Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,383 --> 00:00:39,342
Ce este atât de rău cu acea
2
00:00:39,343 --> 00:00:42,679
senzație de bucurie, acel
3
00:00:42,680 --> 00:00:47,017
sentiment de exaltare totală?
4
00:00:47,018 --> 00:00:49,353
Ce e atât de rău
5
00:00:49,395 --> 00:00:53,356
în a te simți bine?
6
00:00:53,481 --> 00:00:56,985
Oamenii care
7
00:00:57,027 --> 00:00:58,320
împărtășesc bucuria
8
00:00:58,361 --> 00:01:00,322
și binele vin, ticălosule.
9
00:01:00,363 --> 00:01:01,239
Muta acea lada.
10
00:01:01,281 --> 00:01:03,325
Lumina nu va deveni mai verde.
11
00:01:03,366 --> 00:01:06,119
De ce, leneș, putred, împuțit...
12
00:01:06,161 --> 00:01:07,328
Taci înainte să-ți
13
00:01:07,369 --> 00:01:08,078
dau o lovitură în gură.
14
00:01:08,120 --> 00:01:10,080
Bine. Esti fericit?
Ai intrat după mine.
15
00:01:10,122 --> 00:01:11,540
Îmi spui când am intrat?
16
00:01:11,582 --> 00:01:12,666
Ai al naibii de dreptate, eu sunt.
17
00:01:12,708 --> 00:01:13,834
Pe cine împingi, Mack?
18
00:01:13,876 --> 00:01:14,627
Tu deții trotuarul?
19
00:01:14,668 --> 00:01:16,336
Hai, hai.
Iesi din drum.
20
00:01:16,337 --> 00:01:18,713
Ce ești, un fel de
21
00:01:18,714 --> 00:01:19,381
nucă sau ceva?
22
00:01:19,382 --> 00:01:22,342
Mama ta doarme
pe toalete cu plată.
23
00:01:22,343 --> 00:01:23,384
- Taxi.
- Taxi.
24
00:01:23,385 --> 00:01:25,260
- Taxi.
- Hei, ăsta e taxiul meu.
25
00:01:25,261 --> 00:01:26,803
- Dă-mi
26
00:01:26,804 --> 00:01:28,973
taxiul sau îți rup buzele.
27
00:02:02,338 --> 00:02:04,172
Mă vezi că mă întorc?
28
00:02:04,173 --> 00:02:05,341
Pleacă de pe mine.
29
00:02:59,934 --> 00:03:02,311
Ajutor, vă rog.
30
00:03:02,353 --> 00:03:04,313
Ajutor, vă rog.
31
00:03:04,355 --> 00:03:04,897
Ajutor.
32
00:03:04,939 --> 00:03:07,275
Da, a fost o zi
obișnuită în New York
33
00:03:07,316 --> 00:03:08,460
și a fost ziua în care
s-a întâmplat totul.
34
00:03:08,484 --> 00:03:11,445
În timp ce femeile
erau ocupate cu
35
00:03:11,486 --> 00:03:13,530
activitățile lor
zilnice, bărbații
36
00:03:13,572 --> 00:03:15,323
luau un prânz rapid înainte de a se
37
00:03:15,365 --> 00:03:16,324
întoarce la problemele birourilor lor.
38
00:03:16,366 --> 00:03:18,409
Copiii, ca de
obicei, erau la școală
39
00:03:18,410 --> 00:03:21,328
făcându-se un examen neașteptat.
40
00:03:21,329 --> 00:03:23,581
La universitate, frații
și surorile lor mai mari
41
00:03:23,582 --> 00:03:26,208
erau absorbiți de studiile lor.
42
00:03:26,209 --> 00:03:27,334
A fost o zi obișnuită
43
00:03:27,335 --> 00:03:29,627
la ONU, de asemenea.
44
00:03:29,628 --> 00:03:32,005
Nyet.
45
00:03:32,006 --> 00:03:33,757
Seara grijile zilei
46
00:03:33,758 --> 00:03:35,301
au fost schimbate pentru plăceri
47
00:03:35,342 --> 00:03:37,303
și relaxarea Broadway-ului.
48
00:03:37,344 --> 00:03:39,680
Apoi, în ziua în care
oamenii s-au culcat,
49
00:03:39,722 --> 00:03:41,265
Satul Greenwich a prins viață.
50
00:03:41,307 --> 00:03:43,476
Ia-ți biletul de tren, iubito
51
00:03:43,517 --> 00:03:44,351
da da
52
00:03:44,393 --> 00:03:46,311
ia-ți biletul de tren, iubito
53
00:03:46,352 --> 00:03:47,312
da da
54
00:03:47,353 --> 00:03:49,105
ia-ți biletul de tren, iubito
55
00:03:49,147 --> 00:03:50,315
da da
56
00:03:50,356 --> 00:03:53,276
a se distra
57
00:03:59,032 --> 00:04:00,491
Da, a fost o noapte tipică
58
00:04:00,492 --> 00:04:02,034
si in sat.
59
00:04:02,035 --> 00:04:03,202
Dar în satul de est,
60
00:04:03,203 --> 00:04:04,078
la doar câteva străzi distanță,
61
00:04:04,079 --> 00:04:06,496
era o cu totul altă
clasă de oameni,
62
00:04:06,497 --> 00:04:09,248
adevărați artiști, scriitori, compozitori
63
00:04:09,249 --> 00:04:11,084
care aduceau o
adevărată contribuție
64
00:04:11,085 --> 00:04:12,044
la noua cultură.
65
00:04:12,045 --> 00:04:13,753
Noi eram intelectualii.
Elita.
66
00:04:13,754 --> 00:04:16,172
Nu eram excentrici ca ceilalți.
67
00:04:16,173 --> 00:04:18,300
Ne-am îmbrăcat
confortabil și lejer,
68
00:04:18,342 --> 00:04:19,301
și vorbea limba pe care
69
00:04:19,343 --> 00:04:20,511
o fac oamenii educați.
70
00:04:20,552 --> 00:04:22,929
Nu jargonul rebelilor imaturi.
71
00:04:22,970 --> 00:04:26,057
Nu căutăm
72
00:04:26,099 --> 00:04:27,767
adevărul, l-am găsit.
73
00:04:27,809 --> 00:04:30,061
Acum câțiva ani, Am fost la fel
74
00:04:30,103 --> 00:04:31,312
ca ceilalți dintre voi conformiștilor.
75
00:04:31,354 --> 00:04:32,146
Am fost în reclamă.
76
00:04:32,188 --> 00:04:34,357
Numele pe usa,
77
00:04:34,398 --> 00:04:35,733
covor pe podea, un
78
00:04:35,775 --> 00:04:37,110
ulcer, dureri de cap, tot.
79
00:04:37,151 --> 00:04:38,819
M-am gândit la acea
80
00:04:38,860 --> 00:04:40,862
lume falsă și am venit aici.
81
00:04:40,904 --> 00:04:41,947
Și așa a făcut, Liz.
82
00:04:41,988 --> 00:04:44,323
Era și ea pe banda de alergare.
83
00:04:44,324 --> 00:04:45,407
Sigur am fost.
84
00:04:45,408 --> 00:04:46,867
Cluburi de cină din
85
00:04:46,868 --> 00:04:48,369
Uptown care cântă
86
00:04:48,370 --> 00:04:49,079
bețivi cântece schmaltzy.
87
00:04:49,080 --> 00:04:50,955
Luptă pentru a
ajunge în vârful scării
88
00:04:50,956 --> 00:04:52,873
și apoi inima
mea a intrat în joc
89
00:04:52,874 --> 00:04:55,084
și cineva a călcat pe el.
90
00:04:55,085 --> 00:04:56,002
Pastile pentru a dormi.
91
00:04:56,003 --> 00:04:57,294
Pastile pentru a rămâne treaz.
92
00:04:57,336 --> 00:04:59,796
În cele din urmă, m-am întrebat.
93
00:04:59,797 --> 00:05:01,215
"Pentru ce?"
94
00:05:01,257 --> 00:05:03,259
Acesta a fost răspunsul.
95
00:05:03,300 --> 00:05:04,301
Fara responsabilitati.
96
00:05:04,343 --> 00:05:05,302
Fără încurcături.
97
00:05:05,344 --> 00:05:07,429
Cântând melodiile
Am vrut să cânt.
98
00:05:07,471 --> 00:05:09,765
Cântece care strică
viața până în oase
99
00:05:09,807 --> 00:05:11,851
și dezvăluie sensul său.
100
00:05:17,063 --> 00:05:18,439
am fost odata
101
00:05:18,481 --> 00:05:21,609
un optimist trist
102
00:05:23,778 --> 00:05:27,991
acum, voi face sumbru realist
103
00:05:29,951 --> 00:05:33,327
oprindu-se la jocuri
104
00:05:33,328 --> 00:05:36,790
oamenii se joacă
105
00:05:38,292 --> 00:05:42,296
Am găsit liniștea sufletească
106
00:05:42,337 --> 00:05:44,798
în teorie
107
00:05:45,883 --> 00:05:49,969
că adevărata existență este tristă
108
00:05:50,595 --> 00:05:54,307
pentru că viața a fost
menită să fie albastră
109
00:05:54,348 --> 00:05:57,810
negru, și gri
110
00:05:59,270 --> 00:06:02,523
tot timpul
111
00:06:04,317 --> 00:06:06,776
Da, noapte de noapte
112
00:06:06,777 --> 00:06:08,903
am capturat mizeria lumii
113
00:06:08,904 --> 00:06:09,487
în muzica noastră.
114
00:06:09,488 --> 00:06:11,322
Am vorbit. Noi am trăit-o.
115
00:06:11,323 --> 00:06:13,282
Am pictat mizeria.
116
00:06:13,283 --> 00:06:16,327
Dar când a venit
dimineața în acea zi anume,
117
00:06:16,328 --> 00:06:18,454
ceva sa întâmplat
118
00:06:18,455 --> 00:06:19,955
și aceasta este pasărea
119
00:06:19,956 --> 00:06:21,624
cine a făcut-o să se întâmple.
120
00:06:21,625 --> 00:06:22,459
Era pe un cargo grec
121
00:06:22,460 --> 00:06:24,835
care aruncase ancora
pentru inspecția de carantină.
122
00:06:24,877 --> 00:06:27,504
Dar aceasta nu a fost
o inspecție obișnuită.
123
00:06:27,546 --> 00:06:29,298
Ceva foarte ciudat se întâmplase
124
00:06:29,340 --> 00:06:31,300
cu căpitanul și
majoritatea echipajului.
125
00:06:31,342 --> 00:06:33,844
Căpitanul se
comporta de obicei așa.
126
00:06:34,970 --> 00:06:38,224
Acum, părea să
fie o altă persoană.
127
00:06:42,352 --> 00:06:44,686
Când prim-aministrul l-a văzut
128
00:06:44,687 --> 00:06:45,688
dansând, chiar s-a îngrijorat.
129
00:06:45,772 --> 00:06:47,857
Sunt bolnavi, vă spun,
sunt bolnavi.
130
00:06:47,899 --> 00:06:49,816
Cati crezi ca il au acum?
131
00:06:49,817 --> 00:06:53,153
Oh, acel 16.
132
00:06:53,154 --> 00:06:55,280
Nimeni încă din echipajul
133
00:06:55,281 --> 00:06:58,116
motoarelor, îi fac să stea
134
00:06:58,117 --> 00:06:59,326
departe de cei bolnavi, să ia
135
00:06:59,327 --> 00:06:59,993
mult aer curat, să bea apă ca mine.
136
00:06:59,994 --> 00:07:02,119
Nu ai observat niciun simptom până
137
00:07:02,120 --> 00:07:03,705
când pasărea a
venit la bord, nu?
138
00:07:03,747 --> 00:07:05,290
Totul era normal.
139
00:07:05,332 --> 00:07:06,333
Toată lumea răutăcioasă,
140
00:07:06,375 --> 00:07:08,210
putred, ca întotdeauna.
141
00:07:08,252 --> 00:07:10,629
Apoi, acum trei
142
00:07:10,671 --> 00:07:12,297
zile, a venit pasărea.
143
00:07:12,339 --> 00:07:13,714
Nici un pământ la vedere,
144
00:07:13,715 --> 00:07:15,300
nimeni nu-l vede zburând spre noi.
145
00:07:15,342 --> 00:07:18,052
Dintr-o dată, e acolo sus,
146
00:07:18,094 --> 00:07:20,554
zboară în jurul navei de trei
147
00:07:20,596 --> 00:07:23,766
ori, apoi chiar în cabina căpitanului.
148
00:07:23,808 --> 00:07:24,850
Căpitanul doarme.
149
00:07:24,892 --> 00:07:26,686
Când se trezește, dansează.
150
00:07:26,727 --> 00:07:28,854
Ei bine, ar putea fi ceva
de genul febrei papagalilor?
151
00:07:28,896 --> 00:07:31,731
Nu, psitacoza produce
întotdeauna o febră mare.
152
00:07:31,732 --> 00:07:33,734
Fără febră. Fără tuse.
153
00:07:33,776 --> 00:07:35,734
Fără amețeală. Nu, nimic.
154
00:07:35,735 --> 00:07:37,445
Totuși ar putea fi un virus.
155
00:07:38,822 --> 00:07:41,740
Va trebui să ținem nava în
carantină pe termen nelimitat.
156
00:07:41,741 --> 00:07:42,908
Dacă este un virus, cred că este
157
00:07:42,909 --> 00:07:45,077
unul nou-nouț, un fel de mutație.
158
00:07:45,078 --> 00:07:47,872
Nu se poate spune cât
timp va dura să îl identifici.
159
00:07:47,914 --> 00:07:50,292
Vom lua pasărea cu noi,
160
00:07:50,333 --> 00:07:51,750
scoate-l și examinează țesuturile.
161
00:07:51,751 --> 00:07:53,377
Acum, fii atent când mergi după
162
00:07:53,419 --> 00:07:54,521
pasăre, așa e, folosește o batistă.
163
00:07:54,545 --> 00:07:57,047
- Nimeni nu-l va tăia.
- Întinde-o,
164
00:07:57,089 --> 00:07:58,984
acoperi-ți gura și
nasul, vrei o pereche
165
00:07:59,008 --> 00:08:00,485
de mănuși pentru că...
- Oh, nu, putem doar
166
00:08:00,509 --> 00:08:03,220
- legați-o...
- Hei, hei.
167
00:08:35,542 --> 00:08:39,129
A fi bucuros este rău
168
00:08:39,171 --> 00:08:43,342
și doar te va întrista
169
00:08:43,383 --> 00:08:44,384
pentru ca viata
170
00:08:44,426 --> 00:08:48,304
trebuia să fie albastru
171
00:08:48,346 --> 00:08:50,598
negru
172
00:08:50,639 --> 00:08:55,019
și gri
173
00:09:04,319 --> 00:09:06,320
Nu-mi place.
174
00:09:06,321 --> 00:09:08,030
Îl urăști? Oh, Liz.
175
00:09:08,031 --> 00:09:09,741
Mi-a plăcut foarte mult.
176
00:09:09,783 --> 00:09:12,285
Cine a târât-o aici?
177
00:09:12,327 --> 00:09:16,081
Ceea ce a spus a fost
un compliment stupid.
178
00:09:16,122 --> 00:09:17,040
Funcția art
179
00:09:17,082 --> 00:09:19,084
este să reflecte mizeria lumii
180
00:09:19,125 --> 00:09:21,293
și acesta este cel
mai mizerabil cântec
181
00:09:21,335 --> 00:09:22,544
Am auzit vreodată.
182
00:09:22,586 --> 00:09:23,587
Multumesc.
183
00:09:24,546 --> 00:09:28,300
Ea reflectă vidul universului.
184
00:09:28,342 --> 00:09:31,678
Inutilitatea efortului.
185
00:09:32,346 --> 00:09:34,305
Goliciunea nimicului.
186
00:09:34,306 --> 00:09:35,681
Dar fără aspirație,
187
00:09:35,682 --> 00:09:36,682
cum se ajunge vreodată
188
00:09:36,683 --> 00:09:37,975
emanciparea sufletului?
189
00:09:37,976 --> 00:09:41,728
Întrucât problemele
vieții sunt insolubile,
190
00:09:41,729 --> 00:09:45,273
ar trebui să se izoleze complet
191
00:09:45,274 --> 00:09:46,817
și trăiește o viață totală
192
00:09:46,818 --> 00:09:49,820
neimplicarea cu alte persoane.
193
00:09:49,821 --> 00:09:51,280
Sacul este corect.
194
00:09:51,322 --> 00:09:54,784
Exact asta spune
Hans Hinklemeyer.
195
00:09:54,826 --> 00:09:56,701
Cine este Hans Hinklemeyer?
196
00:09:56,743 --> 00:09:59,079
Cine a fost Hans...
197
00:09:59,663 --> 00:10:02,582
Filosoful german
care a scris asta,
198
00:10:02,624 --> 00:10:04,418
hoffnungslosigkeit,
199
00:10:04,459 --> 00:10:05,752
înseamnă lipsă de speranță.
200
00:10:05,794 --> 00:10:07,504
Oh, da, corespondam
201
00:10:07,546 --> 00:10:09,005
de mai bine de un an.
202
00:10:09,047 --> 00:10:10,006
- Citește.
- Mulţumesc.
203
00:10:10,048 --> 00:10:11,591
- O să citesc în seara asta.
204
00:10:11,633 --> 00:10:13,468
- După ce ai terminat
cartea, o vom discuta.
205
00:10:13,510 --> 00:10:14,778
Hei, Barney, Unde te duci?
206
00:10:14,802 --> 00:10:17,805
Trebuie să merg să-mi ud iarba.
207
00:10:26,522 --> 00:10:28,774
Hei, Barney.
208
00:10:30,526 --> 00:10:32,317
Hei, Barney.
209
00:10:32,318 --> 00:10:33,445
Ți-ai uitat cornul.
210
00:10:40,410 --> 00:10:41,910
Pleacă, bug-uri.
211
00:10:41,911 --> 00:10:42,996
O să pun un semn,
212
00:10:43,037 --> 00:10:44,330
„Fă-te departe de iarbă”.
213
00:10:54,631 --> 00:10:55,674
Unde este Liz?
214
00:10:55,716 --> 00:10:58,302
Vin.
215
00:10:59,511 --> 00:11:01,512
Va fi somn de crimă.
216
00:11:01,513 --> 00:11:04,223
Soarele iese din nou.
217
00:11:04,224 --> 00:11:05,933
Crezi că vom avea o zi înnorată
218
00:11:05,934 --> 00:11:09,019
din când în când.
219
00:11:09,020 --> 00:11:11,271
Nu văd de ce trebuie să
220
00:11:11,272 --> 00:11:12,731
ne întâlnim mereu la ei.
221
00:11:12,732 --> 00:11:14,275
De ce nu ne putem întâlni
222
00:11:14,317 --> 00:11:16,152
aici din când în când?
223
00:11:16,194 --> 00:11:18,738
Intim, are
224
00:11:18,779 --> 00:11:20,281
atmosferă, caracter.
225
00:11:20,323 --> 00:11:21,282
Băiete, cu siguranță am fost
226
00:11:21,324 --> 00:11:22,200
norocoși să găsim acest loc.
227
00:11:22,241 --> 00:11:25,744
Da, ei bine, nici nu
începe să-l schimbi.
228
00:11:25,785 --> 00:11:26,912
Cine se schimba?
229
00:11:26,953 --> 00:11:29,581
Ai lustruit masa.
230
00:11:30,332 --> 00:11:31,291
Ei bine, tocmai
231
00:11:31,333 --> 00:11:33,251
am curățat supa
232
00:11:33,293 --> 00:11:35,462
pe care ai vărsat-o.
233
00:11:36,129 --> 00:11:39,299
Este roșia,
îi conferă luciu.
234
00:11:45,304 --> 00:11:47,640
Nu este corect.
235
00:11:50,518 --> 00:11:52,728
Nu face o declarație.
236
00:12:00,318 --> 00:12:03,112
Acum, spune ceva.
237
00:12:14,165 --> 00:12:16,251
Asta a venit pentru tine ieri.
238
00:12:16,292 --> 00:12:18,627
De ce nu mi l-ai dat atunci?
239
00:12:18,669 --> 00:12:21,380
Este poșta ta, nu a mea.
240
00:12:23,298 --> 00:12:24,757
Asigurare de somaj.
241
00:12:24,758 --> 00:12:25,676
Ei bine, era timpul
242
00:12:25,677 --> 00:12:27,301
să o îndrepte.
243
00:12:27,302 --> 00:12:28,844
Da? Cât costă?
244
00:12:28,845 --> 00:12:31,013
Trei săptămâni, 165 USD.
245
00:12:31,014 --> 00:12:33,099
Bun. Am nevoie de niște perii noi.
246
00:12:33,100 --> 00:12:34,017
Nu, nu.
247
00:12:34,018 --> 00:12:35,767
Asta nu e pentru
248
00:12:35,768 --> 00:12:37,186
mine, nu pentru tine.
249
00:12:54,202 --> 00:12:55,328
Ce dracu este asta?
250
00:12:55,370 --> 00:12:57,956
Ia o încărcătură din acel cioc!
251
00:12:57,998 --> 00:13:00,166
Haide.
252
00:13:01,334 --> 00:13:02,294
Hei!
253
00:13:02,335 --> 00:13:03,711
Hei, aceia sunt strugurii mei!
254
00:13:03,712 --> 00:13:05,629
O, lasă-l să le mănânce!
Probabil că îi este foame.
255
00:13:05,630 --> 00:13:08,173
Oh, sigur, fă un animal de
companie din el și implică-te emoțional,
256
00:13:08,174 --> 00:13:10,758
- asta vrei?
- Nu-mi pasă dacă îl iei la
257
00:13:10,759 --> 00:13:12,303
micul dejun.
258
00:13:13,554 --> 00:13:15,263
Am inteles!
259
00:13:18,475 --> 00:13:21,228
Mi-a prins degetul.
260
00:13:21,270 --> 00:13:23,522
Și nu te întoarce!
261
00:13:24,315 --> 00:13:25,733
Așa că m-am întors la navă.
262
00:13:25,774 --> 00:13:28,359
Dacă mă vrea cineva,
voi fi în laborator.
263
00:13:28,401 --> 00:13:30,194
Da, dr. Shapiro.
264
00:13:30,236 --> 00:13:31,863
Apoi am luat tampoane pe gât de la
265
00:13:31,904 --> 00:13:33,865
căpitanul Narcopolis
și de la restul
266
00:13:33,906 --> 00:13:35,867
echipajului care prezentau
orice semn de infecție.
267
00:13:35,908 --> 00:13:38,161
Mă îndoiesc că putem
izola virusul din tampoane.
268
00:13:38,202 --> 00:13:40,306
Dar fără pasăre, nu avem
altceva la care să lucrăm.
269
00:13:40,330 --> 00:13:43,082
Oh, Harry, trimite un buletin
270
00:13:43,166 --> 00:13:44,291
telefonic fiecărui doctor din oraș.
271
00:13:44,292 --> 00:13:45,416
Vreau un raport al oricărui pacient
272
00:13:45,417 --> 00:13:47,001
care are cel mai mic simptom.
273
00:13:47,002 --> 00:13:47,628
Imediat, doctore.
274
00:13:47,629 --> 00:13:49,503
Oh, Harry,
Vreau să-i spun primarului.
275
00:13:49,504 --> 00:13:51,881
Sună-l la birou și
află când îl pot vedea.
276
00:13:51,882 --> 00:13:54,009
Da, doctore.
277
00:14:19,992 --> 00:14:22,285
Trebuie să fie un
278
00:14:22,327 --> 00:14:24,579
virus și trebuie să
279
00:14:24,621 --> 00:14:25,372
fie transmis prin respirație.
280
00:14:25,413 --> 00:14:27,831
Tot ce trebuie să facă acea
281
00:14:27,832 --> 00:14:29,291
pasăre este să ajungă la
282
00:14:29,292 --> 00:14:32,170
distanță de cineva și pop se duce nevăstuica.
283
00:14:39,218 --> 00:14:41,344
Dar acest virus are o
284
00:14:41,345 --> 00:14:43,055
afinitate pentru creier.
285
00:14:43,097 --> 00:14:45,265
Cel puțin asta e cea mai
bună presupunere a noastră.
286
00:14:45,307 --> 00:14:46,475
Este, uh, intră prin
287
00:14:46,517 --> 00:14:49,311
sistemul respirator, dar
288
00:14:49,353 --> 00:14:51,605
spre deosebire de alți viruși,
289
00:14:51,647 --> 00:14:52,690
acest mic diavol urcă
290
00:14:52,731 --> 00:14:55,275
în faringele nazal și
291
00:14:55,317 --> 00:14:57,235
intră în sistemul limbic.
292
00:14:57,276 --> 00:14:58,194
Acea parte a creierului care
293
00:14:58,236 --> 00:15:00,029
ne controlează comportamentul.
294
00:15:00,071 --> 00:15:01,280
Uite, Charlie, putem discuta
295
00:15:01,322 --> 00:15:02,115
despre asta mai târziu în biroul meu?
296
00:15:02,156 --> 00:15:03,258
Presa va intra
aici într-un minut.
297
00:15:03,282 --> 00:15:05,827
Și trebuie să fac o declarație
despre facilitățile de agrement.
298
00:15:05,868 --> 00:15:08,161
Dar domnule primar, acest lucru este de
299
00:15:08,162 --> 00:15:10,872
maximă importanță și îngrijorare imediată. În regulă.
300
00:15:10,873 --> 00:15:12,290
Daţi-i drumul.
Multumesc.
301
00:15:12,291 --> 00:15:13,917
Ceea ce face acest virus în mod evident este să
provoace schimbări în tiparele noastre de comportament.
302
00:15:14,000 --> 00:15:16,043
Oamenii infectați devin
303
00:15:16,044 --> 00:15:18,462
euforici, au un
sentiment de bine.
304
00:15:18,463 --> 00:15:20,047
Ei bine, nu-i voi ordona
305
00:15:20,048 --> 00:15:20,757
comisarului de poliție să cheme 28.
306
00:15:20,758 --> 00:15:24,177
000 de polițiști pentru a
307
00:15:24,219 --> 00:15:25,262
găsi o pasăre care să-i
308
00:15:25,303 --> 00:15:27,931
facă pe oameni să se simtă bine.
309
00:15:27,973 --> 00:15:29,266
Dar nu avem de unde
310
00:15:29,307 --> 00:15:30,684
să știm la ce poate duce.
311
00:15:30,726 --> 00:15:31,851
Oamenii s-ar putea simți
312
00:15:31,892 --> 00:15:33,184
atât de bine încât să
313
00:15:33,185 --> 00:15:34,895
renunțe la slujbă, să zboare
314
00:15:34,937 --> 00:15:36,187
cu zmeie în Times Square, să
315
00:15:36,188 --> 00:15:38,274
blocheze traficul, să nu mai voteze.
316
00:15:38,315 --> 00:15:40,401
Nu mai votați?
317
00:15:41,902 --> 00:15:44,321
Adu-mi comisarul de poliție.
318
00:15:44,447 --> 00:15:46,282
L-a luat cineva din New York?
319
00:15:46,323 --> 00:15:47,700
Ei bine, nu știm.
320
00:15:47,742 --> 00:15:49,451
Tiparele schimbării
sunt treptate
321
00:15:49,492 --> 00:15:51,744
în timpul, uh, perioadă incubație.
322
00:15:51,745 --> 00:15:52,495
Și apoi, uh,
323
00:15:52,496 --> 00:15:55,372
conform marinarilor
infectați pe care
324
00:15:55,373 --> 00:15:58,208
i-am examinat, chiar
înainte de a începe
325
00:15:58,209 --> 00:16:01,920
cu adevărat să
prindă, se aude un țiuit
326
00:16:01,921 --> 00:16:04,299
brusc în urechi, aproape un sunet muzical.
327
00:16:35,203 --> 00:16:37,246
Ce faci sus?
328
00:16:37,288 --> 00:16:40,249
Nici măcar nu e întuneric încă.
329
00:16:40,291 --> 00:16:42,083
Nu știu.
330
00:16:43,293 --> 00:16:45,962
Mă duc pe acoperiș
să iau puțin aer.
331
00:16:47,297 --> 00:16:49,257
Aer?
332
00:17:42,891 --> 00:17:44,268
Hei, Liz!
333
00:17:44,309 --> 00:17:46,854
Hei, Liz!
334
00:17:46,895 --> 00:17:48,647
Hei, trezește-te!
335
00:17:48,689 --> 00:17:49,481
Uh, sunt treaz.
336
00:17:49,523 --> 00:17:51,315
Sunt pe acoperiș.
337
00:17:51,316 --> 00:17:52,400
nu sari!
338
00:17:52,441 --> 00:17:54,277
Hai aici sus!
339
00:17:55,278 --> 00:17:56,863
Vin.
340
00:18:12,127 --> 00:18:12,919
Pete!
341
00:18:12,961 --> 00:18:15,255
- Vino aici.
- Ce s-a întâmplat?
342
00:18:15,297 --> 00:18:16,882
Vino aici.
343
00:18:17,966 --> 00:18:19,551
Vino aici.
344
00:18:20,302 --> 00:18:21,261
Uite.
345
00:18:21,303 --> 00:18:23,388
În acest morman
346
00:18:23,430 --> 00:18:25,849
de gunoi, o floare.
347
00:18:25,891 --> 00:18:26,850
Şansele împotriva
348
00:18:26,892 --> 00:18:29,268
supravieţuirii trebuie să fi
349
00:18:29,310 --> 00:18:30,811
fost de un milion la unu, dar a reuşit.
350
00:18:30,853 --> 00:18:32,271
Câteva picături de
351
00:18:32,313 --> 00:18:33,272
ploaie și ceva soare.
352
00:18:33,314 --> 00:18:36,274
Pete, ce sa întâmplat?
Ce-i cu tine?
353
00:18:36,275 --> 00:18:37,026
Nu ştiu.
354
00:18:37,067 --> 00:18:39,444
De când m-am trezit,
355
00:18:39,445 --> 00:18:40,612
M-am simțit ciudat, cam...
356
00:18:40,613 --> 00:18:42,280
nu cred Vă pot explica,
357
00:18:42,281 --> 00:18:45,033
dar totul pare diferit.
358
00:18:45,783 --> 00:18:46,868
Hei, ascultă.
359
00:18:48,494 --> 00:18:51,204
La ce? Traficul?
360
00:18:51,205 --> 00:18:52,915
Copii care râd.
361
00:18:52,916 --> 00:18:54,792
Știi de ce râd?
362
00:18:54,834 --> 00:18:56,127
Pentru că nu sunt destul
363
00:18:56,169 --> 00:18:57,712
de mari să citească ziarul.
364
00:18:57,754 --> 00:18:59,255
Aruncă o privire pe prima pagină
365
00:18:59,297 --> 00:19:00,715
și apoi încearcă să râzi.
366
00:19:00,757 --> 00:19:02,258
Lumea e o mizerie
367
00:19:02,300 --> 00:19:04,927
împuțită, fără speranță.
368
00:19:05,761 --> 00:19:08,387
Oh, Pete, ești bolnav.
369
00:19:08,388 --> 00:19:10,098
Știi, uneori o febră mare te
370
00:19:10,140 --> 00:19:11,725
poate face să te simți așa.
371
00:19:11,767 --> 00:19:13,268
Mă simt grozav!
372
00:19:13,310 --> 00:19:14,895
Asta vreau să spun.
373
00:19:14,937 --> 00:19:17,271
Luați câteva aspirine
și întindeți-vă, nu?
374
00:19:17,272 --> 00:19:17,981
Îl iau pe Conrad.
375
00:19:18,023 --> 00:19:20,399
El te va face să vezi că ești...
376
00:19:20,441 --> 00:19:22,276
Ce va el.
377
00:19:24,278 --> 00:19:25,780
Conrad!
378
00:19:28,199 --> 00:19:29,533
Conrad!
379
00:19:30,284 --> 00:19:30,910
Este cineva aici?
380
00:19:30,911 --> 00:19:32,702
- Nu.
- Unde e Conrad?
381
00:19:32,703 --> 00:19:36,540
Își ia cecul de șomaj.
382
00:19:51,721 --> 00:19:52,722
Yahoo!
383
00:20:03,941 --> 00:20:06,067
Hei, domnișoară, domnișoară. Vino aici.
384
00:20:06,068 --> 00:20:06,902
Nu am făcut nimic.
385
00:20:06,903 --> 00:20:09,278
Vino aici, stai
liniștit și vino aici.
386
00:20:09,279 --> 00:20:11,447
Uite, se întâmplă să-mi
cunosc constituția...
387
00:20:11,448 --> 00:20:13,407
Shh! Cred că asta este.
388
00:20:13,408 --> 00:20:15,033
Vezi pasărea aia?
389
00:20:15,034 --> 00:20:16,827
Se uită în sus la copacul acela.
390
00:20:16,828 --> 00:20:18,663
Ce e acolo sus?
391
00:20:18,705 --> 00:20:20,707
Nu-mi pot lua ochii de la ea.
392
00:20:20,748 --> 00:20:22,375
Aici, citește această descriere.
393
00:20:24,210 --> 00:20:25,503
- Predominant negru.
- Bine.
394
00:20:25,545 --> 00:20:28,131
- Galben și alb la gât.
- Bine.
395
00:20:28,172 --> 00:20:29,966
Aproximativ 10 inci
396
00:20:30,008 --> 00:20:31,258
lungime, șapte inci
397
00:20:31,299 --> 00:20:35,137
înălțime, cioc curbat neobișnuit de mare.
398
00:20:35,178 --> 00:20:36,263
Asta e, bine.
399
00:20:36,304 --> 00:20:41,018
- Pasărea aia a zburat...
- Taci sau îl sperii!
400
00:20:41,059 --> 00:20:44,478
Oh, o să am nevoie
de camionul de urgență,
401
00:20:44,479 --> 00:20:47,274
o scară și o plasă.
402
00:20:54,071 --> 00:20:57,866
Virusul produce un sentiment de
403
00:20:57,867 --> 00:20:59,118
euforie, un sentiment de bine, fără
404
00:20:59,160 --> 00:21:01,829
simptome, cu excepția unei
405
00:21:01,871 --> 00:21:03,581
schimbări bruște a modelelor de comportament.
406
00:21:03,622 --> 00:21:07,500
Foarte contagios,
evita contactul... oh!
407
00:21:15,300 --> 00:21:18,303
Liz! Voi ieși într-un minut.
408
00:21:20,013 --> 00:21:21,181
Pete!
409
00:21:21,222 --> 00:21:22,974
Bună, dragă.
410
00:21:23,016 --> 00:21:25,850
Oh, Pete, acea barbă frumoasă.
411
00:21:25,851 --> 00:21:27,769
Da, mi-am tuns și părul.
412
00:21:27,770 --> 00:21:30,480
Ai primit vreodată
un impuls irezistibil?
413
00:21:30,481 --> 00:21:33,107
Oh, încă nu știu
de ce am făcut-o.
414
00:21:33,108 --> 00:21:34,442
Da.
415
00:21:34,443 --> 00:21:36,361
Citiți asta.
416
00:21:36,904 --> 00:21:38,362
Este un buletin
al departamentului
417
00:21:38,363 --> 00:21:41,282
de sănătate, explică toată treaba.
418
00:21:44,285 --> 00:21:45,078
Asta ti s-a intamplat.
419
00:21:45,119 --> 00:21:47,038
Este un virus, l-ai primit de la acea
420
00:21:47,080 --> 00:21:48,039
pasăre care a zburat aici azi dimineață.
421
00:21:48,081 --> 00:21:49,391
Tocmai l-am văzut
jos, într-un copac.
422
00:21:49,415 --> 00:21:52,752
Poliția încearcă să-l prindă.
423
00:21:53,461 --> 00:21:55,379
Hei, ce zici de asta?
424
00:21:55,421 --> 00:21:57,799
Uh, schimbare de
comportament, asta sunt eu.
425
00:21:57,840 --> 00:22:01,426
- Uh-hmm.
- Da.
426
00:22:01,468 --> 00:22:02,803
Foarte contagios.
427
00:22:02,844 --> 00:22:05,263
Um-huh-huh-huh-huh.
428
00:22:06,848 --> 00:22:09,016
Un sărut mic și
îl vei avea și tu.
429
00:22:09,017 --> 00:22:10,578
- Nu vreau.
430
00:22:10,602 --> 00:22:11,894
- Doar un sărut mic,
te vei plăcea dimineața.
431
00:22:11,895 --> 00:22:13,813
- Nu vreau să fiu.
432
00:22:13,814 --> 00:22:15,272
- Atunci, ne vom căsători, o căsătorie adevărată, o nuntă la biserică.
433
00:22:15,273 --> 00:22:17,273
- Nu vreau... eu...
- Și vom găsi un loc mic în
434
00:22:17,274 --> 00:22:19,651
Jersey și vom avea niște
copii și voi tunde gazonul.
435
00:22:19,652 --> 00:22:21,861
Și să renunț la toate astea?
436
00:22:21,862 --> 00:22:23,364
Toate ce?
437
00:22:23,405 --> 00:22:24,240
Oh, haide, Liz.
438
00:22:24,281 --> 00:22:26,408
- Acesta nu este un mod de a trăi.
- Pete, stai departe de mine.
439
00:22:26,450 --> 00:22:27,243
Mă voi întoarce la muncă.
440
00:22:27,284 --> 00:22:30,830
- Să te întorci la muncă?
441
00:22:30,871 --> 00:22:32,265
- Da. O să-i sun pe Bolton, Greely și Sealy și voi
încerca să-mi recuperez vechiul loc de muncă...
442
00:22:32,289 --> 00:22:34,374
- Am inteles! Încrețiți-vă!
- Pete, dă-mi drumul!
443
00:22:34,415 --> 00:22:35,834
Încreți-vă
444
00:22:35,875 --> 00:22:38,294
ah, ah! Oh!
445
00:22:39,754 --> 00:22:41,131
- Conrad! - Dragă, - doar un sărut.
446
00:22:41,172 --> 00:22:42,966
- Gertrude!
447
00:22:43,007 --> 00:22:44,384
Un sărut mic!
448
00:22:44,425 --> 00:22:45,468
Hei!
449
00:22:45,510 --> 00:22:47,427
Oh! Ah!
450
00:22:47,428 --> 00:22:49,264
Asculta!
451
00:22:52,266 --> 00:22:54,058
- Hei! - Și apoi, dacă doar se apropie - de tine, poți să-l prinzi.
452
00:22:54,059 --> 00:22:57,854
- Hei, haide, Liz!
453
00:22:57,855 --> 00:23:01,275
Pleacă de aici! Pleacă leprosule!
454
00:23:03,527 --> 00:23:05,904
Haide, Liz! Lasă-mă să intru!
455
00:23:08,157 --> 00:23:10,283
Ooh! Oh.
456
00:23:39,978 --> 00:23:41,438
S-a întors.
457
00:23:47,276 --> 00:23:49,278
Amigo, nu?
458
00:23:50,279 --> 00:23:52,281
Vrei un strugure?
459
00:23:55,826 --> 00:23:57,244
Hei.
460
00:23:57,286 --> 00:24:00,289
Mets te-ar putea
folosi în câmpul interior.
461
00:24:01,999 --> 00:24:05,126
Hmm, fac un slider faimos.
462
00:24:06,002 --> 00:24:08,671
Urciorul ridică strugurii.
463
00:24:08,755 --> 00:24:11,215
Omul pe
464
00:24:11,216 --> 00:24:12,299
secundă, semnal.
465
00:24:12,300 --> 00:24:13,301
Prrt.
466
00:24:21,600 --> 00:24:23,267
Hei, amigo, poți
467
00:24:23,268 --> 00:24:25,561
să i-o dai lui Liz.
468
00:24:25,562 --> 00:24:27,231
Vezi, te duc pe acoperiș
469
00:24:27,272 --> 00:24:29,233
și te voi pune jos ventilatorul.
470
00:24:30,317 --> 00:24:30,901
Ce?
471
00:24:30,943 --> 00:24:34,071
Oh, va dura doar cinci minute.
472
00:24:42,286 --> 00:24:44,704
Oricum nu ar fi funcționat.
473
00:24:44,705 --> 00:24:46,249
Conrad a oprit ventilatorul
474
00:24:46,290 --> 00:24:48,918
pentru a păstra aerul proaspăt afară.
475
00:24:51,712 --> 00:24:55,507
Hoffnungslosigkeit,
476
00:25:02,222 --> 00:25:03,847
Este Hans Hinklemeyer.
477
00:25:03,848 --> 00:25:04,808
Hoffnungslosigkeit,
478
00:25:04,809 --> 00:25:06,267
Hinklemeyer, el este aici?
479
00:25:06,268 --> 00:25:08,060
- Da.
- La New York?
480
00:25:08,061 --> 00:25:09,312
Da. Da.
481
00:25:09,354 --> 00:25:11,356
Sunt aici într-un turneu de prelegeri.
482
00:25:11,398 --> 00:25:14,525
Da, Harvard, Yale.
483
00:25:14,566 --> 00:25:15,693
Ești la aeroport?
484
00:25:15,734 --> 00:25:16,734
Ei bine, stai chiar acolo
485
00:25:16,735 --> 00:25:18,279
și voi veni să te cunosc.
486
00:25:18,320 --> 00:25:19,238
Nein.
487
00:25:19,280 --> 00:25:20,322
Nu ar fi necesar.
488
00:25:20,364 --> 00:25:22,616
Oricine a urmat
in mein filosofia
489
00:25:22,658 --> 00:25:25,327
cu siguranță vă puteți găsi locul.
490
00:25:25,369 --> 00:25:27,246
Bun venit.
491
00:25:27,288 --> 00:25:29,290
Eu sunt Conrad.
492
00:25:32,333 --> 00:25:35,253
Conrad.
493
00:25:36,254 --> 00:25:37,754
Hans Hinklemeyer,
494
00:25:37,755 --> 00:25:40,258
fericit să fiu aici.
495
00:25:40,717 --> 00:25:44,262
Da, extrem de fericit.
496
00:25:44,971 --> 00:25:47,264
Și acesta este Phil.
497
00:25:47,265 --> 00:25:49,056
Hinklemeyer.
498
00:25:49,057 --> 00:25:50,057
Roger.
499
00:25:50,058 --> 00:25:51,226
Hinklemeyer.
500
00:25:51,268 --> 00:25:52,227
Sybil.
501
00:25:52,269 --> 00:25:53,729
Hmm...
502
00:25:53,770 --> 00:25:55,939
Hinklemeyer.
503
00:25:56,398 --> 00:25:58,567
Sam.
504
00:25:58,608 --> 00:25:59,693
Hinklemeyer.
505
00:25:59,735 --> 00:26:01,945
Hmm, ce barbiță amuzantă.
506
00:26:01,987 --> 00:26:03,739
Și acesta este sacul.
507
00:26:03,780 --> 00:26:05,198
Coochy, coochy, coochy.
508
00:26:05,240 --> 00:26:07,950
Ah, un sac Fraulein.
509
00:26:07,992 --> 00:26:08,951
Sac Fraulein,
510
00:26:08,993 --> 00:26:11,245
Hans Hinklemeyer.
511
00:26:11,287 --> 00:26:12,621
Și aceasta este Aida.
512
00:26:12,663 --> 00:26:14,457
Oh da?
513
00:26:16,876 --> 00:26:19,878
Hans Hinklemeyer.
514
00:26:19,879 --> 00:26:21,588
Am citit cartea ta.
515
00:26:21,589 --> 00:26:24,590
A fost foarte deprimant.
516
00:26:24,591 --> 00:26:25,966
Bun.
517
00:26:25,967 --> 00:26:27,217
Și Gertrude.
518
00:26:27,218 --> 00:26:31,180
Spre deosebire de tine,
folosim doar prenume.
519
00:26:31,181 --> 00:26:33,182
Credem că numele de familie sunt
520
00:26:33,183 --> 00:26:33,641
de prisos pentru că atunci când
521
00:26:33,683 --> 00:26:35,602
lumea va fi distrusă, prenumele
522
00:26:35,643 --> 00:26:38,229
noastre vor fi numele
noastre de familie.
523
00:26:38,271 --> 00:26:41,231
Da, da, adevărat, adevărat.
524
00:26:41,273 --> 00:26:42,775
În scrisorile tale,
525
00:26:42,816 --> 00:26:43,816
nu ai spus un grup
526
00:26:43,817 --> 00:26:45,319
cu 60, 70, numar doar.
527
00:26:45,361 --> 00:26:47,863
Dar nu știam că vii.
528
00:26:48,280 --> 00:26:50,240
Așa că mâine îi
vom avea pe toți.
529
00:26:50,282 --> 00:26:52,242
Și în seara asta,
vei sta aici și
530
00:26:52,284 --> 00:26:54,827
în hoffnungslosigkeit, ei nu dorm
531
00:26:54,828 --> 00:26:57,246
niciodată cu un acoperiș
deasupra capului.
532
00:26:57,247 --> 00:26:59,247
Oh, îmi pare rău.
533
00:26:59,248 --> 00:27:00,415
Da, un discipol.
534
00:27:00,416 --> 00:27:02,125
Vin aici doar să te salut
535
00:27:02,126 --> 00:27:02,710
și acum trebuie să plec.
536
00:27:02,711 --> 00:27:05,629
Eu sunt cauciucul acela
pe care cred că spui.
537
00:27:05,630 --> 00:27:06,838
Dar înainte de a pleca,
538
00:27:06,839 --> 00:27:07,858
ai putea să-mi spui ceva
539
00:27:07,882 --> 00:27:09,424
despre hoffnungslosigkeit?
540
00:27:09,425 --> 00:27:12,552
Da, pronunți greșit.
541
00:27:12,553 --> 00:27:15,473
Nu este
542
00:27:15,515 --> 00:27:17,766
hoffnungslosigkeit,
543
00:27:17,808 --> 00:27:19,267
este hoffnungslosigkeit, lung 00.
544
00:27:20,519 --> 00:27:23,271
Nu hoffnungslosigkeit?
545
00:27:23,313 --> 00:27:25,899
Ei bine, în se spune,
546
00:27:25,941 --> 00:27:27,317
hoffnungslosigkeit,
547
00:27:27,359 --> 00:27:28,859
dar în Munchen, se spune.
548
00:27:28,860 --> 00:27:31,238
Hoffnungslosigkeit,
549
00:27:31,279 --> 00:27:33,156
Hoff. Hoff.
550
00:27:33,198 --> 00:27:34,824
Ooh. Ooh.
551
00:27:34,865 --> 00:27:35,950
Hoffnungslosigkeit, -
552
00:27:35,991 --> 00:27:37,868
hoffnungslosigkeit, - nu, nu.
553
00:27:37,952 --> 00:27:38,619
- Ooh.
- Ooh.
554
00:27:38,661 --> 00:27:41,246
- Hoffnung.
- Hoffnung.
555
00:27:41,247 --> 00:27:41,789
Frumos. Ooh.
556
00:27:41,790 --> 00:27:45,250
- Hoffnungslosigkeit, - hoffnungslosigkeit, - ooh.
557
00:27:45,251 --> 00:27:46,334
- Ooh.
558
00:27:46,335 --> 00:27:48,086
- Hoofnungs.
- Hoofnungs.
559
00:27:48,087 --> 00:27:49,880
- Nungslosigkeit.
- Nungslosigkeit.
560
00:27:49,922 --> 00:27:51,089
E mai bine.
561
00:27:51,090 --> 00:27:52,840
Dar un lucru mă încurcă...
562
00:27:52,841 --> 00:27:54,883
- Da.
563
00:27:54,884 --> 00:27:56,886
- Scrii despre mizerie, dar pari atât de fericit.
564
00:27:56,928 --> 00:27:58,096
Da, și chiar o fac.
565
00:27:58,138 --> 00:28:00,056
Trebuie să vă amintiți trei lucruri.
566
00:28:00,098 --> 00:28:00,640
- Eins.
- Eins.
567
00:28:00,682 --> 00:28:02,475
Singura soluție a problemei
lumii - este distrugerea totală, da.
568
00:28:02,517 --> 00:28:05,103
- Da.
569
00:28:05,145 --> 00:28:05,728
- Zwei.
- Zwei.
570
00:28:05,770 --> 00:28:07,896
Lumea se autodistruge, da?
571
00:28:07,897 --> 00:28:09,982
- Da.
- Deci, drei.
572
00:28:10,023 --> 00:28:12,734
Deci de ce să-ți faci griji, da.
573
00:28:13,277 --> 00:28:14,445
Dar profesorul...
574
00:28:14,486 --> 00:28:16,238
Uh, uh, uh, uh, te
575
00:28:16,280 --> 00:28:17,489
gândești la asta și
576
00:28:17,531 --> 00:28:20,659
mâine, o discutăm.
577
00:28:32,336 --> 00:28:33,254
Pete?
578
00:28:33,255 --> 00:28:34,337
Oh, eu sunt,
579
00:28:34,338 --> 00:28:36,047
Hans Hinklemeyer.
580
00:28:36,048 --> 00:28:38,301
Conrad m-a trimis.
581
00:28:43,931 --> 00:28:45,223
Am fost expus la un virus.
582
00:28:45,265 --> 00:28:47,225
Nu aș vrea să
risc să-l obții, de
583
00:28:47,267 --> 00:28:50,604
aceea nu am
fost sus cu ceilalți.
584
00:28:50,645 --> 00:28:51,646
nu mi-e frică.
585
00:28:51,688 --> 00:28:53,398
De patru ori am
avut ciuma neagră,
586
00:28:53,440 --> 00:28:55,692
niciun virus nu s-ar apropia de mine.
587
00:28:55,734 --> 00:28:57,277
Oh, stai.
588
00:28:58,278 --> 00:29:01,238
Poate dacă stau departe
589
00:29:01,239 --> 00:29:02,406
de tine, ai fi în siguranță.
590
00:29:02,448 --> 00:29:03,948
- Nu vrei să stai?
- Nein.
591
00:29:03,949 --> 00:29:05,450
Nu ne așezăm.
592
00:29:05,451 --> 00:29:07,452
Mergem direct în pat.
593
00:29:07,453 --> 00:29:09,204
Ce?
594
00:29:09,205 --> 00:29:11,331
Ne culcăm împreună.
595
00:29:11,332 --> 00:29:12,916
Dar Hinklemeyer.
596
00:29:12,917 --> 00:29:14,876
Oh, te rog, spune-mi Hans.
597
00:29:14,877 --> 00:29:17,253
Ei bine, nu poți rămâne aici.
598
00:29:17,254 --> 00:29:18,379
Și de ce nu?
599
00:29:18,380 --> 00:29:20,548
Conrad îmi spune că dragostea
600
00:29:20,590 --> 00:29:22,467
ta a dispărut, așa că îi iau locul.
601
00:29:22,509 --> 00:29:24,636
Dar Pete s-ar putea întoarce.
602
00:29:24,677 --> 00:29:26,429
Apoi dormim trei împreună,
603
00:29:26,471 --> 00:29:27,805
dar nu m-ar deranja.
604
00:29:27,847 --> 00:29:29,973
În Munchen, uneori, dormim
605
00:29:29,974 --> 00:29:31,226
șase, șapte, împreună.
606
00:29:31,267 --> 00:29:32,936
- Nu, nu, nu.
- Nu cred că este cel mai bun...
607
00:29:32,977 --> 00:29:36,356
Ai o morală burgheză.
608
00:29:36,397 --> 00:29:39,233
- Nu, nu, nu este asta.
- Uh-hmm.
609
00:29:39,274 --> 00:29:40,734
Este... ei bine, s-ar
610
00:29:40,776 --> 00:29:41,984
putea să prindeți virusul.
611
00:29:41,985 --> 00:29:44,403
Ah, nu poate fi mai rău
decât o răceală urâtă.
612
00:29:44,404 --> 00:29:45,948
Vino la culcare.
613
00:29:50,994 --> 00:29:54,121
Îmi amintește de Heidenburg.
614
00:29:54,122 --> 00:29:55,498
Vino.
615
00:29:58,334 --> 00:30:00,461
De ce să fugă?
616
00:30:01,671 --> 00:30:05,216
nu te puteam intelege.
617
00:30:05,258 --> 00:30:06,717
Aud în satul Greenwich
618
00:30:06,759 --> 00:30:07,843
că toată lumea face
619
00:30:07,885 --> 00:30:08,803
dragoste cu toți ceilalți.
620
00:30:08,844 --> 00:30:11,222
Este mai bine, dar
621
00:30:11,264 --> 00:30:11,722
tu, te comporți ca
622
00:30:11,764 --> 00:30:14,014
și cum nu ai avea
623
00:30:14,015 --> 00:30:14,641
experiențe cu străinii.
624
00:30:14,683 --> 00:30:17,644
- Fără experiențe?
- Uh-hmm.
625
00:30:18,436 --> 00:30:21,231
Am avut zeci și zeci.
626
00:30:21,273 --> 00:30:22,232
Oh?
627
00:30:22,274 --> 00:30:24,900
Atunci încă unul nu ar
avea nicio diferență, da.
628
00:30:24,901 --> 00:30:26,402
Dar în cartea ta, ești împotriva
629
00:30:26,403 --> 00:30:28,445
implicărilor emoționale.
630
00:30:28,446 --> 00:30:29,530
Oh, chiar aşa?
631
00:30:29,531 --> 00:30:30,406
Nu ar fi nicio implicare.
632
00:30:30,407 --> 00:30:32,365
Facem dragoste ca niște străini.
633
00:30:32,366 --> 00:30:34,367
Hans, nu există dragoste.
634
00:30:34,368 --> 00:30:35,160
Există doar ură.
635
00:30:35,161 --> 00:30:36,911
Ei bine, dacă nu
vezi nicio diferență,
636
00:30:36,912 --> 00:30:38,955
atunci urăște-mă, dar atunci...
637
00:30:38,956 --> 00:30:40,206
Dar domnul Hinklemeyer.
638
00:30:40,207 --> 00:30:41,750
Cinci minute.
639
00:30:41,792 --> 00:30:43,002
Ești drăguță.
640
00:30:43,043 --> 00:30:44,169
Minunat.
641
00:30:44,211 --> 00:30:46,213
Ești un larg care arată grozav.
642
00:30:46,255 --> 00:30:48,131
Oh, te rog nu.
643
00:30:48,172 --> 00:30:49,215
ai dreptate.
644
00:30:49,257 --> 00:30:52,510
Nu ar putea fi niciodată
nimeni în afară de Pete.
645
00:30:56,264 --> 00:30:59,225
Ei bine, nu
646
00:30:59,267 --> 00:30:59,934
aș vrea să
647
00:30:59,976 --> 00:31:01,686
stau cu o Fraulein
648
00:31:01,728 --> 00:31:03,104
care nu a fost dispus.
649
00:31:03,146 --> 00:31:04,248
În plus, cred că există o
650
00:31:04,272 --> 00:31:06,481
lege împotriva asta în țara asta.
651
00:31:09,901 --> 00:31:10,777
Vreau să-ți mulțumesc pentru
652
00:31:10,778 --> 00:31:13,571
că ai fost atât de înțelegător.
653
00:31:13,572 --> 00:31:16,575
Nu, e în regulă.
654
00:31:17,075 --> 00:31:20,036
Dar avem în țara mea un obicei.
655
00:31:20,037 --> 00:31:21,746
Când cineva este
656
00:31:21,747 --> 00:31:23,205
respins, merge cu un
657
00:31:23,247 --> 00:31:26,542
sărut pentru a arăta
658
00:31:26,584 --> 00:31:28,169
că nu există dureri, te rog?
659
00:31:29,128 --> 00:31:30,212
Un sărut mic de parcă
660
00:31:30,254 --> 00:31:33,591
mi-aș da surorii Brunhi.
661
00:31:35,092 --> 00:31:36,594
Ei bine, eu...
662
00:31:48,521 --> 00:31:52,776
Așa îți săruți sora?
663
00:31:54,944 --> 00:31:56,236
Ei bine, vezi că avem o
664
00:31:56,237 --> 00:31:59,823
relație ușor incestuoasă.
665
00:32:01,116 --> 00:32:04,244
Acum, vino să mă vezi...
666
00:32:05,996 --> 00:32:07,206
Pete.
667
00:32:07,247 --> 00:32:09,750
- Tu.
- Bună.
668
00:32:09,792 --> 00:32:10,876
Bună.
669
00:32:10,918 --> 00:32:13,253
Mizerabil.
670
00:32:30,228 --> 00:32:31,229
Wow.
671
00:33:07,054 --> 00:33:08,431
Ce este atât de rău cu
672
00:33:08,472 --> 00:33:10,724
cineva care îi pasă să
673
00:33:10,765 --> 00:33:14,017
viseze, să iubească și să împărtășească?
674
00:33:14,018 --> 00:33:18,648
Ce e atât de rău
în a te simți bine?
675
00:33:19,232 --> 00:33:21,192
Este o magie bogată a vieții
676
00:33:21,234 --> 00:33:22,693
și e palpitant pe a ta să o
677
00:33:22,694 --> 00:33:26,196
iei dacă ești dispus ce e
678
00:33:26,238 --> 00:33:30,868
atât de rău în a te simți bine?
679
00:33:31,243 --> 00:33:35,122
Deși s-ar putea ca lumea să
680
00:33:35,164 --> 00:33:38,292
nu fie perfectă, totuși,
681
00:33:38,333 --> 00:33:42,296
singurul mod în care se va
682
00:33:42,337 --> 00:33:45,131
îmbunătăți este dacă
683
00:33:45,173 --> 00:33:46,924
încercăm, așa că vino și
684
00:33:46,966 --> 00:33:49,969
sărută-mă, hai să începem
685
00:33:50,011 --> 00:33:54,223
împreună călduroși și
686
00:33:54,474 --> 00:33:58,018
liniștiți, ne vom bucura de
687
00:33:58,019 --> 00:34:00,645
viață așa cum ar trebui și
688
00:34:00,646 --> 00:34:03,899
spune-mi ce este atât de rău. eu
ce e asa de rau in a te simti bine?
689
00:34:04,900 --> 00:34:07,443
Pete, e bine să te
am din nou în echipă.
690
00:34:07,444 --> 00:34:08,652
Cu siguranță ne-a fost dor de tine.
691
00:34:08,653 --> 00:34:09,945
Sunt fericit să mă întorc.
692
00:34:09,946 --> 00:34:11,948
Acum, uh,
Cred că
693
00:34:11,990 --> 00:34:13,283
junior a venit cu o
694
00:34:13,325 --> 00:34:14,493
reclamă de un minut care
695
00:34:14,534 --> 00:34:16,411
va împinge cifrele chiar pe acoperiș.
696
00:34:16,453 --> 00:34:18,038
Pune-l pe rampa
de lansare, fiule,
697
00:34:18,079 --> 00:34:20,539
și hai să vedem dacă decolează, nu.
698
00:34:20,581 --> 00:34:21,665
Ei bine, tata...
699
00:34:22,583 --> 00:34:24,668
Ah, scuză-mă.
700
00:34:28,172 --> 00:34:30,174
Haide, fiule, haide.
701
00:34:30,257 --> 00:34:31,425
Ei bine, așa cum spuneam,
702
00:34:31,467 --> 00:34:33,719
tată, sunt doar oasele goale.
703
00:34:33,761 --> 00:34:37,222
Încă nu l-am concretizat.
704
00:34:37,639 --> 00:34:38,431
Domnilor, premisa
705
00:34:38,432 --> 00:34:40,057
este că ultra este
706
00:34:40,058 --> 00:34:41,642
mai mult decât
707
00:34:41,643 --> 00:34:43,477
atractie, este un miracol.
708
00:34:43,478 --> 00:34:44,853
Va face totul
709
00:34:44,854 --> 00:34:47,022
pentru toată lumea.
710
00:34:47,023 --> 00:34:48,941
Ești obosit,
711
00:34:48,942 --> 00:34:49,526
leneș?
712
00:34:49,527 --> 00:34:52,987
Ultra vă va oferi
o nouă vitalitate.
713
00:34:53,029 --> 00:34:55,823
Ești iritabil, încordat?
714
00:34:55,864 --> 00:34:57,449
Ultra îți va calma
715
00:34:57,491 --> 00:35:00,118
nervii zgomotoși.
716
00:35:00,160 --> 00:35:01,537
Excesul de greutate?
717
00:35:01,578 --> 00:35:04,206
Este pastila reducătoare perfectă.
718
00:35:04,248 --> 00:35:06,208
Subponderal?
719
00:35:06,250 --> 00:35:08,252
Un constructor-superior perfect.
720
00:35:08,293 --> 00:35:10,546
Acum, aici vine adevăratul apucător.
721
00:35:10,587 --> 00:35:12,964
Să auzim, fiule.
722
00:35:14,257 --> 00:35:16,592
Iar pentru fete, doar o
723
00:35:16,884 --> 00:35:18,802
ultra pilulă pe zi elimină
724
00:35:18,803 --> 00:35:22,723
toate grijile din dragoste.
725
00:35:23,516 --> 00:35:25,684
Sertarul de sus, nu, Pete?
726
00:35:25,685 --> 00:35:26,893
Îmi place. Pur și simplu îmi place.
727
00:35:26,894 --> 00:35:29,271
Va crește afacerea cu 1.000%.
728
00:35:29,272 --> 00:35:31,230
Ce zici de ultima parte?
729
00:35:31,231 --> 00:35:32,982
Ei bine, Pete, ce
730
00:35:32,983 --> 00:35:34,693
crezi despre asta?
731
00:35:34,734 --> 00:35:36,236
Nu-mi place.
732
00:35:38,738 --> 00:35:39,948
De ce?
733
00:35:39,990 --> 00:35:41,908
Nu este sincer.
734
00:35:41,950 --> 00:35:42,868
Înțeleg.
735
00:35:42,909 --> 00:35:45,245
Nu sincer, nu.
736
00:35:47,246 --> 00:35:48,247
Ești concediat.
737
00:35:49,206 --> 00:35:52,418
Bolton, Greely și Sealy.
738
00:35:52,459 --> 00:35:53,919
Pete, sunt sigur că
739
00:35:53,961 --> 00:35:55,796
te va duce înapoi.
740
00:35:55,838 --> 00:35:58,340
Spune-i lui Bolton că
este o reclamă grozavă.
741
00:35:58,424 --> 00:36:00,675
Stai. Că te-ai gândit
742
00:36:00,676 --> 00:36:01,759
bine și te-ai răzgândit.
743
00:36:01,760 --> 00:36:04,220
Am senzația că se va răzgândi.
744
00:36:04,221 --> 00:36:06,221
Hei, este pentru tine.
745
00:36:06,222 --> 00:36:07,222
Este firma de gravuri.
746
00:36:07,223 --> 00:36:08,349
Uh, îi voi suna înapoi.
747
00:36:08,391 --> 00:36:09,933
Am pus ceva pe
orbită azi dimineață.
748
00:36:09,934 --> 00:36:12,227
- Nu a fost...
- Te va suna mâine.
749
00:36:12,228 --> 00:36:13,187
Bine.
750
00:36:13,188 --> 00:36:14,355
Bolton, Greely și Sealy.
751
00:36:14,397 --> 00:36:18,192
Nu, îmi pare rău, doamnă,
el nu este in.
752
00:36:18,234 --> 00:36:19,611
Harriet?
753
00:36:19,652 --> 00:36:21,863
Harriet, ești cerească.
754
00:36:26,950 --> 00:36:28,452
Bolton, Greely și Sealy.
755
00:36:42,798 --> 00:36:43,799
Liz?
756
00:36:44,258 --> 00:36:46,968
Scuză-mă, scuză-mă,
scuză-mă, scuză-mă.
757
00:36:46,969 --> 00:36:49,096
- Scuze.
- Oh.
758
00:36:55,227 --> 00:36:57,853
Oh, asta a fost wunderbar Herr Hinklemeyer,
759
00:36:57,854 --> 00:37:00,774
știi, e mult mai bine
decât acea barbă veche.
760
00:37:01,858 --> 00:37:03,234
Asta a fost.
761
00:37:18,707 --> 00:37:19,208
Hei, tu, nimic din acele
762
00:37:19,249 --> 00:37:21,209
lucruri de pe scara rulantă.
763
00:37:21,210 --> 00:37:22,044
Scară rulantă?
764
00:37:22,086 --> 00:37:24,087
Am crezut că este un oscilator.
765
00:37:24,088 --> 00:37:27,048
Scară rulantă. Oscilator, înțelegi?
766
00:37:27,049 --> 00:37:29,342
Ei bine, dacă nu a făcut-o
la început, el are acum.
767
00:37:29,343 --> 00:37:32,011
O, dragă, Mă bucur
că am primit-o.
768
00:37:32,012 --> 00:37:33,220
Și chiar vreau o nuntă la
769
00:37:33,221 --> 00:37:34,138
biserică și vreau 10 copii
770
00:37:34,139 --> 00:37:36,223
și o să-ți fac
pâine și ghici ce?
771
00:37:36,224 --> 00:37:38,184
O să cresc trandafiri. Da, sunt.
772
00:37:38,226 --> 00:37:40,353
Ce zici de ceva mai hidos?
773
00:37:43,314 --> 00:37:44,148
Unde mergem?
774
00:37:44,190 --> 00:37:47,151
Îți voi da trei presupuneri.
775
00:38:07,212 --> 00:38:08,753
Acum, acesta este un tucan
776
00:38:08,754 --> 00:38:11,881
de la muzeul de istorie
777
00:38:11,882 --> 00:38:15,051
naturală și similar cu cel
778
00:38:15,052 --> 00:38:16,721
care a adus virusul la New York.
779
00:38:17,304 --> 00:38:19,848
Dacă ați văzut o
pasăre din această
780
00:38:19,849 --> 00:38:22,268
specie, vă rugăm să
contactați imediat poliția.
781
00:38:22,309 --> 00:38:24,812
Acum, permiteți-mi să repet, nu
782
00:38:24,854 --> 00:38:27,939
există absolut niciun
motiv de alarmă.
783
00:38:27,981 --> 00:38:31,735
Doar 47 de cazuri au
fost raportate până acum.
784
00:38:32,277 --> 00:38:33,153
Uh, totuși,
785
00:38:33,194 --> 00:38:36,698
comisarul de sănătate
786
00:38:36,740 --> 00:38:38,700
vă recomandă să
787
00:38:38,742 --> 00:38:40,410
purtați mască
788
00:38:40,452 --> 00:38:41,244
chirurgicală atunci
când sunteți în public.
789
00:38:41,286 --> 00:38:44,371
Acum, puteți folosi orice
790
00:38:44,413 --> 00:38:48,207
fel doriți sau puteți
791
00:38:48,208 --> 00:38:50,001
obține acest tip la cea mai
792
00:38:50,002 --> 00:38:52,129
apropiată secție de
793
00:38:52,755 --> 00:38:55,506
pompieri sau poliție, fără niciun cost.
794
00:38:55,507 --> 00:38:57,717
Este doar un alt serviciu al
795
00:38:57,718 --> 00:39:00,636
administrației tale prietenoase.
796
00:39:00,637 --> 00:39:01,762
Pa acum.
797
00:39:01,763 --> 00:39:04,057
Ai ieșit din aer, Domnule
primar, vă mulțumesc.
798
00:39:09,437 --> 00:39:12,732
Vom încheia după feedul
dumneavoastră, domnule primar.
799
00:39:23,283 --> 00:39:24,201
A fost grozav, șefule.
800
00:39:24,242 --> 00:39:26,411
- Scurt și dulce.
- Cu adevărat sincer.
801
00:39:26,453 --> 00:39:28,038
Arătai grozav, Walter.
802
00:39:28,080 --> 00:39:29,955
Bine, bine.
803
00:39:29,956 --> 00:39:31,457
Cred că l-ai minimizat, Walter.
804
00:39:31,458 --> 00:39:33,084
Adevărat, avem o linie la cei 47
805
00:39:33,085 --> 00:39:33,960
care au raportat medicilor, dar...
806
00:39:33,961 --> 00:39:36,795
Dar când te simți
bine, nu mergi la doctor.
807
00:39:36,796 --> 00:39:38,213
Domnul știe câți mai au.
808
00:39:38,214 --> 00:39:40,549
Ei bine, virusul are o viață de
doar 10 zile sau cam așa ceva.
809
00:39:40,591 --> 00:39:41,217
Tu ai spus asta.
810
00:39:41,218 --> 00:39:44,052
Da, dar cineva
care îl primește în a
811
00:39:44,053 --> 00:39:45,513
10-a zi și îl are pentru încă 10 zile
812
00:39:45,554 --> 00:39:46,430
și la o săptămână după ce îl primește,
813
00:39:46,472 --> 00:39:48,682
îl dă altcuiva, și
așa mai departe,
814
00:39:48,724 --> 00:39:51,268
teoretic, ar putea
continua ani de zile.
815
00:39:51,310 --> 00:39:53,938
Ei bine, ați aflat mai
816
00:39:53,979 --> 00:39:54,729
multe despre efectul virusului?
817
00:39:54,771 --> 00:39:56,439
Doar că eliberează
818
00:39:56,481 --> 00:39:57,941
oamenii de sentimente ostile.
819
00:39:57,982 --> 00:39:59,943
Te referi la tranchilizante?
820
00:39:59,984 --> 00:40:01,194
Nu, ei doar suprimă și
821
00:40:01,236 --> 00:40:02,195
diminuează ostilitatea.
822
00:40:02,237 --> 00:40:04,197
Virusul pare să
o elimine complet.
823
00:40:04,239 --> 00:40:06,282
Oamenii devin, uh, prietenoși, mai plini
824
00:40:06,324 --> 00:40:08,200
de speranță și încetează
să se mai chinuie.
825
00:40:08,201 --> 00:40:10,494
Domnule primar, 82%, nu
826
00:40:10,495 --> 00:40:12,829
numai că s-au oprit din
827
00:40:12,830 --> 00:40:14,205
chinuit, s-au lăsat de fumat.
828
00:40:14,206 --> 00:40:17,375
Nouăzeci și trei la sută
au încetat să mai bea.
829
00:40:17,376 --> 00:40:18,293
Ce e în neregulă cu asta?
830
00:40:18,294 --> 00:40:20,711
În ceea ce privește dolari
831
00:40:20,712 --> 00:40:22,046
și cenți, este dezastruos.
832
00:40:22,047 --> 00:40:23,840
Orașul nostru se confruntă cu
833
00:40:23,841 --> 00:40:26,510
o pierdere drastică a
834
00:40:26,552 --> 00:40:27,177
veniturilor din impozitul pe vânzări.
835
00:40:27,219 --> 00:40:29,512
E ridicol. Patruzeci
și șapte de oameni?
836
00:40:29,554 --> 00:40:30,179
O picătură în găleată.
837
00:40:30,221 --> 00:40:32,932
Dar dacă acest lucru
rămâne necontrolat
838
00:40:32,974 --> 00:40:34,684
timp de o lună, prin progresie
839
00:40:34,725 --> 00:40:37,395
matematică, jumătate din
New York va avea virusul.
840
00:40:37,436 --> 00:40:39,272
Știi ce înseamnă asta?
841
00:40:39,313 --> 00:40:41,606
Înseamnă o pierdere în taxele pe
842
00:40:41,607 --> 00:40:43,192
țigări și băuturi alcoolice de
843
00:40:43,234 --> 00:40:48,238
peste 180 de milioane de dolari.
844
00:40:49,114 --> 00:40:50,197
O sută optzeci de milioane?
845
00:40:50,198 --> 00:40:52,032
Brady, pentru ce stai acolo?
846
00:40:52,033 --> 00:40:54,326
- Ia acea pasăre.
- Da, domnule.
847
00:40:54,327 --> 00:40:57,204
Nu doar taxa pe
vânzări mă îngrijorează,
848
00:40:57,205 --> 00:40:58,205
ci să presupunem că unul dintre noi îl
849
00:40:58,206 --> 00:41:01,584
primește și începe
să ia decizii iraționale?
850
00:41:01,585 --> 00:41:02,210
Are dreptate.
851
00:41:02,211 --> 00:41:03,646
Și există un singur
loc în oraș în care
852
00:41:03,670 --> 00:41:05,211
nu există niciun
risc de infecție,
853
00:41:05,212 --> 00:41:07,173
adăpostul antiderapant
al postului de comandă.
854
00:41:07,214 --> 00:41:08,549
Acum, vă sugerez să vă stabiliți
855
00:41:08,591 --> 00:41:09,818
imediat sediul
acolo și să rămâneți
856
00:41:09,842 --> 00:41:13,470
până când vom avea
acest lucru sub control.
857
00:41:13,512 --> 00:41:14,597
Fugi?
858
00:41:14,638 --> 00:41:16,015
Să-mi părăsesc alegătorii?
859
00:41:16,056 --> 00:41:17,474
Nu, domnule.
860
00:41:17,516 --> 00:41:19,727
Nu, stau chiar
861
00:41:19,768 --> 00:41:21,770
aici pe linia de
862
00:41:21,812 --> 00:41:23,021
tragere cu oamenii.
863
00:41:25,064 --> 00:41:26,983
Îmi pare rău că am întârziat,
864
00:41:27,025 --> 00:41:27,692
domnule primar, dar am lucrat
865
00:41:27,734 --> 00:41:31,195
asupra problemei
facilităţilor de agrement.
866
00:41:31,196 --> 00:41:32,822
Domnilor, după cum știți cu
867
00:41:32,864 --> 00:41:34,615
toții, avem nevoie disperată de
868
00:41:34,616 --> 00:41:36,200
mai multe parcuri în Manhattan-ul de jos.
869
00:41:36,201 --> 00:41:38,202
Ei bine, în sfârșit am
870
00:41:38,203 --> 00:41:39,203
ajuns la soluția perfectă.
871
00:41:39,204 --> 00:41:41,663
Dărâmăm bursa din
New York și clădirea
872
00:41:41,705 --> 00:41:43,831
trezoreriei de peste
drum și folosim
873
00:41:43,832 --> 00:41:47,210
acel spațiu pentru un
loc de joacă frumos.
874
00:41:47,211 --> 00:41:49,962
Putem condamna acea
proprietate pentru foarte puțin.
875
00:41:49,963 --> 00:41:50,547
Va costa orașul mai puțin de
876
00:41:50,589 --> 00:41:53,717
șase milioane de dolari pe acru.
877
00:41:53,759 --> 00:41:56,261
Vom continua această
878
00:41:56,303 --> 00:41:57,677
discuție în adăpostul antiderapant.
879
00:41:57,678 --> 00:41:59,805
Va fi loc suficient pentru
880
00:41:59,847 --> 00:42:01,807
copii să joace baseball și
881
00:42:01,849 --> 00:42:03,851
fotbal, și hopscotch, Jacks,
882
00:42:03,893 --> 00:42:06,270
și vor fi săli de sport în
883
00:42:06,312 --> 00:42:08,522
junglă și tobogane, și
884
00:42:08,564 --> 00:42:10,399
leagăne, și balansoare,
885
00:42:10,441 --> 00:42:14,820
table de șah pentru
cetățeni în vârstă.
886
00:42:15,195 --> 00:42:16,780
Oh, va fi raiul.
887
00:42:43,472 --> 00:42:45,182
Ați putea să o țineți
acolo, domnule primar?
888
00:42:45,224 --> 00:42:46,183
Încă o poză, domnule primar?
889
00:42:46,225 --> 00:42:48,686
Ce zici de niște fotografii
ale adăpostului antiderapant?
890
00:42:50,187 --> 00:42:52,814
Domnule primar, știu că sunteți
ocupat, pot să am un moment, domnule?
891
00:42:52,855 --> 00:42:53,439
Cu siguranţă.
892
00:42:53,481 --> 00:42:55,209
Spuneți-mi, domnule,
există vreun adevăr în
893
00:42:55,233 --> 00:42:57,234
zvonul că a existat o
răspândire a epidemiei?
894
00:42:57,235 --> 00:42:58,652
Epidemie?
895
00:42:58,653 --> 00:43:01,113
Oh bine, Cu greu aș
numi asta o epidemie.
896
00:43:01,114 --> 00:43:04,324
La urma urmei, avem doar
o sută optzeci de milioane...
897
00:43:04,325 --> 00:43:05,492
Patruzeci și șapte de cazuri.
898
00:43:05,493 --> 00:43:08,202
Ei bine, de ce atunci, domnule,
vizitați adăpostul antiderapant?
899
00:43:08,203 --> 00:43:10,204
Doar o inspecție de rutină,
900
00:43:10,205 --> 00:43:11,706
ultima vineri a fiecărei luni.
901
00:43:11,707 --> 00:43:13,166
Dar astăzi este sâmbătă, domnule.
902
00:43:13,208 --> 00:43:16,169
Ei bine, mai bine mai
târziu decât niciodată.
903
00:43:16,211 --> 00:43:18,213
Și nu uitați, oameni
buni, ia acele
904
00:43:18,255 --> 00:43:21,091
măști, bea lichide,
odihnește-te din
905
00:43:21,133 --> 00:43:22,634
plin și, mai presus de
toate, nu-ți face griji.
906
00:43:22,676 --> 00:43:23,987
- La revedere acum.
- Mulţumesc, domnule primar.
907
00:43:24,011 --> 00:43:25,971
După cum ați auzit de
la primar, doamnelor și
908
00:43:26,012 --> 00:43:28,431
domnilor, nu este nevoie
de panică. Nu există criză.
909
00:43:28,472 --> 00:43:30,391
Dar acum, să auzim
de la omul de pe stradă.
910
00:43:30,433 --> 00:43:33,185
- Hei, tu.
- Sau în acest caz
911
00:43:33,227 --> 00:43:34,020
particular, doamna din stradă.
912
00:43:34,061 --> 00:43:36,439
Spuneți-mi, doamnă,
sunteți îngrijorat de virus?
913
00:43:36,480 --> 00:43:37,189
Ce virus?
914
00:43:37,231 --> 00:43:39,108
De ce, cel despre
care am tot vorbit.
915
00:43:39,150 --> 00:43:41,067
Nu am vorbit
despre niciun virus.
916
00:43:41,068 --> 00:43:43,277
Încerc să ajung pe strada
917
00:43:43,278 --> 00:43:44,403
46, mă oprește un polițist.
918
00:43:44,404 --> 00:43:45,196
ce am facut?
919
00:43:45,197 --> 00:43:47,906
Dintr-o dată nu poți
merge pe strada 46.
920
00:43:47,907 --> 00:43:48,366
Ce este asta?
921
00:43:48,367 --> 00:43:50,200
Un trotuar cu sens unic
sau ceva de genul ăsta, nu?
922
00:43:50,201 --> 00:43:51,869
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă.
923
00:43:51,870 --> 00:43:53,912
Multumesc. Multumesc.
924
00:43:53,913 --> 00:43:54,664
Și acum, doamnelor
925
00:43:54,706 --> 00:43:57,042
și domnilor, vă întoarcem la studioul nostru.
926
00:43:57,083 --> 00:43:58,543
Doar un minut. Doar un minut.
927
00:43:58,585 --> 00:44:01,378
- Aş vrea să spun ceva.
- De ce, da, domnule.
928
00:44:01,420 --> 00:44:02,629
Ei bine, am înțeles.
929
00:44:02,671 --> 00:44:04,923
- La fel si eu.
- Ai... ce ai?
930
00:44:04,965 --> 00:44:05,924
- Virusul.
- Virusul.
931
00:44:05,966 --> 00:44:08,385
Și este cel mai grozav lucru
care ni s-a întâmplat vreodată.
932
00:44:08,427 --> 00:44:09,219
Te face să te simți minunat.
933
00:44:09,261 --> 00:44:10,763
Și uitați de ceea ce a spus
934
00:44:10,804 --> 00:44:12,181
primarul, uitați de a
obține acele măști.
935
00:44:12,222 --> 00:44:13,766
Găsiți o mulțime și respirați adânc.
936
00:44:13,807 --> 00:44:16,226
- Corect.
- Ofiţer?
937
00:44:16,352 --> 00:44:18,187
Din păcate, mai mulți oameni au
938
00:44:18,228 --> 00:44:20,104
luat sfatul primarului decât al nostru.
939
00:44:20,146 --> 00:44:22,272
Așadar, sacul și cu mine
am simțit că este de datoria
940
00:44:22,273 --> 00:44:25,442
noastră să fim voluntari în
programul de prevenire al primarului.
941
00:44:25,443 --> 00:44:27,944
Ne-am infiltrat ca sabotori.
942
00:44:27,945 --> 00:44:29,821
În timp ce sacul s-a asigurat
943
00:44:29,822 --> 00:44:31,782
că fiecare mască este tratată
944
00:44:31,783 --> 00:44:34,493
special cu virusul, m-am
945
00:44:34,494 --> 00:44:35,203
asigurat că nimeni nu scăpa fără una.
946
00:44:35,204 --> 00:44:37,162
M-am ocupat de
947
00:44:37,204 --> 00:44:38,163
transport asistat de Conrad.
948
00:44:38,205 --> 00:44:40,374
Specialitatea
noastră era metroul la
949
00:44:40,415 --> 00:44:42,751
orele de vârf, unde cea mai mare
950
00:44:42,793 --> 00:44:45,337
mulțime inspira, noi eram acolo expirând.
951
00:44:45,379 --> 00:44:48,465
Gertrude s-a apropiat de
952
00:44:48,507 --> 00:44:49,633
cât mai mulți oameni posibil.
953
00:44:49,674 --> 00:44:52,636
Era străină în oraș și
avea nevoie de ajutor.
954
00:44:52,677 --> 00:44:54,178
Ea a spus că s-a pierdut,
955
00:44:54,220 --> 00:44:55,888
pur și simplu nu și-a găsit drumul
956
00:44:55,930 --> 00:44:57,056
spre centrul Rockefeller.
957
00:44:57,098 --> 00:44:59,433
Și cei pe care Gertrude i-a lipsit,
958
00:44:59,475 --> 00:45:00,850
Barney a primit.
959
00:45:00,851 --> 00:45:01,976
A oferit mostre gratuite
960
00:45:01,977 --> 00:45:04,020
și avea o mulțime de
luați care luau acasă
961
00:45:04,021 --> 00:45:07,065
mult mai mult decât un
băţ de gumă de mestecat.
962
00:45:07,066 --> 00:45:09,692
Roger s-a angajat
într-un magazin universal.
963
00:45:09,693 --> 00:45:12,194
Nu era doar un bun vânzător
964
00:45:12,195 --> 00:45:14,113
dar un distribuitor excelent.
965
00:45:14,114 --> 00:45:16,198
Noaptea, Aida și cu mine am făcut echipă,
966
00:45:16,199 --> 00:45:17,867
noi am fost surorile bule,
967
00:45:17,909 --> 00:45:18,701
și fiecare bulă a suflat Aida
968
00:45:18,743 --> 00:45:21,079
a fost plin de
salutări de la amigo.
969
00:45:21,121 --> 00:45:24,416
Iar eu clocotesc
970
00:45:24,457 --> 00:45:26,543
clocotesc
971
00:45:26,584 --> 00:45:30,170
Eu clocotesc de dragoste
972
00:45:30,212 --> 00:45:31,964
dă-mi un tip pe care să-l tachinez
973
00:45:32,005 --> 00:45:34,633
și îi voi strânge puțin
974
00:45:34,675 --> 00:45:36,176
pentru că clocotesc
975
00:45:36,218 --> 00:45:39,054
cu o simplă dorință de a fi pe plac
976
00:45:39,096 --> 00:45:40,180
un sărut, poate mai mult
977
00:45:40,222 --> 00:45:44,183
nu există niciun motiv
pentru a ține scorul
978
00:45:44,184 --> 00:45:47,394
în timp ce clocotesc
979
00:45:47,395 --> 00:45:49,438
clocotesc
980
00:45:49,439 --> 00:45:52,774
Eu clocotesc de dragoste
981
00:45:52,775 --> 00:45:56,195
dragoste
982
00:45:57,321 --> 00:45:59,657
Orele de prânz,
am petrecut în Central Park
983
00:45:59,699 --> 00:46:01,993
hrănind porumbei cu alune.
984
00:46:02,034 --> 00:46:03,286
Acestea nu erau alune
985
00:46:03,327 --> 00:46:06,788
obișnuite, ci erau acoperite
cu un nou ingredient secret.
986
00:46:06,830 --> 00:46:08,707
Da, micuța pasăre
care a început totul
987
00:46:08,748 --> 00:46:12,169
avea acum un batalion
de prieteni cu pene.
988
00:46:12,210 --> 00:46:13,879
Orașul era atacat pe
989
00:46:13,920 --> 00:46:16,173
uscat, pe mare și pe aer.
990
00:46:16,214 --> 00:46:19,259
Două zile mai târziu,
nu ai fi cunoscut locul.
991
00:46:19,301 --> 00:46:21,261
Peste un milion de new-yorkezi
992
00:46:21,303 --> 00:46:22,178
s-au alăturat clubului.
993
00:46:22,219 --> 00:46:25,180
- Scuzați-mă.
- Te rog, tu ai fost primul.
994
00:46:25,181 --> 00:46:26,181
Oh, mulțumesc.
995
00:46:26,182 --> 00:46:28,308
- Bună dimineața.
- O zi bună, nu-i așa?
996
00:46:28,309 --> 00:46:30,935
- Îmi pare rău.
- Scuză-mă.
997
00:46:30,936 --> 00:46:32,104
Vă pot ajuta?
998
00:46:55,335 --> 00:46:56,628
Bună, doamnelor.
999
00:46:57,211 --> 00:46:59,755
Sper să aveți o zi frumoasă.
1000
00:46:59,796 --> 00:47:00,923
la revedere.
1001
00:47:00,964 --> 00:47:01,965
la revedere.
1002
00:47:36,706 --> 00:47:40,377
America, America...
1003
00:47:40,418 --> 00:47:43,088
da, da
1004
00:48:12,198 --> 00:48:13,074
Și băuturi alcoolice și țigări
1005
00:48:13,116 --> 00:48:15,952
nu au fost singurele
produse cu probleme.
1006
00:48:15,994 --> 00:48:17,996
De exemplu, peste...
1007
00:48:18,037 --> 00:48:19,247
Bolton, Greely și...
1008
00:48:22,208 --> 00:48:23,167
Sealy?
1009
00:48:23,209 --> 00:48:25,043
Bună dimineaţa.
1010
00:48:25,044 --> 00:48:27,212
Vă pot ajuta?
1011
00:48:27,838 --> 00:48:29,171
Oh,
1012
00:48:29,172 --> 00:48:30,590
Oh, îmi pare atât de rău.
1013
00:48:30,591 --> 00:48:33,927
Dl Bolton este în conferință.
1014
00:48:34,011 --> 00:48:37,597
Și domnilor, cu atât mai mult
M-am gândit la ideea de pizza,
1015
00:48:37,598 --> 00:48:39,181
cu atat imi place mai bine.
1016
00:48:39,182 --> 00:48:41,809
Onestitate în publicitate,
1017
00:48:41,810 --> 00:48:44,185
ce idee proaspata.
1018
00:48:44,186 --> 00:48:45,562
Doar grozav, Pete,
1019
00:48:45,563 --> 00:48:47,815
pentru a ne arăta aprecierea,
1020
00:48:47,857 --> 00:48:50,192
iată un bonus pentru tine.
1021
00:48:51,027 --> 00:48:52,153
Mulțumesc, Lou.
1022
00:48:52,194 --> 00:48:54,697
Ești binevenit, Pete.
1023
00:48:54,739 --> 00:48:56,866
Și acum domnilor,
1024
00:48:56,907 --> 00:48:58,951
există o afirmație sinceră
1025
00:48:58,993 --> 00:49:01,202
putem face pentru ultra?
1026
00:49:09,419 --> 00:49:10,920
Bine,
1027
00:49:10,962 --> 00:49:12,464
am putea spune că sunt rotunde.
1028
00:49:40,740 --> 00:49:42,158
mama.
1029
00:49:42,200 --> 00:49:43,701
mama.
1030
00:49:44,577 --> 00:49:45,578
mama.
1031
00:49:54,503 --> 00:49:56,504
După cum vedeți, camera
noastră fotografiază
1032
00:49:56,505 --> 00:49:58,131
doar câteva dintre cele 600 de oameni
1033
00:49:58,173 --> 00:50:00,133
care așteaptă în fața primăriei.
1034
00:50:00,175 --> 00:50:02,510
Cea mai recentă cifră arată
că licențele de căsătorie
1035
00:50:02,511 --> 00:50:05,805
rulează cu 912% peste medie.
1036
00:50:05,806 --> 00:50:08,141
Tot în ultimele 24 de ore,
1037
00:50:08,183 --> 00:50:10,143
a fost admisă o
1038
00:50:10,185 --> 00:50:11,143
singură cerere de divorț.
1039
00:50:11,185 --> 00:50:13,979
Și 75% din toate procesele pe rol au
1040
00:50:14,021 --> 00:50:16,190
fost soluționate în afara instanței.
1041
00:50:16,232 --> 00:50:17,525
Tocmai am primit vestea că j.
1042
00:50:17,566 --> 00:50:19,150
Gardner Monroe
1043
00:50:19,151 --> 00:50:21,487
este pe cale să intre în oraș.
1044
00:50:21,529 --> 00:50:22,154
După cum știți cu toții, domnul Monroe
1045
00:50:22,155 --> 00:50:24,907
a fost numit de
președinte ieri, după
1046
00:50:24,949 --> 00:50:26,157
ce primarul din New
York a făcut apel
1047
00:50:26,158 --> 00:50:28,285
la guvernul federal
pentru ajutor în...
1048
00:50:29,160 --> 00:50:32,580
Și iată că vine
un elicopter care îl
1049
00:50:32,622 --> 00:50:35,165
poartă pe domnul Monroe
la adăpostul primarului.
1050
00:50:35,166 --> 00:50:36,375
Și acum te ducem înapoi
1051
00:50:36,376 --> 00:50:38,293
pe malul Whitfield. Witt?
1052
00:50:38,294 --> 00:50:39,170
Sunt aici, Vic,
1053
00:50:39,171 --> 00:50:40,713
dar nu avem voie să urcăm pe
1054
00:50:40,714 --> 00:50:41,381
acoperiș în timpul aterizării.
1055
00:50:41,382 --> 00:50:43,173
Așa că vom trece
la avionul nostru
1056
00:50:43,174 --> 00:50:44,174
cu camera, doamnelor și domnilor,
1057
00:50:44,175 --> 00:50:45,342
astfel încât să puteți vedea abordarea.
1058
00:50:45,343 --> 00:50:47,969
Dl. Monroe va merge direct la
1059
00:50:47,970 --> 00:50:50,471
adăpostul antiderapant
care se află
1060
00:50:50,472 --> 00:50:51,807
la șapte etaje sub nivelul solului și
1061
00:50:51,849 --> 00:50:52,725
este perfect echipat
pentru această urgență.
1062
00:50:52,766 --> 00:50:54,518
Nu există pericol de
1063
00:50:54,560 --> 00:50:55,936
contaminare a aerului,
1064
00:50:55,978 --> 00:50:57,146
apei sau alimentelor, toalete ample.
1065
00:50:57,187 --> 00:50:59,148
Fiecare mijloc de
comunicare cunoscut.
1066
00:50:59,189 --> 00:51:00,899
Locuri de dormit
pentru o sută și
1067
00:51:00,941 --> 00:51:04,152
mâncare suficientă
pentru a rezista 40 de zile.
1068
00:51:04,193 --> 00:51:05,903
J. Gardner Monroe, tânăr,
1069
00:51:05,945 --> 00:51:06,571
dinamic, a servit actualei
1070
00:51:06,612 --> 00:51:08,156
administrații ca mediator și
1071
00:51:08,197 --> 00:51:09,741
rezolvator de probleme în
1072
00:51:09,782 --> 00:51:13,201
numeroase crize
naționale și internaționale.
1073
00:51:13,202 --> 00:51:14,412
După cum se spune la
1074
00:51:14,454 --> 00:51:16,706
Washington, „dacă vrei să se
1075
00:51:16,748 --> 00:51:18,206
realizeze ceva, trimite-l pe Monroe”.
1076
00:51:18,207 --> 00:51:20,167
Iată câțiva dintre asistenții
1077
00:51:20,168 --> 00:51:22,042
săi care poartă măști de gaz
1078
00:51:22,043 --> 00:51:23,878
ca apărare împotriva virusului.
1079
00:51:23,879 --> 00:51:25,463
Și acum, da, vine
1080
00:51:25,464 --> 00:51:27,841
j. Gardner Monroe.
1081
00:51:34,806 --> 00:51:37,142
Se pare că vrea
să facă o declarație.
1082
00:51:37,184 --> 00:51:38,727
Poate că vom fi destul de
1083
00:51:38,769 --> 00:51:40,144
norocoși să aflăm strategia
1084
00:51:40,186 --> 00:51:42,855
guvernamentală în
combaterea acestei epidemii.
1085
00:51:44,607 --> 00:51:48,194
Doriți să faceți o
declarație, dle Monroe?
1086
00:51:48,861 --> 00:51:52,238
Doriți să faceți o
declarație, dle Monroe?
1087
00:51:54,492 --> 00:51:56,452
Da, o iau.
1088
00:51:58,661 --> 00:52:01,831
Am o declarație
de la președinte.
1089
00:52:13,176 --> 00:52:14,383
„Și citez”, mai întâi, am
1090
00:52:14,384 --> 00:52:17,179
cerut organizației mondiale
1091
00:52:17,221 --> 00:52:18,138
de sănătate a Națiunilor
1092
00:52:18,180 --> 00:52:20,224
Unite să instruiască fiecare
1093
00:52:20,265 --> 00:52:21,308
punct de intrare din fiecare
1094
00:52:21,350 --> 00:52:23,477
țară să pună în carantină
1095
00:52:23,519 --> 00:52:25,145
toți pasagerii din Statele Unite.
1096
00:52:25,187 --> 00:52:27,606
Prin urmare, este scopul nostru...
1097
00:52:32,819 --> 00:52:34,779
Prin urmare, scopul nostru este
1098
00:52:34,821 --> 00:52:35,571
să prevenim răspândirea acestui
1099
00:52:35,613 --> 00:52:38,032
virus dincolo de pantofii noștri.
1100
00:52:38,074 --> 00:52:39,282
În al doilea rând, sunt
1101
00:52:39,283 --> 00:52:41,535
încrezător că reprezentantul meu special.
1102
00:52:41,536 --> 00:52:43,161
J. Gardner Monroe, o
1103
00:52:43,162 --> 00:52:45,163
personalitate dedicată,
1104
00:52:45,164 --> 00:52:46,915
dinamică, inspiratoare și
1105
00:52:46,916 --> 00:52:47,416
lider, „va găsi o soluție
1106
00:52:47,417 --> 00:52:50,585
la această problemă
supărătoare”.
1107
00:53:24,159 --> 00:53:25,326
Ce crezi?
1108
00:53:25,368 --> 00:53:26,702
Ce-ai făcut?
1109
00:53:26,703 --> 00:53:27,537
Ce zici.
1110
00:53:27,538 --> 00:53:29,162
- E frumos.
- Liz, uită-te la
1111
00:53:29,163 --> 00:53:30,539
asta, - acesta este dușul.
- Sigur.
1112
00:53:30,540 --> 00:53:32,416
- Uită-te la duș.
1113
00:53:32,417 --> 00:53:34,334
- Pete, uită-te la duș.
1114
00:53:34,335 --> 00:53:35,336
Oh, wow.
1115
00:53:35,378 --> 00:53:38,046
- Pot să intru acolo?
- Oh, e frumos.
1116
00:53:38,047 --> 00:53:39,149
- Hei, există un amigo.
- Unde?
1117
00:53:39,173 --> 00:53:40,633
- Oh, amice.
- Chiar acolo.
1118
00:53:40,675 --> 00:53:42,468
- Hei.
- Nu e frumos?
1119
00:53:42,509 --> 00:53:45,178
Uite ce prietenos este.
1120
00:53:45,220 --> 00:53:47,180
- Shh.
- S-a întors.
1121
00:53:47,764 --> 00:53:49,182
Nu-l speria.
1122
00:53:52,311 --> 00:53:54,354
Are ochii pe struguri.
1123
00:54:00,192 --> 00:54:02,612
Ei bine, bine ai venit acasă.
1124
00:54:03,029 --> 00:54:05,239
Am sperat că te vei întoarce.
1125
00:54:06,198 --> 00:54:08,117
Ce ți-a luat atât de mult?
1126
00:54:21,212 --> 00:54:24,132
- Ravics, consilierul meu de securitate.
- Onorată Instanță.
1127
00:54:24,174 --> 00:54:26,426
- Marshall, legal.
- Domnule primar.
1128
00:54:26,468 --> 00:54:28,136
Dr. Strager, medical.
1129
00:54:28,178 --> 00:54:30,347
Murgatroyd, al meu, um, uh.
1130
00:54:30,388 --> 00:54:32,390
..
1131
00:54:32,599 --> 00:54:34,391
- Asistent Administrativ.
- Da.
1132
00:54:34,392 --> 00:54:35,935
- Domnule Monroe.
- Da.
1133
00:54:35,976 --> 00:54:38,437
Aici avem centrul nostru de
1134
00:54:38,479 --> 00:54:39,581
comunicații cu linii directe către
1135
00:54:39,605 --> 00:54:41,815
primărie, Albany,
Națiunile Unite, și casa albă.
1136
00:54:41,857 --> 00:54:43,943
Uh, ma citesti?
1137
00:54:43,984 --> 00:54:45,818
Da, domnule.
1138
00:54:45,819 --> 00:54:47,153
La ora 1.
1139
00:54:47,154 --> 00:54:48,696
300, voi vorbi cu
1140
00:54:48,697 --> 00:54:49,948
președintele la prelungirea unu.
1141
00:54:49,949 --> 00:54:50,616
Da, domnule.
1142
00:54:50,617 --> 00:54:52,159
Peste și afară.
1143
00:54:55,161 --> 00:54:56,620
Ei bine, domnule
1144
00:54:56,621 --> 00:54:57,955
primar, unde suntem?
1145
00:54:57,956 --> 00:54:59,206
Ei bine, acestea
sunt ultimele cifre.
1146
00:54:59,207 --> 00:55:00,999
Două milioane o sută
1147
00:55:01,000 --> 00:55:01,709
nouăzeci și trei de mii
1148
00:55:01,710 --> 00:55:04,504
două sute șase cazuri deja, nu?
1149
00:55:05,546 --> 00:55:07,173
domnule primar.
1150
00:55:08,174 --> 00:55:10,884
Și computerele
noastre au prezis trei
1151
00:55:10,926 --> 00:55:12,636
milioane și jumătate, îl vom
avea până sâmbăta asta.
1152
00:55:12,678 --> 00:55:14,012
Ei bine, domnule primar, ați vrut ca New
1153
00:55:14,054 --> 00:55:16,848
York-ul să fie
cunoscut drept orașul
1154
00:55:16,890 --> 00:55:18,892
distractiv, cred că vă
veți îndeplini dorința.
1155
00:55:28,151 --> 00:55:31,070
Comisiile aceia sunt
cu siguranță smecheri.
1156
00:55:32,905 --> 00:55:34,531
Oh, haide.
1157
00:55:34,532 --> 00:55:35,573
Nu crezi nici o clipă că chestia
1158
00:55:35,574 --> 00:55:39,161
asta este doar un
accident, nu-i așa?
1159
00:55:40,663 --> 00:55:41,205
Tu?
1160
00:55:41,206 --> 00:55:43,124
Și acea pasăre a aterizat pe
1161
00:55:43,165 --> 00:55:44,625
acea navă, poziția sa a fost...
1162
00:55:44,667 --> 00:55:47,168
Longitudine 82, latitudine 24.
1163
00:55:47,210 --> 00:55:48,128
Douăzecișipatru.
1164
00:55:48,169 --> 00:55:50,130
Nu foarte departe de Cuba, hei?
1165
00:55:50,171 --> 00:55:51,131
Crede-mă pe cuvânt.
1166
00:55:51,172 --> 00:55:53,758
Acea pasăre este o rachetă cu
1167
00:55:53,800 --> 00:55:56,136
nasul cârlig trimis aici de știi cine.
1168
00:55:56,177 --> 00:55:58,138
Domnule Monroe,
nu crezi sincer...
1169
00:55:58,179 --> 00:56:00,724
Da, domnule primar.
1170
00:56:00,765 --> 00:56:02,684
Da.
1171
00:56:02,726 --> 00:56:03,892
Spune-i.
1172
00:56:03,934 --> 00:56:04,476
Avem informații.
1173
00:56:04,477 --> 00:56:07,145
Au plănuit să arunce
LSD în rezervor.
1174
00:56:07,146 --> 00:56:08,564
Deci asta ar putea foarte bine să
1175
00:56:08,605 --> 00:56:10,148
facă parte dintr-un atac coordonat.
1176
00:56:10,149 --> 00:56:11,108
huh?
1177
00:56:11,109 --> 00:56:13,192
Oh, uită-te la fapte.
1178
00:56:13,193 --> 00:56:14,485
Uită-te la fapte.
1179
00:56:14,486 --> 00:56:15,446
Când oamenii primesc
1180
00:56:15,447 --> 00:56:17,155
bug-ul, ei iubesc brusc lumea.
1181
00:56:17,156 --> 00:56:20,158
Acum, dacă știi cine se pregătea
1182
00:56:20,159 --> 00:56:20,951
să acționeze din nou, ce ar fi
1183
00:56:20,952 --> 00:56:23,326
mai bine decât să le dai
1184
00:56:23,327 --> 00:56:25,078
americanilor un sentiment de siguranță?
1185
00:56:25,079 --> 00:56:26,914
Un sentiment deplin de
1186
00:56:26,956 --> 00:56:28,207
securitate și euforie.
1187
00:56:28,249 --> 00:56:29,876
Dle Monroe, nu sugerați
1188
00:56:29,917 --> 00:56:31,669
că acest virus a fost
1189
00:56:31,711 --> 00:56:32,879
produs artificial -
1190
00:56:32,920 --> 00:56:35,131
într-un laborator?
- Da.
1191
00:56:35,173 --> 00:56:36,758
Virus...
1192
00:56:36,799 --> 00:56:38,301
Uh, laborator, da.
1193
00:56:38,342 --> 00:56:40,135
Imposibilitatea medicală, pur și
1194
00:56:40,177 --> 00:56:41,011
simplu nu s-ar fi putut întâmpla.
1195
00:56:41,053 --> 00:56:43,221
Asta au spus ei despre pană de
1196
00:56:43,263 --> 00:56:45,432
curent aici, în New York, în '65.
1197
00:56:45,474 --> 00:56:47,642
Și cum rămâne cu gripa asiatică?
1198
00:56:47,684 --> 00:56:48,643
Asta a venit direct,
1199
00:56:48,685 --> 00:56:50,687
credeți-mă, din China roșie.
1200
00:56:50,729 --> 00:56:53,522
Ei bine, vechiul know-how american
1201
00:56:53,523 --> 00:56:55,316
s-a ocupat de
aceste atacuri furtive.
1202
00:56:55,317 --> 00:56:56,649
Și vă garantez că
1203
00:56:56,650 --> 00:56:58,151
se va ocupa de asta.
1204
00:56:58,152 --> 00:56:59,486
Pun pariu că o face de data asta.
1205
00:56:59,487 --> 00:57:01,654
Pete, nu o va face niciodată.
1206
00:57:01,655 --> 00:57:03,156
El va face.
1207
00:57:03,157 --> 00:57:04,407
Acum, scaunul, amigo.
1208
00:57:04,408 --> 00:57:06,868
Acum vrei acest struguri?
1209
00:57:06,869 --> 00:57:09,121
Sari jos și iei.
1210
00:57:09,163 --> 00:57:11,415
Continuă. Continuă.
1211
00:57:12,792 --> 00:57:15,126
Da, prietene.
1212
00:57:15,168 --> 00:57:16,169
Yay.
1213
00:57:27,055 --> 00:57:29,849
Președintele nu
este fericit și nici eu.
1214
00:57:29,891 --> 00:57:31,141
Nu pot să înțeleg.
1215
00:57:31,142 --> 00:57:32,059
Douăzeci și opt de mii de polițiști
1216
00:57:32,101 --> 00:57:34,143
și nu poți prinde
o pasăre proastă.
1217
00:57:34,144 --> 00:57:35,978
La 20.000, 8.
1218
00:57:35,979 --> 00:57:38,481
000 au primit bug-ul.
1219
00:57:38,482 --> 00:57:40,066
Aceste măști chirurgicale s-au
1220
00:57:40,067 --> 00:57:42,151
dovedit a fi doar 42% eficiente.
1221
00:57:42,152 --> 00:57:43,112
Patruzeci și doi la sută.
1222
00:57:43,113 --> 00:57:44,320
Trecem la acest tip.
1223
00:57:44,321 --> 00:57:45,488
Cunosc problema.
1224
00:57:45,489 --> 00:57:46,281
Până acum am ajuns doar pentru
1225
00:57:46,282 --> 00:57:48,658
ofițerii de rang înalt.
- Gmm.
1226
00:57:48,659 --> 00:57:50,743
Dar de îndată ce
vom avea mai multe
1227
00:57:50,785 --> 00:57:51,970
disponibile, toată forța le va avea.
1228
00:57:51,994 --> 00:57:53,162
Și domnule Monroe, nu v-ar
1229
00:57:53,204 --> 00:57:54,539
plăcea să vedeți laboratorul?
1230
00:57:54,580 --> 00:57:55,957
- Doar așa e.
- Da.
1231
00:57:55,998 --> 00:57:57,834
Nu poți face nimic
fără acea pasăre?
1232
00:57:57,875 --> 00:58:00,461
Adică, nu aveau nevoie de
1233
00:58:00,503 --> 00:58:01,129
țânțarul original pentru a ucide malaria.
1234
00:58:01,170 --> 00:58:02,839
Dar nu aveau nevoie
de un creier infectat.
1235
00:58:02,880 --> 00:58:04,149
Ei bine, ia un
țesut de la morgă.
1236
00:58:04,173 --> 00:58:06,676
Trebuie să fie cineva acolo
jos care a murit râzând.
1237
00:58:06,717 --> 00:58:09,010
Ilegal, trebuie permisiunea
rudelor apropiate.
1238
00:58:09,052 --> 00:58:11,179
Polițiștii nu ne vor
ajuta cu nimic, domnule
1239
00:58:11,221 --> 00:58:13,430
Monroe, un virus se
găsește doar în celulele vii.
1240
00:58:13,431 --> 00:58:15,850
Bine, ce zici de vreo
1241
00:58:15,851 --> 00:58:17,101
altă pasăre, un
1242
00:58:17,102 --> 00:58:18,144
porumbel sau un
1243
00:58:18,145 --> 00:58:20,396
pescăruș cu care tucanul s-a îmbrăcat?
1244
00:58:20,397 --> 00:58:22,148
Ei bine, avem suspensii de o
1245
00:58:22,149 --> 00:58:23,899
sută cincizeci de creiere de
1246
00:58:23,900 --> 00:58:24,941
porumbei în curs de examinare.
1247
00:58:24,942 --> 00:58:25,942
Aici, vă arăt.
1248
00:58:25,943 --> 00:58:28,611
S-ar putea să obținem
un rezultat, dar cu
1249
00:58:28,612 --> 00:58:30,322
cât te îndepărtezi
de purtătorul original,
1250
00:58:30,364 --> 00:58:31,991
cu atât tulpina devine
mai puțin virulentă.
1251
00:58:32,032 --> 00:58:35,161
Așa că ne-am întors din
nou la vechiul nas agățat.
1252
00:58:35,202 --> 00:58:37,121
Ei bine, ascultați-mă,
1253
00:58:37,163 --> 00:58:38,122
domnilor, și ascultați bine.
1254
00:58:38,164 --> 00:58:39,123
Dacă nu ai găsit
1255
00:58:39,165 --> 00:58:41,375
răspunsul înainte ca
1256
00:58:41,417 --> 00:58:43,126
tabloul de bord
1257
00:58:43,168 --> 00:58:45,712
electric să spună trei
1258
00:58:45,753 --> 00:58:47,130
milioane, pun în aplicare planul cc-27.
1259
00:58:47,172 --> 00:58:49,716
Nu cc-27.
1260
00:58:49,757 --> 00:58:50,675
Da.
1261
00:58:50,717 --> 00:58:52,135
Podurile, tunelurile,
1262
00:58:52,177 --> 00:58:54,137
aeroporturile vor fi închise.
1263
00:58:54,179 --> 00:58:55,847
Repet, închis.
1264
00:58:55,889 --> 00:58:57,472
Nicio persoană nu va
1265
00:58:57,473 --> 00:59:00,893
intra sau ieși din New York.
1266
00:59:02,978 --> 00:59:04,145
Dar domnule Monroe, vă
1267
00:59:04,146 --> 00:59:06,397
dați seama că avem 52 de
1268
00:59:06,398 --> 00:59:07,648
convenții săptămâna viitoare?
1269
00:59:07,649 --> 00:59:09,233
Convenții?
1270
00:59:09,234 --> 00:59:10,860
Îți dai seama ce s-ar
1271
00:59:10,861 --> 00:59:12,112
întâmpla dacă asta ar ajunge
1272
00:59:12,154 --> 00:59:14,114
la Washington, republicanii
1273
00:59:14,156 --> 00:59:15,199
fiind de acord cu democrații și invers?
1274
00:59:15,240 --> 00:59:16,742
Această pasăre ar putea
1275
00:59:16,783 --> 00:59:18,534
distruge sistemul nostru
1276
00:59:18,576 --> 00:59:20,119
de două partide, însăși
1277
00:59:20,161 --> 00:59:21,204
temelia marii noastre democrații.
1278
00:59:21,245 --> 00:59:24,123
- Această pasăre...
1279
00:59:24,165 --> 00:59:26,000
- Ar putea fi salvarea Americii.
1280
00:59:26,042 --> 00:59:27,376
Această pasăre ne-a oferit
1281
00:59:27,418 --> 00:59:29,712
ceea ce lumea are nevoie
1282
00:59:29,754 --> 00:59:32,423
mai mult decât orice altceva.
1283
00:59:32,465 --> 00:59:33,466
Speranţă.
1284
00:59:37,052 --> 00:59:39,471
Închide fereastra aia.
1285
00:59:43,558 --> 00:59:46,561
Închide fereastra aia.
1286
00:59:48,563 --> 00:59:49,397
Sunt ei.
1287
00:59:49,398 --> 00:59:50,856
Cei care au lăsat pasărea să intre,
1288
00:59:50,857 --> 00:59:52,815
acum vreo 10 minute. le-am văzut.
1289
00:59:52,816 --> 00:59:54,109
Tu zici să stai aici.
1290
00:59:54,151 --> 00:59:56,070
Pune-ți paznicii
în spatele clădirii.
1291
00:59:56,111 --> 00:59:57,321
Gunty, Ponazecki.
1292
00:59:57,363 --> 00:59:58,113
Da, domnule.
1293
00:59:58,155 --> 01:00:00,115
Haide.
1294
01:00:00,157 --> 01:00:01,218
Înapoi în Ei vin
1295
01:00:01,242 --> 01:00:03,160
pe ușa din față.
1296
01:00:03,702 --> 01:00:05,996
Pete, îl vor ucide.
Îi vor creierul.
1297
01:00:06,038 --> 01:00:07,122
Nu-ți face griji, amigo,
1298
01:00:07,164 --> 01:00:08,499
te vom scoate de aici.
1299
01:00:08,540 --> 01:00:10,917
Ne vom gândi la ceva.
1300
01:00:12,126 --> 01:00:13,169
Vai.
1301
01:00:13,628 --> 01:00:15,129
Acum uită-te pe scări.
1302
01:00:15,171 --> 01:00:17,131
- Scări, da, da.
- Te simți bine?
1303
01:00:17,173 --> 01:00:19,508
Da, sunt bine. Um-hmm.
1304
01:00:19,509 --> 01:00:21,970
Bună ziua, ofițer.
1305
01:00:23,346 --> 01:00:26,932
Ia-o ușurel,
Doamnă, am o mașină jos.
1306
01:00:26,933 --> 01:00:27,600
Gunty, Ponazecki.
1307
01:00:27,601 --> 01:00:29,141
- Da, domnule.
- Da, domnule.
1308
01:00:29,142 --> 01:00:32,270
Maternitatea în coborâre.
1309
01:00:32,271 --> 01:00:34,147
Maternitate, urgență.
1310
01:00:37,234 --> 01:00:39,569
Acum, iată-ne, doamnă,
acum doar urmărește-ți pasul.
1311
01:00:39,611 --> 01:00:41,130
Acum, asta nu este
chiar necesar ofițer.
1312
01:00:41,154 --> 01:00:43,115
- Sunt bine, sunt bine.
- Te vom primi la spital
1313
01:00:43,156 --> 01:00:44,509
în aproximativ cinci minute.
1314
01:00:44,533 --> 01:00:46,659
- Nici o problemă.
- Unde este?
1315
01:00:46,701 --> 01:00:47,910
Unde e pasărea?
1316
01:00:49,036 --> 01:00:51,831
Brutalitatea poliției.
1317
01:00:51,872 --> 01:00:54,458
E puternică ca un cal, foarte
puternic, foarte, foarte puternic.
1318
01:00:54,500 --> 01:00:56,127
Sunt în formă bună,
forma foarte buna.
1319
01:00:56,168 --> 01:00:58,170
Stai, ți-am uitat periuța de dinți.
1320
01:00:59,755 --> 01:01:00,381
Îți tot spun, nu vreau
1321
01:01:00,423 --> 01:01:01,965
să merg la spital.
1322
01:01:01,966 --> 01:01:02,925
Eu cred în nașterea naturală.
1323
01:01:02,926 --> 01:01:04,508
Corect, dureri de genul ăsta, doamnă,
1324
01:01:04,509 --> 01:01:06,219
aceasta nu este o treabă de făcut-o singură.
1325
01:01:07,846 --> 01:01:10,431
Chiar așa, ușor acum, doamnă.
1326
01:01:10,432 --> 01:01:11,724
Privește-l.
1327
01:01:11,725 --> 01:01:14,436
Asta este. Uşor.
1328
01:01:20,150 --> 01:01:22,109
Vrei să chemăm un predicator pentru a ne
întâlni - ca să te poți căsători mai întâi?
1329
01:01:22,151 --> 01:01:25,404
- Uh-uh.
1330
01:01:49,260 --> 01:01:51,179
Penele gâdilă.
1331
01:01:55,308 --> 01:01:57,141
Ea devine isterica.
1332
01:01:57,142 --> 01:01:58,977
Pleacă.
1333
01:02:08,820 --> 01:02:10,697
Ușor acum, ușor acum.
1334
01:02:10,739 --> 01:02:12,783
- E foarte serioasă. - Ea este - asta este.
1335
01:02:12,824 --> 01:02:14,301
- I-a promis mamei ei.
1336
01:02:14,325 --> 01:02:16,118
Da, știu, naștere naturală.
1337
01:02:16,160 --> 01:02:18,287
Bine, ia-o.
1338
01:02:20,164 --> 01:02:22,500
- Urmează-mă, aici e biroul.
1339
01:02:22,541 --> 01:02:23,792
- Voi fi cu tine de
îndată ce vei fi înregistrat.
1340
01:02:23,793 --> 01:02:25,126
Oh, e în regulă,
nu e nicio grabă.
1341
01:02:25,127 --> 01:02:26,836
O să stau pe lângă ea.
1342
01:02:26,837 --> 01:02:29,255
Oh, nu e nevoie să rămâi.
1343
01:02:29,256 --> 01:02:30,298
Mulțumesc foarte mult, sergent.
1344
01:02:30,299 --> 01:02:32,257
Crezi că voi pleca de aici acum?
1345
01:02:32,258 --> 01:02:33,134
Este o urgență.
1346
01:02:33,135 --> 01:02:35,427
Mai trebuie să
completeze formularele.
1347
01:02:35,428 --> 01:02:36,804
O sa vad daca! Poate accelera asta,
1348
01:02:36,805 --> 01:02:39,223
- O cunosc pe asistenta șefă.
- Nu, este... nu...
1349
01:02:39,224 --> 01:02:42,936
În loc de orez,
ar trebui să arunce cu pietre.
1350
01:02:42,977 --> 01:02:44,104
De când am luat virusul,
1351
01:02:44,145 --> 01:02:46,648
Nu sunt atât de repede
să arăt cu degetul.
1352
01:02:46,689 --> 01:02:48,942
De aceea ar trebui
să vedeți medicul.
1353
01:02:48,982 --> 01:02:50,567
Nu ești tu însuți.
1354
01:02:50,609 --> 01:02:52,945
Îmi place mai mult de mine așa cum sunt.
1355
01:02:54,363 --> 01:02:58,117
Mă bucur că ești fericit, dragă.
1356
01:02:58,158 --> 01:02:59,284
Am vești pentru tine,
1357
01:02:59,326 --> 01:03:00,577
când lovesc așa,
1358
01:03:00,619 --> 01:03:02,704
va fi un băiat.
1359
01:03:03,539 --> 01:03:04,873
Personal, cred că e frumos
1360
01:03:04,957 --> 01:03:06,290
să ai o zi de naștere în aceeași zi
1361
01:03:06,291 --> 01:03:08,500
ca aniversarea nunții.
1362
01:03:08,501 --> 01:03:10,127
Așa toți cei din familie
1363
01:03:10,128 --> 01:03:12,838
primește un cadou.
1364
01:03:12,839 --> 01:03:14,590
Oh, da.
1365
01:03:23,141 --> 01:03:25,183
Mazel tov, dragă.
1366
01:03:25,225 --> 01:03:27,436
Dr. Kelner,
1367
01:03:27,477 --> 01:03:30,147
Dr. Kelner,
1368
01:03:34,901 --> 01:03:37,112
Dr. Wiseman,
1369
01:03:37,154 --> 01:03:39,489
- Dr. Wiseman,
- dar trebuie să o ajuți.
1370
01:03:39,531 --> 01:03:40,240
Ea este acolo într-un scaun cu rotile.
1371
01:03:40,282 --> 01:03:42,116
Dacă nu o ducem
curând într-o cameră de
1372
01:03:42,158 --> 01:03:44,118
spital, va avea
copilul chiar în hol.
1373
01:03:44,160 --> 01:03:45,119
Acum, sergent, calmează-te, ne-am
1374
01:03:45,161 --> 01:03:47,120
ocupat de sute
de cazuri de genul
1375
01:03:47,121 --> 01:03:48,788
acesta și încă nu
am pierdut un polițist.
1376
01:03:48,789 --> 01:03:49,623
Voi face tot ce pot, dar avem o rutină
1377
01:03:49,624 --> 01:03:52,125
de urmat și trebuie
să o respectăm.
1378
01:03:52,126 --> 01:03:55,087
Spune-i medicului că
este o urgență, o urgență.
1379
01:03:56,881 --> 01:03:58,673
Amigo, ssh.
1380
01:03:58,674 --> 01:04:02,343
mă grăbesc,
va mai dura încă un minut.
1381
01:04:04,846 --> 01:04:07,098
Doctor, ai vazut o femeie
1382
01:04:07,140 --> 01:04:07,724
insarcinata in tinuta de nunta?
1383
01:04:07,765 --> 01:04:10,059
Sunt obstetrician de 20 de ani
1384
01:04:10,101 --> 01:04:12,937
dar asta, nu am văzut niciodată.
1385
01:04:16,149 --> 01:04:19,860
Amigo, grăbește-te,
nu mai pot deschide.
1386
01:04:21,820 --> 01:04:22,779
Daca ai putea doar...
1387
01:04:22,821 --> 01:04:24,198
Ai putea doar să pui...
1388
01:04:24,239 --> 01:04:27,159
Pune nasul jos.
1389
01:04:33,373 --> 01:04:36,374
Uh, pot să intru?
1390
01:04:36,375 --> 01:04:37,584
doamna Collins?
1391
01:04:37,585 --> 01:04:40,086
Nu, nu, nu, nu,
ai greșit camera.
1392
01:04:40,087 --> 01:04:41,379
Ei bine, mi-au spus că doamna
1393
01:04:41,380 --> 01:04:44,841
Collins era în
camera de urgență?
1394
01:04:44,842 --> 01:04:45,927
Nu, nu, nu, nu.
1395
01:04:47,970 --> 01:04:50,515
Ascultă, Dr. Brody este pe drum
1396
01:04:50,556 --> 01:04:51,557
aici acum, dar cred că ar fi
1397
01:04:51,599 --> 01:04:54,100
bine să te uit
mai întâi la tine.
1398
01:04:54,142 --> 01:04:56,186
Sunt în clasa lui,
1399
01:04:56,228 --> 01:04:57,896
cea de obstetrică.
1400
01:04:57,938 --> 01:04:58,688
Unul de obstetrică?
1401
01:04:58,730 --> 01:05:00,357
- Da.
1402
01:05:00,398 --> 01:05:03,860
- Ei bine, cu siguranță nu am venit
aici să fiu examinat de un student, nu.
1403
01:05:03,902 --> 01:05:06,196
Oh, nu. eu...
1404
01:05:08,281 --> 01:05:10,949
Ai ajuns aici tocmai la timp.
1405
01:05:10,950 --> 01:05:12,408
Dr. Brody mă va
1406
01:05:12,409 --> 01:05:14,744
lăsa să observ.
1407
01:05:14,745 --> 01:05:17,121
Va fi primul meu copil.
1408
01:05:17,122 --> 01:05:20,083
Te superi dacă!
Ascultă bătăile inimii?
1409
01:05:20,084 --> 01:05:21,001
Ascultă-mă, du-te și spune-i
1410
01:05:21,002 --> 01:05:23,419
doctorului că nu
ar trebui să fiu aici.
1411
01:05:23,420 --> 01:05:26,131
Aceasta este o sarcină falsă.
1412
01:05:27,924 --> 01:05:29,592
Dacă aceasta este o sarcină
1413
01:05:29,634 --> 01:05:32,303
falsă, voi renunța la curs.
1414
01:05:34,430 --> 01:05:36,683
Sună doctorul,
O să leșin.
1415
01:05:36,724 --> 01:05:39,310
Am niște săruri mirositoare.
1416
01:05:39,352 --> 01:05:41,145
Minunat.
1417
01:05:47,025 --> 01:05:49,027
Dr. Brody.
1418
01:05:49,570 --> 01:05:51,196
Dr. Brody.
1419
01:05:51,238 --> 01:05:52,863
Dr. Brody. Dr. Brody.
1420
01:05:52,864 --> 01:05:54,199
Are pene.
1421
01:06:00,122 --> 01:06:02,915
Dr. Benedict.
1422
01:06:11,340 --> 01:06:13,384
Coochey coo.
1423
01:06:17,138 --> 01:06:19,098
Este uimitor cât de repede îi
1424
01:06:19,140 --> 01:06:21,099
readuc pe picioare în aceste zile.
1425
01:06:21,141 --> 01:06:22,475
Hei, tu.
1426
01:06:22,517 --> 01:06:24,894
Oprește-te, ești arestat.
1427
01:06:26,062 --> 01:06:27,564
Ooh, whoa.
1428
01:06:28,523 --> 01:06:31,151
- Nu prieten, nu acolo.
1429
01:06:31,192 --> 01:06:33,069
- Amigo, pleacă de acolo,
asta e o mașină de poliție.
1430
01:06:55,424 --> 01:06:57,090
Și când a fost văzut ultima
1431
01:06:57,091 --> 01:06:58,593
dată, tucanul zbura spre nord
1432
01:06:58,635 --> 01:07:01,346
cu nord-est la altitudine joasă.
1433
01:07:01,387 --> 01:07:03,890
Bărbatul și femeia
care au ascuns
1434
01:07:03,931 --> 01:07:05,516
pasărea sunt ținuți pentru audieri.
1435
01:07:05,558 --> 01:07:07,268
Oh, nu, ei nu.
1436
01:07:07,310 --> 01:07:08,936
Ei bine, el este ocupat acum, eu sunt
1437
01:07:08,978 --> 01:07:11,856
asistentul lui, as
putea sa iau un mesaj?
1438
01:07:12,732 --> 01:07:14,483
Spune-le să-i aducă aici, să-i
1439
01:07:14,524 --> 01:07:16,108
pună în cabina ta de izolare și
1440
01:07:16,109 --> 01:07:17,526
eu voi face interogatoriul și
1441
01:07:17,527 --> 01:07:20,113
voi păstra casa
în care locuiesc.
1442
01:07:20,155 --> 01:07:21,864
Pasărea se poate întoarce acolo.
1443
01:07:21,865 --> 01:07:23,116
Pregătiți plasele, scări și
1444
01:07:23,158 --> 01:07:24,241
momeală locul pentru toți
1445
01:07:24,242 --> 01:07:26,952
strugurii pe care îi pot găsi.
1446
01:07:26,953 --> 01:07:28,245
Nu vă faceți griji, domnule Monroe.
1447
01:07:28,246 --> 01:07:30,122
Îți garantez că
de data asta îl vom
1448
01:07:30,123 --> 01:07:31,665
primi cu aceste puști cu tranchilizante.
1449
01:07:31,666 --> 01:07:33,084
Au fost deja emise
optzeci și șase.
1450
01:07:33,125 --> 01:07:35,836
Este propulsat de un
cilindru de CO2, nu-i așa?
1451
01:07:35,878 --> 01:07:36,629
Da. împușcă un proiectil cu un
1452
01:07:36,671 --> 01:07:39,130
medicament care oricum
nu dăunează păsării.
1453
01:07:39,131 --> 01:07:42,009
Două cc de imobilizator
cu acțiune rapidă.
1454
01:07:42,051 --> 01:07:44,053
Îl va adormi cam...
1455
01:07:47,765 --> 01:07:50,100
45 de minute.
1456
01:07:52,644 --> 01:07:53,478
Ilegal.
1457
01:07:53,520 --> 01:07:56,106
Oh, oricum avea nevoie de odihnă.
1458
01:07:58,942 --> 01:07:59,442
Funcționează foarte bine.
1459
01:07:59,443 --> 01:08:01,485
Căpitan Wallace, căpitan
1460
01:08:01,486 --> 01:08:04,571
Wallace, la postul de comandă.
1461
01:08:04,572 --> 01:08:05,614
Conform instrucțiunilor, toate stațiile
1462
01:08:05,615 --> 01:08:09,283
sunt echipate și
gata, peste și afară.
1463
01:08:09,284 --> 01:08:10,284
Da, mare lucru, hei, ai crede că
1464
01:08:10,285 --> 01:08:13,538
sunt după un leu sau așa ceva.
1465
01:08:13,539 --> 01:08:16,041
Pentru asta ne
plătim impozitele?
1466
01:08:16,083 --> 01:08:18,377
Hai, hai,
spatele frânghiilor.
1467
01:08:18,419 --> 01:08:20,295
Pentru ce împingi?
1468
01:08:20,337 --> 01:08:22,089
Acesta este unul de
zahăr pentru toate stațiile.
1469
01:08:22,131 --> 01:08:25,299
Raportați în ordine.
1470
01:08:25,550 --> 01:08:28,720
Hai în zahăr doi, peste.
1471
01:08:28,761 --> 01:08:30,888
Acesta este zahărul doi,
suntem gata.
1472
01:08:30,930 --> 01:08:32,974
Zahar trei gata
1473
01:08:33,015 --> 01:08:33,683
si peste.
1474
01:08:33,725 --> 01:08:36,018
Zahăr patru gata, gata.
1475
01:08:36,060 --> 01:08:37,103
Acesta este zahărul cinci,
1476
01:08:37,145 --> 01:08:39,814
gata si peste.
1477
01:08:46,111 --> 01:08:47,111
În regulă,
1478
01:08:47,112 --> 01:08:49,697
pentru ultima dată.
1479
01:08:49,698 --> 01:08:52,576
Unde s-a dus acea pasăre?
1480
01:08:55,912 --> 01:08:57,080
Hai, vorbește,
1481
01:08:57,122 --> 01:08:57,581
unde s-a dus?
1482
01:08:57,622 --> 01:09:00,082
Continuați să vă
spun, domnule Monroe,
1483
01:09:00,124 --> 01:09:01,167
Nu știu.
1484
01:09:01,208 --> 01:09:03,252
Tocmai a zburat.
1485
01:09:03,294 --> 01:09:05,087
Oh, tocmai a zburat într-o
1486
01:09:05,129 --> 01:09:06,088
mică ascunzătoare pe care
1487
01:09:06,130 --> 01:09:07,923
l-ai reparat pentru el, nu?
1488
01:09:07,965 --> 01:09:08,841
Hai, unde
1489
01:09:08,883 --> 01:09:10,216
s-a dus?
1490
01:09:10,217 --> 01:09:12,344
Daca as sti, nu ti-as spune.
1491
01:09:12,386 --> 01:09:14,472
Amigo este cel mai grozav lucru care
1492
01:09:14,513 --> 01:09:17,098
s-a întâmplat vreodată la New York.
1493
01:09:17,140 --> 01:09:18,349
Amigo, asta
1494
01:09:18,391 --> 01:09:20,435
înseamnă tovarăș
1495
01:09:20,477 --> 01:09:22,019
în spaniolă, nu-i așa?
1496
01:09:22,020 --> 01:09:23,563
Prietene.
1497
01:09:24,647 --> 01:09:26,106
tovarăşe.
1498
01:09:26,107 --> 01:09:27,733
Amigo, acesta este un nume
1499
01:09:27,734 --> 01:09:30,527
frumos - pentru o pasăre.
1500
01:09:30,528 --> 01:09:31,689
- Ei bine, așa îi spunem noi.
1501
01:09:33,031 --> 01:09:34,239
Era acest geam,
izbucnit.
1502
01:09:34,240 --> 01:09:37,075
Și am lipit un anunț pentru
1503
01:09:37,117 --> 01:09:37,618
vin amigo, peste geam.
1504
01:09:37,619 --> 01:09:39,411
Și pasărea aceea
și-a înțepat ciocul
1505
01:09:39,453 --> 01:09:41,580
chiar prin anunț,
sub cuvântul amigo.
1506
01:09:41,622 --> 01:09:43,874
Și de aceea îi spunem amigo.
1507
01:09:43,916 --> 01:09:46,084
Când ați fost ultima oară
1508
01:09:46,126 --> 01:09:46,752
în Cuba, domnule Jackson?
1509
01:09:46,794 --> 01:09:49,046
- Cuba?
- Oh, haide.
1510
01:09:49,087 --> 01:09:50,672
V-am verificat pe
tine și gașca ta.
1511
01:09:50,714 --> 01:09:53,007
Unul dintre ei avea o
barbă la fel ca Castro.
1512
01:09:53,049 --> 01:09:55,718
Toți aveau un fel de barbă.
1513
01:09:55,760 --> 01:09:58,888
Cum explici asta?
1514
01:09:58,930 --> 01:09:59,931
Nu s-a bărbierit.
1515
01:10:03,476 --> 01:10:04,101
În regulă.
1516
01:10:04,102 --> 01:10:06,646
Lasă-mă să te întreb ceva.
1517
01:10:15,695 --> 01:10:17,112
Ha.
1518
01:10:17,113 --> 01:10:18,280
Când ai fost
1519
01:10:18,281 --> 01:10:20,492
ultima dată în Cuba?
1520
01:10:20,534 --> 01:10:22,035
Uh, asta am întrebat-o?
1521
01:10:22,077 --> 01:10:23,954
Da, ce a spus ea?
1522
01:10:23,995 --> 01:10:26,331
Ea a spus, nu vorbește spaniola.
1523
01:10:26,373 --> 01:10:28,082
Atunci, de ce ai răspuns
1524
01:10:28,123 --> 01:10:30,626
în spaniolă, señorita?
1525
01:10:30,668 --> 01:10:31,710
S-a strecurat afară, nu-i așa?
1526
01:10:31,752 --> 01:10:34,129
Pentru că ești.
1527
01:10:39,426 --> 01:10:40,427
Ce dracu este asta?
1528
01:10:40,469 --> 01:10:44,265
Este ora oră pentru planul cc27.
1529
01:10:48,101 --> 01:10:49,726
Domnule Monroe,
1530
01:10:49,727 --> 01:10:51,061
domnule Monroe.
1531
01:10:51,062 --> 01:10:53,272
Domnule Monroe,
putem reține cc27.
1532
01:10:53,273 --> 01:10:56,108
Doctorul Witter este convins
că computerul greșește.
1533
01:10:56,109 --> 01:10:58,026
- Ce?
- Pur și simplu nu cred că
1534
01:10:58,027 --> 01:11:00,779
mulți oameni au
virusul, domnule Monroe.
1535
01:11:00,780 --> 01:11:04,074
nu cred mai mult
decât 50% sunt infectați.
1536
01:11:04,116 --> 01:11:06,410
Restul sunt pur
și simplu măturați.
1537
01:11:06,451 --> 01:11:07,744
Ei bine, dacă nu l-au prins, atunci de ce
1538
01:11:07,786 --> 01:11:11,081
nu se poartă ca niște
oameni normali, cinici?
1539
01:11:11,123 --> 01:11:13,709
Oamenii care o au și
nu răspândesc un virus
1540
01:11:13,750 --> 01:11:16,503
la fel de mult ca o
manieră de comportament.
1541
01:11:16,545 --> 01:11:20,090
Ei cred că lumea nu este
dincolo de răscumpărare.
1542
01:11:20,132 --> 01:11:22,091
Sunt fericiți, grijulii,
1543
01:11:22,133 --> 01:11:24,343
politicos, prietenos.
1544
01:11:24,427 --> 01:11:27,763
Iar ceilalți răspund la fel.
1545
01:11:32,143 --> 01:11:33,435
Vorbește cu el, domnule Monroe.
1546
01:11:33,436 --> 01:11:35,145
De parcă ai fi supărat.
1547
01:11:37,064 --> 01:11:39,149
Daţi-i drumul. Vorbește aspru.
1548
01:11:39,941 --> 01:11:42,067
Președintele Statelor Unite
1549
01:11:42,068 --> 01:11:45,030
nu m-a trimis aici să
vorbesc cu un câine.
1550
01:11:46,406 --> 01:11:48,074
Scoate-l de aici.
1551
01:11:48,116 --> 01:11:49,993
Hei, hei.
1552
01:11:50,577 --> 01:11:52,871
Domnule primar, vorbiți cu el.
1553
01:11:52,913 --> 01:11:54,456
Bună, băiete. Haide.
1554
01:11:54,497 --> 01:11:55,664
Haide, omule.
1555
01:11:55,706 --> 01:11:57,082
Haide, o,
1556
01:11:57,124 --> 01:11:58,417
ce cățeluș drăguț.
1557
01:11:58,459 --> 01:12:01,337
- Da.
- Oamenii reacționează la fel,
1558
01:12:01,378 --> 01:12:02,671
domnule Monroe.
1559
01:12:02,713 --> 01:12:04,089
Ești supărat pe câine,
1560
01:12:04,131 --> 01:12:06,133
asta a fost New York
acum o saptamana.
1561
01:12:06,175 --> 01:12:07,092
A fost bun,
1562
01:12:07,093 --> 01:12:08,593
asta e New York azi.
1563
01:12:08,594 --> 01:12:12,096
Mă întreb dacă asta sa
întâmplat cu mine, Pete.
1564
01:12:12,097 --> 01:12:15,182
Știi, nu m-am trezit în acea
dimineață simțindu-mă bine
1565
01:12:15,183 --> 01:12:16,266
felul în care ai făcut-o.
1566
01:12:16,267 --> 01:12:17,517
Nu ai făcut-o?
1567
01:12:18,020 --> 01:12:20,354
Dar apoi Gertrude
și Conrad și ceilalți
1568
01:12:20,355 --> 01:12:22,356
au fost atât de veseli și...
1569
01:12:22,357 --> 01:12:26,027
Ei bine, ai fost atât de
drăguț cu o zi înainte.
1570
01:12:26,069 --> 01:12:26,986
Poate am fost imun la virus
1571
01:12:27,028 --> 01:12:29,238
și pur și simplu mi s-a părăsit.
1572
01:12:29,280 --> 01:12:33,283
Virus shmirus, atâta
timp cât te simți bine.
1573
01:12:33,992 --> 01:12:37,329
Omul prietenos primește
un răspuns prietenos.
1574
01:12:37,371 --> 01:12:39,414
Hai, hai.
1575
01:12:41,500 --> 01:12:43,460
Cumva, Doar că nu am
încredere într-un bărbat
1576
01:12:43,502 --> 01:12:44,753
care vorbește așa.
1577
01:12:44,795 --> 01:12:48,006
Ești sigur că are
autorizație de securitate?
1578
01:12:48,048 --> 01:12:49,172
Da, rating top-secret.
1579
01:12:49,173 --> 01:12:52,092
Ei bine, nu știi
niciodată sigur.
1580
01:12:52,093 --> 01:12:54,261
Doar că nu știi niciodată.
1581
01:12:56,097 --> 01:12:59,058
Adică, s-ar putea să fie cu ei.
1582
01:13:03,980 --> 01:13:05,313
Eliberează spionii
aceia cubanezi.
1583
01:13:05,314 --> 01:13:07,482
- Amândoi?
- Dar ține-le sub observație
1584
01:13:07,524 --> 01:13:08,316
- zi si noapte.
- Spune-le
1585
01:13:08,358 --> 01:13:09,943
- sunt în clar, nu?
- Corect.
1586
01:13:09,985 --> 01:13:11,903
Oferă-le un sentiment
deplin de siguranță.
1587
01:13:11,945 --> 01:13:13,381
Ne pot conduce
la capul inelului lor.
1588
01:13:13,405 --> 01:13:15,699
Atenția dumneavoastră, vă rog.
1589
01:13:15,740 --> 01:13:16,658
Postul de observație 14
1590
01:13:16,700 --> 01:13:20,286
raportează tucanul care
se apropie de trasarea.
1591
01:13:20,912 --> 01:13:22,080
Acesta este unul de zahăr.
1592
01:13:22,122 --> 01:13:23,789
Tăcerea radio va fi păstrată
1593
01:13:23,831 --> 01:13:25,082
până la o nouă notificare.
1594
01:13:25,124 --> 01:13:26,875
Bine.
1595
01:13:51,107 --> 01:13:52,734
Gata?
1596
01:14:00,949 --> 01:14:05,037
Unu, doi, trei.
1597
01:14:09,332 --> 01:14:12,085
Bună treabă, Gunty,
le-ai prins, le-ai prins.
1598
01:14:15,088 --> 01:14:16,964
Ponazecki?
1599
01:14:19,717 --> 01:14:20,593
Gunty?
1600
01:14:20,594 --> 01:14:22,011
Gunty, unde ești?
1601
01:14:24,346 --> 01:14:26,223
Oh, nu.
1602
01:14:48,536 --> 01:14:50,121
Uh-oh.
1603
01:14:53,082 --> 01:14:55,792
Acesta este unul de zahăr.
1604
01:14:55,793 --> 01:14:57,210
Peste.
1605
01:14:57,211 --> 01:14:59,379
Și afară.
1606
01:15:23,319 --> 01:15:25,071
L-am prins.
1607
01:15:25,113 --> 01:15:27,197
L-am prins, l-am prins.
1608
01:15:48,134 --> 01:15:50,176
Ei bine, cred că mai
bine folosim pentatol.
1609
01:15:50,177 --> 01:15:53,264
De ce nu-i storci gâtul?
1610
01:15:53,305 --> 01:15:54,932
Dr. Shapiro?
1611
01:15:54,974 --> 01:15:58,060
Dr. Shapiro, am izolat virusul.
1612
01:15:58,102 --> 01:16:00,479
Ține o altă secțiune.
1613
01:16:04,107 --> 01:16:05,942
Este de la un
creier de porumbel.
1614
01:16:05,984 --> 01:16:06,317
Care?
1615
01:16:06,359 --> 01:16:10,071
Femela din biserica
Sf. Bartolomeu.
1616
01:16:10,613 --> 01:16:13,241
În cele din urmă l-au încolțit.
1617
01:16:13,283 --> 01:16:14,993
Acum trebuiau să
găsească substanța chimică
1618
01:16:15,034 --> 01:16:16,077
asta l-ar doborî.
1619
01:16:16,119 --> 01:16:18,203
L-au lovit cu tot ce se știe
1620
01:16:18,204 --> 01:16:19,454
la stiinta medicala,
1621
01:16:19,455 --> 01:16:21,080
dar era un adevărat campion.
1622
01:16:21,081 --> 01:16:22,623
Le-a luat cele mai bune lovituri
1623
01:16:22,624 --> 01:16:23,916
și a continuat să zâmbească.
1624
01:16:23,917 --> 01:16:26,419
Apoi s-au adunat
cu el cu combinații,
1625
01:16:26,420 --> 01:16:29,005
și tot a rămas pe picioare.
1626
01:16:29,006 --> 01:16:31,507
În cele din urmă,
au adus doi grei,
1627
01:16:31,508 --> 01:16:34,052
un derivat de 8-aminochinolină
1628
01:16:34,094 --> 01:16:35,554
și o tiosemicarbazonă.
1629
01:16:35,596 --> 01:16:38,472
Când s-au adunat,
nu a fost un concurs,
1630
01:16:38,514 --> 01:16:40,141
a fost o luptă cu
un singur pumn.
1631
01:16:40,183 --> 01:16:42,560
Virusul a scăzut
pentru numărare,
1632
01:16:42,602 --> 01:16:45,104
a terminat, s-a spălat.
1633
01:16:45,146 --> 01:16:47,190
Nu s-ar mai lupta niciodată.
1634
01:16:47,231 --> 01:16:49,066
Mulțumesc, domnule președinte.
1635
01:16:49,108 --> 01:16:51,903
Sunt cuvinte foarte amabile.
1636
01:16:51,944 --> 01:16:53,070
Dar nu, uh,
1637
01:16:53,112 --> 01:16:56,114
nu este necesară
o cină de mărturie.
1638
01:16:57,282 --> 01:16:58,074
O voi, domnule.
1639
01:16:58,116 --> 01:17:00,035
Vă mulțumesc și la
revedere, domnule.
1640
01:17:00,076 --> 01:17:01,661
Acum, unde dracu am fost?
1641
01:17:01,703 --> 01:17:03,204
Bine, avem gunoiul
care o va vindeca,
1642
01:17:03,205 --> 01:17:05,539
dar asta nu este suficient pentru
a avea grijă de insula Staten.
1643
01:17:05,540 --> 01:17:07,833
Ei bine, din fericire, această
combinație de substanțe chimice
1644
01:17:07,834 --> 01:17:09,084
- este produs comercial.
- Bine.
1645
01:17:09,085 --> 01:17:11,253
Iar casele farmaceutice
m-au asigurat
1646
01:17:11,254 --> 01:17:13,546
- a unei oferte nelimitate.
- Bine.
1647
01:17:13,547 --> 01:17:14,465
Va fi scump,
1648
01:17:14,466 --> 01:17:16,508
dar ne-o dau cu preț.
1649
01:17:16,550 --> 01:17:19,053
La urma urmelor, vânzările
lor de tranchilizante
1650
01:17:19,094 --> 01:17:21,138
iar scurgerile de somn
sunt reduse cu 86%.
1651
01:17:21,180 --> 01:17:22,598
Ascultă, dacă ai nevoie de bani,
1652
01:17:22,640 --> 01:17:25,351
Pot să-l fac pe președinte
să declare New York-ul
1653
01:17:25,392 --> 01:17:26,060
o zonă de dezastru.
1654
01:17:26,101 --> 01:17:27,685
Fondurile federale
nu vor fi necesare.
1655
01:17:27,686 --> 01:17:30,730
Industria tutunului și
a băuturilor alcoolice
1656
01:17:30,772 --> 01:17:32,315
ne-au acordat o
subvenție de urgență
1657
01:17:32,357 --> 01:17:34,067
de, uh,
1658
01:17:34,108 --> 01:17:36,069
10 milioane.
1659
01:17:36,110 --> 01:17:37,111
Repeta.
1660
01:17:37,487 --> 01:17:39,864
Dați o ordonanță pentru
ca toată lumea din New York
1661
01:17:39,906 --> 01:17:41,091
trebuie să facă o
fotografie din chestia asta.
1662
01:17:41,115 --> 01:17:43,909
Oh, uh, un pas la un
moment dat, domnule Monroe.
1663
01:17:43,910 --> 01:17:46,912
A funcționat la
animalele de laborator
1664
01:17:46,913 --> 01:17:47,330
și tucanul,
1665
01:17:47,331 --> 01:17:49,706
dar nu știm dacă va fi
eficient asupra oamenilor.
1666
01:17:49,748 --> 01:17:50,582
Va trebui să facem niște teste,
1667
01:17:50,583 --> 01:17:52,541
de preferat pe cineva
care a luat virusul direct
1668
01:17:52,542 --> 01:17:55,253
- de la pasăre.
- Ei bine, nu e nicio problemă.
1669
01:17:55,254 --> 01:17:57,964
Mai avem acei marinari greci
1670
01:17:57,965 --> 01:17:59,006
în carantină, nu-i așa?
1671
01:17:59,007 --> 01:18:01,843
Ilegal, nu puteți experimenta
pe cetățeni străini
1672
01:18:01,885 --> 01:18:04,346
fără acordul guvernului lor.
1673
01:18:04,388 --> 01:18:05,680
În regulă.
1674
01:18:05,721 --> 01:18:07,807
Dar cei doi spioni cubanezi
1675
01:18:07,848 --> 01:18:08,808
am avut acolo jos?
1676
01:18:08,849 --> 01:18:11,060
Le-am ținut coada, nu-i asa?
1677
01:18:11,102 --> 01:18:13,437
Cu toate acestea,
ei sunt căsătoriți
1678
01:18:13,479 --> 01:18:15,064
în după-amiaza
asta, ei sunt, uh,
1679
01:18:15,106 --> 01:18:16,232
petrecând noaptea la...
1680
01:18:16,274 --> 01:18:19,068
Acest savoy turns, camera 1243.
1681
01:18:19,110 --> 01:18:21,070
Vezi, am o conductă
cu managerul,
1682
01:18:21,112 --> 01:18:22,130
și obișnuia să fie cu CIA.
1683
01:18:22,154 --> 01:18:24,697
Bun. Ia lucrurile,
iar când nu se uită,
1684
01:18:24,698 --> 01:18:27,074
pune-i pe manager
să-i bage în crupă...
1685
01:18:27,075 --> 01:18:28,367
Ilegal.
1686
01:18:28,368 --> 01:18:29,535
În regulă.
1687
01:18:29,536 --> 01:18:31,870
Pune-l în mâncare, atunci.
1688
01:18:31,871 --> 01:18:32,122
Ilegal.
1689
01:18:32,123 --> 01:18:35,207
- Oh, te rog.
- Acum, domnule Monroe.
1690
01:18:35,208 --> 01:18:37,626
Eu, uh, nu știu
despre legalitate,
1691
01:18:37,627 --> 01:18:39,045
dar știu o cale mai ușoară.
1692
01:18:39,087 --> 01:18:40,046
Prin inhalare.
1693
01:18:40,088 --> 01:18:42,548
A funcționat cu succes
la unele dintre animale.
1694
01:18:42,589 --> 01:18:43,048
Noi doar, uh,
1695
01:18:43,090 --> 01:18:44,526
puneți o parte din
substanța chimică în aerosol
1696
01:18:44,550 --> 01:18:46,510
- și pulverizați camera.
- Ilegal.
1697
01:18:46,552 --> 01:18:47,386
Nu-mi spune că e ilegal
1698
01:18:47,428 --> 01:18:50,139
a pulveriza un dormitor
într-o noapte de nuntă.
1699
01:18:50,180 --> 01:18:51,056
Am făcut-o singur.
1700
01:18:51,098 --> 01:18:53,017
Lacramioare, a treia mea soție.
1701
01:18:53,058 --> 01:18:54,810
Mai avem o singură problemă.
1702
01:18:54,852 --> 01:18:57,062
Eu și personalul meu
trebuie să observăm reacțiile
1703
01:18:57,104 --> 01:18:59,063
a pacienţilor în
perioada de recuperare.
1704
01:18:59,105 --> 01:19:01,065
Bine, plantăm o
cameră și un microfon,
1705
01:19:01,107 --> 01:19:03,067
și nu-mi spune că e ilegal,
1706
01:19:03,109 --> 01:19:04,568
pentru că eu am făcut asta.
1707
01:19:04,569 --> 01:19:07,195
Pentru a primi marfa
pentru a doua mea soție.
1708
01:19:07,196 --> 01:19:07,989
Ilegal?
1709
01:19:07,990 --> 01:19:11,159
Nu decât dacă este
folosit ca probă în instanță.
1710
01:19:12,869 --> 01:19:13,578
În regulă,
1711
01:19:13,579 --> 01:19:16,038
iei de aici, Brady.
1712
01:19:16,039 --> 01:19:16,747
Sunt în cameră, um...
1713
01:19:16,748 --> 01:19:20,708
- Douăsprezece patruzeci şi trei.
- Douăsprezece patruzeci şi trei.
1714
01:19:20,709 --> 01:19:22,044
Domnule Monroe,
1715
01:19:22,085 --> 01:19:24,713
nu intrăm pentru așa ceva.
1716
01:19:24,755 --> 01:19:25,839
Niciodată.
1717
01:19:25,881 --> 01:19:29,176
Dar înțeleg că se poate.
1718
01:19:29,217 --> 01:19:31,219
Dacă vrei să deranjezi o cameră,
1719
01:19:31,261 --> 01:19:32,387
tot ce faci este să plantezi
1720
01:19:32,429 --> 01:19:36,390
un mic gadget cu
unde scurte ca acesta.
1721
01:19:36,432 --> 01:19:38,934
Pălmuiește-l sub o masă,
1722
01:19:38,976 --> 01:19:41,062
scaun, pat,
1723
01:19:41,103 --> 01:19:42,646
nimic.
1724
01:19:43,105 --> 01:19:45,149
Camionul releu îl ridică.
1725
01:19:45,191 --> 01:19:46,441
Poți fi la kilometri distanță,
1726
01:19:46,442 --> 01:19:49,569
și auzi-i vorbind în șoaptă.
1727
01:19:49,570 --> 01:19:51,071
Uh, uh, cel puțin
1728
01:19:51,072 --> 01:19:52,738
asta imi spun ei.
1729
01:19:52,739 --> 01:19:56,575
Și am auzit de o
nouă cameră TV pitic
1730
01:19:56,576 --> 01:19:58,202
te poți ascunde într-o cameră.
1731
01:19:58,203 --> 01:19:59,203
O frumusete,
1732
01:19:59,204 --> 01:20:01,747
funcționează ca un farmec.
1733
01:20:01,748 --> 01:20:03,374
Vă oferă o vedere completă
1734
01:20:03,375 --> 01:20:04,334
a camerei.
1735
01:20:04,335 --> 01:20:06,086
Priza de aer condiționat
1736
01:20:06,127 --> 01:20:08,421
este un loc bun
pentru a-l ascunde.
1737
01:20:08,463 --> 01:20:10,047
Video de testare.
1738
01:20:10,089 --> 01:20:12,674
Testare video, testare video.
1739
01:20:12,716 --> 01:20:14,259
Vrem să vedem,
1740
01:20:14,301 --> 01:20:17,388
um, mai mult din pat.
1741
01:20:17,429 --> 01:20:18,430
Deplasați-o spre stânga.
1742
01:20:18,472 --> 01:20:20,015
Bine.
1743
01:20:20,057 --> 01:20:22,059
Mutați-l la dreapta.
1744
01:20:22,101 --> 01:20:23,060
Mai mult.
1745
01:20:23,102 --> 01:20:24,561
Oop, prea mult.
1746
01:20:24,603 --> 01:20:26,063
Acolo.
1747
01:20:26,105 --> 01:20:27,855
Corect.
1748
01:20:27,939 --> 01:20:28,815
Videoclipul este clar.
1749
01:20:28,815 --> 01:20:29,440
Blocați în acea poziție.
1750
01:20:29,441 --> 01:20:32,944
Pune negrul și grila.
1751
01:20:43,579 --> 01:20:45,079
Deschideți grila.
1752
01:20:45,080 --> 01:20:47,040
Nu, încă puțin.
1753
01:20:47,082 --> 01:20:49,042
O, așa e.
1754
01:20:49,084 --> 01:20:51,044
Pulverizați-l.
1755
01:20:51,086 --> 01:20:53,088
Da, bine.
1756
01:21:05,558 --> 01:21:07,518
Ei bine, președintele
este foarte mulțumit.
1757
01:21:07,560 --> 01:21:09,436
Și dacă chestia asta funcționează
cu acești spioni cubanezi,
1758
01:21:09,437 --> 01:21:11,062
vom putea înființa
centre de inoculare.
1759
01:21:11,063 --> 01:21:13,022
Acești oameni sunt fericiți.
Ei nu vor face fotografii.
1760
01:21:13,023 --> 01:21:15,191
Și probabil că vor începe o
mișcare să mă amintească.
1761
01:21:15,192 --> 01:21:16,693
Nu, nu, nu, trebuie
să găsim cumva
1762
01:21:16,694 --> 01:21:18,778
pentru ca ei să-l
obțină fără să știe.
1763
01:21:18,779 --> 01:21:20,070
Oh, bine, ai ajuns la timp.
1764
01:21:20,071 --> 01:21:23,992
Ea e în pat și ei beau șampanie.
1765
01:21:43,677 --> 01:21:45,304
Ești îngrijorat.
1766
01:21:47,806 --> 01:21:50,559
A fost un vis minunat.
1767
01:21:51,059 --> 01:21:52,310
Nu poate dura pentru totdeauna.
1768
01:21:52,311 --> 01:21:55,061
Detectez o ușoară depresie.
1769
01:21:55,062 --> 01:21:57,063
E prea devreme
pentru chimioterapie
1770
01:21:57,064 --> 01:21:58,064
pentru a intra în vigoare.
1771
01:21:58,065 --> 01:22:01,527
Doar îndoielile
normale despre fericire.
1772
01:22:01,569 --> 01:22:05,072
Virusul este obligat
să dispară cândva.
1773
01:22:06,115 --> 01:22:09,035
Bineînțeles că va fi, dragă.
1774
01:22:09,076 --> 01:22:11,162
Dar a fost mai
mult decât un vis.
1775
01:22:11,204 --> 01:22:14,206
A fost o viață nouă pentru noi.
1776
01:22:14,247 --> 01:22:15,040
Și indiferent ce s-ar întâmpla,
1777
01:22:15,081 --> 01:22:17,792
trebuie să ne amintim
asta și să ne agățăm de el.
1778
01:22:17,834 --> 01:22:19,252
Ce ai pus in acel spray?
1779
01:22:19,294 --> 01:22:20,045
Zaharină?
1780
01:22:20,086 --> 01:22:23,048
Cineva a spus odată
că dacă stelele ar ieși
1781
01:22:23,089 --> 01:22:24,192
doar o dată la o mie de ani,
1782
01:22:24,216 --> 01:22:26,760
bărbații le-ar privi altfel.
1783
01:22:26,801 --> 01:22:28,428
Ești sigur că acesta
este canalul potrivit?
1784
01:22:28,470 --> 01:22:29,780
Mi se pare o telenovelă.
1785
01:22:29,804 --> 01:22:33,098
Ne-a încălzit
strălucirea bunătăţii
1786
01:22:33,140 --> 01:22:35,391
și râsete,
1787
01:22:35,392 --> 01:22:37,060
atins de bunătate
1788
01:22:37,061 --> 01:22:39,145
în umanitate.
1789
01:22:39,146 --> 01:22:42,065
Am simțit compasiune
și dragoste.
1790
01:22:42,066 --> 01:22:43,942
Am văzut în sfârșit gloria
1791
01:22:43,943 --> 01:22:45,193
a stelelor.
1792
01:22:45,194 --> 01:22:46,444
Și dragostea este ceea ce face
1793
01:22:46,445 --> 01:22:47,570
lumea se învârte.
1794
01:22:47,571 --> 01:22:49,488
Trandafirii sunt roșii.
Violetele sunt albastre.
1795
01:22:49,489 --> 01:22:51,032
Dacă soția mea mi-a vorbit așa,
1796
01:22:51,074 --> 01:22:52,825
Aș lovi-o în gură.
1797
01:22:52,867 --> 01:22:54,035
Un sentimental, da.
1798
01:22:54,077 --> 01:22:54,869
Dar asta e sănătos.
1799
01:22:54,911 --> 01:22:58,039
Din păcate, majoritatea
oamenilor reprimă tandrețea,
1800
01:22:58,081 --> 01:22:59,207
sufocă-l cu cinism
1801
01:22:59,249 --> 01:23:01,793
- asta va...
- Lasă-mă să-ți spun ceva.
1802
01:23:01,834 --> 01:23:03,753
Țara noastră
glorioasă și dinamică
1803
01:23:03,795 --> 01:23:05,337
nu a ajuns așa
1804
01:23:05,379 --> 01:23:06,630
prin strălucirea bunătăţii
1805
01:23:06,672 --> 01:23:07,631
și râsete, nu, domnule.
1806
01:23:07,673 --> 01:23:09,967
A fost construit
prin competiție.
1807
01:23:10,008 --> 01:23:11,385
Repet, concurență.
1808
01:23:11,426 --> 01:23:13,011
Supraviețuirea celui mai apt.
1809
01:23:13,095 --> 01:23:14,012
În timpul goanei aurului,
1810
01:23:14,096 --> 01:23:17,015
bărbații se bat unul
altuia creierul cu topoarele.
1811
01:23:17,057 --> 01:23:18,016
Și din cauza asta
1812
01:23:18,058 --> 01:23:20,476
s-a născut marele
stat California.
1813
01:23:20,477 --> 01:23:21,477
Ce este în neregulă cu tine?
1814
01:23:21,478 --> 01:23:23,603
Oh, uh, doar încercam să văd.
1815
01:23:23,604 --> 01:23:26,107
Devine, uh, interesant.
1816
01:23:39,036 --> 01:23:42,037
Dacă ar avea un serial
ca acesta la televizor,
1817
01:23:42,038 --> 01:23:43,623
Wow.
1818
01:23:49,045 --> 01:23:50,171
Shapiro, credeam că ai spus
1819
01:23:50,213 --> 01:23:53,091
chestia aia avea
să-l facă rău și iritabil.
1820
01:23:53,133 --> 01:23:55,343
Ei bine, într-o
situație ca aceasta,
1821
01:23:55,385 --> 01:23:56,052
spray sau nu spray,
1822
01:23:56,053 --> 01:23:59,096
cu greu te poți aștepta
să o dea afară din pat.
1823
01:24:06,061 --> 01:24:08,938
Ei bine, bănuiesc că tuturor
ne putem folosi puțin de somn.
1824
01:24:08,939 --> 01:24:11,357
Oh, um, uh, dar
sunetul este pornit.
1825
01:24:11,358 --> 01:24:14,194
Putem... încă îi putem auzi.
1826
01:24:17,697 --> 01:24:19,032
Ce, uh, ce ești?
1827
01:24:19,073 --> 01:24:21,242
Uh, un Tom care ascultă?
1828
01:24:21,284 --> 01:24:22,910
În regulă. Tu stai si suna-ne
1829
01:24:22,952 --> 01:24:24,162
dacă se întâmplă ceva.
1830
01:24:24,203 --> 01:24:26,247
Murgatroyd, când spun ceva,
1831
01:24:26,289 --> 01:24:27,248
Nu vreau să spun nimic.
1832
01:24:27,290 --> 01:24:29,667
Vreau să mă întorc și să
văd un cuplu normal normal,
1833
01:24:29,709 --> 01:24:32,295
țipând și țipând
unul la altul, verifică?
1834
01:24:32,337 --> 01:24:33,920
- Verifică.
- Verifică.
1835
01:24:33,962 --> 01:24:35,047
Primar, sunt dezamăgit
1836
01:24:35,088 --> 01:24:37,007
în rezultate.
1837
01:24:38,759 --> 01:24:40,635
Oh, dragă.
1838
01:24:40,636 --> 01:24:43,054
Te iubesc atât de.
1839
01:24:43,055 --> 01:24:45,098
Te iubesc.
1840
01:24:45,140 --> 01:24:48,392
Te iubesc.
1841
01:24:48,393 --> 01:24:50,187
Pete.
1842
01:25:22,717 --> 01:25:24,635
Murgatroyd.
1843
01:25:24,636 --> 01:25:26,719
Oh, Murgatroyd.
1844
01:25:26,720 --> 01:25:27,929
Vine sus.
1845
01:25:27,930 --> 01:25:29,139
Este, uh...
1846
01:25:29,181 --> 01:25:32,058
M-ai speriat.
1847
01:25:32,059 --> 01:25:34,061
Unde s-a dus?
1848
01:25:35,270 --> 01:25:36,021
A plecat.
1849
01:25:36,063 --> 01:25:38,607
Genial. Ți-ai dat seama singur?
1850
01:25:38,649 --> 01:25:40,025
Adormit la postul tau, nu?
1851
01:25:40,067 --> 01:25:41,819
Știi că dacă acesta
ar fi vreme de război,
1852
01:25:41,860 --> 01:25:43,779
ai putea fi impuscat?
1853
01:25:43,821 --> 01:25:45,154
Shot.
1854
01:25:56,290 --> 01:25:58,376
Bună dimineața, dragă.
1855
01:25:58,418 --> 01:26:00,503
nu te-am auzit...
1856
01:26:01,045 --> 01:26:02,753
Nu am putut dormi.
1857
01:26:02,754 --> 01:26:05,590
Am ieșit la cafea și țigări.
1858
01:26:09,886 --> 01:26:11,178
Room service-ul
este probabil deschis.
1859
01:26:11,179 --> 01:26:13,973
- Voi comanda micul dejun.
- Nu face nimic.
1860
01:26:13,974 --> 01:26:15,307
Nu vreau niciuna.
1861
01:26:15,308 --> 01:26:18,103
Oh, dar Pete, chiar ar
trebui să mănânci ceva.
1862
01:26:18,145 --> 01:26:20,104
Nu mă supăra.
1863
01:26:20,980 --> 01:26:22,982
Ei bine, a revenit la normal.
1864
01:26:23,023 --> 01:26:23,399
A funcționat, doc.
1865
01:26:23,441 --> 01:26:25,526
Despre ea, nu pare
să se fi schimbat deloc.
1866
01:26:25,568 --> 01:26:27,862
Da, ea este probabil una
dintre cei cincizeci la sută
1867
01:26:27,903 --> 01:26:30,865
care nu a avut-o
niciodată în primul rând.
1868
01:26:31,657 --> 01:26:33,993
Nu-mi cere să mă întorc.
1869
01:26:34,535 --> 01:26:36,162
Amintește-ți ce am avut.
1870
01:26:36,203 --> 01:26:38,288
Ține minte. Agățați-vă de el.
1871
01:26:38,329 --> 01:26:39,831
Glumești singur.
1872
01:26:39,873 --> 01:26:41,791
Hinklemeyer are dreptate.
1873
01:26:41,833 --> 01:26:44,836
Vorbești despre
bunătate și bunătate.
1874
01:26:46,421 --> 01:26:50,008
Citiți prima pagină și
încercați să găsiți câteva.
1875
01:26:50,425 --> 01:26:52,760
Pete, nu mă pot întoarce.
1876
01:26:52,761 --> 01:26:56,847
Nu aș mai putea trăi
așa ceva niciodată.
1877
01:27:03,061 --> 01:27:04,688
Bine.
1878
01:27:05,898 --> 01:27:07,024
Îți bei otrava
1879
01:27:07,065 --> 01:27:09,067
și o să-l beau pe al meu.
1880
01:27:10,819 --> 01:27:11,880
Nu există nicio
îndoială despre el.
1881
01:27:11,904 --> 01:27:14,030
Asta a fost cu siguranță
o reacție pozitivă.
1882
01:27:14,071 --> 01:27:15,490
Acum, cum o să-l dăm
1883
01:27:15,531 --> 01:27:16,699
la restul oamenilor?
1884
01:27:16,741 --> 01:27:19,035
Nu putem pulveriza fiecare
dormitor din New York.
1885
01:27:19,076 --> 01:27:21,078
Am experimentat o metodă.
1886
01:27:21,120 --> 01:27:22,330
Sunt sigur că va funcționa
1887
01:27:22,371 --> 01:27:24,457
dacă mă urmați cu toții.
1888
01:27:24,499 --> 01:27:26,083
Da.
1889
01:27:37,135 --> 01:27:39,595
Și așa vezi Am
amestecat cei 8 amino
1890
01:27:39,596 --> 01:27:41,806
țiglă semicarbazonă
1891
01:27:41,807 --> 01:27:43,016
cu benzina.
1892
01:27:43,058 --> 01:27:44,226
Și substanța chimică curativă
1893
01:27:44,267 --> 01:27:47,062
nu s-a deteriorat în niciun fel.
1894
01:27:49,688 --> 01:27:51,649
Excelent. Excelent.
1895
01:27:51,690 --> 01:27:53,192
- Va merge, doctore?
- Ei bine,
1896
01:27:53,234 --> 01:27:54,777
Am examinat toate
diapozitivele de testare
1897
01:27:54,819 --> 01:27:57,488
iar factorul de potență
rămâne constant.
1898
01:27:57,530 --> 01:27:58,030
Păsărar,
1899
01:27:58,072 --> 01:27:59,865
ce zici de motorina si
combustibil pentru avioane?
1900
01:27:59,907 --> 01:28:02,535
L-am testat cu toate
produsele petroliere.
1901
01:28:02,576 --> 01:28:04,286
Frumos.
1902
01:28:04,370 --> 01:28:06,621
Repet, frumoasa.
1903
01:28:06,663 --> 01:28:09,039
domnule primar,
doar o vor inspira
1904
01:28:09,040 --> 01:28:10,457
cu restul smogului.
1905
01:28:10,458 --> 01:28:12,417
Ilegal. Există o ordonanță
1906
01:28:12,418 --> 01:28:14,378
împotriva poluării aerului.
1907
01:28:14,379 --> 01:28:15,046
Poluat?
1908
01:28:15,047 --> 01:28:18,048
Știi deja ce este în aer?
1909
01:28:18,049 --> 01:28:20,050
Monoxid de carbon, uh...
1910
01:28:20,051 --> 01:28:22,011
Oxizi de sulf, hidrocarburi,
1911
01:28:22,053 --> 01:28:23,427
dioxizi de azot, benzopiren,
1912
01:28:23,428 --> 01:28:25,514
oxid de azot,
precipitații radioactive.
1913
01:28:25,556 --> 01:28:28,016
Multumesc. Auzi gunoiul
pe care îl respirăm?
1914
01:28:28,058 --> 01:28:30,853
Și ești îngrijorat
că voi polua aerul?
1915
01:28:30,894 --> 01:28:32,396
Cine ştie? S-ar putea
să-l îmbunătățesc.
1916
01:28:32,437 --> 01:28:34,022
Asta este. Îl îmbunătățesc.
domnule primar,
1917
01:28:34,064 --> 01:28:36,024
Vreau să suni la toate
companiile petroliere
1918
01:28:36,066 --> 01:28:38,026
și să facă
aranjamentele necesare.
1919
01:28:38,068 --> 01:28:39,862
Vreau fiecare taxi, autobuz,
1920
01:28:39,903 --> 01:28:40,403
camion, avion,
1921
01:28:40,444 --> 01:28:43,030
și o fabrică care începe
să arunce chestiile astea.
1922
01:28:43,072 --> 01:28:45,575
Acum, să trecem la asta.
1923
01:28:51,289 --> 01:28:54,040
Desigur, niciuna dintre
persoanele care au avut virusul
1924
01:28:54,041 --> 01:28:56,127
știau că inhalau
leacul pentru ea.
1925
01:28:57,044 --> 01:28:58,669
Aerul pe care îl respirau
1926
01:28:58,670 --> 01:29:01,964
părea la fel ca de obicei.
1927
01:29:01,965 --> 01:29:03,048
În mai puțin de 24 de ore,
1928
01:29:03,049 --> 01:29:05,676
New York a revenit la normal.
1929
01:29:05,677 --> 01:29:07,304
Nu.
1930
01:29:10,432 --> 01:29:12,017
În regulă. Mac, hotărăște-te.
1931
01:29:12,058 --> 01:29:13,518
Douăzeci și opt de dolari pe zi,
1932
01:29:13,560 --> 01:29:14,561
nu e pe tocmeală.
1933
01:29:14,603 --> 01:29:16,020
Nu-mi spui asta,
1934
01:29:16,061 --> 01:29:19,023
Nyet.
1935
01:29:19,064 --> 01:29:20,733
Nyet.
1936
01:29:44,422 --> 01:29:46,089
Bolton, Greely și Sealy.
1937
01:29:46,090 --> 01:29:47,758
Bună dimineaţa.
1938
01:29:47,759 --> 01:29:49,093
Desigur, au fost câteva
1939
01:29:49,135 --> 01:29:50,470
care nu s-a schimbat înapoi.
1940
01:29:50,511 --> 01:29:53,013
S-au agățat de iluzia
că viața este bună.
1941
01:29:53,055 --> 01:29:55,349
- Bună dimineața.
- Trebuie să fie un obicei.
1942
01:29:55,390 --> 01:29:56,016
Bună dimineaţa.
1943
01:29:56,058 --> 01:29:58,060
Dar erau în minoritate.
1944
01:30:06,777 --> 01:30:07,736
Interdependenţă,
1945
01:30:07,778 --> 01:30:09,946
ipocrizia supremă
1946
01:30:09,987 --> 01:30:11,072
este falsa speranta
1947
01:30:11,113 --> 01:30:13,531
care degradează organismul uman
1948
01:30:13,532 --> 01:30:15,033
și face o batjocură
1949
01:30:15,034 --> 01:30:16,910
a existentei.
1950
01:30:16,911 --> 01:30:18,244
In consecinta,
1951
01:30:18,245 --> 01:30:20,038
fericirea este o iluzie.
1952
01:30:20,039 --> 01:30:23,041
A fost bine să mă
întorc unde îmi era locul.
1953
01:30:23,042 --> 01:30:24,834
Făcând ceea ce am vrut să fac.
1954
01:30:24,835 --> 01:30:26,293
Când am vrut să o fac.
1955
01:30:26,294 --> 01:30:29,255
Înapoi cu oameni care
cunoșteau acea inutilitate a vieții
1956
01:30:29,297 --> 01:30:32,008
și absurditatea și efortul.
1957
01:30:32,050 --> 01:30:34,010
Ce înseamnă asta pentru tine?
1958
01:30:34,052 --> 01:30:35,679
Acea singurătate
1959
01:30:35,720 --> 01:30:37,889
este singura companie
1960
01:30:37,931 --> 01:30:40,016
putem spera să ajungem.
1961
01:30:40,058 --> 01:30:43,852
Da, fără vise false.
1962
01:30:43,894 --> 01:30:45,020
Fără cușcă pătrată.
1963
01:30:45,062 --> 01:30:46,063
Fără bandă de alergare.
1964
01:30:48,440 --> 01:30:50,567
Ce este atât de greșit
1965
01:30:50,609 --> 01:30:54,195
cu cineva care îi pasă
1966
01:30:54,196 --> 01:30:56,155
visând
1967
01:30:56,156 --> 01:30:59,367
iubind și împărtășind?
1968
01:30:59,368 --> 01:31:01,785
Ce e atât de rău despre...
1969
01:31:01,786 --> 01:31:04,037
Fara responsabilitati.
1970
01:31:04,038 --> 01:31:07,250
Fara implicari emotionale.
1971
01:31:19,219 --> 01:31:22,180
Ei bine, cred că
asta este, amigo.
1972
01:31:23,056 --> 01:31:24,224
Vezi, tocmai am timp
1973
01:31:24,266 --> 01:31:27,019
pentru a prinde avionul.
1974
01:31:29,271 --> 01:31:30,939
La revedere.
1975
01:31:31,732 --> 01:31:34,109
Oh, nu te simți trist.
1976
01:31:36,028 --> 01:31:37,777
Oh, nu te uita la mine așa.
1977
01:31:37,778 --> 01:31:41,032
Mă simt la fel
de rău ca și tine.
1978
01:31:42,366 --> 01:31:44,035
Ei bine, la revedere, amigo.
1979
01:32:05,430 --> 01:32:08,141
Ce-i cu tine, amigo?
1980
01:32:10,935 --> 01:32:12,394
huh?
1981
01:32:22,654 --> 01:32:25,031
Amigo? Amigo?
1982
01:32:25,032 --> 01:32:26,658
Amigo?
1983
01:32:28,619 --> 01:32:30,619
Liz?
1984
01:32:30,620 --> 01:32:32,038
Liz.
1985
01:32:33,081 --> 01:32:34,082
Pete.
1986
01:33:01,024 --> 01:33:03,985
Pete, ar fi bine să ne grăbim.
1987
01:33:05,111 --> 01:33:06,570
Hei, doamnă. Nu vă faceți griji.
1988
01:33:06,612 --> 01:33:08,446
Te ducem la spital imediat.
1989
01:33:08,447 --> 01:33:10,907
Maternitate de urgență, sunați.
1990
01:33:10,908 --> 01:33:12,033
Oh, nu.
1991
01:33:12,034 --> 01:33:14,662
Pete, nu din nou.
1992
01:33:16,038 --> 01:33:16,789
Hei, doamnă? Ce?
1993
01:33:16,790 --> 01:33:18,165
O, lumea
1994
01:33:18,207 --> 01:33:20,709
poate să nu fie încă perfect
1995
01:33:20,751 --> 01:33:22,128
încă singura cale
1996
01:33:22,169 --> 01:33:23,795
va ajunge
1997
01:33:23,837 --> 01:33:25,171
mai bine
1998
01:33:25,213 --> 01:33:28,174
Dacă încercăm
1999
01:33:28,216 --> 01:33:31,136
asa ca vino si saruta-ma
2000
01:33:31,177 --> 01:33:32,929
hai să începem
2001
01:33:32,971 --> 01:33:36,432
împreună calde şi uşoare
2002
01:33:36,474 --> 01:33:38,309
ne vom bucura de viață
2003
01:33:38,351 --> 01:33:41,561
felul în care ar trebui
2004
01:33:41,562 --> 01:33:42,604
si spune-mi
2005
01:33:42,646 --> 01:33:44,939
ce e asa de rau
2006
01:33:44,940 --> 01:33:47,942
spune-mi ce e atât de rău
2007
01:33:47,943 --> 01:33:52,114
despre a te simți bine?
137989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof