Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{75}movie info: XVID 624x352 25.0fps 700.5 MB {3103}{3146}Panno Mason. {3150}{3188}Skoro pani zdolno�� s�uchania|jest tak rozwini�ta, {3192}{3240}to mo�e powie mi pani|ile cz�steczek tlenu {3244}{3294}pomie�ci we krwi|cz�steczka hemoglobiny? {3298}{3346}- Cztery.|- A co to jest hemoglobina? {3350}{3405}Zawieraj�ca �elazo,|transportuj�ca tlen metaloproteinaza {3409}{3475}w czerwonych krwinkach kr�gowc�w.|- Gdzie� jeszcze? {3479}{3543}W tkankach niekt�rych bezkr�gowc�w. {3547}{3602}Nie przyno� kom�rki na moje zaj�cia. {3606}{3677}- Oczywi�cie.|- To bardzo kurwa niegrzeczne. {3730}{3810}Wracamy do tematu.|Ponowne ��czenie po amputacji. {3814}{3846}Amputowana r�ka... {3850}{3897}...mo�e zosta� doszyta,|je�li pacjent otrzyma {3901}{3956}pomoc chirurgiczn� w ci�gu 4 godzin. {3960}{4089}Amputowana d�o� w ci�gu 8,|amputowane palce w ci�gu 12. {4093}{4198}Wi�c 4, 8, 12. {4294}{4392}Dr Grant, bardzo przepraszam.|Naprawd� jestem za�enowana. {4396}{4474}Chirurdzy nie mog� pozwoli� sobie|na jakiekolwiek �ale Mary. {4478}{4537}Mam w klasie dosy� bezu�ytecznych|ciot. Nie b�d� tolerowa�, gdy jedna {4541}{4602}z moich obiecuj�cych studentek zasypia.|- Bardzo przepraszam. {4606}{4673}- Ca�� noc si� uczy�am.|- Aha. Wszyscy tak m�wi�. {4677}{4754}-Zszywa�am indyka.|- Aha. A zjad�a� go potem? {4758}{4821}To nie by� jadalny indyk. {4825}{4938}Widz� w tobie wielki potencja� Mary,|je�li tylko przestaniesz nawala� na moich zaj�ciach. {4942}{4972}Przestan�. {5000}{5068}Dobrzy chirurdzy|nie pope�niaj� b��d�w Mary. {5089}{5164}Panno Mason, pisze tu,|�e sp�nia si� pani z p�atno�ci�. {5168}{5240}Wiem, dzwoni�am w zesz�y pi�tek|i wp�aci�am $40 na m�j rachunek. {5244}{5310}Widnieje, �e dokona�a pani wp�aty w pi�tek. {5314}{5386}- Ale $40 zwykle nie wystarcza...|- Nikt nie m�wi�, �e moja us�uga {5390}{5424}zostanie odci�ta,|a gdy dzwoni�am w pi�tek, {5428}{5462}powiedzieli, �e wszystko jest w porz�dku. {5466}{5518}Najwyra�niej si� pomylili. {5522}{5607}Musi pani wiedzie�,|�e nie mamy tego w zwyczaju. {5611}{5701}Przywr�c� us�ug�|bez op�aty za wznowienie. {5705}{5770}Kiedy b�dzie pani mog�a|dokona� kolejnej wp�aty? {5881}{6006}B�d� mog�a troch� wp�aci�|... za��my za dwa tygodnie. {6040}{6083}Ile musz� wp�aci�, �ebym by�a na czysto? {6087}{6203}Zalega pani 3 miesi�ce,|$364 powinno wystarczy�. {6207}{6275}OK. Ile mog� wp�aci� najmniej? {6279}{6365}$364. {7206}{7297}Taa, to dlatego, �e odci�li mi telefon. {7301}{7367}Co? Odci�li ci telefon? Kiedy? {7412}{7457}Chyba jako� dzi� po po�udniu. {7461}{7514}Ale teraz ju� wszystko dobrze.|Wszystko za�atwione. {7550}{7609}Mam troch�.|Mog� jutro p�j�� do banku. {7613}{7722}Nie. Nie, nie, nie. To...|Nie trzeba Nana. {7726}{7795}Ju� rozmawia�am z bankiem. {7799}{7857}Firma telekomunikacyjna pope�ni�a b��d. {7861}{7922}- Wi�c wszystko gra.|- Och, to dobrze. {7926}{8000}Ludzie w szkole s� dla ciebie mili? {8004}{8075}Nikt nie pr�buje wyrwa� ci ch�opaka? {8079}{8138}Nie mam ch�opaka. {8142}{8230}Takie rzeczy i tak nie maj� miejsca|w szkole medycznej. {8234}{8350}Ogl�da�am taki program|i pewna blondynka chcia�a kocha� si� {8354}{8443}ze wszystkimi ch�opakami i gdy jej|przyjaci�ka si� dowiedzia�a, zmy�li�a histori� {8447}{8533}�eby wszyscy my�leli, �e to ona|kocha�a si� ze wszystkimi. {8537}{8666}Nie wiedzia�am, �e tak si� dzieje.|Teraz wszyscy zrzucaj� ciuszki, {8670}{8765}m�wi�c "Kochajmy si�".|Jakby to by�o nic takiego. {8769}{8839}Jestem pewna,|�e to by�o tylko widowisko Nana. {8843}{8913}Musz� to robi�,|�eby ludzie ogl�dali. {8917}{8990}Nie b�d� ogl�dali,|je�li co� ich nie zszokuje. {8994}{9069}W Budapeszcie nigdy czego� takiego nie by�o. {9073}{9144}By�a droga, gdzie na rogu sta�a kobieta. {9148}{9237}- Kurwa, kobieta.|- Dziwki. {10150}{10202}- Billy?|- Tam. {10722}{10768}Mam rozmow�. {10839}{10875}Przepraszam. {10956}{11026}- Co to jest?|- To moje podanie o prac�. {11030}{11081}Nie wiedzia�em, �e tego potrzebujesz. {11085}{11169}Nie musisz tu pracowa�,|ale mi�o pozna� {11173}{11238}twoje brudne sekrety. {11242}{11299}Dzi�kuj�... Mary. {11370}{11475}Masz du�o nauki.|B�dziesz lekarzem? {11479}{11562}- Chirurgiem.|- Chirurgiem. {11566}{11634}- Dobra jeste�?|- Jestem bardzo dobra. {11638}{11736}Jestem te� bardzo sp�ukana|i musz� zarobi� pieni�dze, wi�c... {11740}{11802}Bezpo�rednia. Podoba mi si� to. {11834}{11931}Wi�c... Mary. {11935}{12010}A teraz nieprzyjemna cz�� rozmowy. {12053}{12116}Nie jeste� tam t�usta, co? {12120}{12183}Nie. G�oduj�ca studentka. {12187}{12287}Je�li mo�esz... Mary. Prosz�. {12478}{12510}Pasuje? {12635}{12702}Bardzo pasuje. {12706}{12754}Rad. {12795}{12850}Spr�buj si� przej��. {12932}{13006}Mog�aby� porusza� si� odrobin�|bardziej sexy Mary. {13010}{13062}Co powiesz na masa�? No dalej. {13222}{13273}Nie przez kurtk�. {13446}{13512}Taa... troch� mocniej Mary. {13541}{13588}Oo taak... {13662}{13727}- Mamy problem.|- Nie przestawaj. {13770}{13820}Lance, nie widzisz,|�e mam rozmow� kwalifikacyjn�? {13824}{13857}Black nie wraca. {13861}{13937}Jak to Black nie wraca?|Zadzwo� do niego. {13941}{14009}Dzwoni�em na kom�rk�|sze�� jebanych razy. {14027}{14056}Kurwa! {14110}{14152}Zaczekaj tu. {14401}{14519}Mary, jak du�o brakuje ci|by zosta� chirurgiem? {14523}{14573}Ja... jeszcze jestem daleko. {14577}{14659}Musz� uko�czy� sta� w klinice,|ale zrobi�am prawie wszystkie... {14663}{14707}Chcesz zarobi� pi�� patoli? {14742}{14804}- Co musz� zrobi�?|- Nie zadawa� pyta�. {14808}{14914}Jak sko�czysz wr�cz� ci $5,000|a ty nie b�dziesz musia�a pokazywa� mi cyck�w. {14937}{14978}Co mam zrobi�? {14994}{15083}Wiesz co?|Kurwa zapomnij o tym! {15087}{15156}Zrobi� wszystko co chcesz|za 5000 got�wk� dzi� wiecz�r. {15203}{15241}Chod� za mn�. {15294}{15363}Trzymaj si�. Wszystko gra? {15394}{15433}- Tak.|- Id�. {15584}{15640}Taa, woleliby�my �eby Rat|nie umar� nam dzisiejszej nocy. {15644}{15719}Jest ju� na prochach,|wi�c nie kr�puj si� w nim grzeba�. {15775}{15912}Nie jestem ekspertem, ale my�l�,|�e czas mo�e tu mie� znaczenie. {15934}{15962}No i prosz�. {16376}{16414}Ju� OK. {16418}{16468}Nie martw si�. Wydobrzejesz. {16483}{16553}OK. {18549}{18629}- Halo?|- Czy to dr Mason? {19006}{19057}Chyba dodzwoni�a� si�|pod z�y numer. {19061}{19114}Nawet nie wiesz kto dzwoni. {19182}{19267}- Kto dzwoni?|- Na imi� mam Beatress. {19291}{19326}Jestem pewna,|�e nie znam �adnej Beatress, {19330}{19398}a to i tak nie jest numer dr Mary. {19402}{19456}Ale ja powiedzia�am dr Mason. {19546}{19602}Kurwa. {19792}{19872}- Halo?|- Cze��. Stara�em si� dodzwoni�. {19876}{19930}Przepraszam, mia�am rozmow�|na drugiej linii. O co chodzi? {19934}{19963}Centrum nas odci�o. {19967}{20038}Nie maj� w planach zmian|dop�ki tego nie za�atwimy. {20042}{20116}- Co si� sta�o?|- Nie by�em w stanie zap�aci� czynszu. {20120}{20194}Mieli do�� czekania.|B�c i nas odci�li. {20198}{20272}Wi�c... to wszystko? {20276}{20331}W�a�ciwie tak.|Zadzwoni�, je�li co� si� zmieni. {20335}{20382}Naprawd� mi przykro Mary. {21052}{21154}- Tak?|- Paczka. Mary Mason. {21158}{21210}Co? Mary Mason to ja. {21214}{21274}Musi pani podpisa� odbi�r paczki. {21278}{21332}Dobrze, 211. {22001}{22046}Nie zostawi�a mi pani|zbyt du�ego wyboru. {22050}{22119}- Kim jeste�?|- Mo�e pani od�o�y� kij dr Mason. {22123}{22180}Jestem zupe�nie niegro�na.|Nazywam si� Beatress Johnson. {22184}{22254}- Rozmawia�y�my wcze�niej.|- Sk�d wiesz gdzie mieszkam? {22258}{22322}By�o na podaniu o prac�.|To bardzo imponuj�ce podanie {22326}{22374}z tymi wszystkimi lekarskimi sprawami. {22378}{22430}Musia�o to sporo kosztowa�. {22434}{22501}Pos�uchaj, jestem tylko zdesperowan�|kobiet� szukaj�c� pomocy. {22540}{22633}Je�li potrzebujesz pomocy,|to radz� uda� si� do szpitala. {22637}{22698}- A je�li odm�wi� nam pomocy?|- Wi�c zadzwo� do swojego ubezpieczyciela. {22702}{22769}- Wykombinuj co�, nie wiem!|- Nie chodzi o finanse. {22773}{22848}Pieni�dze, mam ich du�o.|Dam ci $200 {22852}{22912}je�li dasz mi powiedzie� co chc�,|a powiem to tak, czy siak. {22916}{23002}- A potem sobie p�jdziesz?|- Wi�cej mnie nie zobaczysz. {23037}{23094}- Mog� zobaczy� pieni�dze? {23264}{23320}Co widzisz, gdy na mnie patrzysz? {23379}{23442}Troch� przypominasz Betty Boop. {23478}{23602}- Troch�?|- To do�� niezwyk�e. {23606}{23690}Mam na tyle szcz�cia, �e mog�am sobie|pozwoli�, by wygl�da� na zewn�trz {23694}{23744}tak, jak czuj� si� wewn�trz. {23748}{23811}Czterna�cie r�nych operacji,|�eby tak wygl�da�. {23815}{23896}Niekt�re wykonano poza krajem,|bo szuka�am do tego najlepszych lekarzy. {23900}{23966}Podczas moich podr�y|spotka�am dziewczyn� tak�, jak ja. {23970}{24043}Ale nie mog�a znale�� nikogo,|kto by j� doko�czy�. {24047}{24129}- Chc� ci� wynaj��.|- Nie jestem lekarzem. {24133}{24232}- M�wi�am ci.|- Zap�ac� ci $10,000 got�wk�. {24236}{24294}To powinno na jaki� czas|rozwi�za� twoje problemy finansowe. {24298}{24340}Szczeg�lnie po tym,|co zesz�ej nocy da� ci Billy. {24344}{24386}Tego co wczoraj|nie zrobi� ju� nigdy wi�cej. {24390}{24473}Nie prosz� ci� o to.|Ona jest... jest mi�� dziewczyn� {24477}{24537}kt�ra pragnie niekonwencjonalnej operacji. {24578}{24652}- Jak niekonwencjonalnej?|- Chce tylko usun�� troch� sk�ry {24656}{24728}z... powod�w kosmetycznych. {24732}{24810}Moja siostrzenica jest recepcjonistk�|w klinice weterynaryjnej. {24814}{24876}Mo�emy po godzinach|skorzysta� z sali zabiegowej. {25028}{25113}Oczywi�cie nie mam... {25117}{25203}...�adnego ubezpieczenia|w takiej sytuacji. {25207}{25256}I nie mog� zagwarantowa�,|�e usuni�cie sk�ry {25260}{25343}da zamierzone efekty.|- Dam ci dwa tysi�ce {25347}{25442}- �eby� tylko si� pojawi�a.|- O kt�rej zamykaj� klinik�? {25600}{25666}- Halo?|- Opu�ci�a� zaj�cia. {25670}{25726}Mam nadziej�, �e to nie przez nasz�|wcze�niejsz� rozmow�, po kt�rej {25730}{25788}pomy�la�a�, �e s� lepsze|rzeczy od moich wyk�ad�w. {25792}{25895}Nie, mia�am wczoraj|sprawy rodzinne do za�atwienia. {25899}{25969}Da�a� mi s�owo,|�e ju� wi�cej nie nawalisz. {25973}{26006}Nie nawal�. {26010}{26086}Twoje czyny pokazuj�,|�e twoje s�owo jest g�wno warte. {26090}{26181}Opu�ci�a� kolejny wyk�ad, znajd�|sobie inne zaj�cia, kt�re b�dziesz opuszcza�. {26616}{26662}Dzi�kuj� za przyj�cie dr Mason. {26666}{26734}Beatress, chyba musimy o tym pom�wi�. {26738}{26789}Wiem.|Szale�stwem jest my�le�, �e ktokolwiek {26793}{26871}ma tak du�e przychody|do dyspozycji, ale kocham j�. {26875}{26928}Po prostu nie chc�,|�eby d�u�ej cierpia�a. {26978}{27029}Taa, ona strasznie cierpi. {27033}{27070}Tessa kochanie, nie b�d� cip�. {27074}{27155}- Przepraszam.|- Przepraszam za to. {27159}{27212}Jest w tym trudnym wieku,|w kt�rym gdy nie jest ci�gle na�pana, {27216}{27286}staje si� suk� wobec wszystkich. {27378}{27474}Dziesi�� tysi�cy dolar�w|i dwa za to, �e przysz�a�. {27478}{27565}- To o jedne zrobione cycki mniej w tym roku.|- Zamknij si� Tessa do kurwy n�dzy. {27569}{27647}Nie rozumiem dlaczego masz za to p�aci�.|Ju� zarobi�a miliard dolar�w {27651}{27730}na chirurgii. Czemu jej zdzira|za to nie zap�aci, jak wszystkie inne? {27778}{27822}Tessa, je�li nie b�dziesz mi�a|dla cioci i jej przyjaci�, {27826}{27895}to �nieg nie spadnie|przez bardzo d�ugi czas. {27899}{27968}Tak, jakby� nie mia�a|w torebce �adnego prochu. {27972}{28029}Co dok�adnie chce, �ebym zrobi�a? {28033}{28138}My�l�, �e najlepiej wyja�ni ci to sama. {28495}{28535}Cze��. {28539}{28639}Och. Witam pani doktor.|Bardzo dzi�kuj� za przybycie. {28643}{28698}Taa. {28702}{28758}OK... {28794}{28874}Wi�c co my tu robimy? {28925}{29008}My�l�, �e to nie fair,|�e b�g wybiera nam wygl�d {29012}{29075}zewn�trzny, nie s�dzisz? {29079}{29155}Przepraszam, to pytanie nie ca�kiem fair. {29182}{29246}Pewnie ci� to zdziwi,|ale nigdy nie mia�am �adnej {29250}{29322}z tych operacji zmieniaj�cych|w obiekt seksualny. {29326}{29409}- Nie pracujesz z Beatress?|- Och, nie. {29413}{29486}Jestem projektantk� mody.|Ruby RealGirl designs. {29518}{29587}Nikt nie patrzy na lalki|w spos�b seksualny. {29591}{29702}- Wiesz czemu?|- Nie wiem czemu... {29722}{29777}Chyba dlatego,|�e brakuje im niekt�rych cz�ci. {29781}{29852}Dok�adnie. Rozumiesz doskonale. {29856}{29943}Lalka mo�e by� naga|i nigdy nie odczuwa� wstydu {29947}{30017}czy wykorzystywania albo upodlenia. {30021}{30058}Tego w�a�nie chc�. {30091}{30171}OK, przepraszam, nie do ko�ca rozumiem. {30175}{30247}Po prostu je zlikwiduj, {30251}{30342}a to zaszyj, jak to tylko mo�liwe. {30346}{30404}Usu� te� dodatkowe kawa�ki. {30485}{30547}Przepraszam na chwilk�. {30716}{30811}- Naprawd� tego chce?|- O tak. {30815}{30868}Po�wi�ci�a temu ca�e swoje �ycie. {30906}{30950}Co� nie tak? {30990}{31025}Nie. {31365}{31500}W porz�dku.|Chc�, �eby� liczy�a od stu do zera. {31554}{31594}Zacznij. {31598}{31671}100, 99, {31675}{31798}98, 97, 96... {35422}{35540}B�dzie obola�a i cierpi�ca,|g��wnie w okolicy genitali�w. {35544}{35602}Radz� poda� jej co� z kodein�. {35606}{35661}- To nie powinno stanowi� problemu.|- OK. {35665}{35726}Jest du�e ryzyko infekcji,|je�li nie b�dzie utrzymywa� {35730}{35778}w czysto�ci obszaru operacji|niech idzie te� do lekarza, �eby sprawdzi� {35782}{35842}czy dobrze si� goi. Nieleczona|infekcja, co� jak zapalenie sutek {35846}{35920}mog�oby j� zabi�.|- Mam swojego lekarza. {35924}{35995}- Zabior� j� tam.|- OK. B�dzie te� bardzo oszo�omiona. {35999}{36066}Powinna� j� zabra� gdzie�, gdzie|b�dzie si� mog�a zregenerowa� i odpocz��. {36070}{36135}Chodzenie b�dzie bolesne. {36139}{36210}- Bardzo dzi�kuj� dr Mason. {36214}{36332}Prosz� nie podawa� moich danych|�adnemu ze swoich przyjaci�. OK? {36336}{36429}Och, oczywi�cie.|To by�y wyj�tkowe okoliczno�ci. {36433}{36462}Dobrze. Powodzenia. {36490}{36610}Czekaj. Co mam powiedzie� Ruby,|gdy b�dzie aktualizowa�a swoj� stron� {36614}{36688}- wsp�lnota modyfikator�w cia�?|- Wymy�l co�. {37223}{37302}Musisz wiedzie�, �e operacja|zako�czy�a si� pe�nym powodzeniem. {37306}{37354}Blizny powinny by� minimalne. {37358}{37453}Ale dla pewno�ci przepisz�|�el do redukcji blizn. {37457}{37546}Nadal mo�esz mie�|odczucie rozci�gania lub rwania {37550}{37635}w pobli�u miejsc ci�cia,|ale to zupe�nie normalne. {37639}{37720}Um�wi� ci� r�wnie�|z lekarzem za dwa tygodnie {37724}{37782}�eby upewni� si�,|czy wszystko odpowiednio si� goi. {37786}{37825}Dobrze. {37946}{38018}Panno Mason, prosz� p�j��|do rodziny w poczekalni i powiedzie� im, {38022}{38074}�e ich ojciec mia� atak serca. {38198}{38237}Co wiemy? {38241}{38323}Jedn� z najwa�niejszych cz�ci|procesu leczenia jest zwi�zek, {38327}{38376}kt�ry ��czy pacjenta z jego lekarzem. {38380}{38454}Dobre, spokojne i pewne zachowanie|przy ��ku mo�e da� skutek {38458}{38548}pomi�dzy pacjentem przestraszonym,|albo pacjentem spokojnym i ufnym. {38552}{38620}Oszacuj, co chc� us�ysze�|i wtedy im to powiedz {38624}{38682}w spos�b pokrzepiaj�cy.|Jak posz�o panno Mason? {38686}{38757}- Byli smutni.|- To zrozumia�e. {38761}{38814}Chc�, �eby� tam wr�ci�a|i powiedzia�a im, �e zmar�. {38966}{39034}�wiczcie t� umiej�tno��,|bo musicie j� opanowa� do perfekcji. {39038}{39122}Zw�aszcza do momentu, w kt�rym b�dziecie|musieli przekazywa� z�e wiadomo�ci. {39139}{39201}Dobra ludzie, przed nami obchody.|Szybka 10 minutowa przerwa, {39205}{39256}potem czekam tu na was|wszystkich zwartych i gotowych {39260}{39324}na przyj�cie nowych pacjent�w.|Dzi�kuj�. {39530}{39592}Jestem pod du�ym wra�eniem tego,|co zobaczy�em Mary. {39596}{39677}Nie mog� si� doczeka�, by zobaczy�|jak zaczniesz wkraja� si� w ludzi. {39681}{39724}Zostaniesz wielkim rze�nikiem. {39728}{39786}- Przepraszam?|- Czasem na chirurg�w m�wimy rze�nicy. {39790}{39850}Musia�a� to s�ysze�.|Wprowadzasz wisielcze poczucie humoru {39854}{39907}gdy ci�cie ludzi|staje si� codzienno�ci�. {39911}{39991}A nap�yw adrenaliny|od krojenia ludzkiego cia�a {39995}{40072}mo�e pom�c ci przebrn��|przez nawet najgorsze, bezsenne dni. {40076}{40126}Dzia�a lepiej ni� espresso. {40179}{40230}Jestem w szpitalu|i realizuj� program sta��w {40234}{40266}z dr Walsh. {40270}{40344}- Dr Grant?|- Nie, dr Walsh. {40348}{40396}Jest chirurgiem, kt�ry nas uczy {40400}{40495}Oo, dobrze.|Z�apa�am ci� w dobrym momencie. {40499}{40577}- Jak si� masz s�onko? {40581}{40661}Nana, nie pogniewasz si�,|je�li oddzwoni� jak wr�c� do domu? {40665}{40766}OK, kochanie.|Nie martw si� o mnie, OK? {40850}{40926}Mog� w czym� pom�c? Beatress. {40973}{41003}Co ty tutaj robisz? {41026}{41088}M�wi�a�, �eby nie dzwoni�. {41092}{41159}Wizyta jest gorsza od telefonu. {41163}{41226}O wiele. {41230}{41300}- Jak mnie znalaz�a�?|- Och, zerkn�am na nazw� {41304}{41370}twojej szko�y na podaniu o prac�|i zadzwoni�am tam, �eby sprawdzi� {41374}{41452}gdzie jest szpital,|w kt�rym odbywasz sta�. {41456}{41529}Wtedy postanowi�am|przyj�� tu i zaczeka�. {41533}{41585}Co to jest? {41620}{41672}- Wi�c wiesz, co to jest. {41676}{41717}- OK.|- Ruby zaprojektowa�a to specjalnie dla ciebie. {41721}{41784}Chcia�a ci podzi�kowa�.|Chcia�a podrzuci� to sama, {41788}{41886}ale powiedzia�am, �e to dostarcz�.|Wiem, �e nie �yczysz sobie dziwnych spojrze�. {41890}{41943}Taa... {41947}{42038}C�, podzi�kuj jej ode mnie.|Szczerze. {42042}{42129}- Naprawd� nie musia�a.|- Och, ona tego chcia�a. {42133}{42187}Podzi�kowa� ci.|Powinna� obejrze� jej stron� internetow�, {42191}{42251}zamieszcza wszelkie nowe zdj�cia. {42425}{42465}Pewnie si� cieszysz,|�e to nie Ruby si� pojawi�a. {42469}{42542}- Taa. P�jd� ju�.|- OK. {42546}{42614}Gdyby� kiedy� chcia�a si� spotka�|na kaw�, czy co�, kiedy� {42618}{42690}- taki babski wiecz�r...|- OK. B�d� pami�ta�a. {42694}{42742}- OK.|- OK. {42746}{42789}Ja stawiam. {42826}{42882}- Gody. B�d�...|- Gody. {43003}{43052}W przerwie nie znalaz�em �adnego|pacjenta potrzebuj�cego operacji, {43056}{43138}wi�c zamiast tego z�apa�em kaw�.|- Ach, chirurgiczny humor. {43142}{43213}Naprawd� szuka�em.|Jak si� uda�a przerwa Mary? {43217}{43245}- Dobrze.|- Dobrze. {43249}{43344}Mary, chcia�bym z tob�|pom�wi� o czym� bez �wiadk�w. {43348}{43411}- S�ucham?|- Niekt�rzy chirurdzy {43415}{43470}ze szpitala spotykaj� si� dzi� na drinka. {43474}{43548}Pomy�leli�my, czy nie zechcia�aby� przyj��. {43552}{43633}Na drinka? Z... innymi chirurgami? {43637}{43696}Tak, w domu dr Granta.|Znasz adres? {43700}{43779}Nie. Nie znam. {43783}{43831}Prze�l� ci e-mailem.|Wi�c przyjdziesz? {43835}{43909}Z przyjemno�ci�.|Czy on wie, �e mnie zapraszacie? {43913}{43951}To by� jego pomys�. {43955}{44019}Przyjd� ko�o 10.|Powinni�my by� ju� troch� wci�ci. {44023}{44063}- OK.|- Dobrze. {44067}{44116}Chod�, mamy obch�d.|Ginekologia i po�o�nictwo. {46312}{46413}- Pewnie jeste� Mary Mason.|- Zgad�e�. {46417}{46478}- Wejd� prosz�.|- Dzi�kuj�. {46553}{46616}- Pozw�l.|- Dzi�kuj�. {46882}{46988}- I jeste�my.|- Jak tu pi�knie. {47010}{47057}Przynios� drinki. {47061}{47109}- Zaraz wracam.|- Dzi�kuj�. {47385}{47467}- Mary Mason.|- Dzi�kuj�. {47471}{47566}- Czuj�, jakbym ci� sk�d� zna�.|- M�wi�e�, �e jak si� nazywasz? {47570}{47623}Napij si�. {47754}{47865}- Jeste� chirurgiem w szpitalu?|- Jestem jebanym skurwielem. {47944}{48036}Nie, powa�nie ma�a,|zarabiam na �ycie patroszeniem ludzi. {48068}{48148}Tn�, tn�, tn�, tn�, tn�! {48152}{48209}- Dr Black, widz�, �e pozna� pan Mary.|- Cze��. {48236}{48278}Sko�czy�em Walsh. {48295}{48352}- Baw si� dobrze z�otko.|- Dzi�kuj�. {48381}{48437}Witam Dr Walsh.|Ciesz� si�, �e ci� widz�. {48441}{48482}- Jak si� masz?|- Bardzo dobrze Mary. Dzi�kuj�. {48486}{48576}Mi�o, �e mog�a� wpa��.|�liczna sukienka. {48580}{48655}- Dobrze ci si� powodzi.|- To prezent od przyjaciela. {48659}{48704}- Cudowny.|- Dzi�kuj�. {48708}{48766}Cz�stuj si� drinkami.|Ludzie s� wsz�dzie. {48770}{48834}Niekt�rzy przesiaduj� tutaj|traktuj�c to, jako, sam nie wiem, {48838}{48922}co� w rodzaju lobby. A pozostali|s� w innych pomieszczeniach. {48926}{48964}P�jd� powiedzie� dr Grant, �e jeste�. {48968}{48999}Dzi�kuj�. {49287}{49378}Mam nadziej�, �e sko�czy�a�|nauk� zanim tu przysz�a�. {49382}{49436}Dr Walsh daje nam|wycisk na obchodach, {49440}{49503}wi�c je�li nie nauczysz si�|wkuwa�, to zostajesz w tyle.. {49555}{49620}- Zdr�wko.|- Zdr�wko. {49723}{49802}- Nie spierdol tego.|- Nie mam zamiaru. {49806}{49893}- Pracowa�am bardzo ci�ko.|- No i? {49897}{49986}- I nie spierdol� tego.|- Nie. Nigdy. {49990}{50072}Wszystko poza tym mo�na wybaczy�,|je�li robota jest dobra. {50110}{50167}To znaczy,|m�wisz to jako cz�owiek? {50171}{50238}Nigdy... nie my�la�am o tym w ten spos�b. {50266}{50314}Czy praca nie jest tylko cz�ci� ciebie? {50351}{50386}A jak ty uwa�asz Mary? {50413}{50469}Naprawd� nie wiem. {50487}{50538}Musisz my�le� samodzielnie Mary. {50542}{50600}Nikt nie poprowadzi ci�|przez �ycie za r�czk�. {50633}{50717}Wszyscy tu troszcz� si� tylko o siebie. {50768}{50826}Wi�c, jak idzie z tymi indykami? {50830}{50942}Ca�kiem nie�le.|Pomaga mi to w technice szycia. {50946}{51012}Taa. To stary sekret profesjonalist�w. {51016}{51071}Pozw�l, �e to wezm� Mary. {51075}{51146}Mam nadziej�, �e przyj�cie dobrze|wpisuje si� w te, na kt�rych zwykle bywasz. {51150}{51265}Zwykle nie chodz� na imprezy|z lekarzami i chirurgami. {51269}{51322}Robimy wszystko troszk� inaczej. {51413}{51463}- Jest troch� dziwny. {51478}{51522}Jak wi�kszo�� mikrochirurg�w. {51549}{51610}Wiedzia�a�, �e w wolnym czasie|lubi malowa� ludzi zjadanych {51614}{51684}przez r�ne zwierz�ta?|Zwykle nied�wiedzie. {51708}{51732}�artujesz. {51766}{51793}Och, nie, nie �artuj�. {51824}{51890}Nie �artowa�bym sobie|z czego� r�wnie popierdolonego. {51894}{51927}Nienawidz� ludzi|wyolbrzymiaj�cych swoje opowie�ci {51931}{51990}�eby tylko zabrzmie�|bardziej interesuj�co. {52014}{52122}Wi�c, Mary, zauwa�y�em|�e lepiej radzisz sobie finansowo. {52126}{52208}�adne, nowe ciuchy, nowiutki stetoskop. {52231}{52296}Nie s�dzi�em,|�e zobacz� ci� z jednym z nich. {52355}{52410}- Przepraszam, co? {52477}{52540}- �le si� czuj�.|- Hej, hej, hej. Spokojnie. {52544}{52653}OK, OK. Mo�e powinna� si�|na chwilk� po�o�y�. {52784}{52853}- By�oby dobrze.|- T�dy. {52857}{52893}- Nie jest za dobrze. {52897}{52957}Po prostu id�. Tak jest. {52961}{53022}Po�� si� tu na ��ku,|poczujesz si� znacznie lepiej. {53054}{53130}Spokojnie, spokojnie. OK. {53134}{53196}Chod�my t�dy, no dalej. Chod�. {53200}{53274}Obr�� si�.|Tak jest. {53278}{53318}Po�� si�. {53571}{53666}U��my ci� mi�o i wygodnie. {53670}{53713}OK? {54054}{54095}Spokojnie! {54814}{54867}Jeste� taka �adna. {55091}{55127}Taka �adna. {60203}{60233}Chcesz zarobi� pi�� tysi�cy? {61570}{61665}Daj zna�, jak sko�czysz.|Lance i ja wr�cimy po niego, OK? {61689}{61751}Nie, mo�esz wraca� do domu. {61755}{61842}Nie sko�cz� do jutra wieczorem. {61923}{61959}W porz�dku. {62001}{62040}Po prostu zadzwo�. {63607}{63673}Rzuci�am dzi� studia medyczne. {63742}{63816}Nie powinno ci� to dziwi�. {63879}{63974}Zgaduj�, �e my�la�e�, �e si� prostytuuj�. {63978}{64062}Dlatego zaprosi�e� mnie|zesz�ej nocy na przyj�cie. {64174}{64225}Nie my�la�em. {64694}{64740}Nie ruszaj si� prosz�. {65318}{65364}Zdr�twia�a ci szcz�ka? {65461}{65536}Zmieniam specjalizacj� dr Grant. {65570}{65658}S�ysza�e� kiedy� o modyfikacji cia�a? {65721}{65762}Ja te� nie. {65799}{65893}W ka�dym razie pami�tasz,|jak zawsze, zawsze {65897}{65973}m�wi�e� mi, �e chirurdzy {65977}{66048}nie mog� pope�nia� �adnych b��d�w? {66052}{66170}Wi�c... w ramach praktyki {66174}{66247}zjawi�am si� z ma�� list�... {66290}{66409}...najbardziej popularnych zabieg�w,|kt�re wypr�buj� na tobie... {66413}{66454}...dzisiejszej nocy. {66482}{66576}Wi�c... mamy tu... {66580}{66640}...rozdwojenie j�zyka. {66644}{66694}Wiem. {66698}{66838}Implanty, czasem zwane implantami 3D. {66885}{66933}Pi�owanie z�b�w. {66980}{67041}Modyfikacja genitali�w. {67045}{67151}Oraz dobrowolna amputacja. {67155}{67238}Wi�c my�l�, �e powinni�my zaczyna�. {67242}{67338}Przed nami przynajmniej|14 godzin chirurgii. {67358}{67418}Chcia�abym zrobi� to wszystko|podczas jednej sesji. {67422}{67559}Wi�c z�api� tutaj tw�j j�zyczek. {67563}{67608}Czy to nie zabawne? {67612}{67700}Nadal si� od ciebie ucz�. {68270}{68325}Powiedzia�abym,|�e bardzo �adnie si� goi. {68329}{68408}- Kurwa uwielbiam to.|- Bardzo dobrze to znios�a�. {68412}{68455}Bardzo mi�o by�o|zn�w ci� spotka�, Dru. {68459}{68538}Je�li mog� co� zrobi�,|by pom�c ci wyrazi� si� bardziej, {68542}{68582}- daj mi zna�.|- Bardzo dzi�kuj� pani doktor. {68586}{68624}Mi�ego dnia. {68729}{68820}- Kurewski rozjeb.|- Co za kurewski rozjeb? {68866}{68898}Modyfikacja genitali�w. {68941}{69026}Istnieje wi�cej zabieg�w,|ni� te w podr�czniku. {69030}{69115}- Musia� by� hardkorowcem.|- By�. Tak. {69119}{69183}Bardzo... hardkorowy. {69243}{69324}Z�o�y�am w ca�o�� menu modyfikacji. {69328}{69395}Mo�e to pomo�e ci|ukierunkowa� swoj� kreatywno��. {69399}{69426}Henrik, gdy rozmawiali�my ostatnio {69430}{69482}m�wi�e�, �e chcesz sta� si�|bardziej wyj�tkowy. {69486}{69555}Czy co� z albumu zainspirowa�o ci�|w tym kierunku? {69559}{69639}My�la�em, �eby mo�e zrobi� sobie|blizny plemienne i jaki� piercing. {69643}{69693}Piercing. {69721}{69757}- Wynocha.|- Co? {69761}{69818}Wypierdalaj. {69822}{69901}Ty, 20 letni satanista chcesz by� wyrzutkiem. {69905}{69946}Wygl�da, jakbym tu robi�a piercing? {69950}{70048}Widzia�e� jakie� reklamy piercingu|z moim nazwiskiem? {70052}{70111}- Nie.|- Lance! {70574}{70620}Cze��. Przepraszam. {70624}{70673}Pani Mary Mason? {70677}{70747}- A ty kto?|- Jestem detektyw Dolor, Mary. {70751}{70818}Prowadz� spraw� znikni�cia dr Alana Granta. {70822}{70875}Znikni�cia? {70879}{70923}To straszne. {70927}{70979}Nie widzia�am go odk�d|rzuci�am szko�� medyczn�. {70983}{71036}Nie sprawia� wra�enia go�cia,|kt�ry znika, {71040}{71133}ale tak naprawd�,|to go nie zna�am. {71137}{71230}C�, nie by� typem faceta,|kt�ry zdawa� si� tym, kim by�. {71254}{71302}Odkryli�my wiele niejasnych spraw, {71306}{71358}spraw o naturze dewiacji seksualnych. {71417}{71484}- Nie przypuszcza�abym.|- Taa. {71506}{71589}W ka�dym razie niejaki dr Walsh|poda� nam list� dziewczyn, {71593}{71655}kt�rym dr Grant m�g� da�|powody przeciw sobie. {71673}{71745}- By�a pani na tej li�cie.|- W jakim sensie? {71749}{71819}Powinni�my z pani� pom�wi�,|to wszystko. {71823}{71899}Czemu pani zdaniem|znalaz�a si� pani na tej li�cie? {71903}{71961}Naprawd� nie mam poj�cia. {72002}{72069}By� twardym wyk�adowc�,|ludzie chyba my�leli {72073}{72130}- �e si� mnie czepia�, ale...|- Taa, to ca�kiem zbie�ne {72134}{72188}z tym, co s�yszeli�my|o waszych relacjach. {72223}{72311}Wi�c je�li co� pani wpadnie|do g�owy, prosz� o telefon. {72338}{72385}- B�dziemy w kontakcie.|- OK. {72420}{72494}- Prosz� na siebie uwa�a�.|- Dzi�ki. {72713}{72737}Cycuszki i krewetki? {72925}{72969}W porz�dku! {72973}{73013}No dalej! {73017}{73094}Hej, no dawaj! Przynajmniej|mo�na zobaczy� pieprzone cycki! {73338}{73414}Hej, nie wiem, czy ca�kowicie|ufam naszym krewetkom. {76410}{76439}Jak tam krewetka? {76493}{76580}- Co?|- Pyta�am jak smakowa�a krewetka. {76627}{76708}Co ty tu robisz?|My�la�em, �e masz wizyt�. {76712}{76812}Mia�am. Kole� by� kompletnie zielony,|nie wiedzia� czego chce. {76816}{76902}- Prosi� mnie o piercing.|- Przykro mi. {76950}{77013}Mi�o, �e po d�ugim dniu|wpadasz do mnie z wizyt�. {77017}{77074}Nie przysz�am do ciebie. {77078}{77141}Beatress... {77172}{77263}...nie przestaje mnie dr�czy�,|�eby wyj�� na kaw�, czy co�. {77267}{77333}Musz� to zako�czy�.|Czemu? Masz... {77366}{77431}...dla mnie jak�� robot�? {77435}{77504}Ci�cie? Szycie? {77528}{77582}Nie Mary. {77606}{77682}Ju� nie torturujemy ludzi, jak kiedy�. {77686}{77764}Ludzie ci� ju� nie denerwuj�? {77768}{77823}Nie, denerwuj�. Tylko, �e... {77827}{77870}...to nie te same nerwy. {77920}{78001}- Mnie ludzie nadal denerwuj�.|- Kto� ci sprawia k�opoty? {78036}{78140}Och, detektyw przyszed� dzi�|pom�wi� ze mn� o dr Grant. {78170}{78248}- Co wie?|- Nic. {78293}{78362}Aczkolwiek pewnie nie rozmawia�by|ze mn�, gdyby dr Walsh {78366}{78418}nie powiedzia� mu,|�eby ze mn� pom�wi�. {78422}{78484}Kim jest dr Walsh? {78488}{78562}Inny wyk�adowca ze szko�y medycznej. {78582}{78709}Nie wiem, co wie,|bo straci�am przytomno��. {78998}{79030}Chcesz, �ebym si� tym dla ciebie zaj��? {79073}{79149}Nie. Dzi�kuj�. {79153}{79203}Bardzo mi�o, �e pytasz. {79249}{79294}Oferta jest aktualna. {79344}{79396}Zobacz�, czy Beatress jest gotowa. {79400}{79450}- Taa, id�.|- Na razie. {79503}{79592}Musisz wiedzie�, �e je�li zabierasz mnie|gdzie�, by mnie zabi�, b�d� walczy�. {79596}{79669}Jeste� zabawna Mary. {79673}{79735}Nie, mam dla ciebie niespodziank�. {79739}{79807}My�l�, �e ci� stamt�d wykopi�. {79811}{79907}Nie chcesz chodzi� do miejsc,|z kt�rych ci� wykopuj�. {79911}{79967}To mog�oby zadzia�a�|ze zbirami z Bourbon A Go Go, {79971}{80020}ale mnie nie przestraszysz dr Mason. {80024}{80094}- Zbiry z Bourbon si� mnie boj�? {80098}{80134}Nawet Billy. {80159}{80206}Musz� by� potworem. {80210}{80274}Nie jeste�.|Jeste� kreatywn� artystk�. {80278}{80354}A nikt nigdy nie rozumie|artyst�w i ich pracy. {80358}{80402}Zwykle musisz poczeka�, a� umrzesz. {80406}{80462}Wtedy wszyscy gadaj�,|jakim to by�a� geniuszem. {80538}{80586}Ruby by�a przez jaki� czas poza miastem. {80590}{80642}Ale chcia�a, �ebym ci co� przekaza�a. {80680}{80746}- Gdzie ona jest?|- Nie wiem. {80750}{80842}Szybko si� nudzi.|To bardzo dziwna dziewczyna. {81107}{81164}Nie wiedzia�am,|�e Ruby ma ch�opaka. {81222}{81261}Ma wielu. {81265}{81313}To jej m��. {81466}{81520}Znalaz�am to, czego szuka�am. {81524}{81614}- Co to jest?|- To twoja Kaplica Syksty�ska. {81618}{81664}Wygl�da, jak co� przes�anego e-mailem. {81668}{81758}Prowadz� najwi�ksz� stron�|o modyfikacji cia� na �wiecie. {81762}{81809}- Stre�� mi to.|- S�ysza�am o tym. {81813}{81894}Oczywi�cie, �e tak. Maj� r�wnie�|czasopismo o tej samej nazwie {81898}{81984}i robi� wszelkie rodzaje|dziwnych i wspania�ych rzeczy. {81988}{82098}Chc�, �eby� dla nich pracowa�a|odk�d zobaczyli to, co zrobi�a� z Ruby. {82102}{82170}- Chc�, �ebym dla nich pracowa�a?. {82182}{82230}B�d� w mie�cie przez tydzie�. {82234}{82330}Jestem pewna, �e Billy nie b�dzie mia�|nic przeciw u�yciu jego biura do spotkania. {82400}{82481}- Dzi�kuj� za to Beatress.|- Powodzenia. {84180}{84245}Mog� zaproponowa� co� do picia? {84249}{84356}- Candy apple martini.|- Dla mnie to samo. {84378}{84464}- Dla mnie nic, dzi�ki.|- Och, daj spok�j. Nie ka� nam pi� samotnie. {84468}{84515}Wezm� to samo. {84779}{84880}Och. Ruby. Jeste�my bardzo|zadowolone jak z ni� wysz�o. {84884}{84950}Tak mnie znalaz�y�cie?|Przez jej stron�? {84954}{85032}Jak dowiedzia�y�my si� o twojej pracy, ja. {85036}{85143}Znalezienie ci� to by�a inna sprawa.|Twoja praca jest �atwo dost�pna online. {85147}{85230}Mo�na powiedzie�,|�e jeste� jakby celebrytk�. {85234}{85284}Krwawa Mary. {85322}{85388}Krwawa Mary? To jest w sieci? {85392}{85462}Nie martw si�.|Nigdy nie zdradzi�yby�my {85466}{85586}tajemnicy lekarz-pacjent|podaj�c twoje pe�ne nazwisko. {85590}{85654}Ale zapytaj� nas o nasz zabieg. {85658}{85705}Ludzie b�d� mieli du�o pyta�. {85709}{85757}Powinna� mie� stron� o swojej pracy. {85761}{85812}Mo�emy si� tym dla ciebie zaj��. {85924}{86018}Potraktuj to, jako podzi�kowanie|za zgod� na spotkanie. {86022}{86159}Czujesz si� z kim�... po��czona Mary? {86186}{86237}Nie. {86241}{86304}Wi�kszo�� ludzi zwi�zanych|z t� kultur� nie czuje. {86308}{86430}Przynajmniej mo�esz poczu�|wi� ze sob�. {86434}{86522}Chyba ka�dy czuje|wi� z samym sob�. {86526}{86578}Ja und nein. {86607}{86719}Mam ten przywilej|wi�zi z sam� sob�... {86765}{86822}...und moj� siostr�. {86826}{86966}Ale wiem, �e zwi�zek mo�e,|lub nie mo�e trwa� poza tym bytem. {86992}{87055}Nigdy nie chcia�y�my utraci�|tej wi�zi Mary. {87059}{87166}Mo�e umrzemy razem i razem|stawimy czo�a temu, co nadejdzie. {87214}{87262}A mo�e nie. {87266}{87354}Ale je�li cokolwiek jednej z nas|stanie si� przed drug�, {87358}{87418}nie chcemy tej wi�zi utraci�. {87422}{87505}Chcemy, �eby� odj�a nam|lewe r�ce i zamieni�a je. {87546}{87586}To nie powinno stanowi� problemu. {87693}{87837}Chcemy r�wnie� �eby� umocni�a nasz� wi�. {87875}{87958}To troch� bardziej skomplikowane|ni� wyci�cie wyrostka {87962}{88073}i jakby trudne do uj�cia s�owami,|ale czujemy, �e obraz {88077}{88206}najlepiej opisuje my�l,|kt�rej... pragniemy. {88210}{88302}Oczywi�cie kwota wynagrodzenia|nie gra roli. {88350}{88398}Pi�tek pasuje? {88846}{88941}- Co to jest?|- M�j projekt. {89099}{89186}- Cholerna strata czasu, gdyby� pyta�a.|- Nie pyta�am. {89190}{89254}Dzi�kuj� za udost�pnienie klubu. {89282}{89325}Drobnostka. {89459}{89495}Potrzebuj� pomocy. {89544}{89605}Nie �artujesz. {89609}{89668}To du�a robota,|musz� by� operowane jednocze�nie. {89672}{89718}Znasz kogo� wystarczaj�co dobrego? {89785}{89869}Znam kogo� fatalnego. {89873}{89912}Kto jest mi d�u�ny. {90018}{90055}Dzi�ki. {90167}{90206}Drobnostka. {90445}{90490}Taaa, dobrze. {90541}{90623}Gdy si� wybudzicie b�dziecie|po��czone same ze sob�, {90627}{90669}i ka�da z ka�d�. {90673}{90730}Dzi�kujemy pani doktor. {90842}{90900}Teraz chcia�abym, �eby�cie... {90904}{91002}...zamkn�y oczy, g��boko|oddycha�y i liczy�y od 100. {91006}{91060}Rozlu�nijcie si� {91064}{91126}efekt powinien nast�pi� natychmiast. {91502}{91526}S�ucham? {91530}{91584}- Bli�ni�ta, ja?|- Taa. {95336}{95378}Witam dr Grant. {95419}{95459}Min�o troch� czasu. {95566}{95609}Och, o co chodzi? {95613}{95691}Nie us�ysza�am, bo masz zaszyte usta. {95725}{95764}Wiem. {95794}{95891}Tak, musi by� ci|strasznie niewygodnie. {95895}{95987}Dzi� zrobimy ci tylko kilka zdj��. {96029}{96098}Na moj� stron� internetow�. {96140}{96198}Na moj� nowiutk� stron�. {96202}{96287}Bo teraz ka�dy potrzebuje|swojej w�asnej strony. {96291}{96395}Mo�na je przegl�da� i takie tam. {96442}{96502}To pewnie mo�na by�o zrobi� lepiej. {96506}{96574}Wygl�da, �e wda�a si� ma�a infekcja. {96662}{96696}C�... {96750}{96837}Aczkolwiek ta goi si� �adnie. {96852}{96921}Naprawd� powiniene� to dzisiaj zobaczy�. {96950}{97012}Moja praca konsekwentnie|umacnia si�. {97033}{97109}W por�wnaniu z prac�|wykonan� na tobie. {97113}{97202}Jest raczej niedojrza�a, ale... {97262}{97350}nigdy nie by�e� czym�, z czego|by�abym przesadnie dumna, prawda? {97474}{97519}Och, doprawdy. {97523}{97576}Jak ma�o atrakcyjny. {97641}{97706}Wi�c... {97862}{97964}Co dzi� z tob� zrobimy? {98039}{98151}Zadawa�am sobie pytanie, dlaczego|twoje prawe ucho nadal istnieje. {98292}{98345}Z tym nie jest za dobrze. {98378}{98494}Mo�e je przerobimy na drug� stron� {98522}{98604}Praktyka czyni mistrza, a chirurdzy... {98608}{98666}...czy jak tam mnie teraz nazwa�, {98670}{98740}nie mog� pozwoli� sobie na b��dy. {99035}{99094}To z pewno�ci� trzeba zlikwidowa�. {99255}{99342}O cz�owieku, co do chuja?!|Co do chuja?! {99382}{99422}Ju� w porz�dku kole�. {99426}{99504}Opuszcz� ci� OK?|Zadzwoni� po jebane gliny. {99559}{99603}OK. {99680}{99706}Kurwa! {99728}{99782}Kurwa! {100418}{100478}Kurwa, Jezu! {101738}{101776}Kurwa. {101861}{101924}Hej, Lance, mo�esz zadzwoni�|do Mary? St�skni�em si�. {103814}{103864}Pomy�la�em, �e nie jad�a�. {103868}{103926}Wi�c wybra�em kilka opcji. {103930}{103979}Nie by�em pewny na co masz nastr�j. {104401}{104425}Jeste� smutna? {104470}{104521}Pewnie, �e jestem smutna. {104525}{104562}Z powodu tych dw�ch trup�w? {104596}{104625}�le to na mnie wp�ywa. {104750}{104849}Kilka lat wstecz jebany dzieciak|w�amuje si� do domu mojej mamy. {104901}{104961}To jeden z tych skurwieli w�amywaczy. {104986}{105068}S�yszy kogo� na dole i... {105072}{105166}...�apie za parasol i schodzi na d�. {105207}{105301}Co do chuja chcia�a zdzia�a�|parasolem do dzi� nie wiem. {105342}{105410}Ale schodzi na d�, {105414}{105498}a on �apie za jebany parasol, {105502}{105582}i napierdala j� tym czym�. {105646}{105694}Przebija jej oczod�, {105698}{105752}gruchocze szcz�k�, {105756}{105809}�amie jej trzy �ebra. {105833}{105912}I ma�y skurwiel kopie|jej kom�rk� tak daleko, {105916}{105985}�eby nie mog�a wezwa� pomocy. {105989}{106038}A potem zostawia j� na �mier�. {106074}{106113}Znajduj� j� trzy dni p�niej. {106117}{106194}Le�y w szpitalu|przez cztery jebane miesi�ce. {106198}{106255}Czego bym nie odda�,|�eby pozna� ci� wtedy, {106259}{106323}gdy znalaz�em tego ma�ego skurwysyna. {106424}{106493}Nigdy nie lekcewa� tego,|co robisz Mary. {106497}{106538}Upewnij si�, �e na to zas�u�yli {106542}{106626}i jak ju� sko�czysz, to nie tra�|nawet minuty na my�lenie o nich. {106783}{106839}Czy to mleczny shake? {106843}{106902}Wzi��em czekoladowy i waniliowy. {106958}{107013}Chyba nie lubisz waniliowego. {107307}{107351}Dzi�kuj� Lance. {107474}{107517}Jest naprawd� dobry. {107858}{107909}Dzie� dobry paniom. {108530}{108641}Chodzi o ciebie i o to,|jak najlepiej poka�esz si� �wiatu. {108645}{108708}Wymieniono tu wiele|r�nych zabieg�w, ale prosz�, {108712}{108755}nie czuj si� do nich ograniczony. {108759}{108852}Najwa�niejsze, �eby� by�|szcz�liwy i czu� si� {108856}{108902}ze sob� komfortowo. {108906}{108963}Wiem, �e mog�e� spotka� si�|z przykrymi uwagami {108967}{109005}i os�dami w przesz�o�ci. {109009}{109096}Ale mo�esz by� pewien, �e tutaj|jeste� wolny od tego typu pogl�d�w. {109100}{109179}Zapewniam, �e wykonamy tw�j zabieg {109183}{109246}w bezpiecznym i oddanym �rodowisku. {109250}{109300}I w rozs�dnej cenie. {109304}{109381}Trudno wyceni� poczucie spe�nienia. {109385}{109408}Prawda? {109412}{109456}Wiesz, co chcia�bym naprawd�|zrobi� nast�pnie Mary? {109499}{109539}Najpierw podci�gnij spodnie. {109543}{109630}Dam ci antybiotyki.|Powinno ci to pom�c. {109634}{109688}My�la�em, �e gdy m�wi�a� "�adnego seksu"|znaczy�o �adnego seksu. {109692}{109766}- a nie r�wnie� masturbacji.|- C�, gdyby� si� zastanowi� {109770}{109822}to wpad�by� na to, �e masturbacja|podczas procesu gojenia {109826}{109898}mo�e spowodowa� rozdarcie sk�ry.|Ale... {109902}{109958}...nie wyrazi�am si� chyba|wystarczaj�co jasno penisiarzu. {110011}{110051}Przepraszam. {110055}{110132}- Halo?|- Cze�� Mary? Tu detektyw Dolor. {110136}{110208}Pomy�la�em, czy nie m�g�bym|wpa�� na kr�tk� rozmow�. {110212}{110266}Oczywi�cie. {110270}{110357}Musisz ju� i��. Taa.|Musisz lecie�. Dzi�ki. {110361}{110437}- Pigu�ki, kurtka.|- Dzi�ki, wi�c je�li je wezm�, {110441}{110469}- to mi si� polepszy?|- Taa. {110473}{110546}Polepszy si� ca�kowicie.|Tylko zostaw go w spokoju. {110550}{110610}- OK.|- OK. Wychod�. {110666}{110725}- Zadzwoni�, jak wyzdrowiej�.|- OK. {111606}{111650}Witam detektywie. {111683}{111743}To by� pani ch�opak? {111747}{111782}Jeden z nich. {111867}{111906}Wspania�e, nowe miejsce. {111910}{111974}Du�o lepsza okolica, ni� wcze�niej, co? {111978}{112019}Mnie si� podoba. {112053}{112122}Mo�e napije si� pan wody,|czy czego�? {112126}{112162}Jasne. Tak. {112217}{112264}Odnaleziono ju� dr Granta? {112268}{112318}Niezupe�nie, nie. {112340}{112417}Teraz nie mo�emy r�wnie�|namierzy� dr Walsha. {112458}{112532}Naprawd�? To straszne. {112536}{112591}Czy mia� co� wsp�lnego|ze znikni�ciem dr Granta? {112595}{112667}Nie, ale s� powi�zani. {112671}{112744}Widzi pani, ci lekarze byli wpl�tani|w organizowanie imprez seksualnych. {112748}{112812}Dziewczyny by�y faszerowane|narkotykami i filmowane. {112816}{112909}- Wiedzia�a pani o tym?|- Nie. {112935}{113001}My�l�, �e pani wiedzia�a Mary. {113005}{113065}Wszystkie dziewczyny wymienione|przez dr Walsha by�y na ta�mach. {113196}{113229}Czy ja by�am na tych ta�mach? {113487}{113527}Nie. {113531}{113590}Ale my�l�, �e by�a pani|na jednej z takich imprez. {113620}{113726}I my�l�, �e dr Grant to potw�r|i �e powa�nie pani� skrzywdzi�. {113758}{113847}To pani jest ofiar� Mary,|ale nie mog� pom�c {113851}{113906}je�li mi pani nie pozwoli. {113910}{113965}- No dalej. Jestem blisko?|- Wie pan co? {113969}{114054}Strasznie wyszczerbiona ta szklanka.|Dam panu now�. {114092}{114170}Chcesz po prostu od tego uciec,|prawda Mary? {114174}{114265}Uwierz mi, rozumiem ci� lepiej,|ni� ci si� wydaje. {114384}{114466}Naprawd� nie czuj� si�|komfortowo poruszaj�c ten temat. {114470}{114540}Ale je�li co� si� zmieni,|na pewno dam panu zna�. {114595}{114665}Nie chc�, �eby� by�a|kolejn�, smutn� histori� Mary. {114690}{114738}Naprawd� si� nad tym zastan�w. {114775}{114825}Przy nast�pnym spotkaniu|chc� si� dowiedzie�, {114829}{114885}dowiem si�,|co tak naprawd� z tob� jest. {114912}{114974}Ze mn� naprawd� nic nie jest. {115001}{115062}Trudno mi w to uwierzy� Mary. {115095}{115138}Dzi�kuj� za go�cin�. {115181}{115220}Do widzenia Mary. {115780}{115819}Hej Nana. {115823}{115887}Przepraszam, �e nie odebra�am... co? {117024}{117048}Billy? {117219}{117310}Powiedz, �e tak nie by�o w przesz�o�ci.|Id� si� umy�. {117328}{117392}Te nowe dziewczyny, wiesz? {117396}{117442}Nawet nie przynosz�|poda� o prac�. {117446}{117485}Masz minut�? {117489}{117589}Taa Mary. Dla ciebie mam|kilka minut. Kurwa! {117758}{117782}Wszystko w porz�dku? {117846}{117888}Dr Walsh zagin��. {117892}{117970}Nie wiedzia�by� nic o tym prawda? {117974}{118050}Nie, nic o tym nie wiem. {118074}{118137}Dobrze, mo�e mia�em|z tym co� wsp�lnego. {118170}{118234}Ale mia�em jak najlepsze|intencje Mary, Przysi�gam. {118332}{118390}Znalaz�e� ta�m� ze mn�? {118422}{118446}Nie. {118962}{119051}Chcesz, �ebym si� tym dla ciebie zaj�a?|Jestem ci d�u�na. {119098}{119172}- Nie, tylko go nastraszymy.|- Ja go mog� nastraszy�. {119287}{119321}Dam ci zna�,|gdybym potrzebowa� wsparcia. {119663}{119733}Przepraszam.|Musz� przypudrowa� nos. {120676}{120780}- Zwariowana noc, co?|- Taa, ca�kiem zwariowana. {123563}{123599}Przepraszam. {124333}{124402}To nic osobistego. {124460}{124570}Tylko nie to miejsce, nie ten czas,|nie ten kutas w twoich ustach. {124574}{124614}Wiesz co? {124655}{124707}Nie przejmuj si� tym. {127191}{127232}Przepraszam. {127695}{127745}Hej, kto ci� wpu�ci�? {127768}{127830}Przepraszam panienko,|w nocy nieczynne. {127930}{127973}I jak b�dzie? {128550}{128610}Uwa�asz, �e jestem wariatk�? {128772}{128814}Nie. {128902}{128970}Kto� mi powiedzia�, �e si� mnie boisz. {128995}{129040}Kto tak powiedzia�? {129092}{129142}To prawda? {129170}{129215}Nie. {129311}{129359}Beatress odesz�a. {129389}{129426}Co? {129488}{129552}Beatress. Ona... {129580}{129630}...przesta�a odbiera� moje telefony, {129634}{129689}nie przychodzi. {129693}{129758}Wola�bym to zamkn��,|ale hej, wiesz co? {129762}{129826}To tancerki dla ciebie. {129898}{129958}Nie s�dzi�am, �e ma na tyle odwagi. {129986}{130084}Ale chyba ludzie potrafi� zaskakiwa�. {130160}{130201}By�a� kiedy� w LA? {130248}{130346}- Nie.|- A chcia�a� kiedy� pojecha� do LA? {130373}{130447}Pomy�la�em, �e potrzebuj�|ma�ej zmiany tempa, wiesz? {130471}{130538}...Wzi�� kilka tygodni wolnego|i pojecha� tam. {130655}{130727}Wi�c mo�esz jecha�|z Seattle do Redding. {130731}{130801}Zosta� na noc. Drugiego dnia {130805}{130856}doje�d�asz do LA. {130860}{130901}Drugiego dnia|nie musisz si� mordowa�, wiesz? {130905}{130971}Mo�esz si� zatrzyma� w Sacramento. {130976}{131057}Drugiego dnia, zostajesz tam|na noc, a trzeciego dnia... {131091}{131153}Doje�d�asz do LA,|zadowolona i wypocz�ta. {131158}{131242}Wygl�da na to,|�e du�o �atwiej lecie� samolotem. {131271}{131305}Och nie. {131346}{131404}Nie, Mary, jazda na po�udnie|to po�owa podr�y. {131465}{131532}Powinna� jecha� ze mn�.|Mogliby�my... {131563}{131636}Mogliby�my wyjecha� jutro.|Albo dzi� w nocy. {131737}{131786}Pomy�l� o tym. {131831}{131899}Mo�e ja te� potrzebuj� zmiany tempa. {131941}{131987}Dzi�ki za drinka. {132043}{132102}Zadzwo�. Daj mi zna�. {132106}{132157}Dam zna�. {132161}{132202}Cze�� Billy. {132252}{132286}Do widzenia Mary. {133196}{133294}Tak Beatress?|Odesz�a� z klubu, wiem. Co? {133298}{133333}Chcia� wiedzie�... {133337}{133442}Przepraszam, nie s�ysz� ci�. {133446}{133470}Beatress? {133545}{133595}Przykro mi Mary. {133599}{133660}M�� Ruby. {133695}{133766}Chcia� wiedzie� kim jeste� {133770}{133816}i gdzie mieszkasz. {133843}{133892}Nie chcia�am mu powiedzie�. {133928}{133996}Zmusi� mnie. {134000}{134060}Zacz�� mnie krzywdzi�. {134096}{134179}Tak mi przykro Mary. {134614}{134682}Nie wiedzia�am,|�e Ruby ma ch�opaka. {140749}{140889}T�umaczenie: UNDERROOF|04.2013 48687