Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,660 --> 00:01:19,320
Hú, nekem kettő van.
2
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
Bullseye baba.
3
00:01:28,570 --> 00:01:29,610
Elkaphatlak, édesem?
4
00:01:30,210 --> 00:01:31,210
Lepj meg.
5
00:01:32,250 --> 00:01:35,630
Kérek egy pohár tequilát, légy szíves.
6
00:01:36,990 --> 00:01:37,990
Itt.
7
00:01:38,630 --> 00:01:39,810
És a tequiládat.
8
00:01:42,630 --> 00:01:49,370
Jéghideg, dögös fehér fiús sör. És
a te
9
00:01:49,370 --> 00:01:50,470
tequila, a kedvencem.
10
00:01:51,430 --> 00:01:53,850
Oké, Dottie, szólj, ha igen.
Kell még valami, oké?
11
00:01:54,250 --> 00:01:55,250
Egy...
12
00:01:55,780 --> 00:01:57,560
Keresek valakit.
13
00:01:58,720 --> 00:01:59,720
Kit keresel?
14
00:02:00,260 --> 00:02:03,040
Egy Jensen nevű fehér fiú.
15
00:02:03,860 --> 00:02:05,960
Ne csengess, de megkérdezhetem
körül, ha akarod.
16
00:02:07,180 --> 00:02:08,180
Nem.
17
00:02:10,500 --> 00:02:12,300
Nem, ez nem Jensen.
18
00:02:13,160 --> 00:02:14,160
Bocsánat.
19
00:02:15,520 --> 00:02:17,200
Jensenről van szó.
20
00:02:17,460 --> 00:02:19,720
Jensen. Rendben. Majd meglátom.
21
00:02:21,000 --> 00:02:22,060
Nem, nem, nem.
22
00:02:25,550 --> 00:02:26,550
Ismered őt?
23
00:02:27,210 --> 00:02:30,710
Én nem... Nem hiszem. Te is?
ismered őt?
24
00:02:32,030 --> 00:02:33,590
Mert te dugtad meg.
25
00:02:36,470 --> 00:02:37,470
Mit akarsz?
26
00:02:38,810 --> 00:02:39,749
Látod őt itt?
27
00:02:39,750 --> 00:02:40,750
Nem látlak.
28
00:02:40,910 --> 00:02:41,910
Elfoglalt vagyok, oké?
29
00:02:42,670 --> 00:02:43,670
Barátok vagyunk.
30
00:02:43,750 --> 00:02:45,010
Ennyi. Elkezdjük... Nyugi.
31
00:02:45,390 --> 00:02:46,309
Lógj együtt.
32
00:02:46,310 --> 00:02:47,310
Leül.
33
00:02:47,930 --> 00:02:49,450
Ne csinálj úgy, mintha érdekelne.
34
00:02:50,730 --> 00:02:51,850
Gyerünk, ülj le.
35
00:02:52,880 --> 00:02:55,080
Ne aggódj, semmi sem fog történni.
Gyerünk.
36
00:03:07,860 --> 00:03:08,860
Csinos vagy.
37
00:03:10,240 --> 00:03:11,240
Tudod, hogy az vagy.
38
00:03:12,360 --> 00:03:13,360
Te vagy az.
39
00:03:13,840 --> 00:03:15,480
De biztosan hiszel a hazugságoknak.
40
00:03:18,220 --> 00:03:20,280
Biztosan hiszel a hazugságoknak és a sületlenségeknek.
41
00:03:22,640 --> 00:03:23,640
Ez egy hülyeség.
42
00:03:25,300 --> 00:03:28,580
Az emberek játszanak, és úgy tesznek, mintha
valami mást jelentenek.
43
00:03:29,020 --> 00:03:34,400
De legbelül, a sötétben, a csendben,
44
00:03:34,700 --> 00:03:38,500
mindannyian tudjuk. Mindannyian tudjuk.
45
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
Igen.
46
00:03:42,780 --> 00:03:47,960
Tudtad, hogy a barátod szexel?
velem jön?
47
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
Kérlek, állj meg.
48
00:03:50,100 --> 00:03:51,100
Stop?
49
00:03:52,040 --> 00:03:53,040
És akkor mi van?
50
00:03:53,300 --> 00:03:58,480
Például én semmit sem tudok
bármiről.
51
00:04:07,560 --> 00:04:10,720
Semmiről sem tudsz semmit?
52
00:04:11,320 --> 00:04:12,320
Nem?
53
00:04:14,540 --> 00:04:16,180
Tudod mit, kislányom?
54
00:04:23,020 --> 00:04:24,020
sok minden.
55
00:04:25,360 --> 00:04:26,520
Tudom a neved.
56
00:04:29,380 --> 00:04:30,740
Tudom a címedet.
57
00:04:31,160 --> 00:04:33,860
Ismerem azokat az embereket, akiket szeretsz és akiket törődsz.
58
00:04:34,580 --> 00:04:38,340
Tudom. Tudom. Mindent tudok.
Lizzie.
59
00:04:39,960 --> 00:04:41,300
Azok vagyunk, akik vagyunk.
60
00:04:43,440 --> 00:04:44,780
Állatok. Állatok.
61
00:04:45,140 --> 00:04:46,140
Állatok.
62
00:04:47,180 --> 00:04:49,240
Ez a hely vadregényes,
63
00:04:50,420 --> 00:04:51,720
vadnyugat. Ez...
64
00:04:51,960 --> 00:04:53,120
Veszélyes hely.
65
00:04:53,760 --> 00:04:55,320
Nagyon veszélyes.
66
00:04:56,300 --> 00:04:58,720
Figyelj! Figyelj!
67
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
Figyel.
68
00:05:01,140 --> 00:05:02,200
Érzed ezt?
69
00:05:03,020 --> 00:05:04,020
Érzed?
70
00:05:04,760 --> 00:05:05,860
Ez egy rugós bicska.
71
00:05:06,880 --> 00:05:09,720
A hüvelykujjam pont ott van alul,
kirándulások a tavaszra.
72
00:05:10,620 --> 00:05:17,400
Azt hiszed, a fiad vissza fog térni
a helyeden, ha
73
00:05:17,400 --> 00:05:19,840
Megnyitlak téged.
74
00:05:21,740 --> 00:05:25,200
Ki fogod tépni a beleidet.
75
00:05:25,480 --> 00:05:28,940
Kérlek, hagyd abba. A barátod nem tudja.
ki ő itt kint.
76
00:05:29,620 --> 00:05:32,260
Az emberek néha elfelejtik.
77
00:05:32,480 --> 00:05:35,420
És így sérültek meg.
78
00:05:35,700 --> 00:05:37,740
Így sérültek meg.
79
00:05:39,160 --> 00:05:46,080
Látod, portrét festhetnék,
gyönyörű portréval,
80
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
a véred.
81
00:05:47,880 --> 00:05:52,160
És még az arcodra sem emlékeznék
másnap.
82
00:05:52,460 --> 00:05:53,460
Mit akarsz?
83
00:05:54,680 --> 00:05:59,700
Menj, és mondd meg a barátodnak, hogy akarom
visszaadni mindazt, amit tőlem ellopott.
84
00:06:00,000 --> 00:06:01,360
Hű? Meg tudnád csinálni?
85
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Jó kislány.
86
00:06:04,040 --> 00:06:05,320
Ügyes kislány, Lizzie.
87
00:06:06,680 --> 00:06:12,740
Most pedig fejezd be a műszakodat, menj haza, keresd meg
Jensen nekem, de
88
00:06:12,740 --> 00:06:15,560
ne fuss és ne rejtőzködj.
89
00:06:47,440 --> 00:06:48,440
Le fogsz esni, köcsög?
90
00:06:49,400 --> 00:06:50,400
A francba veled, Chico.
91
00:06:50,980 --> 00:06:51,980
Chico.
92
00:07:58,090 --> 00:07:59,090
Rendben van.
93
00:08:48,550 --> 00:08:52,630
Uram, köszönöm ezt a napot és
ezt az ételt és azt, aki elkészítette.
94
00:08:54,110 --> 00:08:58,390
Uram, bocsásd meg bűneinket, és kérlek,
segíts, hogy megbocsássunk azoknak, akik ártottak nekünk.
95
00:08:59,170 --> 00:09:02,850
Vezess minket, Uram, hogy legyen meg a te akaratod
mindig.
96
00:09:03,310 --> 00:09:06,090
Krisztus nevében imádkozunk. Ámen.
97
00:09:07,450 --> 00:09:08,450
Merülj el.
98
00:09:09,110 --> 00:09:10,110
Ámen.
99
00:10:29,590 --> 00:10:30,590
Éjszaka, Bo.
100
00:10:32,430 --> 00:10:33,430
Éjszaka, kölyök.
101
00:11:24,750 --> 00:11:26,170
Olyan keményen dolgozom.
102
00:12:54,410 --> 00:12:55,410
Hé.
103
00:13:23,440 --> 00:13:25,020
Szia, mennyibe kerül ez a kézi fűnyíró?
104
00:13:25,560 --> 00:13:27,560
Mennyibe kerül Bill régi fűnyírója, Ed?
105
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
A francba.
106
00:13:29,220 --> 00:13:30,580
Az a fűnyíró nem nyír füvet.
107
00:13:31,160 --> 00:13:32,160
Nem fut.
108
00:13:32,280 --> 00:13:34,040
Nos, akkor olcsónak kell lennie. Mennyibe kerülne...
Ed?
109
00:13:34,860 --> 00:13:35,860
A penge nem forog.
110
00:13:36,020 --> 00:13:38,460
Vadonatúj penge, de mégsem
fordulat.
111
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
Szeretek babrálni.
112
00:13:41,540 --> 00:13:42,620
Megcsinálhatok neked 45-öt.
113
00:13:43,100 --> 00:13:44,100
Adok neked 20-at.
114
00:13:47,120 --> 00:13:48,700
Ez az üzlet meg fog ölni.
115
00:13:49,800 --> 00:13:51,560
Gondolom, ez egy igen, 20.
116
00:15:04,300 --> 00:15:06,340
Dag? Szia kicsim, itt vagy?
117
00:15:22,720 --> 00:15:23,960
Találtam valamit.
118
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
Ott
119
00:16:07,850 --> 00:16:08,850
Minden rendben.
120
00:16:09,790 --> 00:16:12,710
Add ide a nehéz takarót, jó? Ő
Kórházba kell mennie. Ó, igen.
121
00:16:14,770 --> 00:16:17,570
Nézd, tudom, hogy fáj. Muszáj lesz...
megnézni, oké, drágám?
122
00:16:18,050 --> 00:16:19,050
Rendben, sajnálom.
123
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
Ó, te jó ég!
124
00:16:20,630 --> 00:16:24,950
Baby, szükségem lesz pár rongyra, párra
alkohol, egy kis forró víz. Tartsd melegen.
125
00:16:26,030 --> 00:16:28,810
Meg kell fordítanom téged és meg kell néznem a
vissza, oké?
126
00:16:29,510 --> 00:16:30,510
Rendben.
127
00:16:33,910 --> 00:16:36,430
Rendben, be és ki. Menj át egyenesen.
itt. Melegítsünk fel.
128
00:16:43,759 --> 00:16:44,759
Nincs kórház.
129
00:16:46,220 --> 00:16:47,220
Kérem.
130
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Kérem.
131
00:16:49,980 --> 00:16:51,100
Meglátjuk. Meglátjuk.
132
00:16:51,420 --> 00:16:52,420
Hadd kapjalak el.
133
00:16:54,980 --> 00:16:57,680
Drágám, siettetnéd már?
cucc? Nézz rám. Tegyek bele pár dolgot.
134
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
rajtad.
135
00:17:15,079 --> 00:17:16,200
Vidd a gyereket a hűtőszekrény fölé.
136
00:17:18,920 --> 00:17:19,920
Rendben.
137
00:17:20,440 --> 00:17:21,440
Minden rendben.
138
00:17:22,260 --> 00:17:23,740
Segítek neked.
139
00:17:24,880 --> 00:17:26,520
Micsoda? Húzd azt.
140
00:17:27,260 --> 00:17:28,260
Megfordul.
141
00:17:29,300 --> 00:17:31,140
Sajnálom. Sajnálom. Sajnálom. Mi az?
történt?
142
00:17:31,940 --> 00:17:35,020
Hátba lőtték, és az
egyenesen átment az elülső részen.
143
00:17:35,220 --> 00:17:36,360
Semmi létfontosságú, szerintem.
144
00:17:37,440 --> 00:17:38,680
Ki kell majd takarítanom ezt.
145
00:17:38,980 --> 00:17:39,980
Csomagold be.
146
00:17:40,540 --> 00:17:43,480
Elég sikítós lesz
szóval vagy keménykedj, vagy tűnj el,
147
00:17:46,030 --> 00:17:47,850
Sajnálom ezt. Sajnálom.
148
00:18:02,930 --> 00:18:08,750
Elvihetjük őt a kórházba?
149
00:18:15,180 --> 00:18:16,700
Szinte könyörgött, hogy ne tegyem.
150
00:18:16,940 --> 00:18:19,880
Szerintem kellene.
151
00:18:24,760 --> 00:18:25,760
Gondolkozzunk el rajta.
152
00:18:28,500 --> 00:18:30,780
A golyónyomok kérdéseket vetnek fel,
hozd a törvényt.
153
00:18:34,840 --> 00:18:35,980
Vajon túl fogja élni?
154
00:18:37,220 --> 00:18:38,220
Ó, igen.
155
00:18:38,900 --> 00:18:40,820
Borzasztó sok kell ahhoz, hogy valakit megöljenek.
156
00:18:41,140 --> 00:18:42,660
Viszont rengeteg vért vesztett.
157
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
Szerintem működött.
158
00:19:08,720 --> 00:19:09,800
Csirkehúsleves.
159
00:19:10,820 --> 00:19:11,920
Rendben lesz minden.
160
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Megígérem.
161
00:19:22,280 --> 00:19:23,280
Hé.
162
00:19:25,840 --> 00:19:27,340
Jól csináltad ma.
163
00:19:28,320 --> 00:19:29,320
Erős voltál.
164
00:19:31,900 --> 00:19:32,900
Te is.
165
00:19:33,940 --> 00:19:39,300
Holnap újra be kell mennem a városba,
még több gyógyszer és egyebek.
166
00:19:40,040 --> 00:19:43,200
Jó ötlet lenne horgászni menni
miközben. Érted?
167
00:19:44,020 --> 00:19:45,020
Maradj a ház körül.
168
00:19:45,560 --> 00:19:50,240
Igen, uram. Korán kell indulnom, szóval csak...
Tartsd ágyban. Adj neki egy csomó
169
00:19:50,240 --> 00:19:51,240
folyadékok.
170
00:19:53,040 --> 00:19:57,940
Hé, nem ismerjük őt, szóval nem tudjuk.
Bízz benne, oké?
171
00:20:00,900 --> 00:20:01,900
Jó éjt, Bill.
172
00:20:48,129 --> 00:20:49,129
Jó reggelt.
173
00:20:50,410 --> 00:20:52,390
Megbilincseltél?
174
00:20:57,770 --> 00:20:59,150
Miért tetted ezt?
175
00:21:00,670 --> 00:21:01,750
Nem ismerünk téged.
176
00:21:14,399 --> 00:21:18,440
Bella azt mondta, hogy ha megpróbálsz megmozdulni,
Le kellene lőnöm.
177
00:21:21,180 --> 00:21:22,180
Csak viccelek.
178
00:21:41,580 --> 00:21:42,580
Én vagyok Tag.
179
00:21:49,260 --> 00:21:50,260
Januárban.
180
00:22:03,320 --> 00:22:04,900
Szia! Hogy vagy?
181
00:22:10,440 --> 00:22:15,080
Nos, megnéznéd azt?
182
00:22:15,380 --> 00:22:16,880
Ez régi emlékeket idéz fel.
183
00:22:17,560 --> 00:22:18,560
Jó választás.
184
00:22:18,830 --> 00:22:20,470
Az 38,99 dollár lesz.
185
00:22:23,430 --> 00:22:24,430
Hé,
186
00:22:31,350 --> 00:22:38,770
ez
187
00:22:38,770 --> 00:22:45,550
Davenport, frissen érkezve
188
00:22:45,550 --> 00:22:47,870
Tulsa. Beaudry vagyok. Bajban van.
189
00:22:48,360 --> 00:22:50,320
Folyóparti emberek. Ja, ne értsétek félre
fordulat.
190
00:22:50,540 --> 00:22:51,540
Messze visszamegyünk.
191
00:22:52,200 --> 00:22:54,560
Hé, bármivel dicsekedni érdemes vagy
már kb.?
192
00:22:55,060 --> 00:22:56,860
Ó, Tag kapott egyet pár napja.
193
00:22:57,400 --> 00:22:59,080
Nagy? Akkora, hogy megegyem.
194
00:22:59,480 --> 00:23:00,480
Pszt.
195
00:23:00,680 --> 00:23:03,460
Kimentem a minap reggel. Nem tettem
látni őt. Azért, mert láttak téged
196
00:23:03,460 --> 00:23:05,120
először. Utánuk kell lopakodni.
197
00:23:05,660 --> 00:23:06,660
Hogy van a kisgyerek?
198
00:23:07,380 --> 00:23:08,520
Szerintem túl fog élni engem.
199
00:23:09,260 --> 00:23:13,400
Rendben. Nos, csak így tovább.
és valószínűleg meglátogatlak majd
200
00:23:13,400 --> 00:23:15,440
Néha. Eleget unatkozom. Naná.
Minden rendben.
201
00:23:15,940 --> 00:23:17,220
Nos, akkor viszontlátásra, nagyfiú. Viszlát.
202
00:23:17,660 --> 00:23:18,660
Tartsd tisztán az orrod.
203
00:23:50,640 --> 00:23:52,400
Láttad, hogy Januárban tetoválások voltak?
204
00:23:52,620 --> 00:23:59,240
Voltak tetoválásai anyukámnak?
205
00:24:01,860 --> 00:24:02,860
Volt neki néhány.
206
00:24:03,520 --> 00:24:04,880
Valahogy mind együtt futottak.
207
00:24:06,620 --> 00:24:07,800
Valójában sok volt neki.
208
00:24:11,600 --> 00:24:13,680
Azt hittem, hogy úgy néznek ki, mint
furcsa.
209
00:24:14,540 --> 00:24:16,420
De szerintem a januáriak jól néznek ki.
210
00:24:17,220 --> 00:24:18,220
Láttad?
211
00:24:23,110 --> 00:24:24,730
Ne kezdj ötleteket gyűjteni.
212
00:24:29,910 --> 00:24:31,170
Ó, ez nem fog működni.
213
00:24:31,550 --> 00:24:32,550
Nem.
214
00:25:14,440 --> 00:25:15,440
Élni fogunk.
215
00:25:23,540 --> 00:25:29,500
Mióta vagyok itt?
216
00:25:30,740 --> 00:25:32,060
Már egy pár napja.
217
00:25:49,050 --> 00:25:50,190
A Föld januárja.
218
00:25:51,210 --> 00:25:53,110
Azt hiszed, el tudod mondani, mi történt?
219
00:25:57,550 --> 00:25:59,070
Elvittek engem.
220
00:26:01,590 --> 00:26:08,350
Épp az edzőteremből jöttem haza.
csak besétáltak a lakásomba, és ők
221
00:26:08,350 --> 00:26:09,350
ott voltak.
222
00:26:10,130 --> 00:26:11,830
Lizzy! Liz megsérült.
223
00:26:14,730 --> 00:26:16,330
Szétvertek.
224
00:26:20,940 --> 00:26:24,740
Hallottam, ahogy valami srácról ordítozik,
a barátja,
225
00:26:25,140 --> 00:26:30,000
és hogy elloptak valamit tőlük
őket.
226
00:26:31,520 --> 00:26:37,100
Elvitt minket, berakott egy autóba, elvitt minket
nem tudom, meddig.
227
00:26:40,840 --> 00:26:41,840
Autó megállt.
228
00:26:44,920 --> 00:26:46,160
Kihúztak minket.
229
00:26:49,960 --> 00:26:51,860
She told them she didn't know anything.
230
00:26:58,780 --> 00:26:59,340
És
231
00:26:59,340 --> 00:27:07,120
én
232
00:27:07,120 --> 00:27:08,920
Ott hagytam. Egyszerűen elkezdtem futni.
233
00:27:14,020 --> 00:27:16,600
Kiszabadultam, és csak...
234
00:27:21,500 --> 00:27:23,020
Hallottam a lövést.
235
00:27:23,640 --> 00:27:30,400
Éreztem. Átestem ezen a hídon
a víz
236
00:27:30,400 --> 00:27:34,860
és hallottam, hogy keresnek engem.
237
00:27:36,840 --> 00:27:39,900
Így hát bekúsztam.
238
00:27:49,160 --> 00:27:50,160
Biztosan halott vagyok.
239
00:27:50,540 --> 00:27:51,540
És elmentek.
240
00:27:55,560 --> 00:27:57,040
Mesélj a másik lányról.
241
00:28:03,060 --> 00:28:04,060
Liz.
242
00:28:04,560 --> 00:28:05,560
Erzsébet.
243
00:28:08,940 --> 00:28:10,180
Ő volt a legjobb barátnőm.
244
00:28:22,410 --> 00:28:23,410
Ő volt az egyetlen barátnőm.
245
00:28:59,950 --> 00:29:00,950
Hol a fenében voltál?
246
00:29:01,130 --> 00:29:03,630
Ó, sétáltam egyet, gondoltam, adom a
évad utolsó megjelenése.
247
00:29:04,670 --> 00:29:05,730
Miért nem mondtad el?
248
00:29:06,010 --> 00:29:08,310
Hát, túl sokat beszéltél. Szükségem volt még rá.
csendes.
249
00:29:09,370 --> 00:29:10,370
Hová mentél?
250
00:29:10,630 --> 00:29:12,930
Sehol. Tudod, az erdőben.
Mi a fene?
251
00:29:15,330 --> 00:29:16,330
Hol voltál?
252
00:29:17,750 --> 00:29:19,630
Vissza kell rohannom a városba
újra.
253
00:29:21,030 --> 00:29:25,290
Épp most mentél el. Ja, hát, mennem kell.
újra. Szükségem van valami szikrára
254
00:29:25,290 --> 00:29:26,290
dugók ahhoz a fűnyíróhoz.
255
00:29:26,410 --> 00:29:30,230
Miért nem foglalkozol a házi feladatoddal? Én
Éppen a keresésedre indultam volna. Címke,
256
00:29:30,370 --> 00:29:32,530
Maradj a ház közelében, jó?
257
00:29:34,170 --> 00:29:35,390
Igen, uram. Hogy van?
258
00:29:36,610 --> 00:29:37,610
Alszik.
259
00:29:37,630 --> 00:29:38,690
Jó. Nem leszek sokáig.
260
00:29:49,830 --> 00:29:50,830
Mi az?
261
00:29:52,110 --> 00:29:53,110
Mi az, kölyök?
262
00:29:54,570 --> 00:29:56,350
Nem jársz ennyit a városba.
263
00:29:57,000 --> 00:29:59,920
És ezt nem fogjuk használni
fűnyírót még négy hónapig. Én
264
00:29:59,920 --> 00:30:02,260
mondd magadnak, hogy az emberek az évszakhoz élnek
évad.
265
00:30:04,200 --> 00:30:05,260
Nem olyan, mint te.
266
00:30:11,100 --> 00:30:14,360
Végül is el kell fogadnunk,
vissza a városba, a kórházba.
267
00:30:14,680 --> 00:30:16,900
Miért? Mert ennél többet nem tehetünk.
tegyen érte.
268
00:30:17,520 --> 00:30:21,020
Azt mondtad, hogy gyógyulóban van, és
nem akart menni, aztán te
269
00:30:21,020 --> 00:30:22,320
Egyetértek. Igen, tudom, mit mondtam.
270
00:30:22,760 --> 00:30:23,760
Hát, ez marhaság.
271
00:30:27,350 --> 00:30:28,590
Igen, az. Gyere ide.
272
00:30:32,310 --> 00:30:35,670
De ez most muszáj baromság.
Tovább fogod rángatni a
273
00:30:35,730 --> 00:30:38,770
Egyenesen belerángatlak.
Egy halott nő fekszik a folyóban lent
274
00:30:38,830 --> 00:30:41,490
Épp most láttam. Teljesen összekuszálódott a
ágakat és hagyták rothadni.
275
00:30:42,670 --> 00:30:45,850
Valaki egyenesen az arcába lőtte.
Szétlőttem az agyát, bedobtam a
276
00:30:45,850 --> 00:30:46,850
víz.
277
00:30:48,350 --> 00:30:51,430
Nos, szerinted az újdonsült barátunk...
itt, a házunkban, talán lelőtték volna
278
00:30:51,430 --> 00:30:52,710
ugyanazok a fickók, akiket halottnak hagytak?
279
00:30:53,470 --> 00:30:55,550
Mit gondolsz, mit fognak csinálni, ha
megtudja, hogy él?
280
00:30:56,900 --> 00:30:58,320
Visszajönni ide és elkapni őt, ez mi?
281
00:31:00,280 --> 00:31:02,700
Tele van a világ csúnya emberekkel, akik csinálják
csúnya dolgok.
282
00:31:03,400 --> 00:31:06,780
Valami szörnyű szarság, amit még be sem tudsz csomagolni
a fejedben. Ez a természet rendje.
283
00:31:06,780 --> 00:31:07,780
a fenevad.
284
00:31:10,780 --> 00:31:13,700
Menj vissza a házba, szerezd be a szerszámokat és zárd be az ajtót
az összes ajtó, oké, bébi?
285
00:31:14,540 --> 00:31:15,540
Igen, uram.
286
00:31:59,790 --> 00:32:01,590
Meg tudnál tenni valamit értem?
287
00:32:04,130 --> 00:32:05,450
Ki kell mennem a fürdőszobába.
288
00:32:43,760 --> 00:32:44,760
Jól vagy odabent?
289
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
Csak egy pillanat kell.
290
00:33:19,320 --> 00:33:21,040
Azt hiszem, le kell ülnöm.
291
00:33:37,640 --> 00:33:38,640
Csinos vagy.
292
00:33:41,280 --> 00:33:42,780
Nem érzem magam túl szépnek.
293
00:33:43,120 --> 00:33:44,120
Te vagy az.
294
00:33:44,820 --> 00:33:47,780
Csak nehéz időszakon megyek keresztül, ugye
jelenleg.
295
00:33:51,400 --> 00:33:52,420
Anyukám csinos volt.
296
00:33:55,360 --> 00:33:56,580
Hol van az anyukád?
297
00:33:57,100 --> 00:33:58,720
Meghalt, amikor kicsi voltam.
298
00:33:59,680 --> 00:34:05,280
De azt mondja, hogy nem fájt neki, szóval...
Így megy ez.
299
00:34:05,780 --> 00:34:06,880
Nehéz.
300
00:34:07,820 --> 00:34:08,819
Sajnálom.
301
00:34:12,100 --> 00:34:13,940
Sajnálom a barátodat.
302
00:34:15,960 --> 00:34:17,199
Bo mondta nekem.
303
00:34:22,090 --> 00:34:23,210
Kéred a teádat?
304
00:34:25,409 --> 00:34:26,409
Itt.
305
00:34:34,469 --> 00:34:35,530
Hol van az apád?
306
00:34:36,550 --> 00:34:39,530
Bo? Ő, ööö, bement a városba.
307
00:34:41,230 --> 00:34:42,230
Mi?
308
00:34:43,050 --> 00:34:44,050
Igen.
309
00:34:44,469 --> 00:34:46,670
Beaudry a neve, de én Bo-nak hívom.
310
00:34:47,570 --> 00:34:51,449
Az apja Louis L. hatalmas rajongója volt.
„Szerelem. Hallottál már róla?”
311
00:34:52,620 --> 00:34:56,560
Ó, ő olyan, mint ez a vén cowboy író. Ő
egy csomó western történetet írt.
312
00:34:56,659 --> 00:35:00,400
Mindenesetre, van ez a karakter az egyikben
Beaudrynak hívták őket, és Papának tetszett
313
00:35:00,400 --> 00:35:02,080
annyira, hogy ellopta.
314
00:35:04,580 --> 00:35:06,360
Ez egy tisztelgés.
315
00:35:08,040 --> 00:35:09,260
Miért nem hívod apának?
316
00:35:14,780 --> 00:35:16,740
Én mindig csak Bo-nak hívom, azt hiszem.
317
00:35:18,520 --> 00:35:21,660
Úgy értem, ez a neve.
318
00:35:29,490 --> 00:35:33,150
Azt mondja, Anya, ezek a kutyusok az övéinek hívnak
tag-along.
319
00:35:33,690 --> 00:35:38,170
És ez jobban tetszik, mint a másik nevem,
szóval ragadt.
320
00:36:14,990 --> 00:36:15,990
Mi az?
321
00:36:16,670 --> 00:36:20,890
Semmi, csak játszom. Azt hittem.
Én... Minden rendben van.
322
00:36:28,690 --> 00:36:29,690
Ó, szia.
323
00:36:30,510 --> 00:36:31,510
Felkeltél.
324
00:36:31,630 --> 00:36:32,850
Ja. Ó, jó.
325
00:36:37,390 --> 00:36:42,030
Dühös vagy rám?
326
00:36:44,620 --> 00:36:47,700
Ki kellett mennie a mosdóba. Én voltam
szívességet próbál tenni a lepedőidnek.
327
00:36:48,160 --> 00:36:49,580
Jaj, nagyon szépen köszönöm, Tag.
328
00:36:51,360 --> 00:36:52,960
Nos, ahogy mondtam, nem ismerjük őt.
329
00:36:53,420 --> 00:36:54,420
Ismerem őt.
330
00:36:57,980 --> 00:36:59,420
Miért nem mész el és mosakodsz meg?
vacsora?
331
00:37:01,100 --> 00:37:04,280
Uram, köszönjük neked ezt az ételt és
ezt a meleg otthont.
332
00:37:05,400 --> 00:37:08,500
Bocsánatot kérünk, ahogyan mi is
bocsáss meg másoknak.
333
00:37:09,720 --> 00:37:11,000
Útmutatást kérünk, Uram.
334
00:37:14,000 --> 00:37:16,720
De mindenekelőtt legyen meg a te akaratod.
Semmi több, semmi kevesebb.
335
00:37:17,200 --> 00:37:18,280
A te nevedben, ámen.
336
00:37:19,380 --> 00:37:20,380
Ámen.
337
00:37:51,460 --> 00:37:52,460
Hé. Hé.
338
00:37:59,420 --> 00:38:02,420
Köszönöm.
339
00:38:06,260 --> 00:38:10,720
Igen, van még hova fejlődnöd, de majd meglátod...
Jól legyél. Sokkal rosszabbul érzem magam.
340
00:38:13,460 --> 00:38:14,460
Füst?
341
00:38:32,840 --> 00:38:33,558
Hideg van.
342
00:38:33,560 --> 00:38:35,280
Igen, kemény tél lesz.
343
00:38:39,200 --> 00:38:40,200
Jó éjszakát, haver.
344
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
Jó éjszakát, kölyök.
345
00:38:42,920 --> 00:38:43,920
Jó éjszakát, január!
346
00:38:45,360 --> 00:38:46,360
Jó éjszakát.
347
00:38:48,840 --> 00:38:49,840
Ő édes.
348
00:38:49,960 --> 00:38:51,300
Igen, jól van.
349
00:38:58,660 --> 00:38:59,780
Mit fogsz csinálni?
350
00:39:04,170 --> 00:39:05,490
Holnap beviszlek a városba.
351
00:39:07,830 --> 00:39:10,690
Van egy klinikám Antlersben. Elfogadják.
jól vigyázok rád ott.
352
00:39:21,730 --> 00:39:22,730
Rendben.
353
00:40:19,970 --> 00:40:20,970
Hé te!
354
00:40:22,090 --> 00:40:23,710
Alejandro! Igen, bébi.
355
00:40:33,040 --> 00:40:34,040
Ez ír.
356
00:40:34,660 --> 00:40:36,000
Épp most hozták be Jensent.
357
00:40:40,480 --> 00:40:41,780
Mit csinálsz, mi?
358
00:40:42,240 --> 00:40:43,640
Micsoda ostoba hiba.
359
00:40:44,760 --> 00:40:45,760
Kibaszottul hülye.
360
00:40:46,040 --> 00:40:47,040
Hülye vagy?
361
00:40:47,300 --> 00:40:50,440
Nem én tettem. Dehogynem, te tetted. Tudod.
Én. Kibaszottul halott vagy.
362
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
Figyel.
363
00:40:54,020 --> 00:40:56,660
Miért nem tetted meg?
364
00:40:57,780 --> 00:40:58,800
Visszafelé jöttem.
365
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
Visszafelé jöttem.
366
00:41:03,020 --> 00:41:05,120
Esküszöm. Miért csináltad ezt a francba?
367
00:41:05,920 --> 00:41:09,020
Bassza meg.
368
00:41:09,480 --> 00:41:12,200
Meg tudom ezt magyarázni.
369
00:41:13,660 --> 00:41:14,660
Az egészet.
370
00:41:15,600 --> 00:41:17,080
Sok szerencsét a magyarázathoz.
371
00:41:20,280 --> 00:41:21,540
Olvastad a hülyeségeimet?
372
00:41:21,780 --> 00:41:25,680
Nem. Azt tettem, amit baszottul csináltam.
mondta, hogy tegye meg.
373
00:41:26,040 --> 00:41:27,040
Minden rendben?
374
00:41:27,220 --> 00:41:30,700
Ez csak egy félreértés.
375
00:41:32,840 --> 00:41:35,540
Rám kenik, haver, de ez van
csak, ez egy félreértés.
376
00:41:37,040 --> 00:41:38,040
Nézz rám.
377
00:41:43,500 --> 00:41:44,500
Átkozott.
378
00:41:47,400 --> 00:41:48,480
Ez szép találat volt.
379
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Rendben van, cowboy.
380
00:41:52,140 --> 00:41:53,140
Kelj fel most.
381
00:41:53,300 --> 00:41:55,780
Én vagyok az egyetlen macska, aki megérinthet téged
jobb annál, fiú.
382
00:41:56,280 --> 00:41:57,400
Kemény fickó vagy.
383
00:41:57,800 --> 00:41:58,800
Kitartás.
384
00:41:59,920 --> 00:42:00,980
Esküszöm neked.
385
00:42:01,420 --> 00:42:02,800
Esküszöm, én ejtettem le.
386
00:42:05,500 --> 00:42:10,700
Megcsináltam a leejtést és... Nem volt könnyű,
férfi.
387
00:42:11,140 --> 00:42:12,960
Nem volt könnyű. Esküszöm.
388
00:42:13,220 --> 00:42:17,620
A menekülés előlem olyan, mint... a menekülés előlem.
Isten.
389
00:42:19,520 --> 00:42:20,800
Mindenhol ott vannak a szemeim.
390
00:42:21,740 --> 00:42:22,920
Szóval, mit akarsz most csinálni?
391
00:42:24,080 --> 00:42:25,240
Megkaptad a feleséget?
392
00:42:26,180 --> 00:42:27,180
Egy csomagtartóban.
393
00:42:28,280 --> 00:42:29,280
Egy gyerekkel.
394
00:42:31,880 --> 00:42:32,880
te azt?
395
00:42:32,940 --> 00:42:34,440
Megvan a feleséged.
396
00:42:35,820 --> 00:42:38,080
Elkaptuk a kibaszott feleségedet!
397
00:42:38,980 --> 00:42:39,980
Mondd el.
398
00:43:02,860 --> 00:43:04,160
Hogy érted ezt, Delaney?
399
00:43:05,220 --> 00:43:06,220
Delaney.
400
00:43:09,360 --> 00:43:10,960
Akarod, mi?
401
00:43:12,500 --> 00:43:19,300
És Delaney nem fog örülni, ha én... Ő fog
megpróbál
402
00:43:19,300 --> 00:43:20,300
hogy megküzdjön vele.
403
00:44:03,930 --> 00:44:04,930
Kérem.
404
00:44:06,730 --> 00:44:09,470
Sajnálom.
405
00:44:09,670 --> 00:44:10,670
Be vagyok cseszve.
406
00:44:10,830 --> 00:44:12,090
Nem vagy elbaszott.
407
00:44:12,550 --> 00:44:14,310
Tudom. Az én hibám.
408
00:44:14,530 --> 00:44:16,210
Ne bántsd őket, kérlek!
409
00:44:18,750 --> 00:44:20,410
Halál szagod van.
410
00:44:21,350 --> 00:44:22,470
Nem kell ezt megtenned.
411
00:44:23,030 --> 00:44:28,850
Még mindig tudok segíteni. Gondoskodtunk róla.
a kis szeretőd.
412
00:44:29,050 --> 00:44:30,130
Meg tudom csinálni a futásokat.
413
00:44:30,530 --> 00:44:32,350
Most rajtad a sor.
414
00:44:33,450 --> 00:44:34,368
Hogy vagy?
415
00:44:34,370 --> 00:44:36,210
Állj! Ne, Istenem!
416
00:44:36,650 --> 00:44:38,390
Nem. Szenvedek.
417
00:44:40,850 --> 00:44:42,370
Nem tudok dolgozni.
418
00:44:47,570 --> 00:44:48,570
Hmm.
419
00:44:55,650 --> 00:44:56,650
Január alszik.
420
00:44:56,730 --> 00:45:00,150
Nos, ez jó. Ez Isten dolga.
gyógyszer, ahogy Papa mindig mondogatta.
421
00:45:00,490 --> 00:45:01,488
Igen, uram.
422
00:45:01,490 --> 00:45:02,490
Az öregekről szólva.
423
00:45:02,760 --> 00:45:05,000
Fel kellene lovagolnod az öreg Fehérhez
Lóé, nézd meg, jól van-e.
424
00:45:05,500 --> 00:45:06,760
Néhány napja nem láttam.
425
00:45:07,660 --> 00:45:09,460
Azt hittem, itt kellene maradnom
a ház.
426
00:45:11,680 --> 00:45:14,140
A folyóval ellentétes irányba megyek,
szóval azt hittem, minden rendben lesz.
427
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
Elviszem a teherautót.
428
00:45:17,160 --> 00:45:18,160
Nem, nekem a teherautó kell.
429
00:45:19,600 --> 00:45:20,880
Szükséged van rá? Mm -hmm.
430
00:45:22,260 --> 00:45:23,280
Úgy néz ki, mint az eső.
431
00:45:23,540 --> 00:45:24,620
Hát, jól jönne a zuhany.
432
00:45:25,440 --> 00:45:26,480
Mindenesetre alacsonyan van a villa.
433
00:45:27,240 --> 00:45:28,240
Almás vaj?
434
00:45:30,190 --> 00:45:32,150
Akár a sajátomon is megjutalmazhatnám magam
születésnap.
435
00:45:32,430 --> 00:45:33,430
Mikor is van a születésnapod?
436
00:45:33,470 --> 00:45:38,270
Jobb, ha lelassítok a születésnapjukon.
Jövő hónapban leszel 42 éves.
437
00:46:06,939 --> 00:46:07,939
Készen állok.
438
00:46:09,200 --> 00:46:10,300
Jól lesz minden, tudod.
439
00:46:53,779 --> 00:46:58,780
Itt, ööö, talán maradhatsz
nem feltűnő.
440
00:47:00,360 --> 00:47:01,360
Mindjárt jövök.
441
00:47:10,420 --> 00:47:12,000
Nem lehet ellenállni a szalonna illatának.
442
00:47:12,240 --> 00:47:15,220
Mi folyik itt? Ez a világ, én nem.
pont hozzá.
443
00:47:16,240 --> 00:47:18,740
Test, figyelj a folyón lefelé vezető dolgokra.
444
00:47:19,040 --> 00:47:20,040
Fogadjuk a hívást.
445
00:47:20,940 --> 00:47:21,940
Az egyik fiunk.
446
00:47:22,930 --> 00:47:23,868
Ó, igen.
447
00:47:23,870 --> 00:47:26,050
Megye. Melyik? Név, ööö, Jensen.
448
00:47:26,450 --> 00:47:27,470
Helyettes. Három év.
449
00:47:28,190 --> 00:47:29,550
Fúróval kínozták.
450
00:47:30,130 --> 00:47:31,230
Tucatnyi lyuk van rajta.
451
00:47:32,250 --> 00:47:33,250
Ütés. Lövés.
452
00:47:33,810 --> 00:47:35,710
Utoljára a felső folyóba ejtettem
éjszaka. Igen, bocsánat.
453
00:47:35,990 --> 00:47:36,990
A felesége és a gyereke?
454
00:47:37,690 --> 00:47:39,370
Hiányzott. Még fel sem tudom fogni.
telefon.
455
00:47:40,170 --> 00:47:42,730
Láttál valami furcsát odakint?
456
00:47:43,610 --> 00:47:44,770
Voltál lent az erődben?
457
00:47:46,130 --> 00:47:47,650
Semmi. Elég csendes minden.
458
00:47:52,060 --> 00:47:57,240
Ma reggel egy agancs teste
a lány beakadt egy ügetőkötélbe lent
459
00:47:57,240 --> 00:47:58,240
Törött Bow-tó.
460
00:47:58,900 --> 00:47:59,900
Fejbe lövés.
461
00:48:00,080 --> 00:48:04,860
Úgy tűnik, mintha az erődön keresztül jött volna fel,
a deltán keresztül, a vízbe ragadva
462
00:48:04,860 --> 00:48:09,940
tengelyek. Kiderült, hogy eltűnt néhány
éjszakák ezelőtt.
463
00:48:10,700 --> 00:48:12,040
Egy, ami szintén eltűnt.
464
00:48:13,360 --> 00:48:14,480
Felbukkant már?
465
00:48:15,880 --> 00:48:17,180
Nincs reményem, hogy él.
466
00:48:22,900 --> 00:48:25,440
A Testvériség és a kartell egyesült
erők itt a városban.
467
00:48:26,400 --> 00:48:28,160
Nem akarsz bajlódni ezekkel a bátrakkal
emberek.
468
00:48:28,480 --> 00:48:29,480
Rosszfiúk.
469
00:48:29,540 --> 00:48:30,540
Nem terveztem.
470
00:48:32,140 --> 00:48:33,140
Látott valamit, tiszteletes úr?
471
00:48:34,020 --> 00:48:35,260
Igen, találtam pár nyomot.
472
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
Lehet valami.
473
00:48:36,920 --> 00:48:37,920
Voltam viszont egy túrán.
474
00:48:38,560 --> 00:48:39,560
Egy mérföldet sem.
475
00:48:39,900 --> 00:48:40,900
Tegyél nekem egy szívességet.
476
00:48:41,340 --> 00:48:43,680
Addig tartsd a folyótól távolodva, amíg
rendezd ezt.
477
00:48:44,260 --> 00:48:46,020
Igen. Az emberek őrültek.
478
00:48:46,940 --> 00:48:47,940
Hűha?
479
00:48:48,120 --> 00:48:49,120
Kibaszott Testvériség.
480
00:48:50,650 --> 00:48:54,430
kartellek, indiaiak, oroszok, körözés alatt
heroin, metamfetamin.
481
00:48:54,750 --> 00:48:59,670
Basszus. Emberek, gyerekek, most már mindent tudnak.
szarként.
482
00:49:02,910 --> 00:49:03,910
Mit találtál ott?
483
00:49:05,170 --> 00:49:06,170
Ó, igen.
484
00:49:06,470 --> 00:49:11,930
Egy unokahúg, aki nem városból való. Ő...
gyere el Taghoz egy születésnapra.
485
00:49:13,710 --> 00:49:14,810
Tegyél magadnak egy szívességet.
486
00:49:15,250 --> 00:49:16,410
Tűnj innen a francba.
487
00:49:16,670 --> 00:49:17,609
Jó tanács.
488
00:49:17,610 --> 00:49:18,610
Sok szerencsét.
489
00:49:20,010 --> 00:49:21,010
Mi a fene folyik itt?
490
00:49:23,590 --> 00:49:25,830
Úgy érzed, nem mondod el nekem
minden.
491
00:49:26,170 --> 00:49:27,170
Nem.
492
00:49:30,970 --> 00:49:34,330
Mit tudsz erről a bandáról itt?
város, ez a testvériség?
493
00:49:35,510 --> 00:49:36,510
Nem ismerem őket.
494
00:49:37,310 --> 00:49:42,450
Én... én láttam az arcukat.
495
00:49:42,730 --> 00:49:43,669
Nem tudom.
496
00:49:43,670 --> 00:49:47,110
Nem tudom. Nem mondta meg nekem. Ez az.
egy kibaszott komoly probléma.
497
00:49:47,390 --> 00:49:48,390
Esküszöm neked.
498
00:49:48,830 --> 00:49:49,830
Esküszöm, nős.
499
00:49:50,010 --> 00:49:51,010
Nem beszéltünk.
500
00:49:51,370 --> 00:49:53,210
A francba. Hívd fel!
501
00:49:53,570 --> 00:49:56,090
Nem, nem, nem, nem. Esküszöm.
502
00:49:56,450 --> 00:49:58,330
Nem beszéltünk ezen a héten.
503
00:49:59,850 --> 00:50:00,850
Jensen nincs itt.
504
00:50:01,290 --> 00:50:03,110
Csak a barátnője és egy lakótársa.
505
00:50:05,290 --> 00:50:06,290
Mi?
506
00:50:06,630 --> 00:50:08,330
Azt mondta, takarítsd ki.
507
00:50:08,570 --> 00:50:10,210
Ó, ne, ne, kérlek, kérlek.
508
00:50:10,470 --> 00:50:11,890
Ne bánts minket. Kérlek.
509
00:50:12,610 --> 00:50:14,030
Kérlek. Ó, ne, kérlek.
510
00:50:18,860 --> 00:50:19,880
Szájkosárba azt a ribancot.
511
00:50:20,100 --> 00:50:21,960
Mondd meg Egonnak, hogy hozza ki az autót.
512
00:50:24,720 --> 00:50:25,720
Hé,
513
00:50:32,120 --> 00:50:33,120
baba.
514
00:50:37,200 --> 00:50:38,540
Januári vagy, mi?
515
00:50:39,980 --> 00:50:40,980
Nézz rám.
516
00:50:43,680 --> 00:50:44,680
Igen.
517
00:50:46,000 --> 00:50:47,240
Tudod, mit keresünk?
518
00:50:48,970 --> 00:50:49,970
Hmm?
519
00:52:18,800 --> 00:52:20,040
Van családod?
520
00:52:20,720 --> 00:52:24,660
Van egy bátyám Észak-Karolinában.
Nem sokat beszélünk.
521
00:52:27,140 --> 00:52:28,140
Férj?
522
00:52:29,180 --> 00:52:30,180
Mm-hmm.
523
00:52:32,520 --> 00:52:33,520
Barát?
524
00:52:34,860 --> 00:52:35,940
Egy darabig nem.
525
00:52:37,860 --> 00:52:38,860
Gyerekek? Igen.
526
00:52:39,760 --> 00:52:44,020
Csak azt próbálom megnézni, hogy van-e valakinek
aggódott érte.
527
00:52:48,880 --> 00:52:49,578
tényleg van valakid.
528
00:52:49,580 --> 00:52:52,620
Épp most érkeztem Wilmingtonból egy
fickó.
529
00:52:53,340 --> 00:52:54,340
Ez butaság volt.
530
00:52:56,400 --> 00:53:02,940
Lizzie-vel a munkahelyemen találkoztam, és felajánlotta, hogy
fél lakbért fizetni, vagy akármit is.
531
00:53:03,200 --> 00:53:05,480
Ööö, és többnyire magamban maradok.
532
00:53:07,220 --> 00:53:08,480
Nincs igazán senkim.
533
00:53:10,120 --> 00:53:11,280
Péter, Demir és Beaudry.
534
00:53:31,560 --> 00:53:32,560
Kibaszott szobatárs.
535
00:53:34,940 --> 00:53:35,940
Él.
536
00:53:37,320 --> 00:53:38,420
Ma látták.
537
00:53:45,200 --> 00:53:47,600
Nem megmondtam, hogy vigyázz rá?
538
00:53:49,180 --> 00:53:50,180
Te vagy az.
539
00:53:50,900 --> 00:53:51,900
Te.
540
00:53:52,500 --> 00:53:53,500
Nyisd ki a szád.
541
00:53:54,660 --> 00:53:55,660
Nyisd ki a szád.
542
00:53:56,160 --> 00:53:57,160
Gyere ide.
543
00:53:58,300 --> 00:53:59,300
Nyisd ki a szád.
544
00:54:01,520 --> 00:54:02,520
Alejandro.
545
00:54:04,560 --> 00:54:11,420
Ezt kell tenned, amikor
Azt mondom, vége egynek
546
00:54:11,420 --> 00:54:12,420
köcsög.
547
00:54:13,240 --> 00:54:15,140
Térdre fektetted.
548
00:54:16,200 --> 00:54:17,680
Alejandro, ne, kérlek.
549
00:54:18,100 --> 00:54:20,500
És te véget vetsz neki, véget vetsz neki, véget vetsz neki.
550
00:54:22,920 --> 00:54:24,000
Majd én elintézem.
551
00:54:56,460 --> 00:54:57,460
Mi az?
552
00:54:57,780 --> 00:54:58,780
Nem tudom.
553
00:55:11,960 --> 00:55:12,960
Szia, szia.
554
00:55:14,560 --> 00:55:15,560
Segíthetek?
555
00:55:16,040 --> 00:55:17,260
Ez a Johnson-ház?
556
00:55:18,100 --> 00:55:19,480
Nem. A francba.
557
00:55:20,500 --> 00:55:23,380
Bár ez nem a 1436 Kickapoo Place.
558
00:55:24,020 --> 00:55:25,440
Az a Johnson-ház?
559
00:55:25,790 --> 00:55:28,410
Rendben. Nos, már mondtam, hogy az
nem volt.
560
00:55:29,090 --> 00:55:30,650
Igen, uram. Gondolom, így tett.
561
00:55:32,130 --> 00:55:33,130
Nézze.
562
00:55:33,730 --> 00:55:35,370
Nem fogok hülyeségeket beszélni.
563
00:55:35,690 --> 00:55:38,410
Itt vagyok kint a kibaszott segglyukban
sehol.
564
00:55:41,350 --> 00:55:42,350
Ők azok?
565
00:55:43,510 --> 00:55:45,070
Nem tudom. Nem látok semmit.
566
00:55:46,070 --> 00:55:49,770
Mit csinálsz?
567
00:55:51,670 --> 00:55:53,430
Tudod, hogyan kell fegyvert használni?
568
00:55:54,230 --> 00:55:55,230
Ó.
569
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Csak a biztonság kedvéért.
570
00:56:04,240 --> 00:56:09,560
Megpróbálom megtalálni a húgomat. Látod, megvan
azt a hírt kapta, hogy feljött a folyón, és
571
00:56:09,560 --> 00:56:12,580
kempingezni mentem valami pöcsrel, akit úgy hívtak, hogy
Johnson.
572
00:56:13,480 --> 00:56:14,740
És némi bajba keveredtek.
573
00:56:16,640 --> 00:56:18,340
Sajnálom. Remélem, megtalálod.
574
00:56:20,540 --> 00:56:21,560
Csinos lány.
575
00:56:22,400 --> 00:56:23,400
Pár tetoválás.
576
00:56:24,140 --> 00:56:25,140
Sötét haj.
577
00:56:25,740 --> 00:56:26,820
Január a neve.
578
00:56:27,700 --> 00:56:28,700
Mint a hónap.
579
00:56:29,160 --> 00:56:30,160
Nem szól semmi csengőt.
580
00:56:31,640 --> 00:56:32,640
Rendben.
581
00:56:33,520 --> 00:56:35,260
Szerintem nem érted.
582
00:56:36,240 --> 00:56:39,000
Nagyon meg kell találnom a húgomat.
583
00:56:40,100 --> 00:56:41,980
Nem láttad őt, nem beszéltél vele, vagy
semmi?
584
00:56:42,340 --> 00:56:43,340
Elég biztos vagyok benne.
585
00:56:44,960 --> 00:56:45,960
Finom.
586
00:56:47,320 --> 00:56:48,460
Akkor akadt egy problémánk.
587
00:56:48,980 --> 00:56:52,340
Mert... azt hiszem, nem hiszem el neked.
588
00:56:57,230 --> 00:56:58,230
Minden rendben.
589
00:56:59,630 --> 00:57:00,630
Szia, Beaudry!
590
00:57:00,890 --> 00:57:01,890
Hé.
591
00:57:04,030 --> 00:57:06,810
Kihűl a vacsorád. Ó, érted már?
nélkülem kezdődött.
592
00:57:09,490 --> 00:57:10,590
Belefáradtam a várakozásba.
593
00:57:10,810 --> 00:57:11,808
Ó, ne várj.
594
00:57:11,810 --> 00:57:13,570
Mondd, Grace, nyúlj bele! Mindjárt jövök.
595
00:57:13,890 --> 00:57:14,890
Aranyos csaj.
596
00:57:15,550 --> 00:57:16,550
Nagy száj.
597
00:57:20,390 --> 00:57:22,670
Nem fogom feszegetni a sorsomat.
598
00:57:23,530 --> 00:57:25,730
Ne hagyd, hogy távol tartsalak egy forró dugástól
étkezés.
599
00:57:26,730 --> 00:57:28,650
Úgy tűnik, a hercegnő komolyan gondolja.
600
00:57:31,270 --> 00:57:35,650
Nézd, tovább fogok keresni és ásni
a kishúgom.
601
00:57:36,770 --> 00:57:38,150
Biztos vagyok benne, hogy fel fog bukkanni.
602
00:57:39,770 --> 00:57:40,790
Hamarosan találkozunk.
603
00:57:51,870 --> 00:57:53,130
Ők azok?
604
00:57:54,350 --> 00:57:55,350
Igen.
605
00:57:56,460 --> 00:58:00,020
Akkor miért nem lőtted le őket, hogy miért
januárban csinálták?
606
00:58:00,440 --> 00:58:01,440
Nem a mi harcunk.
607
00:58:03,640 --> 00:58:04,640
Menjünk be.
608
00:59:17,540 --> 00:59:18,760
Ne, ne, ne.
609
00:59:22,940 --> 00:59:25,080
Ó, de nagy szar vagy, haver.
610
00:59:26,660 --> 00:59:29,220
Most a testvériséggel baszogatsz, ugye?
Ja? Mit akarsz?
611
00:59:30,780 --> 00:59:31,980
Haza akarok menni, ribanc.
612
00:59:33,420 --> 00:59:34,420
A sövény?
613
00:59:34,780 --> 00:59:36,540
Tedd le azt a szart, vidéki fiú.
614
00:59:37,240 --> 00:59:38,540
Most átlépjük a határokat.
615
00:59:39,340 --> 00:59:41,220
A francba. Hányat hoztatok ide?
616
00:59:44,720 --> 00:59:46,280
Meg kell kérdezned.
617
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Bejutottál oda?
618
01:00:38,069 --> 01:00:39,590
Címke! Minden rendben, drágám. Minden rendben.
jobbra.
619
01:00:40,470 --> 01:00:41,470
Sajnálom.
620
01:00:41,710 --> 01:00:42,950
Nagyon sajnálom. Ide tudnál jönni?
Kérem?
621
01:02:31,940 --> 01:02:33,760
Meg kell szabadulnom tőlük
teherautó.
622
01:02:35,140 --> 01:02:36,280
Vidd el a kőbányába.
623
01:02:36,860 --> 01:02:38,480
I need you two to follow me, okay?
624
01:03:33,840 --> 01:03:35,200
Csináltam neked egy teát.
625
01:03:35,720 --> 01:03:36,860
Nem, nem kellett volna.
626
01:03:37,180 --> 01:03:39,520
Nem hiszem, hogy elrontottad a
kivarrja az öltéseket.
627
01:03:44,540 --> 01:03:45,540
Rendben van.
628
01:03:51,120 --> 01:03:52,120
Lefagytam.
629
01:03:53,280 --> 01:03:54,280
Mi?
630
01:03:54,520 --> 01:03:57,040
Nagyon, nagyon féltem, ezért lefagytam.
631
01:03:58,080 --> 01:03:59,580
Nap, nem.
632
01:04:01,280 --> 01:04:02,380
Megmentettél.
633
01:04:15,340 --> 01:04:17,000
Mennem kell. Hová mész?
634
01:04:19,020 --> 01:04:21,280
Kell egy-két öltés oda. Tudsz
vigyél el a klinikára.
635
01:04:23,160 --> 01:04:24,160
Gyere ide, ülj le, kérlek.
636
01:04:25,640 --> 01:04:26,640
Kérem.
637
01:04:32,800 --> 01:04:36,640
Mindent el kell mondanod nekem.
638
01:04:46,510 --> 01:04:47,750
Az a srác, akiről meséltem.
639
01:04:48,670 --> 01:04:49,870
Amit Lizzie látott.
640
01:04:52,470 --> 01:04:53,470
Ő Jensen.
641
01:04:53,830 --> 01:04:54,830
Az a zsaru.
642
01:04:56,550 --> 01:05:02,770
De... Ők csak... Nem tudom.
Nem volt komoly. Én nem...
643
01:05:02,770 --> 01:05:07,450
Soha nem beszéltem vele.
644
01:05:08,510 --> 01:05:09,510
Nem bízom a rendőrökben.
645
01:05:12,670 --> 01:05:14,370
Azt mondta nekem, hogy benne volt.
646
01:05:15,160 --> 01:05:16,680
Ijeszd meg! Egyszerűen nem ijesztettem meg.
647
01:05:22,540 --> 01:05:23,800
Nem is ismerlek.
648
01:05:24,220 --> 01:05:26,620
És megmentetted az életemet. És tartozom neked ezért.
hogy.
649
01:05:26,860 --> 01:05:27,960
Semmivel sem tartozol nekem.
650
01:05:36,240 --> 01:05:37,640
Soha nem maradtam volna itt.
651
01:05:37,840 --> 01:05:38,840
Tudtam, hogy el fognak jönni.
652
01:05:40,799 --> 01:05:42,460
Én nem tettem volna ezt veled, és
Címke.
653
01:05:42,800 --> 01:05:44,380
Nem tudom, mire gondoltam.
654
01:05:46,900 --> 01:05:51,500
Majdnem... Csak elvisznek valahova,
bárhol.
655
01:05:51,780 --> 01:05:52,780
Tedd le.
656
01:05:52,980 --> 01:05:54,040
Vissza fognak jönni.
657
01:05:55,880 --> 01:05:57,000
Jensen félt tőlük.
658
01:05:57,580 --> 01:05:58,580
Most én is benne vagyok a dologban.
659
01:05:59,560 --> 01:06:00,780
Láttam Lizzie-t meghalni.
660
01:06:01,800 --> 01:06:04,020
Egyértelműen halálomat akarják. Nem tehetem.
ezt nektek.
661
01:06:41,190 --> 01:06:44,090
Amit most mondani fogok neked, az az, hogy maradj
Csend van, rendben?
662
01:06:45,610 --> 01:06:46,610
Minden rendben.
663
01:06:49,430 --> 01:06:50,530
Szükségem van a szavadra.
664
01:06:51,730 --> 01:06:52,730
Mi az?
665
01:06:55,530 --> 01:06:57,870
Az a lány Broken Bow-nál sodródott partra.
666
01:06:58,970 --> 01:07:00,210
Így van. Mi van vele?
667
01:07:00,530 --> 01:07:02,330
Mi közöd ehhez az egészhez?
668
01:07:02,850 --> 01:07:04,130
Tudom, hogy kivégezték.
669
01:07:05,470 --> 01:07:08,870
Azt a Jensen nevű seriffhelyettest kihalásztuk a...
a villa.
670
01:07:09,550 --> 01:07:10,730
Kapcsolatban állt vele.
671
01:07:11,930 --> 01:07:13,810
Szöveges üzeneteket, képeket találtam.
672
01:07:15,750 --> 01:07:16,750
És kompromittálódott.
673
01:07:18,650 --> 01:07:20,070
Mindig is volt egy érzésem vele kapcsolatban.
674
01:07:20,770 --> 01:07:23,550
Túl barátságos a lányokkal, túl sok a
kibaszott zaklató.
675
01:07:24,650 --> 01:07:26,170
Még nincs kiadva, de keresünk valami szarságot.
676
01:07:28,130 --> 01:07:31,850
Kiderült, hogy egy helyi csapattal volt együtt.
677
01:07:32,690 --> 01:07:34,730
Segítségnyújtás Arkansasba érkező és kimenő futároknak, ez
úgy néz ki, mint.
678
01:07:35,560 --> 01:07:36,940
A felesége és a gyermeke még mindig eltűntek.
679
01:07:37,160 --> 01:07:40,660
A legénysége? Kik ők? Félnek.
A rohadékok. Hát azok ők.
680
01:07:41,620 --> 01:07:45,420
Ő lesz a metamfetamin-szakács, akivel együtt fog dolgozni
a Testvériség kartell.
681
01:07:48,100 --> 01:07:49,100
Kibaszott káosz.
682
01:07:50,160 --> 01:07:51,160
Fáj a szívem.
683
01:07:51,760 --> 01:07:52,760
Nincs benne semmi értelem.
684
01:07:56,240 --> 01:07:57,240
A francba, Beaudry.
685
01:07:58,760 --> 01:07:59,760
Hajrá!
686
01:08:00,780 --> 01:08:02,540
Tudsz valamit. Beszélned kell.
nekem.
687
01:08:02,840 --> 01:08:04,340
Eltűnt egy lakótársa.
688
01:08:04,560 --> 01:08:05,560
Így van.
689
01:08:06,089 --> 01:08:08,330
Everest. Oldalirányú sérülés, valószínűleg. Én
megkapta.
690
01:08:10,470 --> 01:08:11,930
Mit mondtál? Elkaptam.
691
01:08:12,630 --> 01:08:14,970
Kimosódott a folyóból, és Tag
megtalálta őt.
692
01:08:15,290 --> 01:08:16,290
Él.
693
01:08:16,790 --> 01:08:19,189
Hol van? Biztonságban van. Nem sokáig.
ő nem az.
694
01:08:19,609 --> 01:08:22,029
Érted, micsoda káosz ez
lány bent van?
695
01:08:23,270 --> 01:08:24,270
Ezek az emberek.
696
01:08:24,870 --> 01:08:26,370
Megvannak a saját törvényeik.
697
01:08:27,210 --> 01:08:28,310
Istenverte állatok.
698
01:08:30,529 --> 01:08:31,519
Hol van ő?
699
01:08:31,520 --> 01:08:34,640
Hatalmasat ijesztettél ránk, hol
itt van. Most már tudjuk, hogy nem tehetjük
700
01:08:34,640 --> 01:08:35,640
bízz a rendőrökben.
701
01:08:36,500 --> 01:08:40,220
De elhozom őt hozzád. De te...
Továbbra is ki kell zárnod ebből, mindent
702
01:08:40,220 --> 01:08:43,020
Ugye? Nem akarok jelentéseket, nem.
kérdések, semmi.
703
01:08:43,960 --> 01:08:47,680
Néhány mérfölddel lejjebb sodródott a partra a kanyarban,
és ezzel vége is van, oké?
704
01:08:48,180 --> 01:08:52,040
Nem engedhetjük, hogy ebbe belerángassanak minket. Nem engedhetem.
légy részese. A címke nem lehet kábítószer.
705
01:08:52,240 --> 01:08:53,240
Kurvára jól tudod.
706
01:08:59,600 --> 01:09:01,000
Átviszem majd pár megyén.
707
01:09:01,580 --> 01:09:03,340
Itt lent mindannyian túlságosan is rokonok vagyunk.
708
01:09:06,040 --> 01:09:07,600
Jól fognak vigyázni rád.
709
01:09:07,880 --> 01:09:10,779
Tudom, hogy Bodrie nem tűnik okosnak, de mégis...
van.
710
01:09:12,779 --> 01:09:13,840
Rendbe hoz.
711
01:09:19,460 --> 01:09:20,560
Elég klassz vagy.
712
01:09:22,740 --> 01:09:23,819
Tudod ezt, ugye?
713
01:09:29,069 --> 01:09:35,950
emlékszel, ha azt mondtam volna, hogy oké, ő az
fogok
714
01:09:35,950 --> 01:09:40,050
elviss egy biztonságos helyre, ahol megtalálod
megyén kívül, és kitalálhatod
715
01:09:40,050 --> 01:09:44,689
onnantól rendben, ez az egyetlen út
ez rendben működik
716
01:09:44,689 --> 01:09:50,890
tag uh, szükségem van egy percre, találkozunk kint
a teherautó
717
01:09:50,890 --> 01:09:53,630
hiányozni fogsz
718
01:10:06,340 --> 01:10:09,660
Nos, ez csak egy apróság, amihez
Tarts meg, amíg, tudod, fel nem lépsz
719
01:10:09,660 --> 01:10:10,660
újra a lábad.
720
01:10:12,040 --> 01:10:13,200
Megbízhatsz ebben a srácban.
721
01:10:14,280 --> 01:10:15,280
Bízom benned.
722
01:10:18,280 --> 01:10:19,280
Rendben.
723
01:10:20,160 --> 01:10:21,400
Nos, akkor jobb, ha indulunk.
724
01:10:26,640 --> 01:10:27,639
Gyerünk.
725
01:10:27,640 --> 01:10:28,640
Vigyünk ki innen.
726
01:11:49,640 --> 01:11:51,000
Szent nevedben imádkozunk.
727
01:11:51,680 --> 01:11:52,680
Ámen.
728
01:12:26,890 --> 01:12:28,030
Nem volt választásunk.
729
01:12:29,110 --> 01:12:30,110
Ő sem.
730
01:12:31,370 --> 01:12:32,810
Hát, kemény a világ ebben a tekintetben.
731
01:12:35,150 --> 01:12:37,470
Néha nem mi választhatjuk ki, hogy mit
csinálni akarok.
732
01:12:38,990 --> 01:12:39,990
Tudod ezt.
733
01:12:42,490 --> 01:12:44,470
Néha egyszerűen csak meg kell tennünk, amit
kell.
734
01:12:45,650 --> 01:12:47,950
Szeretnék itt lenni januárban.
735
01:12:49,190 --> 01:12:52,150
Eszembe juttatta, milyen lehet
ha Mama a közelben lenne.
736
01:12:53,630 --> 01:12:54,790
Csak mi hárman.
737
01:12:55,070 --> 01:12:56,070
Ja, rendben.
738
01:12:56,110 --> 01:12:57,110
Igaz.
739
01:12:59,350 --> 01:13:04,810
Baby, te soha nem is tudtad igazán a
anya. Túl kicsi voltál, és ő olyan
740
01:13:04,810 --> 01:13:07,470
elveszett, mielőtt elhunyt.
741
01:13:11,410 --> 01:13:12,750
Január megbízott bennünk.
742
01:13:15,250 --> 01:13:18,150
Az egyetlen dolog, ami érdekel ebben az egészben
az egész nagy világ te vagy.
743
01:13:18,830 --> 01:13:19,830
Biztonságban tartunk.
744
01:13:21,630 --> 01:13:24,070
Semmi sem fog megakadályozni abban, hogy megtegyem
azt. Nem ő, nem te.
745
01:13:26,320 --> 01:13:28,040
Miért nem mész vissza be, és miért nem vagy olyan
kész?
746
01:14:31,230 --> 01:14:32,230
Jól alszol?
747
01:14:34,410 --> 01:14:35,410
Én sem.
748
01:14:36,530 --> 01:14:38,130
Hé, menjünk, jelentkezzünk Brake-nél.
749
01:15:42,510 --> 01:15:43,509
Na, menj be.
750
01:15:43,510 --> 01:15:46,250
És, ööö, ne gyere ki senki kedvéért,
Rendben? Veled akarok maradni.
751
01:15:47,950 --> 01:15:49,230
Tessék, gyertek be, kérlek!
752
01:15:49,530 --> 01:15:50,890
Tessék, szerezz be valamit, amit akarsz.
753
01:16:02,810 --> 01:16:04,230
Szeretnél beszélni, hogy megszüntesd, bent van?
754
01:16:24,590 --> 01:16:25,750
Segíthetek valamiben?
755
01:16:26,590 --> 01:16:30,610
Nem, köszönöm. Nos, ha szükséged van rám,
Ott leszek a pultnál.
756
01:16:30,890 --> 01:16:32,330
Billy Ray, takarítás van a folyosón
két.
757
01:16:43,830 --> 01:16:44,830
Mindenesetre, szünet.
758
01:16:46,010 --> 01:16:47,010
Sétáljunk egyet.
759
01:16:47,610 --> 01:16:50,670
Persze. Senki sem tudja. Nincs semmi műsor.
ma, szóval...
760
01:16:51,020 --> 01:16:54,340
Felrobbantotta a telefonját, megkapta a hangpostáját,
Felhívta a feleségét, és ő azt mondta, hogy...
761
01:16:54,360 --> 01:16:55,960
Nem jöttem haza tegnap este, szóval... ööö
-aha.
762
01:16:56,520 --> 01:16:57,920
Senki sem tudja, hol van.
763
01:16:58,280 --> 01:16:59,680
Hűha. Fogalmam sincs, mi?
764
01:16:59,960 --> 01:17:05,140
Tudom, hogy ti, ööö, fiúk vagytok, vagy...
mindegy, de, ööö, szükségem van rád, hogy elvágd
765
01:17:05,140 --> 01:17:06,140
francba, oké?
766
01:17:06,800 --> 01:17:07,800
Sok szó esik.
767
01:17:08,520 --> 01:17:13,340
Hát, igen, például? Hát, tudod,
Ööö, a Jensen-ügy és egy halott lány.
768
01:17:13,660 --> 01:17:16,100
Tudod, vannak elméletek, amelyek szerint
Lehet, hogy a fék is érintett.
769
01:17:16,820 --> 01:17:20,440
Na látod, én új vagyok itt, szóval ez csak az én dolgom...
perspektíva. És nekem úgy tűnik, hogy
770
01:17:20,520 --> 01:17:22,140
nos, mindenki rokon.
771
01:17:22,540 --> 01:17:25,860
Ez a részleg tele van unokatestvér-basszusokkal
és 30 éves szívességek.
772
01:17:26,460 --> 01:17:31,040
Tudod, most én nem így gondolom.
Csak sok a beszéd.
773
01:17:31,280 --> 01:17:33,900
35 éve ismerem a férfit. Az.
nem illik a képbe.
774
01:17:34,240 --> 01:17:37,440
Igen, lehet, hogy csak belefáradt
baromság és tartoztál valakinek pénzzel, vagy
775
01:17:37,440 --> 01:17:40,640
valamit. Vagy talán csak nem akarta
szar nyugdíjjal nyugdíjba menni
776
01:17:40,640 --> 01:17:41,640
nagy vén has.
777
01:17:42,320 --> 01:17:43,840
Érted, mire gondolok? Értem. Értem.
azt.
778
01:17:44,100 --> 01:17:45,800
Tisztelem a srácot. Csak, tudod.
779
01:17:46,430 --> 01:17:47,430
Fáradt volt.
780
01:17:48,750 --> 01:17:52,330
Nos, megpróbálok vele kapcsolatba lépni
később. Szóval, mire volt szükséged,
781
01:17:52,390 --> 01:17:53,390
bár?
782
01:17:53,990 --> 01:17:55,130
Semmi, csak beszélj.
783
01:17:55,410 --> 01:17:58,470
De csak valami konkrétat,
talán? Mert abból, amit hallottam
784
01:17:58,470 --> 01:18:01,810
te, az a fajta srác vagy, aki
igazából semmire sincs szüksége.
785
01:18:02,210 --> 01:18:03,230
Nem. Rendben.
786
01:18:03,650 --> 01:18:05,970
És tegnap még vele voltál, ugye?
te?
787
01:18:06,210 --> 01:18:07,148
Én voltam.
788
01:18:07,150 --> 01:18:11,410
Igen, mert ott voltam, amikor te
felhívta, hogy találkoznotok kell
789
01:18:11,410 --> 01:18:12,410
Lucille kávézója.
790
01:18:12,930 --> 01:18:13,930
Igen.
791
01:18:14,090 --> 01:18:15,410
Azóta nem láttam őt.
792
01:18:16,940 --> 01:18:20,380
Vagy talán van valami, amit tudsz
hogy talán el akarod mondani nekem.
793
01:18:21,200 --> 01:18:25,060
Semmi. Rendben. Mire van szükséged?
De miért nem nézem meg?
794
01:18:25,060 --> 01:18:26,200
időről időre?
795
01:18:26,500 --> 01:18:28,680
Ez egy olyan alkalom. Ez egy olyan
azok az idők.
796
01:18:30,360 --> 01:18:32,200
Oké, nos, megmondom mit. Meg fogom mondani.
Mondd mit?
797
01:18:32,700 --> 01:18:37,240
Ha hallok Brake-től, vagy bárkitől, aki
ha már itt tartunk, akkor majd beszélek veled.
798
01:18:37,240 --> 01:18:39,320
Nagyon gyorsan. Köszönöm. Igen. Igen.
799
01:18:39,760 --> 01:18:41,800
Tudod, sok minden történik ebben a témában
város, nem igaz?
800
01:18:42,100 --> 01:18:43,820
Jensennel és a lánnyal.
801
01:18:45,360 --> 01:18:49,620
Az emberek őrültek. Hát, megvan a magadé.
Tele a kezem. Igen, persze, persze.
802
01:18:50,140 --> 01:18:51,780
Hé, ööö, hé, Beaudry. Igen.
803
01:18:53,480 --> 01:18:55,080
Ne szólj erről senkinek semmit.
804
01:19:03,120 --> 01:19:04,400
Beszéltél Brake-kel? Nem.
805
01:19:05,100 --> 01:19:06,480
A teherautón, mennünk kell.
806
01:19:22,750 --> 01:19:23,750
Mi történik?
807
01:19:23,950 --> 01:19:25,850
Brake halott, Tag. Megölték.
808
01:19:26,070 --> 01:19:29,310
És baromi biztos vagyok benne, hogy több férfi is van.
most azonnal idejövök. Mi a helyzet?
809
01:19:32,230 --> 01:19:33,230
Nem tudom.
810
01:19:35,450 --> 01:19:36,610
Sikerült kijutnia?
811
01:19:39,350 --> 01:19:40,350
Jól van?
812
01:19:41,410 --> 01:19:42,410
Jól van?
813
01:19:44,890 --> 01:19:48,270
Ne vonj le most elhamarkodott következtetéseket,
Oké? Lehet, hogy semmi baja nincs.
814
01:19:48,530 --> 01:19:49,530
Nem tudjuk.
815
01:21:54,480 --> 01:21:55,480
Hová vitték őt?
816
01:21:55,720 --> 01:21:59,420
Tudod, január, hová vitték?
neki?
817
01:22:00,240 --> 01:22:01,720
Leegyszerűsítem ezt neked.
818
01:22:02,820 --> 01:22:05,440
Mondd el, amit tudni akarok, vagy én...
megöllek.
819
01:22:07,050 --> 01:22:12,430
Oké. Oké. Várj egy kicsit. Csak várj egy kicsit.
Rajta. Rendben. Csak várj. Hol van? Én
820
01:22:12,430 --> 01:22:13,430
nem tudok gondolkodni.
821
01:22:13,470 --> 01:22:15,210
Ó, ott van. Halott.
822
01:22:16,290 --> 01:22:18,030
Már halott. Ja, sajnálom. Te vagy az.
baszva.
823
01:22:20,150 --> 01:22:21,190
Állj. Állj.
824
01:22:21,650 --> 01:22:24,510
Kérlek. Beszélj tovább. Rendben. Az volt.
Megsértés.
825
01:22:24,750 --> 01:22:28,010
Oké. Kibaszottul próbált odaosonni.
vele, ezzel a kibaszott hülye darabbal
826
01:22:28,010 --> 01:22:31,670
A francba. Oké. Kibaszottul jobban tudta.
a saját kibaszott hibája volt.
827
01:22:31,910 --> 01:22:32,910
Meghalt?
828
01:22:33,070 --> 01:22:35,090
Ja. Ki ölte meg? Te?
829
01:22:35,710 --> 01:22:36,710
Igen.
830
01:22:37,070 --> 01:22:40,510
Kibaszottul megöltem. Oké, mi a fene?
Mi a francot fogsz csinálni ez ügyben? Oké,
831
01:22:40,650 --> 01:22:42,410
A francba! Hol van január?
832
01:22:42,710 --> 01:22:46,350
A francba! Elvittem a táborba, oké?
A testvérek a dugásba akarják
833
01:22:46,350 --> 01:22:47,610
lakótelep, ezért odavittem.
834
01:22:47,870 --> 01:22:48,688
Él?
835
01:22:48,690 --> 01:22:52,050
Ha így volt, most azt kívánja, hogy
ő nem volt az.
836
01:22:53,070 --> 01:22:57,570
Mert mind a százban ezt akarta
ribanc, ember, és, hát, kibaszottul megkapta
837
01:22:57,570 --> 01:23:00,450
Hol van a komplexum? Kibaszottul jó.
Vége, haver. Kibaszottul vége. Hol van?
838
01:23:00,450 --> 01:23:02,190
a vegyület? Csak azt csinálom, amit korábban tettem
tennivaló, ember.
839
01:23:02,590 --> 01:23:05,770
A francba. Futó vagyok, oké? Ide jövök.
840
01:23:06,270 --> 01:23:09,810
Hogy biztosan működjön az a kibaszott szar
rendben. Érted? Nem értem.
841
01:23:09,810 --> 01:23:13,750
azzal a francba kellene foglalkoznia
A francba, most azonnal! Engedj ki innen!
842
01:23:13,990 --> 01:23:17,970
Hol van a... Nézd, mi a baj?
te? Ha egy fűnyírót nyomnál az arcomba,
843
01:23:18,050 --> 01:23:19,050
Mindent elmesélnék.
844
01:23:20,230 --> 01:23:25,550
Ó, látom a problémát. A szikra az.
dugó.
845
01:23:25,790 --> 01:23:29,990
Mi? Ezt meg kellene javíttatnom egy
Egy pillanat. Most dolgoznom kellene. Nem!
846
01:23:30,590 --> 01:23:32,040
Nem! Ó, igen.
847
01:23:32,940 --> 01:23:33,940
Hé,
848
01:23:34,340 --> 01:23:36,460
Nyugi. Csak egy kicsit fogok szopogatni.
a csúcsról.
849
01:23:40,480 --> 01:23:40,840
Minden
850
01:23:40,840 --> 01:23:49,160
jobbra.
851
01:23:51,180 --> 01:23:52,180
Na, lássunk hozzá.
852
01:23:59,140 --> 01:24:00,140
Kedves Tag!
853
01:24:03,600 --> 01:24:04,900
Te vagy az életem legjobb része.
854
01:24:06,120 --> 01:24:08,400
És imádtam minden egyes másodpercet veled.
855
01:24:09,680 --> 01:24:11,860
Minden másodpercben, minden percben, minden nap.
856
01:24:13,960 --> 01:24:17,260
Réges-rég hazudtam neked.
857
01:24:18,300 --> 01:24:19,760
Azért tettem, hogy megvédjelek.
858
01:24:21,560 --> 01:24:23,020
De lehet, hogy csak féltem.
859
01:24:24,180 --> 01:24:27,560
Talán csak védekezni próbáltam
magam. Már nem tudom.
860
01:24:29,200 --> 01:24:31,220
Mielőtt megszülettél, sosem féltem.
861
01:24:31,500 --> 01:24:35,290
És azon a napon, amikor eljöttél, nos, megtanultam
különböző.
862
01:24:36,890 --> 01:24:41,150
Mindig azt hitted, hogy anyád meghalt,
de ő nem az.
863
01:24:42,170 --> 01:24:46,910
Börtönben ült, mert tett valamit
szörnyű dolgok, de ő más
864
01:24:46,910 --> 01:24:47,910
személy most.
865
01:24:48,590 --> 01:24:53,170
Az elmúlt négy hónapban, minden héten, mióta
kiszabadult a börtönből, ő küldött téged
866
01:24:53,170 --> 01:24:56,070
levelek. Hiányzol neki, és szeret.
te.
867
01:24:57,890 --> 01:25:01,570
De én megsemmisítettem azokat a leveleket, mindegyiket
mindegyik, mert...
868
01:25:01,820 --> 01:25:05,900
Nem éreztem úgy, hogy megérdemelne téged, vagy
a megbocsátásod vagy a szereteted azután, hogy
869
01:25:05,900 --> 01:25:06,900
megtette.
870
01:25:07,380 --> 01:25:09,480
De lehet, hogy én voltam az, aki nem érdemelte meg
te.
871
01:25:09,760 --> 01:25:13,720
A dolgok, amiket azért tettem, ami voltam, egy
hazug, gyáva.
872
01:25:14,320 --> 01:25:17,640
Minden nap hazudtam neked, mert
nem akartam, hogy bajod essen.
873
01:25:18,540 --> 01:25:22,540
Azt hittem, megvédelek, de mégis
remélem, egy napon meg tudsz bocsátani nekem.
874
01:25:23,320 --> 01:25:24,820
Ráérhetsz rá időt szánni.
875
01:25:26,120 --> 01:25:28,980
Sosem voltam a megbocsátó típus, de
Szerintem igen.
876
01:25:30,000 --> 01:25:31,500
Az egyik dolog, amit szeretek benned.
877
01:25:33,480 --> 01:25:38,520
Megnézem a barátunkat, és ha igen
Ha ezt megtalálod, az azt jelenti, hogy nem így történt
878
01:25:38,520 --> 01:25:40,880
ahogy reméltem, és sajnálom
cserbenhagy téged.
879
01:25:42,980 --> 01:25:44,160
A kabin a tiéd.
880
01:25:45,120 --> 01:25:46,500
Tudod, hol van elásva a pénz.
881
01:25:47,020 --> 01:25:50,320
Ne költsd az egészet hülyeségekre.
Vigyázzon a teherautóra, és ő majd elviszi
882
01:25:50,320 --> 01:25:51,320
jól vigyázok rád.
883
01:25:51,480 --> 01:25:53,400
Tartsd tisztán a fegyvered, és soha ne hagyd abba a forgatást.
884
01:25:57,460 --> 01:26:03,160
A világ csúnya, de te gyönyörű vagy...
és erős és jó. És a jó győzedelmeskedik
885
01:26:03,160 --> 01:26:04,160
a vonal.
886
01:26:05,440 --> 01:26:06,580
Örökké szeretlek.
887
01:26:07,520 --> 01:26:08,520
Mindig is.
888
01:26:09,180 --> 01:26:10,180
Merészség.
889
01:26:20,500 --> 01:26:21,500
Ez volt az.
890
01:26:26,980 --> 01:26:29,140
Hé, a barátomnak itt van...
891
01:26:55,480 --> 01:26:56,480
Hé, bejárati kapu.
892
01:26:56,680 --> 01:26:57,680
Hol vagy?
893
01:26:58,120 --> 01:26:59,120
Ricky, hol vagy?
894
01:27:10,240 --> 01:27:11,240
Ricky, mi a helyzet, kutyus?
895
01:27:11,420 --> 01:27:12,860
Hol vagy? Gyere be, gyere be.
896
01:27:35,820 --> 01:27:38,640
Elveszettnek tűnsz, haver.
897
01:27:39,240 --> 01:27:40,240
Nem.
898
01:27:40,460 --> 01:27:41,640
Barátot keresek.
899
01:27:42,200 --> 01:27:43,420
Tudom, hogy itt van.
900
01:27:44,160 --> 01:27:45,160
Barát?
901
01:27:47,720 --> 01:27:49,400
Nincsenek itt barátaink, cowboy.
902
01:27:50,420 --> 01:27:51,420
Látom én.
903
01:27:51,980 --> 01:27:53,420
Miért nem könnyítjük meg ezt?
904
01:27:53,780 --> 01:27:54,780
Add át neki.
905
01:27:56,040 --> 01:27:57,920
Mert tudod, hogy nem megyek haza
nélküle.
906
01:27:58,880 --> 01:28:04,620
Tudom, ki vagy. Vigyél hátra.
Elküldtem néhány fiamat tőled.
907
01:28:06,030 --> 01:28:08,410
És soha nem tértek haza.
908
01:28:10,070 --> 01:28:11,270
Megölted őket?
909
01:28:11,730 --> 01:28:14,110
Nézd, én csak a barátomat akarom. Nem.
akarok bajt.
910
01:28:14,630 --> 01:28:16,690
Azt hiszem, ezzel tudnék kereskedni
fickó.
911
01:28:18,490 --> 01:28:19,770
Egy kereskedés.
912
01:28:20,990 --> 01:28:23,810
Egy kereskedés.
913
01:28:28,470 --> 01:28:30,650
Két emberem eltűnt!
914
01:28:31,310 --> 01:28:32,370
Valószínűleg halott!
915
01:28:32,790 --> 01:28:35,450
És kibaszott üzletet akarsz kötni?
916
01:28:36,010 --> 01:28:37,550
Ja. Nem.
917
01:28:39,390 --> 01:28:42,430
Cowboy, elszúrtad.
918
01:28:42,670 --> 01:28:47,330
Kijön ide. Meg fogja ölni a
Mindketten, haver. Érted?
919
01:28:47,550 --> 01:28:48,550
Csak a lányt akarom.
920
01:28:48,590 --> 01:28:55,390
Nos, odaadom neked a lányodat, ha te is
921
01:28:55,390 --> 01:28:57,230
Add ide a tiédet.
922
01:28:58,090 --> 01:28:59,090
Hűha?
923
01:29:03,160 --> 01:29:05,140
Vaudrey, mi mindent tudunk.
924
01:29:08,860 --> 01:29:10,780
Tudod, hogy én tudom.
925
01:29:12,260 --> 01:29:15,860
És tudom, hogy te is tudod.
926
01:29:21,240 --> 01:29:22,560
És én tudom.
927
01:29:24,640 --> 01:29:26,100
Elviszem Takit.
928
01:31:08,240 --> 01:31:09,240
Ó, a francba!
929
01:31:46,920 --> 01:31:47,920
Minden rendben lesz.
930
01:31:48,360 --> 01:31:49,360
Visszajövök, jó?
931
01:31:54,300 --> 01:31:57,260
Menj el. Menj el.
932
01:31:58,120 --> 01:31:59,120
Fuss el.
933
01:32:36,270 --> 01:32:37,310
Szent ég. Semmi.
934
01:32:37,690 --> 01:32:38,690
Senki felett.
935
01:32:38,950 --> 01:32:39,970
Még azt sem tudod.
936
01:34:25,320 --> 01:34:26,320
Jól leszel.
937
01:34:28,380 --> 01:34:29,420
Láttam már sokkal rosszabbat is.
938
01:35:07,470 --> 01:35:08,470
Még egy perc, jó?
939
01:35:18,170 --> 01:35:19,170
Rendben van.67463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof