All language subtitles for The.Last.Place.On.Earth.1985.EPISODE.7.Rejoice.DVDRiP.XviD.srt

O �LTIMO LUGAR DA TERRA

Um pouco desanimado novamente.

Tivemos uma superf�cie realmente
terr�vel novamente e apenas

percorremos quatro milhas.

Ser� realmente um mau neg�cio
se tivermos isto

puxando todo o caminho.

CAP�TULO SETE:
REGOZIJAR

Senhor!

Primeiro o biscoito,
agora o combust�vel?

Isso � completamente inexplic�vel.

Que confus�o miser�vel.

Deixa para l�.

Sempre tem os cachorros.

Eu tinha sua palavra.

Eu tinha sua palavra.

Escorbuto?

Digamos que ele � um
homem muito doente.

Onde est� o quarto, Hatch?

Evans voltou com um grupo
de tr�s homens.

Cinco continuaram.

O que?

Meu Deus.

Cherry, voc� j� fez aquele
curso de navega��o

de que falamos no inverno?

Receio que n�o, Hatch.

Eles s� disseram que eu estaria
perdendo meu tempo.

Eu sei navegar e dirigir
o cachorro, Hatch.

Voc� est� dando as ordens.

Mas at� que o tio Bill volte,
eu estou encarregado de

ci�ncia e realizando uma d�zia
de experimentos diferentes

praticamente sozinho durante
o dia, quem sabe.

A ci�ncia pode ser a �nica coisa
que temos para levar conosco.

Mas � uma situa��o
delicada, Teddy.

Meu dever como cirurgi�o � claro.

Isso significa que um
de voc�s dois vai ter

que fazer a corrida do
cachorro com Dimitri.

Essa ordem n�o � boa.

Apesar

de vento forte e vela
cheia, temos

percorrido apenas
cinco milhas e meia.

Estamos numa rua muito estranha,
j� que n�o h�

duvido que n�o possamos fazer
as marchas extras

e sinto um frio horr�vel.

Entre n�s, somos infinitamente
alegres.

Mas o que cada homem sente em seu
cora��o, eu s� posso imaginar.

A provid�ncia em nosso aux�lio.

Pouco podemos esperar
do homem agora,

exceto pela possibilidade de comida
extra no pr�ximo dep�sito,

aquele pobrezinho.

Chegue ao dep�sito One Ton
o mais r�pido poss�vel

e deixe a comida l�.

Mas se Scott n�o estiver l�,
vou julgar por mim mesmo o que fazer.

� isso?

� tudo muito confuso.

Sim, desculpe, meu velho,
mas � uma confus�o.

As ordens que o capit�o enviou de
volta com os grupos que retornavam

tendem a se contradizer.

E n�o se esque�a, Scott diz que
n�o est� de forma alguma

dependente dos c�es
para seu retorno.

O principal � n�o arriscar os c�es
para a pr�xima temporada.

Todos os tr�s conjuntos de
instru��es enfatizam isso.

Voc� vai ficar bem.

Dimitri cuidar� de voc�.

Eu s� queria saber
guiar um cachorro.

9 de mar�o,
Dep�sito do Monte Hooper.

Conforto frio.

Escassez de nossos recursos
em todos os lugares.

N�o sei se algu�m
� culpado,

mas generosidade
e considera��o

n�o foram abundantes.

Torta de vitela e presunto.

Os c�es,

que teriam sido a
nossa salva��o,

evidentemente falharam.

Meares teve uma viagem ruim
para casa, eu acho.

� uma confus�o miser�vel.

Bacon frito.

Peda�os crocantes.

Titus Oates est�
muito perto

o fim, sente-se.

O que ele ou n�s faremos,
s� Deus sabe.

Sopa de agri�o.

Como est�, Birdie?

Est� ficando bem
apertado, senhor.

No nosso ritmo atual de
viagem, n�s iremos

ainda faltam 13 milhas para

um dep�sito quando
a comida acaba.

Mesmo assim, precisaremos que
o clima esteja do nosso lado.

N�o tenho visto voc� rabiscando
muito ultimamente, Bill.

Usei todas as minhas p�ginas.

Bill, voc� sabe
se os tabletes

de �pio est�o na
caixa de tren�?

- Na bolsa.
- Eu os tenho.

Por que voc� pergunta?

Acho que seria uma boa
ideia dividi-los

para nosso uso privado, no caso de

que as coisas se tornam desesperadoras
para um de n�s ou para todos n�s.

Cada um deve ter os
meios de expedi��o

entregar, usar,

ou n�o usar como ele achar melhor.

Receio que s� consiga
fazer isso

sob protesto, Con.

Protesto registrado, Bill.

Se o dep�sito tivesse sido
constru�do onde pretend�amos

a 80 graus sul, quase
estar�amos l�

j�, n�o � mesmo, Birdie?

Hum.

Parece um pre�o alto a pagar
por um par de p�neis.

De qualquer forma, est�vamos
destinados a morrer.

Mulligatawny.

O fato � que n�o sei o que
fazer para melhorar.

Acredito que pode estar clareando.

S�o 60 milhas daqui at�
o dep�sito no Monte

Hooper, 190 de l� at� a base.

Se continuarmos, corremos o risco
de simplesmente perd�-los

em marcha, e ent�o eles chegar�o
aqui e encontrar�o

o dep�sito n�o estava reabastecido.

Em qualquer caso, s� temos excedente

ra��es alimentares para dois dias.

N�o � suficiente nos
levar l� e voltar.

Por outro lado, na remota
possibilidade

que eles j� est�o passando por
alguma dificuldade...

Ir ao monte Hope, senhor?

F�cil. Dimitri
sabe como.

Diga-me.

Cachorro come cachorro, senhor.

Pronto para ir?

Um minuto, senhor.

Abaixo.

Para casa?

Sim, senhor?

Sim, suponho que sim.

Ha! Para cima, para
cima, para cima.

Vamos l�.

Ayi, ayi.
Vamos.

A�, a�.

Hup, hup, hup, hup, hup.

Sim! Sim!

Ei.

Hup, hup, hup.
Ai, ai.

Vamos.

Vamos.

Ei.

Nenhum de n�s esperava
essas terrivelmente

baixas temperaturas.

Esperamos contra todas as esperan�as
que os c�es tenham sido.

Ent�o poderemos sobreviver.

Este p� n�o est� bom.

Ajude-me, por favor.

N�o h� muito que possamos
fazer, meu velho.

Deixe-me amanh� na minha bolsa.

Por favor?

N�o posso fazer isso, Titus.

Me d� a arma.

N�o h� arma.

Vou te dar algo
para a dor.

Deite-se, soldado.

Esse � um bom sujeito.

Por favor, Deus, n�o tenha
outro dia como este,

soldado, ou qualquer um de n�s.

Am�m.

Deve estar perto do fim,

mas um final bastante
misericordioso.

N�o fazia ideia de que poderia
haver temperaturas

assim nesta �poca do
ano, com tantos ventos.

Bom dia, meu velho.

Bem na hora do caf�
da manh�, Larry.

Que data � hoje?

16�.

17 de mar�o.

Acho que � meu anivers�rio.

Soldado.

Soldado.

Soldado. Por
favor, n�o.

N�o.

N�o.

Chamado da natureza, Birdie.

Sab�amos que o pobre Oates

estava caminhando
para a morte.

E embora tent�ssemos
dissuadi-lo,

sab�amos que era o ato
de um homem corajoso

e um cavalheiro ingl�s.

Todos n�s esperamos encontrar o
fim com um esp�rito semelhante,

e certamente o fim
n�o est� longe.

Meu p� direito sumiu, quase
todos os dedos.

Dois dias atr�s, eu era o orgulhoso
possuidor dos melhores p�s.

O p� andou e eu n�o percebi.

Amputa��o � tudo que
posso esperar agora.

Mas o problema se espalhar�?

Cheguei a 17 quil�metros do
dep�sito na segunda � noite.

Tive que ficar deitado o dia todo ontem,
em meio a uma forte nevasca.

Hoje, esperan�a v�.

Wilson e Bowers indo ao dep�sito
para buscar comida.

Tio Bill? Voc�
est� acordado?

D� uma olhada, senhor.

� s� uma calmaria, Birdie.

Voc� n�o acha, Bill?

Se nossos pertences forem perdidos,
tudo estar� perdido,

Voc� n�o diria?

Cartas para um ente querido.

Di�rios, Amostras.

Na tenda, eles ainda podem
ser encontrados,

sobreviver para
contar a hist�ria.

Que ir�nico.

Acredito que haja uma camada
de carv�o aqui.

Pensei que era isso
que eu queria.

N�o �.

N�o �.

Minha querida Sra. Wilson,

se esta carta chegar
at� voc�, Bill e eu

teremos ido juntos.

Estamos muito perto disso agora,
e eu gostaria que voc� soubesse

qu�o espl�ndido ele
estava no final.

Seus olhos t�m um olhar azul
confort�vel de esperan�a,

e sua mente est� em paz.

Minha cara Sra. Bowers,
temo que isso

chegar� at� voc� depois de um dos
golpes mais pesados da sua vida.

Voc� veio para ser...

Meu caro Barry, sem combust�vel
e muito longe da comida.

Meu caro senhor Edgar, se este
di�rio for encontrado,

isso mostrar�...
meu caro Sir Francis,

Quero lhe dizer que eu n�o era velho
demais para esse trabalho, afinal.

Meu caro senhor George, a
verdadeira coisa que parou

� o clima horr�vel.

Meu caro Kinsey, sinto que o pa�s
n�o precisa se envergonhar...

meu caro Sir Lewis, nossa
jornada tem sido... �

uma pena que a
sorte n�o venha.

Minha querida m�e,
realmente tem sido

mais singularmente infeliz.

Pelos riscos que corri,
minha querida

Kathleen, quantas coisas eu poderia
te contar sobre essa jornada.

Que hist�rias voc� teria
para o menino.

Mas que pre�o a pagar.

Mensagem ao p�blico.

As causas do desastre s�o:

...n�o devido a uma
organiza��o defeituosa.

Mas para o infort�nio
e todos os riscos,

que tinha que ser...

...empreendido.

Deus salve o rei.

CABO EVANS
SETE MESES DEPOIS

Hatch, voc� tem certeza
sobre amanh�?

N�o tenho certeza
de nada, Silas.

Mas, no geral, acho que estou
fazendo a coisa certa.

Poder�amos procurar Scott
e os outros at� o Natal

e encontrar, na melhor das hip�teses,
apenas seus restos mortais.

N�o quero que voc� leve
a culpa, Hatch.

Acho isso improv�vel, Silas.

Acho que temos que encontr�-los,
aconte�a o que acontecer.

O mundo vai querer saber
o que aconteceu.

Gelo sob press�o, como voc�
pode ver, � muito grande.

E bem, eu n�o acho
que voc� pode ver

� t�o grande nesta foto, mas
um homem, por exemplo,

seria desse tamanho
nesta paisagem.

Pr�ximo, por favor.

Este � um pouco das Montanhas
Trans-ant�rticas

onde tivemos algumas dificuldades
com os tren�s,

e estava muito frio.

Pr�ximo, por favor.

Bem, este � o Polo Sul.

Ora? Muito obrigado.

Bem, senhoras e senhores,
temos ultrapassado

um pouco o tempo estipulado e
fui informado de que o jantar ser�

em breve estar� conosco
no grande sal�o.

Portanto, proponho adiar
as perguntas at� que

estejam todos adequadamente
p�s-prandiais.

Mais tarde, � claro, mas como
presidente, cabe a mim agora

oferecer uma breve palavra de
agradecimento ao Capit�o Amundsen

por seu relato simples e
descomplicado do que n�s

todos devemos agora presumir que foi
uma jornada simples e descomplicada.

A busca por polos tem suas atra��es
ineg�veis, � claro.

Mas sinto-me obrigado a dizer que aqui
estamos agora ansiosos por mais

ansiosamente pelo dia em que nosso
pr�prio Capit�o Scott se apresentar�

a esta tribuna e entrega
seu relato completo,

como sabemos que ser� com
o conhecimento cient�fico

pela qual todo o mundo
civilizado anseia.

Obrigado.

O capit�o Amundsen gentilmente
consentiu em autografar c�pias

do seu livro recentemente publicado,
"O Polo Sul", a escrita

que presumivelmente o desviaram
de prosseguir a sua ampla

inten��o proclamada de empreender
uma deriva de tr�s anos

atrav�s da Bacia do �rtico.

Mas ao concluir esta breve palavra
de agradecimento e tendo ouvido

o que o Capit�o
Amundsen tem a dizer,

Como ingl�s, n�o posso deixar de sentir
que se o nosso primeiro brinde

jantar � com o Capit�o Amundsen
e seus alegres homens,

nosso segundo deveria ser
tr�s vivas para os c�es.

Capit�o Amundsen.

Leon, quero que voc� me reserve
uma passagem para casa.

- Vou falar com Curzon.
- N�o, apenas fa�a.

N�o serei h�spede dessas
pessoas ignorantes.

Tudo bem, Betty.
Eu atendo.

Podemos conversar, capit�o?

Sim.

Bem, capit�o, h� um rumor

que voc� deve continuar
sua turn� atual

do mundo civilizado com
uma viagem a Nova York.

Doutor, os rumores s�o...

Voc� pode me ouvir, por favor?

Antes de ir, h� coisas que
voc� precisa entender.

Serei bem claro.

Nem a na��o, nem o
governo, nem eu

perdoarei voc� se persistir
nessa recusa direta

de concluir o trabalho que voc�
se comprometeu a fazer no norte.

Suas tentativas de justificativa
n�o lhe trazem nenhum cr�dito.

N�o vou discutir se sua tripula��o

foram oferecidos isso ou aquilo
por seus servi�os.

A falha do governo em atender
�s suas exig�ncias salariais

n�o pode desculpar
seu flagrante

abandono de um dever claro.

E isso, por sua vez, para
ser franco, capit�o,

me leva a supor, ou pelo
menos a perguntar,

se n�o seria mais honesto
vir direto e dizer

logo que perdeu o
est�mago pelo norte

e acabar com isso.

Acho que um dia voc� pode se
arrepender de ter pensado nisso.

Talvez, mas n�o
ser� amanh�.

Voc� tomou meu navio, capit�o.

Talvez voc� tenha
pegado meu bast�o.

E mais ainda.

Mesmo assim, aplaudi
sua conquista.

Eu te defendi quando
voc� foi chamado

de trapaceiro, de mentiroso,
de enganador.

Hum?

� assim que sou reembolsado?

De qualquer forma, gostaria de
contar ao rei quando o encontrar

esta tarde que voc� est�
pronto para anunciar

uma data firme para a retomada
de sua expedi��o.

Diga a Sua Majestade, caso ele n�o
tenha ouvido que estou indo

para uma viagem de angaria��o
de fundos pela Am�rica

para pagar as d�vidas contra�das
no trecho sul

e equipar um novo barco
para o norte.

N�o tenho ideia de quando
estarei nessa posi��o

para anunciar minha partida.

Muito bem.

N�o posso dizer que n�o
estou decepcionado.

Eu esperava mais de voc�.

Que estranho.

Eu esperava mais de voc� tamb�m.

Eu esperava amizade,
Dr. Nansen.

N�o tenho tanta certeza de que isso
poderia realmente ter acontecido

estava nos planos, capit�o.

Uma vez que o pesco�o sentiu
a respira��o, hm?

Desejo-lhe um bom dia,
mas n�o um adeus.

N�o deixaremos que esse
assunto fique parado.

Cavalheiros, quero que vejam isto.

Bill.

Ent�o isso � escorbuto.

Silas, me perdoe,
mas eu devo

pedir que voc� se abstenha de
repetir sua mentira n�o oficial

e um diagn�stico bastante perempt�rio da
condi��o dos nossos colegas mortos.

A �ltima coisa que qualquer um de
n�s quer � que tenhamos d�vidas

lan�adas sobre a conduta
e organiza��o

desta expedi��o.

Tudo o que voc� disser, Hatch.

Por vontade expressa
do capit�o,

pe�o que leia o seguinte
endere�o para voc�.

O t�tulo � "Mensagem
ao p�blico".

�As causas do desastre n�o se devem
a uma organiza��o defeituosa,

mas para o infort�nio em todos os
riscos que tiveram que ser assumidos.

Um, a perda do transporte de p�neis
em mar�o de 1911 me obrigou

parar mais tarde do que eu pretendia

e obrigou a que os limites do material
transportado fossem reduzidos.

Dois, o clima durante toda a
viagem de ida e especialmente

da longa ventania de
83 graus nos parou.

Tr�s, a neve macia nas partes
baixas do Beardmore

Glacier reduziu
novamente o ritmo.

N�s lutamos contra esses eventos
adversos com vontade e vencemos,

mas isso cortou nossas
reservas de provis�o.

Todos os detalhes sobre suprimentos
de alimentos, roupas e dep�sitos

feito na camada de gelo interna
e ao longo desse longo trecho

de 700 milhas at� o polo e de volta
funcionou perfeitamente.

Mas todos os fatos
acima enumerados

n�o eram nada em compara��o com
a surpresa que nos esperava

na barreira, e nossa classifica��o
� certamente

devido a esta chegada repentina de
condi��es meteorol�gicas severas, que

n�o parece ter nenhuma
causa satisfat�ria.

N�o creio que os seres humanos tenham
passado por um m�s assim

conforme passamos.

Por minha pr�pria conta, n�o me
arrependo desta viagem, que

mostrou que os ingleses podem suportar
dificuldades, ajudar uns aos outros

e enfrentar a morte com
a mesma coragem de sempre.

Se tiv�ssemos vivido,
eu teria uma hist�ria

para contar sobre a resist�ncia,
resist�ncia e coragem

dos meus companheiros,
o que teria mexido

o cora��o de todo ingl�s.

Estas notas �speras e nossos
cad�veres devem contar a hist�ria.

Mas certamente, certamente
um grande e rico pa�s

como o nosso ver� que aqueles
que dependem de n�s

est�o devidamente providos."

Bem, Amundsen.

A guilda geogr�fica americana,

a guilda geogr�fica francesa,
a alem�, a italiana.

Receitas dos royalties
dos livros, bem,

n�o h� nada para gritar?

E cartas de Wisting,
Huntson e Manstrom.

Eles ir�o com voc� quando e como
quiserem, basta voc� dizer.

E um telegrama de...

Johhan.

O que ele diz?

Norte n�o � para mim,
mas parab�ns

no seu progresso triunfante
ao redor do mundo.

Progresso triunfante
ao redor do mundo?

- Pegue.
- Hum.

Al�?

Ah, ol�. N�o, ele est�
tomando banho.

Oh.

Entendo.

Sim, eu vou contar a ele.

Adeus.

Quem era?

Nansen.

Bem, ele nunca me deu paz.

Eu irei para o norte quando houver
dinheiro para uma viagem

e quando o governo noruegu�s

concordam em honrar suas promessas.

Sei que � uma quest�o de honra
completar a jornada.

Por que ele n�o consegue entender?
N�o posso prosseguir com o assunto.

Scott est� morto.

Todo o grupo, cinco deles,
pereceram em terra

voltando do polo.

Morreram de fome em sua tenda.

N�o sei.

O navio acaba de trazer not�cias
da Nova Zel�ndia.

Ent�o Nansen quer discutir
uma declara��o.

Ele est� ansioso para que voc� n�o
diga nada pouco diplom�tico.

A verdade, voc� quer dizer.

O que voc� disse?

� uma grande jogada.

Ele vence no final.

Ele vence.

J� terminamos com o correio?

Mais ou menos.

Uma nota de Shackleton,
uma de Peary.

- Outra do Cook.
- Ah, o bom e velho Fred.

Est� ansioso para conhec�-lo
em Nova York no outono.

Querido velho Fred,

30 anos no gelo

e nunca perdeu a vida
de um �nico camarada,

e o mundo j�
o esqueceu.

Nunca aprendi o h�bito
brit�nico de morrer,

a gl�ria do auto sacrif�cio,
a b�n��o do fracasso.

Foi a� que ele errou.

Horr�vel.

"Foi um triste regresso
a casa para eles

depois de um momento dif�cil.

S� posso ouvir dizer que nunca
poderei ser suficientemente

grato a todos os membros da
expedi��o que estiveram

comigo durante esta m� temporada,
por toda a sua lealdade

e boa camaradagem, nunca
um momento de problema,

e sempre alegres e dispostos."

- Espl�ndido.
- Primeira classe.

Concordo.

Senhor Clements, alguma coisa?

Bem, menos coisas na verdade, eu...

oh, sim, sim.

Sua refer�ncia � causa
da morte...

exposi��o gratuita, acredito
que voc� disse?

Sim, senhor.

N�o pretendo bisbilhotar,
Dr. Atkinson,

mas posso perguntar se voc� j�
enviou seu relat�rio m�dico

para o almirantado?

Eu coloquei na semana
passada, senhor.

Dr. Atkinson, pode-se assumir uma
realidade factual semelhante?

e diagn�stico sem sentido
l� como aqui?

S� existe um diagn�stico, senhor,
e o senhor j� o ouviu.

Obrigado.

Estamos muito gratos
pelo seu trabalho

e seu apoio, doutor.

O livro do meu marido ser� melhor
por sua contribui��o.

Creio que devemos passar imediatamente
ao texto principal, senhores.

Sir Reginald conhece meus
sentimentos gerais,

ent�o vou acompanhar o Dr.
Atkinson at� a porta.

Adeus, senhor.

Homem encantador.

O homem � um tolo.

N�o consegue distinguir a
bunda dele de um abacaxi.

Que sorte a sua que ele n�o esteja
enfrentando uma corte marcial.

N�o significa que ele n�o ir� longe.

Ele � um redator de relat�rios
muito inteligente.

Com licen�a, senhores,
preciso ir ao banheiro.

Almirante Beaumont, por aqui.

A prop�sito, n�o queremos nenhum
caminh�o com inqu�ritos p�blicos

quanto �s causas e
assim por diante.

N�o sei onde isso
vai dar.

Parece haver um consenso geral
de que o melhor curso

de longe � publicar o livro
o mais r�pido poss�vel

- e deixe que fale por si.
- Sim, sim.

Eu suspeito que todos
n�s achamos isso

uma esp�cie de obra-prima.

Sim.

Reggie.

Eu... tomei a liberdade
de consultar a Sra.

Scott de compilar uma lista de
pequenos cortes e excis�es

para sua aprova��o.

Acho que voc�s os t�m diante
de voc�s, senhores.

Os crit�rios est�o nos
dois principais,

falta de interesse para
o leitor em geral

ou causar danos aos outros
membros da expedi��o.

P�gina tr�s, as refer�ncias ao
suboficial Evans estar b�bado

e desonrando o navio, etc., sem
interesse e causando danos.

E tire 916, et sequitur,

"Dev�amos ter mantido a orienta��o
dos nossos acampamentos externos.

� a� que falhar�amos."

Voc� veio ver o Cook?

Por aqui.

Quando o sinal toca,
� o jantar.

Voc� ter� que ir.

Ol�, Fred.

Ol�, Roald.

Eu esperava voc� na minha palestra.

Sim.

Eu n�o consegui escapar.

Pensei em te procurar.

Essa � uma m� ideia.

Quer me contar sobre isso?

Entrou no mundo dos neg�cios,
a��es e t�tulos.

Parecia uma boa ideia.

Formei uma parceria
com dois caras.

Eles sa�ram um dia, levaram
todo o dinheiro,

deixaram um buraco na minha bolsa.

Estou sendo acusado de fraude.

A fian�a foi fixada em US$ 20.000.

N�o h� ningu�m no mundo
inteiro para pagar isso.

Imagino que voc� n�o tenha
tanto dinheiro assim.

N�o, acho que n�o.

Voc� � um homem honesto.

Ent�o voc� pegou o Polo Sul.

Isso � uma grande jogada.

Como foi?

Frio.

Eu sei.

Voc� deveria ir para
o norte novamente.

- O que aconteceu?
- N�o h� dinheiro.

Tenho andado pelo mundo,
dando palestras

s� para pagar minhas d�vidas.

Todo o dinheiro est� marchando
para a guerra agora.

Trouxe um livro para voc�.

O guarda disse que eu poderia
deix�-lo no escrit�rio.

Leia mesmo assim. Vai ajudar
voc� a passar o tempo.

Prefiro contar insetos.

Bom, vou deixar assim mesmo.

Voc� deve estar orgulhoso.

Voc� mereceu.

Um de cada.

Voc� acredita nisso?

Se voc� diz, Fred.

O tempo acabou, amigo.

Bem, vou ver o que posso
fazer sobre tudo isso.

Obrigado.

Roald, n�o fique remoendo.

Scott se matou.

� isso que os brit�nicos
fazem de melhor.

Deixe-o ficar com a gl�ria.
Voc� fica com o polo.

Voc� realmente � o cara
que chegou ao Polo Sul?

- Isso mesmo.
- Sueco, n�o �?

- Noruegu�s.
- Noruegu�s, certo.

Ouvi falar disso h� alguns
anos, talvez.

Voc� sempre usa um chap�u-coco?

N�o.

Edmundston, algo assim.

Amundsen.

Edmondson, isso mesmo.
Comeu os cachorros.

Voc� faria?

Puta merda.

Quem era aquele cara que
cometeu suic�dio?

Johnson ou...

- Oates?
- N�o, eu sei sobre Oates.

Um de voc�s...
Johnson.

Li sobre isso no jornal
da semana passada.

Foi para um hotel,
em algum lugar da Europa.

Colocou uma arma na boca dele e
explodiu sua cabe�a por toda a sala.

Johansen, era isso.

Voc� o conhece?

Sim, eu o conhecia.

Nossa, cara, voc� conhece algumas
pessoas engra�adas.

Para meu pr�prio bem,

n�o me arrependo desta jornada.

Isso mostrou que os ingleses podem suportar
dificuldades e ajudar uns aos outros

outro, e enfrentar a morte
com a mesma coragem

como sempre no passado.

N�o tenho

grandes emo��es,

nenhum pensamento profundo para
compartilhar com voc�.

Tenho que confessar.

Eu experimentei a
emo��o da causa.

Mas acima de tudo,
o que eu sinto �...

n�o � grande nem
profundo, � s�

como � bom estar vivo.

Ressincroniza��o
e revis�o: Kilo