All language subtitles for marital justice (15)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ศาลขอแนะนำไม่ใช่ในฐานะผู้พิพากษาแต่ใน

ฐานะแม่เขาต้องการคุณทั้งคู่ไม่ใช่แค่คน

ใดคนหนึ่งผมจะถอนฟ้องบัวเรา 2 คนจะได้

ร่วมกันดูแลลูกต่อไปลูกจะได้อยู่กับคุณขอ

ให้ลูกไปอยู่กับผมช่วงเวลาที่ปิดเทอมได้

มั้ยพาลูกของเธอพยายเพลอหนีไปคอยดูนะถ้า

ยายเพออะไรขึ้นมาฉันจะไม่ให้อภัยเธอกับ

ลูกเธอเลยช่วยพี่ถือของพวกนี้ไปที่รถลุ้ง

ได้ไคะได้ครับ

ลด้วยช

ด้วยไปเร็ว

ไปนต

นตนเจ็บหัวใจแล้วก็ล้มไปเลยอ่ะค่าผ่าตัจะ

อยู่ที่ 4-9 100,000 เลยคเกือบล้านเลย

เหรอเดี๋ยวแม่ทำเรื่องย้ายนไปกลับไปหาพ

หมอนะแล้วเดี๋ยวเขจะรักษาลูกให้หายแพงมย

ครับเรื่องนั้นเราไม่ต้องเป็นห่วงเลยมัน

คือหน้าที่ของพ่อกับแม่ขอแค่นตหายแล้วก็

กลับมาแข็งแรงเหมือนเดิมนะลูก

[เพลง]

นะตั้งคำถามเอาไว้มากมายว่าการที่รักกับ

ใครสักคนทั้งใจมันคงทำให้ฉันมีมีคุณ

ค่าแต่คำตอบที่ฉันได้กลับ

มามีเพียงความเจ็บฉ้ำและร้อยน้ำตาพยายาม

หมดใจไม่ได้ยไรหากสิ่งนั้นมันเรียกว่ารัก

คงไม่เป็นอย่าง

นี้หากสิ่งนั้นมันเรียกว่ารักทำไมเจ็บ

อย่างนี้

มีแต่ความสับสนในใจมีจริงใช่ไหมความรัก

ที่ฉันเข้าใจความรักที่ฉัน

ต้องการถ้ามันคือรักทำไมต้อง

ให้

ยามถ้ามันคือรักทำไมต้องมีคำถาม

ใหญสบตาของเธอคนนั้นก็ทำให้ฉันได้เชื่อใน

คำว่ารักอีก

ครั้งให้ชีวิตฉันมีความหวัง

เพราะ

[เพลง]

เธอบัวคุณจะนั่งรถพยาบาลไปกับนถเลยใช่

มั้ยโอเคผมจะได้ล่วหน้าไปที่โรงพยาบาลจัด

การเรองย้ายให้เสร็จค่ะเดี๋ยวถึงแล้ว

เดี๋ยวโทรบอก

งั้นเดี๋ยวคุณกลับเลยก็ได้นะคะเพลินจะได้

พัก

ผ่อนเดี๋ยวกลับถึงบ้านแล้วอาบน้ำนอนเลยนะ

ลูกนะค่ะนบัวสวัสดีค่ะงั้นเดี๋ยวถึงโรง

พยาบาลแล้วายบอกผมด้วยนะครับ

[ปรบมือ]

เนเป็นยังไงบ้าง

ลูกนี่หนูโงแม่ขนาดนั้นเลยหรอกับไปไปที่

บ้านได้แต่ก่อนจะไปฉันก็มีเรื่องอยากคุย

เหมือนกันฉันจะฟ้องลูกชายคุณเข้าหาระผู้

เยาพี่คุณลูกฉันเพิ่ง 10 ขวบเองนะถ้าเกิด

คิดจะมีแฟนใหม่เป็นทนายหัดหาความรู้และกฎ

หมายใส่ตัวไว้บ้างนะเด็กอายุต่กว่า 15 ปี

คุณไม่มีสิทธิ์พาเขาออกไปไหนมาไหนตามใจ

ชอบถ้าเกิดพ่อแม่ของเขาไม่อนุญาตต่อให้

เด็กน่าจะพายยายเพืนออกไปหาวินก็เถอะยัง

ไงลูกชายของคุณก็มีความ

ผิดใช่มั้ยคุณ

ทนายเธอคิดจะทำ

อะไรถ้าเกิดไม่อยากให้ฉันเอาเรื่องจ่าย

ค่าทำขวัญมา 500,000 บาทอุ๊ยเลิกใช้ลูกหา

กินสักทีเลยวะนี่ฉันเปล่านะก็เด็กนั้นแพ

เพลินหนีไปแถมจะทำให้ยายเพลินตอยู่ใน

อันตราอะไฉันเรียกค่าทำขวัญให้ลูกฉันผิด

ตรงไหนลวินพแกเงินไงนี่ไปสร้างนี่มาเพิ่ม

อีกแล้วใช่มั้ยถต้องใช้วิธีแบบเนี้ยอย่า

มายุ่งอต้องยุ่งเพราะเพินเป็นลูกของวิน

เธออาจจะโตมาในแบบที่พ่อแม่เธอใช้วิธีนี้

แล้วได้เงินแต่วินจะไม่ยอมให้เธอใช้วิธี

แบบนี้กับลูกของถ้าเกิดเธอไม่ให้ฉันฟ้อง

ผู้หญิงคนนั้นฉันจะเอายเพลินกลับไปอยู่

ด้วยไปเพลินกลับไปอยู่กับ

แม่เธอคิดว่าเธอจะขวางฉันได้เหรอ

เยยเนมานี่กลับไปกับแม่คุณคะเิแม่บอกให้

กลับไปกับแม่ไงพูดกันดีๆสิเลิกยุ่งกับ

ครอบัวของฉันได้แล้วดูแลลูกใหให้มันรอด

ก่อนนะฮะมันจะยเขกว่าคนอื่น

น่ะหนนี่หนูเชื่อคนอื่นมากว่าแม่ของตัว

เองหรอไงฮะเยอุ้ยปิฉันเจบนะเคกับพอยู่ค

ก่อนสิ

[ปรบมือ]

อ่านไปเว้

[ปรบมือ]

ศาลตัดสินให้วินเป็นผู้ปกครองของเพิแต่

เพียงผู้เดียวตามกฎหมายเธอไม่มีสิทธิ์ใน

ตัวลูกอีก

หรได้ยังไงวีนเธอแอบไปทำมาตอนไหนฮะทำไม

ฉันไม่สาส่งที่บ้านเธอตามทะเบียนบ้านแล้ว

ไงเธอก็รู้ว่าบ้านหลังนั้นฉันไม่ได้อยู่

นี่เธอจมาใจแก้ฉันเหรอวีน

ฮะเลิกยุ่งกับเพลินแแล้วจดาเธอจมาใจเก็บ

เพิไคนเดียวใช่มั้ยแล้วต่อไปเนี้ยฉันก็จะ

เจอลูกยากขึ้นแล้วลูกมันจะยิ่งห่างฉัน

เกลียดฉันแขึ้นไปอีกเธออยากให้ลูกเกลียด

ฉันมากหรอพี่เธอย่างงี้กับฉันได้ยังไงเธอ

อยากให้ลูกเกลียดแม่ใช่มยะทำไมเธอทำอย่าง

งี้พี่เธอจะพักแม่พักลูกหลอไงค้าิใไม่ดีพ

ไม่เคยเกลียดแม่เลยนะ

คะพันแค่ไม่ชินเวลาอยู่กับแม่ตอนที่อยู่

ด้วยกันพันก็ไม่รู้เลยว่าเพันจะคุยอะไร

กับแม่เพลน่ะอยากชวนแม่ไปเที่ยวนะแต่ไม่

รู้เลยว่าแม่จะว่างเปล่าเพลินน่ะชอบตอน

ที่แม่แวะมาหาเพลินนะถึงจะเจอกันแค่แป๊บ

เดียวแต่เพลินก็ยังได้เห็นหน้าแม่บ้าง

[เพลง]

แม่ไม่ต้องกลัวนะถึงเพลนจะอยู่กับพ่อแต่

แม่ก็มาหาเพลินได้ตลอดเพลินสัญญาว่าเพลิน

จะไม่หนีแม่ไป

[เพลง]

ไหนแม่ขอโทษนะ

ลูกแม่ขอโทษที่แม่เป็นแม่ที่ยากมาตลอด

นะไม่เป็นไรค่ะแม่เรามาเลิ่มกันใหม่ได้

ค่ะแม่

ลใหม่ได้ใช่ไหม

[เพลง]

ลูกขอ

ต้องไปทำงานต่อเลยหรือเปล่าคะอยากนอนก่อน

มยผมมีประชุม 11:00 นผมไม่ได้นอนแล้วครับ

นเป็นยังไงบ้าง

คะนยให้เข้าโรงพยาบาลประจำเรียบร้อย

แล้วหมอเขาบอกว่าเขาอยากให้นจี้ไฟฟ้าให้

เร็วที่สุดอ่ะ

ครับแล้วจะได้ทำเมื่อไหร่หรอ

[ปรบมือ]

คะผมกับบวยยังตกลงกันไม่ได้เลยครับ

ใจก็อยากให้นเนี่ยได้ผ่าให้เร็วที่

สุด

แต่กลัวว่าเงินจะไม่

พอเท่าไหร่รอ

คะตอนนี้คร่าวๆก็ 500,000

ครับเงินแค่นี้เองเมตไปบอกหมอเถค่ะว่าให้

รักษานตได้เลยินลินจะออกค่ารักษาให้นตเอง

ค่ะ

[เพลง]

ขอบคุณนะ

[เพลง]

ครับไม่ต้องเป็นห่วงนะค่ะเมฆแอาบน้ำเถะ

ค่ะ

[เพลง]

เ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

ฉันมาเยี่ยมนท

เพิ่งหลับไปเมื่อกี้นี้เองถ้าเธออยากคุย

กับนตก็ต้องรอก่อนก็แล้วกันไม่เป็นไรอ่ะ

พอดีฉันมีธุระต่อไว้คุยกับเธอเสร็จฉันก็

จะไป

[เพลง]

รอฉันจะหาหมอที่เก่งที่สุดมารักษาให้นนหา

ได้เลยไม่ต้องรอคิวส่วนเรื่องค่าผ่าตัด

ฉันจะออกให้เองทั้งหมดธอต้องการ

อะไรข้อแลกเปลี่ยนก็คือเธอจะต้องยกอำนาจ

ปกครองบุตรให้เมตคนเดียวเธอจะเอาโนตไป

ทำไมฉันไม่เชื่อหรอกว่าเธอจะรักลูก

ฉันฉันจะรักนตหรือเปล่ามันไม่สำคัญแต่เธอ

รักนตนี่ฉันอยากได้นก็เพราะแบบ

นั้นตอนนี้ฉันอยากให้เธออยงกับเมเธอก็ไม่

ยอมมอย่าทั้งๆที่เธอก็ไม่ได้รักเแล้วเธอ

แค่ไม่อยากให้ฉันได้ในสิ่งที่ฉันต้องการ

มากกว่าตอนนี้ฉันก็จะไม่ให้เธอในสิ่งที่

เธอต้องการเหมือน

กันเธอนี่มันเลวจริง

ๆเมฆไปรักผู้หญิงแบบเธอได้ยังไงแล้วนี่

เมธเรู้มยเธอเอาชีวิตของลูกชายเขามาเป็น

เดิมพันเพื่อเอาชนะฉันเพื่อแก้แคนฉัน

เนี่ยถ้าเรื่องนี้รู้ถึงเมตเมื่อไหร่ฉัน

จะยกเลิกการรักษาทั้ง

หมดแก็น่าจะดีใจนะที่นดเได้ไปอยู่กับเมธ

อ่ะฉันมีเงินมีทุกอย่างที่จะทำให้ลูกเธอ

มีชีวิตที่ดีคิดดูเอาก็แล้วกันว่าเธออยาก

จะยืให้ลูกเธอทรมานุกโลกต่อไปหรือเธอจะ

ปล่อยมือเขาให้เขามีชีวิตที่ดีกับฉันแล้ว

ก็เมฆ

เ

[เพลง]

[เพลง]

แม่โษเป็นไง

บ้างเวลาเราหายใจแล้วมันรู้สึกมียไงอ่ะ

แไม่เป็นไรนะไม่เป็นไรูกผมบอกว่าเดี๋ยว

ถ้านได้ผาตัดแล้วอ่ะตดก็

ายถ้านถ

หายแล้วไม่ร้องไห้

[เพลง]

ทำไมแม่แม่ก็เป็นหัวรถไง

แม่ก็ขี้

กังวลชอบเป็นห่วงนตไม่เข้าเรื่องแบบที่นต

ชอบว่าแม่นั่น

[เพลง]

[ปรบมือ]

แหละทั้งๆที่ลูกของแม่ก็โตมากแล้วเริ่มดู

แลตัวเองได้

ละอยู่ได้

แบบไม่ต้องมีแม่ด้วยซ้ำเไม่

ลู้แม่เป็นอะไรทำไมพูดแปลกๆแม่จะไปไหน

หรอเปล่า

ลูกพอแล้วแนดนนทต่อเถอะลูกเดี๋ยวขยับมากๆ

แล้วเดี๋ยวจะเหนื่อยอีก

[เพลง]

น่ารักลูก

นะนดรู้น่า

[เพลง]

รินแม่ไม่เคยว่าเลยนะถ้าลูกอ่ะจะเอาใจลอง

เมตแต่เนี่ยถึงขนาดจะไปรับลูกเ้ามาเลี้ยง

เนี่ยแม้ว่ามันเกินไปให้เขากับเมียเก่าเ

ช่วยกันเลี้ยงก็ดีอยู่แล้วนี่ลูกลินแค่

อยากสั่งสอนเมียเก่าเขาค่ะแม่ก็ได้แค่

ความ

สะใจแต่เราเนี่ยจะต้องแบกภาระรับเลี้ยง

เด็กคนนึงเอาไว้เลยนะมันไม่ใช่เรื่องง่าย

เลยนะรินแม่ค่ะก็แค่เด็กคน

เดียวคุณพูดอะไรบ้างสิตกลงนี่แกรับได้ใช่

มั้ยถ้าคนก็พูดกันว่าแกอยากแต่งงานกับรอง

เมธถึงขั้นรับเลี้ยงลูกเเนี่ยเพราะถ้าลูก

รองเมธมันอยู่ที่นี่เคต้องพากันไปไหนมา

ไหนพ่อคงห้ามปากคนให้พูดไม่ได้หรอกนะลิน

ห้ามเมธได้ค่ะพ่อถ้าเกิดว่าจะออกไปไหนมา

ไหนแล้วมันมีปัญหามากนักก็ไม่ต้องออก

ินก็คิดซะว่าเลี้ยงหมาเพิ่มอีกสักตัวก็

ได้ค่ะพ่อแม่ก็จะได้ตัดข่ายจากเมียเก่า

สัก

ทีโจทย์และจำเลยตตกลงกันได้แล้วใช่มยว่า

อะไรเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูกของคุณ

ทั้ง 2

คนครับผมและบัวบงกตเราตกลงกันแล้วครับว่า

เรา 2 คนจะร่วมกันดูแลปนกฉันขอยกอำนาจปก

ครองบุตรให้อดีตสามี

ค่ะคุณไม่ได้ต้องการแบบนี้นะคะ

ฉันเปลี่ยนใจหรอ

ค่ะอดีตสามีของฉันมีหน้าที่การงานที่ดีมี

การเงินที่มั่นคงเป็นข้า

ราชการเหมาะสมที่จะดูแลลูกมากกว่าฉันค่ะ

จำเลยการเลี้ยงลูกไม่ได้ต้องการแค่เงิน

เพียงอย่างเดียวแต่เขาต้องการคนที่ดูแล

เขาได้

[เพลง]

ด้วยฉันเชื่อว่า

ปรเมศจะดูแลลูกได้ดีกว่าฉัน

ค่ะและอย่างที่ทนายโจทยเคยพูด

ไว้ถ้าฉันคบผู้ชายแล้วก็เปลี่ยนแฟนไป

เรื่อยๆลูก๊อาจจะรับไม่ได้แต่ปรเมธกับ

ออินแต่งงานกันแล้วดังนั้นจึงเหมาะสมที่

จะเลี้ยงดูลูกชายมากกว่าฉันค่ะ

บัวคุณแน่ใจนะบัวแน่ใจ

ค่ะว่าคุณจะดูแลนุชได้ดีกว่า

[เพลง]

ัวขอพัก 3 15 นาที

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

[ปรบมือ]

[เพลง]

ศาลพิเคราะห์แล้วเห็นว่าสัญญาปรณีประนอม

ยอมความระหว่างโจทย์และจำเลยไม่ขาดต่อ

หลักของกฎหมายจึงพิพากสาตามยอมให้โจทย์

เป็นผู้ที่ได้อำนาจปกครอง

บุตรเพียงผู้เดียว

[เพลง]

บัว

บัวมันเกิดอะไรขึ้นอ่ะเตัวลงกันแล้วไม่

ใช่หจะช่วยกันดูแลนนตแล้วทำไมอยู่ดีถึง

ยอมก็อย่างที่อย่างที่บัวบอกศาลไปนะล่ะ

ค่ะฉันขอโทษนะคะคุณบิ๊ที่เปลี่ยนใจแล้ว

ไม่ได้ปรึกษาคุณ

ก่อนค่ะ

ดูแลนดที่นี่นะเม

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

เปล่าคุณบัวไม่เคยบอกพี่ว่าเขาจะยกอำนาจ

ปกครองบุตรให้คุณปรเมศนะคุณบัวนี่ก็แปลก

นะพี่ตอนแรกสู้เอาตายแต่ทำไมพอตกลงกันได้

แล้วถึงยอมยกลูกไปให้เเฉยๆววิว่ามันต้อง

มีอะไรที่วิไม่รู้แน่ๆแต่ถ้ามันคือการตัด

สินใจของคุณบัวเราก็ต้องยอมรับตามนั้น

แล้วศาลก็ตัดสินไปแล้ว

ด้วยแค่นี้ก่อนนะพี่ผู้พิพากษาจะขึ้นนั่ง

บัลลังก์แล้วโอเค

ค่ะนตรู้มั้ยลูกว่าที่นตได้ผ่าเร็วเนี่ย

เพราะว่านรินเไปติดต่อหมอมาให้นะหมอเบอก

ว่าจะมาผ่านถเป็นคนแรกเลยรู้มั้ยขอบคุณนะ

เรียน

สลกขอครับเล็กน้อยจ้าเอาเป็นว่าถ้านทตหาย

ดีออกจากโรงพยาบาลเมื่อไหร่อยากจะไป

เที่ยวไหนหรืออยากจะกินอะไรนตบอกหนาได้

เลยนะครับแล้วไม่ต้องกลัวนะนตเพราะว่า

เที่ยววันเนี้ยผ่าเล็กมากไม่รู้สึกอะไร

เลยแป๊บเดียวก็ได้มาเจอพ่อกับแม่แล้วครับ

ขออนุญาตเพื่อนยายผู้ป่วยนะคะเชิญ

ครับีบของมานะลูกนะแอร่อยอยู่ครับโอเค

[เพลง]

ครับเดี๋ยวเชอญกันนะลูกแป๊บ

เดียวค่ะ

ขอบคุณมากนะครับเพเล็กน้อยค่ะ

[เพลง]

เ

[เพลง]

[เพลง]

วพ่อแม่

รอยาดายาดาช่วยแม่ด้วยยาดาช่วยแม่ด้วยลูก

แกใช่มั้ยที่เป่าหูลูกฉัน

น่ะฉันหาเงินใช้หนี้ให้พ่อกับแม่ไม่ไหว

แล้วก็เลยต้องยอมให้ตำรวจมาจับพ่อกับ

แม่ไอ้ลูกเล่ะคุณจตกนรกหน้าเบาๆหน่อย

ลุงนี่ลคุณอะไรครับกี่ครั้งแล้วที่ยาดาหา

เงินไปให้คุณกี่ครั้งแล้วที่ยาดาหาเงินมา

ประกันตัวพวกคุณเวลาโดนจับใจคอจะให้เค้า

ชดใช้บุญคุณไปทั้งชีวิตเลยหรอก็เออสิฉัน

ทอดมันมามันก็เป็นหน้าที่อยู่แล้วป่ะที่

มันต้องตอบแทนบุญคุณพ่อแม่ากตอบแทนบุญคุณ

แล้วคุณเคยเป็นพ่อแม่ที่ดีหรือเปล่า

พ่อแม่ควรให้ชีวิตที่ดีกับลูกทั้งการ

ศึกษาและการเลี้ยงดูแต่ที่พวกคุณทำมันไม่

ใช่คุณใช้ลูกเป็นเครื่องมือหาเงินมันผิด

กฎหมายผ่านมา 10 ปีพวกคุณก็ยังทำเหมือน

เดิมพูดจบยังหะยาดาถ้าหาเงินมาประกันตัว

พ่อกับแม่ไม่ได้ก็ใส่หัวไปเลยไปไป

ยาดาลูกรักของแม่แม่จะไม่ทำอีกแล้วนะช่วย

พ่อกับแม่ด้วยนะลูก

นะนะ

ลูกหนูขอโทษนะแม่แต่หนูทำต่อไปไม่ไหวแล้ว

จริงๆหนูไม่อยากให้ลูกของหนูเกลียดหนูหนู

ไม่อยากเป็นพ่อแม่แบบที่พ่อแม่เป็นอีลูก

เวรกูอุตส่าห์พูดด้วยดีๆกูขอแช่งให้ลูก

ของมึงทอดทิ้งมึงไม่ดูแลมึงตอนแก่มึงจำ

หักกูไว้เลยสบายครับผมดีใจด้วยซ้ำถ้าลูก

ของผมจะไปมีชีวิตเป็นของตัวเองใช้ชีวิต

อย่างมีความสุขเพราะผมมั่นใจว่าผมสามารถ

เลี้ยงดูตัวเองตอนแก่ได้ไม่จำเป็นต้อง

เกาะลูกกินแบบ

คุณยายายาซื้อหนก่อนยายพับแม่ออกไปก่อน

ยดายยดาครับ

เเธอทำถูกแล้วนะไม่อย่างงั้นเธอก็ต้อง

ช่วยพ่อแม่ทำผิดกฎหมายไปเรื่อยๆ

ันสงสารพ่อแม่นะแล้วฉันก็รักพวกเขามากๆ

ด้วยแต่ว่าฉันอยากเริ่มต้นชีวิตใหม่แล้ว

จริงๆ

วินเธอไม่ได้ทิ้งพวกเขานะเธอแค่ให้กฎหมาย

ช่วยเปลี่ยนให้เขาเป็นคนที่ดีกว่าเดิมรู้

จักรับผิดชอบกับสิ่งที่เขาทำ

[เพลง]

บ้าง

แล้วจะังไงต่อ

อ่ะ

ก็พยายามหางาน

ทำหาเงินใช้หนี้จนหมดแหละถ้าเธอตั้งใจ

จริงวินก็จะ

ช่วยนี่ของเธอเดือนนี้เวินใจให้ก่อน

วินขอบคุณเธอมากๆเลย

นะที่คอยช่วย

ฉันแล้วก็ขอบคุณด้วยที่เธอให้อภัยฉันชัน

สัญญานะว่าต่อไปเนี้ยฉันจะเป็นคนที่ดี

ขึ้นแล้วก็จะเริ่มต้นใหม่ให้

ได้ขอบคุณนะอ

[เพลง]

วยยินดียินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ

[เพลง]

เยโอ้โหนี่แกดูซิแกทำอะไรลงไปเนี่ยบ้าน

เลอเทอะหมดเลยกวาดด้วยนะแหมแกก็ช่วยคิด

เหอะเฮ้ยแล้วนเป็นยังไงมั่งอ่ะสบายหมอชม

ว่าเราเก่งด้วย

อือขี้คุย

อ่ะพี่น้องไปเล่นเกมปังโอเคโอเคเอาไปด้วย

สิเอออ่ะป่ะนี่แกกวาด้วยนะแกก็ช่วยซะ

หน่อยโหนี่ติดเต็มพาเลยดู

[เพลง]

สิระวังกระเด็นนะลูกวขึ้นเยอะมากไหนใครจะ

เอาเบคอน

อีกครับโอเคครับโอเคนี่อันนี้ของอเดียเ

กินเยอะๆนะลูกขอเื้อหน่อยหนูด้วหนูอ่ะหนู

ด้วยล่ะได้ๆๆกน

นี่ครับกินเยอะๆนะครับครับกินเยอะๆนะครับ

ครับ

[เพลง]

ผมนิดเดียวอ่ะๆนิดเดียวเอง

เหรอนี่เดีอันนี้สุก

แล้วมาหมดแล้ว

ลูกเข้าไปอ้าโอน้ำจิ้มหมดแล้วเดี๋ยวนไป

เติมให้ครับ

ผมร้อนนะอือร่อยมครับิสุดยอดแ็นอเดี๋ยว

ย่างเกกเนี่ยกรอบเลย

[เพลง]

อนี่เดียอันนี้ถูกแล้ว

[เพลง]

การผ่าตัดของรถเป็นยังไงบ้าง

ครับโอเคค่ะโอเคมากรถจะได้ไม่ต้องทรมาน

อีกแล้วคุณไม่สบายใจเรื่องอะไรครับเรื่อง

ที่นตต้องไปอยู่กคุณปรเมศใช่

มแล้วทำไมอยู่ๆคุณถึงยอมยกอำนาจปกครอง

บุตรให้คุณปรเมธ

มันมีอะไรใช่มั้ย

ครับฉันก็ทำเหมือนคุน

แหละทำเหมือนพ่อแม่ทุกคนที่ต้อง

ทำรักมาก

ๆฉันยอมให้ลูกได้สิ่งที่ดีกว่า

[เพลง]

ถ้าคุณพร้อมค่อย่อยเล่านะครับแล้วนี่นต

รู้หรือยังว่าเต้องไปอยู่ของ

[เพลง]

ปรเมธเดี๋ยวหนูต้องพักฟืนรักษาตัวอีก

ประมาณอาทิตย์นึงอ่ะ

ค่ะ

เดี๋ยวระหว่างนี้ฉันจะหาโอกาสบอกเขาเอง

[เพลง]

2 3

1

นี่

โอ้โหทำไมวันนี้ขอกินเยอะจังอ่ะคะแม่ก็

ลูกชอบิจ๊ะแม่ก็เลยอยากทำให้ทาเลย

มย

ครับอ้าทำไมไม่ทาน

อ่ะปกติแม่ไม่ชอบให้นกินของทอดไิครับทำม

วันนี้ถึงยอมอรอ

ครับก็

ก็เป็นกำลังใจให้คนหายป่วยไงอือถ้านตรู้

อย่างนี้นะนตจะเข้าโรงพยาบาลให้บ่อยๆเลย

ครับเอานี่ห้ามพูดแบบนี้โอเคครับต่อไปนี้

นจะแข็งแรงขึ้นไม่ต้องให้แม่เป็นห่วงแล้ว

[เพลง]

ครับ

นนนถอยากลองหัดทำสปาเก็ตตี้มย

ลูกทำไมอ่ะครับถ้านุอยากกินเมื่อไหร่นก็

บอกแม่ได้ไง

[เพลง]

ครับก็ถ้าเผื่อว่าเมื่อไหร่แม่เกิดไม่

อยู่ขึ้นมาแล้วแล้วนตอยากทาเนี่ยนตจะได้

ทำเองได้ไงลูกแล้วทำไมแม่จะไม่อยู่ล่ะ

ครับ

แม่ก็เผื่อไว้งั้นแหละโหแม่แม่ต้องเผื่อ

ไว้หรอกคะนเชื่อว่ายังไงแม่ก็ต้องอยู่ทำ

ให้นตอยู่แล้วล่ะครับเพราะแม่ไม่อยากบ่น

ว่านตน่ะทำบ้านดก

[เพลง]

[เพลง]

นี่แกยังไม่ได้บอกลูกใช่ไหมมว่าต้องไป

อยู่กับเมธ

[เพลง]

อ่ะฉันยังไม่กล้าฉันไม่อยากให้ลูกเสียใจ

[เพลง]

อีกเดี๋ยวไหาจังหวะดีๆแล้วค่อยบอกลูกเนาะ

[เพลง]

G

[เพลง]

นตนต

ลูกนตชอบตัวไหนมากกว่ากัน

ทั้ 2 ตัวเลยแม่ทำไมหรอคะก็แม่เห็นว่ามัน

คล้ายๆกันน่ะลูกก็เลยจะให้เลือกว่าจะใส่

ตัวไหนไปหาพ่อ

อ้าวพ่อจะมารับโนนตไปอยู่ด้วยหรอ

ครับจ้ะเดี๋ยวเสาร์นี้พ่อเจะมารับนตไปวัด

สันบุรีอ่ะ

แต่นถไปแค่เสาร์อาทิตย์แม่เอาไป 2-3 ชุด

ก็พอมั้ง

ครับคราว

นี้ลูกอาจจะต้องอยู่หลายวัน

หน่อยกี่วันร่ะแม่เราต้องกลับมาโรงเรียน

นิแม่มีอะไรหรือ

เปล่าไปเปล่า

จ้ะของเล่นกับเกมก็เหมือนกันนะนนตถ้าโนต

จะเอาอันไหนไปนตก็เลือกแล้วก็วางไว้แล้ว

กันเดี๋ยวแม่แพ็คใส่กระเป๋า

[เพลง]

ให้แม่มีอะไรปิดนนหรือเปล่า

คเดี๋ยวเดี๋ยวแม่มานะ

[เพลง]

นก็ตั้งน้ำให้เดือดนะลูกนะเดี๋ยวพอน้ำ

เดือดเสร็จแล้วเราก็ใส่เกลือลงไปนิด

นึงเสร็จแล้วเราก็ต้มเส้นกันนะ

[ปรบมือ]

ลูกแล้วพอเส้นได้ที่แล้วเนี่ยพอครบเวลา

แล้วเราก็เอาเส้นออก

พักเสร็จแล้วเราก็มาทำซอสกัน

ต่อแม่ทำอะไร

[เพลง]

ครับทำไมแม่ต้องถ่ายวีดีโอสอนนทำ

สปาเกตตี้

ด้วยแล้วที่แม่พูดคืออะไรทั้งเรื่องที่น

ต้องไปอยู่กับพ่อนานหน่อยเรื่องเสื้อแล้ว

ก็เกมแม่มีอะไรใช่

[เพลง]

มยแม่มีอะไรทำไมแม่ไม่บอกโนตอีกแล้วอ่ะ

แม่กำลังโกหกอะไรโนตอีกแล้วใช่มั้ย

แม่โนน

[เพลง]

แม่นอน

คืองี้นะ

ลูกวันเสาร์ที่พ่อเกำลังจะมารับ

เนี่ย

นตรถต้องย้ายไปอยู่กับพ่อที่ว่าสรบุรี

ลูกแม่หมายถึงเราต้องไปอยู่กับพ่อแล้วไม่

ได้กลับมาอยู่กับแม่อีกแล้วครับ

[เพลง]

ฉันตัดสินให้ให้พ่อเเป็นผู้กของนทคน

เดียวแต่นชไม่ต้องห่วงนะลูกยังไงแม่ก็ไป

เยี่ยมนสได้แค่เราจะไม่ได้อยู่ด้วยกันแบบ

นี้ทุกวัน

ลูกเโรงเรียนนู้นนะ

ครับเต้องอยากไปไปเหียดีส

บุรีแต่พ่อเจะจัดการให้ลูกทุกอย่างนะลูกพ

ไม่ต้อง

ห่วงไหนแม่เคยสัญญาว่าถ้าแม่อยากกับพ่อ

เสร็จแล้วทุกอย่างจะเหมือนเดิมไงนจะไม่

ต้องยาูเดีไม่ต้องย้ายบ้านน่ะทำไมแม่ไม่

รักษา

สัญญาแล้ววันนั้นแม่ก็บอกนนแล้วว่าพ่อยอม

ให้โนอยู่กับ

แม่ทำไมพ่อกับแม่ถึงไม่ทำตามที่บอกโนนล่ะ

จะไปบ้ากับแม่นกนนด้วยแม่พยายามแล้วลูก

แม่พยายามแล้วแม่พยายามอย่างที่สุดแล้ว

ลูกโนตโตเชื่อแม่นะทุกอย่างที่แม่ทำแม่ทำ

เพื่อนนตนะลูกนะลูก

นะแม่เองแม่ก็อยากให้นตได้ทุกอย่างอย่าง

ที่นตต้องการแม่อยากให้นตยังเรียนอยู่ที่

นี่ยังอยู่ในบ้านหลังนี้กับแม่

[เพลง]

แม่ทำได้เท่านี้

อแม่ทำได้เท่านี้จริงๆแม่พยายามแล้วนน

เชื่อแม่นะแม่พยายามแล้วลูกแม่แม่ได้

[เพลง]

ริงนแม่ขอโทษ

[เพลง]

โนลิงเขาบอกว่าถ้าเกิดว่าแม่ไม่ยอมให้นต

ไปอยู่กับพ่อเขาจะไม่หาหมอมาช่วยรักษา

นตแต่แม่อยากให้ดินหายเร็วๆนะลูก

นะแม่ไม่อยากต้องรอหมอแม่ไม่อยากรอลูกแม่

กลัวแม่กลัวจริงๆนะแม่ไม่อยากแม่ไม่อยาก

เห็นหนูต้องเป็นอะไรอ่ะก็แม่

[เพลง]

ไหมแม่ขอ

โทษแม่ขอ

โทษแม่ขอ

[เพลง]

โษอ

[เพลง]

[เพลง]

K

[เพลง]

แแ

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

[เพลง]

นจะพาแม่ไปไหนเนี่ยหึเดี๋ยวแม่ก็รู้

ครับเล่นอะไรเนี่ยทางซ้ายครับทางซ้ายครับ

หึๆอึบขอขาหน่อยครับตรงตรงนี้ครับแม่เปิด

ตาได้เลยครับเปิดแล้วนะครับเปิดเลย

ครับแม่ลองชิม

เร็วชิมนะ

นะอร่อยมย

[เพลง]

คะอร่อยลูกนทำเองหรอใช่ค่ะนถลองหาจาก

อินเทอร์เน็ตแล้วก็ทำดู

[เพลง]

ครับนตทำสปาเกตตี้เองเป็นแล้วจกระเป๋าเอง

เสร็จแล้วด้วยคราวนี้แม่ก็ไม่ต้องเป็น

หัวงนตแล้วนะครับนตแข็งแรงแล้วนจะดูแลตัว

เองให้ได้

[เพลง]

[เพลง]

ครับขอบคุณนะลูกครับ

[เพลง]

แม่ครับกินเร็วเดี๋ยวเย็นหมดครับ

อืทานด้วยกันนะอื้ออแม่ยอมแบ่งให้เดี๋ยว

ไปเอาซ่อมให้

[เพลง]

[เพลง]

อป่ะนั่งหันด้วยกัน

[เพลง]

[เพลง]

แม่กินด้วยสิ

[เพลง]

ออแม่ว่านะอร่อยของแม่

อีก

[เพลง]

หึใส่ให้

แม่เมมเบอร์ที่จำเป็นไปให้หมดแล้วนะมี

เบอร์แม่เบอร์น้าสาเบอร์น้าเดียแล้วก็

เบอร์น้าวิน

ด้วยครับแล้วถจะโทรหาแม่ทุกวันเลย

ครับคุณไปเยี่ยมนถได้ตลอดเวลานะบัวแล้ว

ถ้าช่วงไหนอยากให้นตมาอยู่ด้วยในกระบอกผม

ได้

เลยถ้านตมากรุงเทพฯอ่ะก็บอกแล้วนะเราจะ

ให้พ่ออ่ะพามา

หาแต่ต้นว่าพี่นตอ่ะไม่ต้องกลับมา

กรุงเทพฯดีกว่าเอ้าทำไมพูดอย่างงั้นน่ะ

ลูกเพราะต้นน้ำอ่ะอยากไปเที่ยวทะเลเดี๋ยว

ต้นน้ำอ่ะจะชวนทุกคนไปหาพี่นต

เองนี่สมเป็นลูกแกมากนะสาไปมน

ครับสวัสดีครับนสาสวัสดีครับ

นยาสวัสดีครับนบินนสวัสดี

ครับตั้งใจเรียนนะไม่ต้องเป็นหแม่เดี๋ยว

น้าจะดูแลแม่ให้เองครับนี่ดูแลตัวเองดีๆ

นะ

ครับเราเจอกันนะครับนตครับฝากแม่ด้วยนะ

ครับ

[เพลง]

นวินแม่รักลูกนะครับลูกก็รักแม่เหมือนกัน

ครับ

[เพลง]

ไปไปครับ

[เพลง]

ไปขึ้นรถเลย

ลูกไม่ต้องเป็นห่วงนตนะเดี๋ยวฉันจะดูแลนต

ให้เอง

เ

[เพลง]

เ

[เพลง]

[เพลง]

คุณสาคนเดียวให้ผมมาตามคุณไปกินข้าวครับ

นี่ฉันคิดถูกมเนี่ยนี่ลูกไปยังไม่ถึง

ชั่วโมงเลยฉันก็คิดถึงลูก

ะคิดถึงไปเถอะครับผมว่านโดก็ต้องคิดถึง

คุณเหมือนกัน

[เพลง]

แล้วก็ทำไว้ให้ครับเขาบอกให้ผมเอามาให้

คุณตอนที่เขาไปแล้ว

[เพลง]

เวลานตไม่อยู่ถ้าแม่ร้องไห้แงๆนะครับนต

สัญญาว่าจะดูแลตัวเองแล้วก็จะคิดถึงแม่

บ่อย

ๆรักแม่ที่สุด

จากมานุษ

[เพลง]

ถ้าคุณพร้อมจะเล่าให้ผม

ฟังผมก็พร้อมจะฟังนะครับ

[เพลง]

เฮ้ยนี่ดูดิบัวมันร้องไห้อีกแล้วอ่ะนี่แก

ว่ามันจะไหวมั้ย

เนี่ยทำไงได้วะก็ไอ้บัวมันตัดสินใจยกนต

ให้เมดเอง

อ่ะเออนี่ก็อีกเรื่องนึงนะฉันว่าบัวมต้อง

มีเหตุผลอะไรบางอย่างถึงทำแบบนั้น

น่ะจริงๆ

บัวมันก็คุยกับฉันเรื่องนี้เหมือนกันนะ

ะนี่แกรู้เรื่องอะไรอ่ะเล่ามาเดี๋ยวนี้

เลย

[เพลง]

นะพ่อนรินคงสั่งใจมากที่ครั้งนี้เเอาชนะ

ฉันได้เค้าไม่ได้ชนะคุณนะครับคุณยอมแพ้

ให้เาเพื่อนถต่าง

หากคุณห่างกับนถแค่ชั่วคราวเท่านั้นนะ

ครับต่อไปถ้านโตบรรลุนิติภาวะเค้าก็เลือก

ได้ว่าเค้าอยากอยู่กับใครแต่ตอนนี้นต

เพิ่ง 10 ขวบเองนะคะอีกทั้ง 10 ปีถึงตอน

นั้นน่ะนจะงอยากอยู่กับฉัน

หรอเค้าต้องอยากอยู่กับแม่ที่รักเมากที่

สุดอยู่แล้ว

ครับตอนนี้นะฉันขอแค่ให้เครักษาสัญญาให้

เคดูแลนตให้ดีอย่างที่เสัญญากับฉัน

เหอ

บัวพี่

[เพลง]

คิดถึงก

อ่ะ

[เพลง]

ปมากันแล้วเหรอนี่พ่อกับแม่ของน้าจ้ะ

แล้วก็คนนี้พี่อัรแล้วก็พี่เอกเป็นพี่ชาย

นะโตกว่าที่คิดนะครับดีใจดนรินได้ลูกโต

ทันใจขนาดนี้

เลยแล้วทานอะไรมารึยังล่ะทานด้วยกันมั้ย

ไม่เป็นไรครับพอดีผมกับรินพานกไปกินข้าว

มาแล้ว

ครับอ่ะี้แกว่าไงกอนการซื้อใจชาวบ้าน

สำเร็จครับพ่ออืตอนนี้พวกผู้หญิงก็เทไป

ทางนั้นหมดเลยครับแต่ผมว่านโยบายแค่นั้น

น่ะเราสู้ได้นะครับแต่ต้องวางแผนดีๆหน่อย

เดี๋ยวนะพานถไปดูห้องนอนนะ

ไปห้องนถอยู่นี่

[เพลง]

เลยเดี๋ยวๆปิดตาก่อน

เ้ยออกได้มอ่ะเดี๋ยวดูนะดูนะดูนะใจเยยใจ

เย็นๆ

ทะดโเป็นไงบ้างเป็นไงครับเนี่ยแหละห้อง

นอน

นดเป็นไงลูกชอบมครับโตนี่ถ้าเกิดว่าโต

อยากได้อะไรเพิ่มหรือว่าไม่ชอบอะไรนตก็

สั่งคนใช้ได้เลย

นะ

ครับห้องพ่อกับนรินเนี่ยอยู่ข้างๆนี้เอง

ส่วนห้องคุณพ่อคุณแม่และพี่น้องของนริน

เนี่ยอยู่อีกปีกนึงเพราะฉะนั้นเนี่ยปีก

นั้นนชอย่าไปวิ่งซนนะเข้าใจไครับครับ

[เพลง]

ครับท่านออผมเตรียมเอาไว้แล้วครับเดี๋ยว

พรุ่งนี้ผมจะเสนอในที่ประชุม

ครับอะไรนะ

ครับเดียๆแป๊บนึงนะครับผมฝากดด้วยนะ

เดี๋ยวมานะลูกครับ

ฮัลโหลนตยังไม่เห็นบอกนรินเลยว่าโตชอบที่

นรินเตรียมไว้ให้หรือ

เปล่าครับ

ไม่ชอบหรอ

แหมนาน้อยใจนะเนี่ยตั้งแต่รู้จากพ่อเรา

ว่าเราจะมาอยู่ด้วยอน่าก็เตรียมทุกอย่าง

ไว้ให้นเลยนะจริงๆนลินน่าจะรู้ก่อนพ่อนะ

ครับเพราะนรินเป็นคนไปยื่นข้อเสนอกับแม่

เองแม่บอกนนแล้วเรื่องข้อตกลงของ

นรินนายก็แค่อยากช่วยนตอ่ะพ่อเราเเป็น

ห่วงเรามาก

นะครับทีแรกนก็อยากจะถามพ่อเหมือนกันครับ

แต่แม่สั่งไว้ว่าไม่ให้นถามพ่อ

ครับ

ดีงั้นนตตก็ควรจะรู้เอาไว้นะว่าน้าเป็นคน

ที่ช่วยชีวิตนตอ่ะแล้วก็ทำตัวให้มันดีๆ

ด้วย

[เพลง]

เดี๋ยวก่อนทำไมคุณต้องเก็บนอตเอาไว้

เหมือนหลบๆซ่อน

[เพลง]

ๆเอ่อกับนลินเป็นไง

ลูกวันนี้ไม่ต่อหน้าบ้านหรอครับมีงานอะไร

กันหรอครับอืไว้คุณนุชถามคุณพ่อเองแล้ว

กันนะ

คะคุณบวงกตคะคุณรู้เรื่องออรินยังเรื่อง

อะไร

คะถ้านั้นคือรักทำไมต้อง

พายามละครสงคราม

คำถามจสบตาของเธอคู่นั้นก็ทำให้ฉันได้

เชื่อในคำว่ารักอีก

ครั้งให้ชีวิตฉันมีความหวัง

เพราะเธอ

[เพลง]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.