por favor, sente-se.
615
01:14:45,225 --> 01:14:48,016
Domingo é seu dia de folga?
616
01:14:48,725 --> 01:14:49,783
Sim.
617
01:14:51,600 --> 01:14:53,516
Não se incomode, de verdade.
618
01:14:54,600 --> 01:14:55,658
Imagina.
619
01:15:00,975 --> 01:15:03,016
Seu marido está bem?
620
01:15:04,308 --> 01:15:05,641
Graças a você.
621
01:15:07,433 --> 01:15:10,016
Sei que comprou
muitos dos nossos produtos.
622
01:15:10,558 --> 01:15:11,766
Ajudou...
623
01:15:27,100 --> 01:15:28,162
Sabe...
624
01:15:30,433 --> 01:15:33,391
Não é a primeira vez do meu marido...
625
01:15:34,725 --> 01:15:36,190
Esse tipo de coisa.
626
01:15:40,683 --> 01:15:44,641
Ele tende a ajudar pessoas
que estão com problemas.
627
01:15:49,808 --> 01:15:53,308
A pessoa antes de você
era bem mais jovem.
628
01:15:54,558 --> 01:15:56,266
Ela tentou se matar.
629
01:15:57,600 --> 01:15:59,141
Foi uma provação.
630
01:16:02,276 --> 01:16:06,058
Estou aqui porque
não quero que aconteça de novo.
631
01:17:17,225 --> 01:17:22,433
Se meu irmão esperasse mais,
não teria sobrevivido.
632
01:17:23,475 --> 01:17:28,433
Isso salvou muitas pessoas
dadas como terminais.
633
01:17:32,600 --> 01:17:33,766
Desculpe.
634
01:17:35,620 --> 01:17:39,308
Sem uma taxa de indicação,
eu ficaria lotada de pedidos.
635
01:17:40,600 --> 01:17:42,641
Bem, já vou indo.
636
01:17:43,475 --> 01:17:46,683
Um milhão de ienes é barato
para salvar uma vida.
637
01:17:53,525 --> 01:17:55,441
Quem é essa garota?
638
01:17:55,733 --> 01:17:58,566
Uma jovem chamada Irene,
de uma família nobre.
639
01:18:00,150 --> 01:18:01,816
O nome dela é Irene?
640
01:18:02,025 --> 01:18:03,441
Sim, Irene.
641
01:18:04,108 --> 01:18:05,941
Quem a pintou?
642
01:18:06,150 --> 01:18:08,858
Um pintor famoso chamado Renoir.
643
01:18:09,275 --> 01:18:10,566
Ele está vivo?
644
01:18:10,858 --> 01:18:12,691
Não, não está mais vivo.
645
01:18:12,983 --> 01:18:14,858
Ele morreu há muito tempo.
646
01:18:49,570 --> 01:18:53,970
{\an8}Relaxe o corpo,
647
01:18:55,523 --> 01:18:58,510
{\an8}e simplesmente imagine a energia
do universo tal como ela é.
648
01:19:06,070 --> 01:19:07,790
Abra seus braços.
649
01:19:10,500 --> 01:19:16,290
Abra seu corpo
e receba a energia do Mestre.
650
01:19:16,940 --> 01:19:18,500
Concentre-se.
651
01:19:57,575 --> 01:19:58,783
Olha, é a Fuki.
652
01:19:59,950 --> 01:20:01,008
E aí!
653
01:20:01,533 --> 01:20:02,566
E aí!
654
01:20:18,204 --> 01:20:19,631
Marcy Brown na liderança.
655
01:20:20,451 --> 01:20:22,331
Número 1, Número 2,
Número 5, Normandy.
656
01:20:22,711 --> 01:20:24,430
Número 7, Sky Kids, Número 3.
657
01:20:24,491 --> 01:20:27,570
Vindo de trás, Número 3,
Cut Man, começa a avançar.
658
01:20:27,611 --> 01:20:29,344
Faltam apenas 100 metros.
659
01:20:29,450 --> 01:20:30,826
Na liderança, Marcy Brown.
660
01:20:30,851 --> 01:20:32,910
Por fora, Sky Kids,
Número 3, Normandy.
661
01:20:32,935 --> 01:20:34,226
Na ponta está Marcy Brown.
662
01:20:34,251 --> 01:20:37,310
Número 4, Marcy Brown, venceu!
663
01:20:37,394 --> 01:20:38,714
Watanabe Masayaki.
664
01:20:38,811 --> 01:20:40,491
Em segundo, Número 7, Sky Kids.
665
01:20:40,550 --> 01:20:42,197
Em terceiro, Número 5, Normandy.
666
01:20:56,075 --> 01:20:58,658
- Quanto deu?
- 880 ienes.
667
01:21:33,200 --> 01:21:34,225
Gostou?
668
01:21:41,575 --> 01:21:42,866
Um sorvete, por favor.
669
01:21:57,991 --> 01:22:00,366
- Aqui está.
- Obrigada.
670
01:22:38,700 --> 01:22:39,791
Hã?
671
01:22:40,408 --> 01:22:41,533
Cadê minha carteira?
672
01:22:41,825 --> 01:22:42,866
Sua carteira?
673
01:22:55,575 --> 01:22:56,616
Sem carteira.
674
01:23:20,950 --> 01:23:22,083
Com licença.
675
01:23:22,325 --> 01:23:24,616
- Quanto?
- 2.500 ienes.
676
01:23:29,575 --> 01:23:30,616
Aqui está seu troco.
677
01:23:30,825 --> 01:23:32,241
Muito obrigada.
678
01:23:32,450 --> 01:23:34,546
Cuidado ao sair, por favor.
679
01:24:06,700 --> 01:24:07,866
Obrigada.
680
01:24:30,700 --> 01:24:31,991
Vá para a cama.
681
01:24:54,575 --> 01:24:55,991
"Cura milagrosa"?
682
01:25:01,950 --> 01:25:03,041
Ei!
683
01:25:04,528 --> 01:25:05,601
Isso!
684
01:25:06,283 --> 01:25:07,300
O que é isto?!
685
01:25:07,325 --> 01:25:09,366
Não grite comigo.
686
01:25:09,700 --> 01:25:11,283
Um milhão de ienes?!
687
01:25:12,200 --> 01:25:13,968
O que diabos você está pensando?
688
01:25:17,825 --> 01:25:20,283
Uso meu dinheiro como eu quiser.
689
01:25:21,200 --> 01:25:23,616
Isso é um desperdício total!
690
01:25:24,700 --> 01:25:27,366
Não se pode curar câncer assim!
691
01:25:34,033 --> 01:25:35,616
Por que essa risada estúpida?
692
01:25:37,158 --> 01:25:38,366
Não fale com ela assim.
693
01:25:38,575 --> 01:25:39,781
Cale a boca!
694
01:25:41,200 --> 01:25:42,241
Escute...
695
01:25:43,950 --> 01:25:46,741
Eu te imploro...
Pode ficar quieta?
696
01:25:51,450 --> 01:25:53,408
Quem quer chorar sou eu.
697
01:28:57,866 --> 01:28:59,991
Foi você
que chamou a ambulância?
698
01:29:00,450 --> 01:29:01,483
Uhum.
699
01:29:04,408 --> 01:29:05,866
Deve ter sido difícil.
700
01:29:30,283 --> 01:29:32,991
Oh, Deus!
Traga meu filho de volta!
701
01:29:35,533 --> 01:29:36,591
Vamos.
702
01:30:46,783 --> 01:30:48,991
Tem medo de nos encontrarmos?
703
01:30:50,075 --> 01:30:51,491
Um pouco.
704
01:30:55,200 --> 01:30:56,366
Um pouco de medo?
705
01:30:57,450 --> 01:30:58,741
Eu sou um cara legal.
706
01:31:02,658 --> 01:31:03,733
Sabe...
707
01:31:04,700 --> 01:31:07,533
Estou totalmente interessado
no que você está pensando.
708
01:31:09,075 --> 01:31:11,783
Quero te conhecer melhor.
709
01:31:12,658 --> 01:31:13,658
Podemos nos ver?
710
01:31:16,450 --> 01:31:17,541
Sim.
711
01:31:18,575 --> 01:31:19,591
Sério?
712
01:31:20,200 --> 01:31:22,366
Obrigado. Estou super feliz!
713
01:31:23,908 --> 01:31:26,616
Pode dizer aos seus pais
que vai sair com uma amiga?
714
01:31:27,700 --> 01:31:28,991
Sim, posso.
715
01:31:31,033 --> 01:31:33,783
Eles podem se preocupar
se você encontrar um estranho.
716
01:31:37,200 --> 01:31:38,741
Ah, isso é ótimo!
717
01:31:42,908 --> 01:31:43,908
Mal posso esperar.
718
01:31:44,825 --> 01:31:45,858
Sim!
719
01:33:18,825 --> 01:33:19,841
Fuki?
720
01:35:27,950 --> 01:35:29,008
Toma.
721
01:35:35,825 --> 01:35:36,851
É bom?
722
01:35:44,283 --> 01:35:45,358
Obrigada.
723
01:36:32,033 --> 01:36:33,116
Relaxe.
724
01:36:35,200 --> 01:36:36,533
Respire fundo.
725
01:36:58,950 --> 01:37:00,616
Seu hálito é ruim.
726
01:37:18,450 --> 01:37:19,478
Vem cá.
727
01:38:06,825 --> 01:38:07,866
Kaoru?
728
01:38:08,325 --> 01:38:09,366
Você está aí?
729
01:38:11,580 --> 01:38:12,587
Desculpe!
730
01:38:12,700 --> 01:38:13,741
Estava estudando?
731
01:38:20,950 --> 01:38:22,741
Estão todas fechadas de novo.
732
01:38:23,408 --> 01:38:25,908
Pode manter as cortinas
abertas durante o dia?
733
01:38:33,908 --> 01:38:36,616
Tínhamos uma empregada lá.
734
01:38:38,075 --> 01:38:41,741
Seu pai ficou
tenso com o trabalho,
735
01:38:42,408 --> 01:38:44,533
então voltei uma semana antes.
736
01:38:46,450 --> 01:38:47,741
Mas sabe...
737
01:38:48,408 --> 01:38:51,241
A Malásia não leva tempo
738
01:38:52,450 --> 01:38:54,158
para chegar de avião.
739
01:38:55,658 --> 01:38:56,741
Agradável e fresco.
740
01:38:58,825 --> 01:39:02,366
Você devia viajar para lá,
depois das suas provas.
741
01:39:07,700 --> 01:39:09,658
Você não comeu nada.
742
01:39:12,825 --> 01:39:15,991
Não vale a pena cozinhar para você!
743
01:39:16,700 --> 01:39:18,741
O que você tem comido?
744
01:39:19,950 --> 01:39:21,158
Sra. Hamano?
745
01:39:22,783 --> 01:39:24,241
Quanto tempo!
746
01:39:47,908 --> 01:39:48,966
Rápido.
747
01:39:52,200 --> 01:39:53,616
Tudo bem. Vá.
748
01:45:29,575 --> 01:45:30,658
Faz cócegas.
749
01:46:26,700 --> 01:46:27,866
O que está fazendo?
750
01:47:34,575 --> 01:47:36,440
A opção A com café quente
751
01:47:36,533 --> 01:47:39,991
e um Combo de Panquecas
com suco de laranja. Certo?
752
01:47:40,283 --> 01:47:41,316
Sim.
753
01:47:42,825 --> 01:47:43,883
Pra já.
754
01:47:48,575 --> 01:47:49,741
Tire um cochilo.
755
01:47:55,200 --> 01:47:56,241
Toma.
756
01:47:57,075 --> 01:47:58,116
Use isto.
757
01:48:15,200 --> 01:48:16,277
Tem cheiro.
758
01:48:20,450 --> 01:48:21,616
Sim, tem.
759
01:49:07,611 --> 01:49:10,104
Eu aproveitei
o acampamento de verão.
760
01:49:10,346 --> 01:49:12,346
Ótimo... Algo mais?
761
01:49:16,639 --> 01:49:18,765
Algum momento marcante?
762
01:49:23,783 --> 01:49:25,741
Como se diz "funeral"?
763
01:49:26,450 --> 01:49:28,741
A palavra é "funeral".
764
01:49:31,409 --> 01:49:32,507
"Funeral".
765
01:49:34,554 --> 01:49:36,554
Isso. Continue, por favor...
766
01:49:39,434 --> 01:49:41,434
Eu fui a um funeral.
767
01:49:43,066 --> 01:49:44,199
De quem?
768
01:49:44,620 --> 01:49:45,706
Do meu pai.
769
01:49:51,853 --> 01:49:52,900
Sinto muito.
770
01:49:54,553 --> 01:49:55,566
Eu não sabia.
771
01:50:08,200 --> 01:50:09,201
Toma.
772
01:50:09,395 --> 01:50:10,395
Obrigada.
773
01:50:22,283 --> 01:50:23,783
Meu pai...
774
01:50:27,825 --> 01:50:31,533
morreu quando eu estava
no ensino fundamental.
775
01:50:33,033 --> 01:50:36,741
Então eu sei como se sente, Fuki.
776
01:50:39,158 --> 01:50:40,158
É difícil.
777
01:50:43,655 --> 01:50:45,141
Deixa eu te dar um abraço.
778
01:51:48,075 --> 01:51:49,616
Hum... o cachorro!
779
01:51:49,798 --> 01:51:50,804
Certo.
780
01:51:50,829 --> 01:51:52,704
- Isso!
- E o meu?
781
01:51:53,450 --> 01:51:54,658
Difícil...
782
01:51:55,578 --> 01:51:56,665
O cervo?
783
01:51:57,075 --> 01:51:58,133
Certo!
784
01:51:58,450 --> 01:51:59,908
Foram os chifres.
785
01:52:00,283 --> 01:52:02,616
Criaturas marinhas agora.
786
01:52:17,158 --> 01:52:19,741
Se pudesse encontrar seu pai de novo,
787
01:52:20,450 --> 01:52:21,741
o que diria?
788
01:52:39,450 --> 01:52:40,458
Quanto tempo!
789
01:53:08,200 --> 01:53:09,291
Fuki,
790
01:53:09,450 --> 01:53:10,616
passe o sal.
791
01:53:12,575 --> 01:53:13,741
O sal.
792
01:53:17,283 --> 01:53:18,585
E agora, no noticiário.
793
01:53:19,408 --> 01:53:24,866
Supostas pegadas de um lobisomem
foram achadas no Monte Fuji.
794
01:53:25,825 --> 01:53:28,658
As pegadas mediam
aproximadamente 40 cm.
795
01:53:28,950 --> 01:53:30,991
Segundo o alpinista
que as descobriu,
796
01:53:31,283 --> 01:53:34,116
havia um forte cheiro
de animal na área...
797
01:56:10,283 --> 01:56:11,366
Já enviou?
798
01:56:15,325 --> 01:56:16,341
Ainda não.
799
01:56:17,450 --> 01:56:18,491
Fale sério.
800
01:56:27,575 --> 01:56:29,241
Quatro de...
801
01:56:29,450 --> 01:56:30,466
paus.
802
01:56:33,450 --> 01:56:34,597
Mais uma vez.
803
01:56:36,325 --> 01:56:39,241
Agora é sério.
Use mais força desta vez.
804
01:56:39,700 --> 01:56:40,908
Já estou falando sério.
805
01:57:08,575 --> 01:57:09,741
Rainha de...
806
01:57:11,575 --> 01:57:12,616
ouros.
807
01:57:22,185 --> 01:57:26,185
Legendado por:
Cabine de Projeção
808
01:57:26,210 --> 01:57:30,210
Tradução adicional:
Rafa (dreamingbleu)
54482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof