Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,637 --> 00:00:45,144
O �LTIMO LUGAR DA TERRA
2
00:01:25,864 --> 00:01:29,706
CAP�TULO QUATRO:
CAVALHEIROS E JOGADORES
3
00:01:56,704 --> 00:01:58,503
- Bom dia, capit�o.
- Ol�.
4
00:01:58,602 --> 00:02:00,267
Opa. Ah, desculpe,
Capit�o.
5
00:02:00,368 --> 00:02:03,065
Ainda faltam quatro.
Vou peg�-los.
6
00:02:03,164 --> 00:02:05,464
Ei, capit�o, Oscar est�
procurando por voc�.
7
00:02:05,564 --> 00:02:06,673
Obrigado.
8
00:02:07,228 --> 00:02:08,661
Sai da frente, voc�.
9
00:02:08,861 --> 00:02:10,225
Voc� parou de novo, Adolph.
10
00:02:10,326 --> 00:02:11,192
Voc� me disse...
11
00:02:11,292 --> 00:02:13,023
- Oscar?
- Sim?
12
00:02:13,123 --> 00:02:14,289
Como est�o os tren�s?
13
00:02:14,390 --> 00:02:17,519
Apenas 48 libras, abaixo das 150.
14
00:02:17,619 --> 00:02:19,851
- �timo.
- Voc� quer que a gente fa�a o resto?
15
00:02:19,951 --> 00:02:22,881
Sim, acho que sim.
16
00:02:22,981 --> 00:02:24,480
Olav?
17
00:02:24,580 --> 00:02:27,511
Algu�m viu o Olav?
18
00:02:27,610 --> 00:02:29,692
Ah, sim.
19
00:02:30,974 --> 00:02:32,811
Uau.
20
00:02:38,002 --> 00:02:39,069
Ele � bom demais.
21
00:02:43,197 --> 00:02:44,663
Bill vai derrub�-lo.
22
00:02:47,993 --> 00:02:49,064
Sim!
23
00:02:49,264 --> 00:02:50,513
Verdadeiro!
24
00:02:50,713 --> 00:02:52,157
De sinais esperan�osos
para o futuro,
25
00:02:52,256 --> 00:02:53,954
nenhuma � mais not�vel
do que a sa�de
26
00:02:54,055 --> 00:02:56,219
e esp�rito do nosso pessoal.
27
00:02:56,320 --> 00:02:57,918
Seria imposs�vel imaginar
28
00:02:58,017 --> 00:03:00,016
uma comunidade mais vigorosa.
29
00:03:00,116 --> 00:03:02,081
E n�o parece haver um
�nico ponto fraco
30
00:03:02,182 --> 00:03:04,112
nos 12 bons homens e
tripula��o que escolhi
31
00:03:04,212 --> 00:03:06,344
para o avan�o do sul.
32
00:03:06,444 --> 00:03:09,341
Todos agora s�o viajantes de
tren� experientes, unidos
33
00:03:09,441 --> 00:03:11,839
com um v�nculo de amizade
nunca igualado
34
00:03:11,939 --> 00:03:15,403
sob tais circunst�ncias.
35
00:03:15,504 --> 00:03:18,999
Quanto a mim, acho
extremamente dif�cil
36
00:03:19,099 --> 00:03:22,064
para me estabelecer em um
trabalho s�lido agora
37
00:03:22,164 --> 00:03:25,826
e continuo adiando as tarefas
que me propus.
38
00:03:35,719 --> 00:03:37,451
- Bom jogo, senhor.
- Excelente jogo.
39
00:03:57,034 --> 00:03:58,665
Ah, Tenente Evans.
40
00:04:01,664 --> 00:04:03,501
Temos uma reuni�o.
41
00:04:27,907 --> 00:04:29,805
Ent�o, vamos l�, Teddy,
o que ele disse?
42
00:04:29,905 --> 00:04:33,070
Disse-me para cuidar da
minha pr�pria maldita vida.
43
00:04:33,170 --> 00:04:35,700
como uma maldita viagem.
44
00:04:35,800 --> 00:04:38,032
Fiz uma sugest�o
perfeitamente racional.
45
00:04:38,131 --> 00:04:39,964
Abandone a expedi��o
do grupo ocidental
46
00:04:40,064 --> 00:04:43,293
e use homens e equipamentos
para refor�ar o grupo polar.
47
00:04:43,393 --> 00:04:45,626
Algu�m pode duvidar seriamente,
depois de Campbell na
48
00:04:45,725 --> 00:04:48,889
conta deles e do desequipamento,
a amea�a norueguesa?
49
00:04:48,989 --> 00:04:51,221
E algu�m se alistou
para esta expedi��o
50
00:04:51,321 --> 00:04:54,916
acreditando que chegar em segundo
lugar no p�dio era nosso objetivo?
51
00:04:55,017 --> 00:04:57,982
Nossa reivindica��o a
esse polo � hist�rica.
52
00:04:58,081 --> 00:04:59,864
Devemos garantir que apostamos.
53
00:05:02,977 --> 00:05:05,942
Concordo com o propriet�rio,
na verdade, Teddy.
54
00:05:06,040 --> 00:05:08,272
Se � nosso, n�o dever�amos ter
que correr para obt�-lo.
55
00:05:08,372 --> 00:05:10,671
Mas uma expedi��o cient�fica...
devemos nos comportar como uma.
56
00:05:10,771 --> 00:05:12,269
N�o, eu n�o disse que dever�amos
correr, Atch.
57
00:05:12,368 --> 00:05:16,199
Eu disse que dever�amos garantir que
chegar�amos l� antes dos noruegueses.
58
00:05:16,299 --> 00:05:18,431
Para isso basta uma
pequena altera��o
59
00:05:18,530 --> 00:05:19,595
ao plano da temporada.
60
00:05:19,696 --> 00:05:20,761
Plano?
61
00:05:20,862 --> 00:05:21,894
Existe um plano?
62
00:05:21,994 --> 00:05:23,258
Eu n�o tinha ouvido isso.
63
00:05:28,588 --> 00:05:30,020
Com licen�a, senhores.
64
00:05:34,483 --> 00:05:37,447
Gostaria de saber se voc� pode me
dar suas cal�as, Capit�o Oates?
65
00:05:37,548 --> 00:05:38,711
Estou lavando roupa.
66
00:05:38,812 --> 00:05:39,912
Eu poderia sec�-la para voc�
num piscar de olhos.
67
00:05:40,012 --> 00:05:42,143
O senhor se importaria
em tir�-las?
68
00:05:42,243 --> 00:05:47,173
Bem, isso � muito gentil da sua
parte, Tom, mas por que a minha?
69
00:05:49,737 --> 00:05:52,134
Achei que o senhor gostaria
de umas cal�as limpas.
70
00:05:52,234 --> 00:05:53,867
Isso � tudo.
71
00:05:53,965 --> 00:05:55,797
Bem, acho que sim.
72
00:05:55,898 --> 00:05:58,496
Acho que prefiro aproveitar isso.
73
00:05:58,595 --> 00:06:00,175
Muito obrigado gentilmente.
74
00:06:06,421 --> 00:06:09,352
Excelente. Bem
segurado.
75
00:06:09,453 --> 00:06:11,318
Ah, a prop�sito, senhores,
o Capit�o
76
00:06:11,417 --> 00:06:14,015
me disse para me ocupar com a
tesoura e pentear novamente.
77
00:06:14,115 --> 00:06:15,498
Oh n�o.
78
00:06:18,044 --> 00:06:19,411
O que voc� acha, Titus?
79
00:06:19,511 --> 00:06:21,708
Bem, eu n�o sei quem tem direitos
para fazer qualquer coisa
80
00:06:21,808 --> 00:06:23,707
aqui em baixo n�o sendo
um homem da Marinha.
81
00:06:23,807 --> 00:06:25,905
Mas concordo com Atch sobre
colocar todos os tipos
82
00:06:26,005 --> 00:06:28,104
de sair correndo de nossas cabe�as.
83
00:06:28,203 --> 00:06:29,835
Correr est� muito al�m
da capacidade
84
00:06:29,935 --> 00:06:31,767
desses velhos idiotas.
85
00:06:31,867 --> 00:06:33,133
Chegar l� provavelmente vai
86
00:06:33,232 --> 00:06:36,030
provar ser o bastante, no geral.
87
00:06:36,130 --> 00:06:40,426
Quanto aos Norskies, acredito que
eles s�o um velho bando dur�o
88
00:06:40,526 --> 00:06:42,658
que sabem o que est�o fazendo.
89
00:06:42,758 --> 00:06:44,921
E desejo-lhes sorte.
90
00:06:45,022 --> 00:06:46,954
� o que eu penso.
91
00:06:47,054 --> 00:06:49,752
Bem, tenho certeza de que ningu�m
deseja mal aos noruegueses, Titus.
92
00:06:49,851 --> 00:06:51,118
Embora Deus saiba que
eles se comportaram
93
00:06:51,218 --> 00:06:52,985
abominavelmente na mat�ria.
94
00:06:54,913 --> 00:06:57,678
Como voc� conseguiu isso, soldado?
95
00:06:57,778 --> 00:07:00,575
Bala. �frica do Sul.
96
00:07:00,676 --> 00:07:02,640
Pegou o osso, n�o �?
97
00:07:02,740 --> 00:07:04,527
Sim.
98
00:07:07,236 --> 00:07:08,935
Ah bem.
99
00:07:09,035 --> 00:07:11,698
Estou lavando minhas
m�os sobre isso.
100
00:07:11,798 --> 00:07:13,434
Fiz tudo o que pude.
101
00:07:22,623 --> 00:07:26,620
Na verdade, estou me sentindo
muito mal, Bill.
102
00:07:26,719 --> 00:07:31,848
H� momentos em que n�o consigo
lembrar como cheguei
103
00:07:31,948 --> 00:07:34,047
para me deixar levar
por essa coisa.
104
00:07:35,812 --> 00:07:37,744
Promo��o.
105
00:07:37,843 --> 00:07:41,540
Contra-almirante em 1913,
se eu conseguir.
106
00:07:41,640 --> 00:07:44,371
� isso?
107
00:07:44,470 --> 00:07:46,269
Ou Kathleen.
108
00:07:46,369 --> 00:07:48,502
Vivendo para seus her�is.
109
00:07:50,864 --> 00:07:54,829
Vou fazer 43 anos no
m�s que vem, Bill.
110
00:07:54,928 --> 00:07:56,660
Este � um esporte para jovens.
111
00:07:56,759 --> 00:07:58,587
Voc� est� em forma como uma pulga.
112
00:08:00,490 --> 00:08:02,190
Como est� indo o plano?
113
00:08:02,289 --> 00:08:03,387
Hum?
114
00:08:03,487 --> 00:08:06,263
Ah, sim. Est�...
uh... indo.
115
00:08:08,784 --> 00:08:10,699
Na verdade, estava adiando.
116
00:08:13,279 --> 00:08:14,844
Entre voc� e eu,
Bill, eu n�o
117
00:08:14,943 --> 00:08:17,009
acho que os tren�s motorizados
v�o nos ajudar muito.
118
00:08:17,109 --> 00:08:19,258
E os c�es n�o ir�o longe.
119
00:08:21,505 --> 00:08:25,368
Se ao menos pud�ssemos sair
amanh� e terminar isso.
120
00:08:25,468 --> 00:08:28,699
N�o h� nada pior do
que ficar sentado,
121
00:08:28,799 --> 00:08:30,930
esperando o pr�ximo desastre.
122
00:08:31,032 --> 00:08:35,427
Eu estive conversando
com o jovem Gran.
123
00:08:35,527 --> 00:08:36,925
Simulador ocioso.
124
00:08:37,025 --> 00:08:39,424
Eu o observei pela janela
mancando at� que ele
125
00:08:39,523 --> 00:08:40,721
pensa que est� fora de vista.
126
00:08:40,822 --> 00:08:42,389
E ent�o a claudica��o desapareceu
como um bigode falso,
127
00:08:42,488 --> 00:08:45,817
e a perna est� t�o boa quanto a chuva.
128
00:08:45,918 --> 00:08:47,217
Bem, ele ter� que aprender
da maneira mais dif�cil
129
00:08:47,318 --> 00:08:49,914
se ele n�o puder jogar o jogo.
130
00:08:50,015 --> 00:08:53,645
Organizarei o programa de palestras
que voc� est� sugerindo.
131
00:08:53,745 --> 00:08:55,576
O c�u � uma coisa in�til.
132
00:08:55,676 --> 00:08:57,508
Deus, eu tenho olhos.
133
00:08:57,608 --> 00:09:00,612
E n�o posso confiar absolutamente
nada ao meu n�mero dois.
134
00:09:04,185 --> 00:09:05,685
Bem.
135
00:09:06,733 --> 00:09:08,598
Vou ler um pouco.
136
00:09:08,697 --> 00:09:11,997
N�o v�, Bill.
Por favor.
137
00:09:14,726 --> 00:09:16,394
Estou um pouco deprimido.
138
00:09:16,594 --> 00:09:17,863
Isso � tudo.
139
00:09:19,822 --> 00:09:22,654
� doentio ficar parado
e contemplar
140
00:09:22,753 --> 00:09:26,483
a ru�na das coisas, Con.
141
00:09:26,583 --> 00:09:27,881
Que oportunidade perdemos.
142
00:09:27,982 --> 00:09:30,180
Poder�amos ter pegado
Amundsen e enviado
143
00:09:30,280 --> 00:09:33,143
ele no Terra Nova. N�o
tem lei aqui embaixo.
144
00:09:33,244 --> 00:09:37,075
Todos sabem que ele est� agindo
contra a vontade do seu Rei.
145
00:09:37,173 --> 00:09:40,304
Con, descanse um pouco.
146
00:09:40,404 --> 00:09:42,247
Faremos isso juntos, Bill.
147
00:09:42,447 --> 00:09:44,467
Ombro a ombro.
Voc� ver�.
148
00:09:44,567 --> 00:09:47,537
Passar da marca de Shackleton
e ser mais r�pido tamb�m.
149
00:09:47,737 --> 00:09:50,263
Dois velhos juntos, hein?
150
00:10:16,307 --> 00:10:18,871
Sorriam. Sorriam,
seus dem�nios.
151
00:10:18,971 --> 00:10:20,336
Sorriam.
152
00:10:25,132 --> 00:10:27,829
- Skol!
- Skol!
153
00:10:27,931 --> 00:10:29,894
- Cavalheiros, amigos?
- Oh, oh, oh, oh.
154
00:10:29,994 --> 00:10:33,396
Cavalheiros. Cavalheiros...
Cavalheiros, amigos.
155
00:10:33,596 --> 00:10:36,247
Desejo a todos voc�s
um feliz inverno.
156
00:10:36,447 --> 00:10:37,539
Sim.
157
00:10:37,739 --> 00:10:40,161
Para tornar este inverno
memor�vel,
158
00:10:40,361 --> 00:10:43,716
Pedi para Lindstrom criar
algo especial.
159
00:10:43,815 --> 00:10:47,367
E foi isso que ele criou.
160
00:10:50,011 --> 00:10:52,275
Oh.
161
00:10:57,005 --> 00:11:01,600
Com uma ajudinha, eu
poderia acrescentar.
162
00:11:01,700 --> 00:11:03,566
Parece que voc� est� pensando
que a �nica coisa
163
00:11:03,666 --> 00:11:05,797
fazer com um bolo � com�-lo.
164
00:11:05,897 --> 00:11:07,162
� isso que estou pensando.
165
00:11:07,263 --> 00:11:10,159
Antes de fazermos isso, por�m,
gostaria de dizer
166
00:11:10,260 --> 00:11:12,425
algumas palavras sobre a viagem.
167
00:11:12,524 --> 00:11:14,123
Aqui est�.
168
00:11:14,223 --> 00:11:19,419
3.000 quil�metros dele.
169
00:11:19,519 --> 00:11:21,617
Parece f�cil, n�o �?
170
00:11:21,716 --> 00:11:26,879
Mas a partir de 82 graus, devemos
estar preparados para tudo.
171
00:11:26,979 --> 00:11:29,943
Shackleton encontrou isso, lembra?
172
00:11:30,042 --> 00:11:32,741
E encontrou um caminho glorioso
para o caso de algu�m
173
00:11:32,840 --> 00:11:35,438
deva imaginar que os brit�nicos
poderiam ser inteiramente
174
00:11:35,539 --> 00:11:38,369
descontados de nossos c�lculos.
175
00:11:38,469 --> 00:11:42,451
Scott Hasmotis... ele tem tr�s.
176
00:11:42,651 --> 00:11:44,670
Um possivelmente j� est� l�
177
00:11:44,870 --> 00:11:49,857
400 milhas ao sul em Terra Firma.
178
00:11:50,057 --> 00:11:51,346
Ele tem p�neis.
Ele tem cachorros.
179
00:11:51,546 --> 00:11:53,156
Ele tem quatro vezes
mais homens que n�s.
180
00:11:53,256 --> 00:11:56,486
N�s e os vira-latas
estamos l� fora.
181
00:11:56,587 --> 00:11:58,297
Eles ser�o suficientes.
182
00:11:58,497 --> 00:12:00,516
Eles ser�o suficientes se fizermos
o trabalho deste inverno
183
00:12:00,617 --> 00:12:02,381
no equipamento
corretamente e se n�s
184
00:12:02,482 --> 00:12:04,513
fizermos bem a tempo de chegar
o mais cedo poss�vel
185
00:12:04,614 --> 00:12:08,510
poss�vel in�cio em setembro.
186
00:12:08,609 --> 00:12:10,042
Setembro.
187
00:12:10,142 --> 00:12:11,728
Voc� acha isso t�o cedo?
188
00:12:11,928 --> 00:12:13,362
Eu acho.
189
00:12:13,562 --> 00:12:14,971
N�o podemos correr riscos.
190
00:12:15,571 --> 00:12:19,535
S�o 60 dias l� e 60
dias voltando, certo?
191
00:12:19,634 --> 00:12:22,332
De retornos em janeiro com talvez
n�o mais do que dois
192
00:12:22,432 --> 00:12:25,528
ou tr�s semanas antes
que o mar a congele.
193
00:12:25,629 --> 00:12:28,126
N�o adianta pegar um bast�o
se n�o conseguimos
194
00:12:28,226 --> 00:12:31,457
sair com uma mensagem, certo?
195
00:12:31,557 --> 00:12:35,020
Em todo caso, temos neg�cios
do outro lado do mundo,
196
00:12:35,120 --> 00:12:36,553
lembra?
197
00:12:36,652 --> 00:12:40,805
Ent�o, isso significa
que temos que estar
198
00:12:44,365 --> 00:12:46,061
l� antes do Natal.
199
00:12:47,676 --> 00:12:50,699
Agora, quem gostaria de um peda�o?
200
00:12:51,407 --> 00:12:53,204
Pensei que voc� tivesse esquecido
dessa maldita coisa.
201
00:12:53,305 --> 00:12:54,871
Eu.
202
00:12:54,970 --> 00:12:57,001
Como voc� disse, parece
f�cil em um bolo.
203
00:12:57,101 --> 00:12:59,591
E ser o segundo n�o
interessa a ningu�m.
204
00:13:01,631 --> 00:13:06,394
Mas ent�o, hum, estar
morto tamb�m n�o.
205
00:13:06,494 --> 00:13:12,888
Eu diria que isso
� �bvio, Hjalmar.
206
00:13:12,988 --> 00:13:16,984
Quem se importa, desde que a gente
se divirta um pouco com isso?
207
00:13:17,084 --> 00:13:19,949
Aposto cinco charutos
em um, � o capit�o
208
00:13:20,048 --> 00:13:24,444
quem v� as montanhas primeiro,
se houver alguma.
209
00:13:24,544 --> 00:13:26,076
Qualquer um?
210
00:13:26,176 --> 00:13:28,707
Cinco para um.
211
00:13:28,807 --> 00:13:30,624
Eu vou aceitar.
212
00:13:34,469 --> 00:13:37,001
Bem, Bill, eu digo que o dono
estava certo em insistir
213
00:13:37,101 --> 00:13:39,398
em todos os p�neis brancos
aqui, n�o importa
214
00:13:39,498 --> 00:13:43,061
sobre alguns p�ssaros, esquiadores
e predadores serem marrons.
215
00:13:43,161 --> 00:13:46,093
Mas s�o os ovos, ou filhotes,
que eles ca�am.
216
00:13:46,193 --> 00:13:48,258
N�o os p�ssaros em si.
217
00:13:48,357 --> 00:13:53,720
Al�m disso, uma vez que a gaivota
� menos vis�vel no �rtico
218
00:13:53,819 --> 00:13:56,017
ou regi�es ant�rticas, em alguns...
219
00:13:56,117 --> 00:13:57,183
O que voc� tem a�, Thomas?
220
00:14:01,678 --> 00:14:02,945
Sujo, seu idiota.
221
00:14:03,045 --> 00:14:04,409
Depois de voc�.
222
00:14:04,510 --> 00:14:08,074
Voc� deveria estar a� melhorando
seu c�rebro, garoto.
223
00:14:08,173 --> 00:14:11,671
Maldita Ant�rtida.
224
00:14:11,769 --> 00:14:13,202
Voc� j� ouviu falar disso?
225
00:14:13,303 --> 00:14:15,801
Acho que vou continuar idiota.
226
00:14:15,900 --> 00:14:18,431
Bem, o fato � que
Shackleton
227
00:14:18,531 --> 00:14:21,196
os p�neis n�o eram todos cinzas, os
que se deram melhor e sobreviveram
228
00:14:21,295 --> 00:14:23,827
n�o eram mais e s�o preocupados
com a ci�ncia
229
00:14:23,926 --> 00:14:24,893
isso foi provado l�.
230
00:14:24,993 --> 00:14:26,692
Para mim, parece
ser um fato.
231
00:14:26,791 --> 00:14:28,223
E isso � bom o
suficiente para mim.
232
00:14:28,323 --> 00:14:29,473
Ah Merda.
233
00:14:29,673 --> 00:14:31,120
Voc� tem alguma ideia, Titus?
234
00:14:31,220 --> 00:14:34,651
- Como voc� est� se sentindo, Taffy?
- Ah, eu vou sobreviver.
235
00:14:34,750 --> 00:14:36,250
Nenhuma.
236
00:14:36,349 --> 00:14:39,147
Talvez tenha algo a ver
com intelig�ncia.
237
00:14:39,547 --> 00:14:41,646
O que voc� quer dizer, Tituso?
238
00:14:41,744 --> 00:14:42,943
N�o sei.
239
00:14:43,044 --> 00:14:46,174
Talvez os cinzas sejam mais est�pidos
que os pretos ou castanhos.
240
00:14:46,275 --> 00:14:47,907
Quer dizer, se voc� fosse
um cavalo aqui, Bill,
241
00:14:48,006 --> 00:14:51,170
com a barriga na neve, carregando
uma carga enorme atr�s de voc�,
242
00:14:51,271 --> 00:14:53,169
n�o seria a coisa mais
inteligente a fazer
243
00:14:53,268 --> 00:14:54,766
cedo e acabar logo com isso?
244
00:14:59,928 --> 00:15:04,059
Cavalheiros, antes que a noite
se degenere em leviandade,
245
00:15:04,159 --> 00:15:05,558
h� alguns pontos que
gostaria de abordar,
246
00:15:05,657 --> 00:15:06,989
que pode ser do interesse
daqueles que
247
00:15:07,089 --> 00:15:09,021
veem-se como membros
potenciais
248
00:15:09,120 --> 00:15:11,618
do grupo polar da
pr�xima temporada.
249
00:15:11,719 --> 00:15:14,251
Em primeiro lugar, a expedi��o
brit�nica � Ant�rtida
250
00:15:14,349 --> 00:15:17,247
� uma empresa cient�fica
preocupada em aumentar
251
00:15:17,347 --> 00:15:20,678
o estoque de conhecimento, n�o
uma confus�o indecorosa
252
00:15:20,778 --> 00:15:22,710
ser o primeiro a chegar.
253
00:15:22,809 --> 00:15:26,307
Secundariamente, nossos
infort�nios desesperados
254
00:15:26,407 --> 00:15:29,937
com os p�neis da temporada passada
e as limita��es conhecidas
255
00:15:30,036 --> 00:15:31,901
dos tren�s motorizados e dos c�es
256
00:15:32,001 --> 00:15:34,532
tornam ainda mais imperativo que
aqueles que s�o escolhidos
257
00:15:34,632 --> 00:15:38,596
deve estar no auge da
condi��o f�sica.
258
00:15:38,696 --> 00:15:41,061
Desde o acampamento at�
o polo e todo o caminho
259
00:15:41,159 --> 00:15:43,524
em casa novamente, ser�
com energia de volta
260
00:15:43,625 --> 00:15:48,154
do qual depender� em grande parte
o nosso sucesso ou fracasso.
261
00:15:48,254 --> 00:15:50,586
E francamente, senhores,
nestes dias da suposta
262
00:15:50,686 --> 00:15:55,980
decad�ncia da ra�a brit�nica,
eu n�o faria de outra forma.
263
00:15:56,081 --> 00:15:59,279
E os noruegueses?
264
00:15:59,378 --> 00:16:03,607
Nenhuma viagem j� feita com c�es
poderia se aproximar da altura
265
00:16:03,707 --> 00:16:06,704
dessa concep��o fina,
que se realiza quando
266
00:16:06,806 --> 00:16:09,036
um grupo com seus pr�prios
esfor�os sem ajuda
267
00:16:09,135 --> 00:16:11,535
v� em frente para
enfrentar as dificuldades.
268
00:16:11,634 --> 00:16:12,873
Aqui, aqui.
269
00:16:15,164 --> 00:16:16,364
Obrigado, senhores.
270
00:16:24,157 --> 00:16:25,499
Bem, Edgar, o que vai ser?
271
00:16:25,699 --> 00:16:27,724
- Estamos dentro ou fora?
- Ah, sim.
272
00:16:27,924 --> 00:16:29,052
Estamos dentro, com certeza.
273
00:16:29,152 --> 00:16:31,650
O homem precisa de burros, sabe.
274
00:17:14,342 --> 00:17:15,583
Obrigada, senhora.
275
00:17:29,367 --> 00:17:31,297
Uau.
276
00:19:11,645 --> 00:19:14,574
Loucura.
Isso � loucura.
277
00:19:14,675 --> 00:19:17,672
Al�m de tudo, �
sexta-feira.
278
00:19:17,772 --> 00:19:19,904
Coisas obscuras acontecem
�s sextas-feiras.
279
00:19:20,004 --> 00:19:22,635
Voc� � um homem adulto.
Voc� deveria saber disso.
280
00:19:22,735 --> 00:19:24,467
Tr�s dias seguidos,
os term�metros
281
00:19:24,566 --> 00:19:26,198
contaram a mesma hist�ria.
282
00:19:26,298 --> 00:19:27,663
N�s vamos.
283
00:19:27,764 --> 00:19:29,196
Voc� vai dizer adeus?
284
00:19:29,295 --> 00:19:32,041
V� para o inferno.
285
00:19:45,615 --> 00:19:47,514
- Vai levar isso, Yen?
- Sim.
286
00:19:47,613 --> 00:19:49,345
- Te dou uma ajuda.
- Claro.
287
00:20:15,888 --> 00:20:17,953
Eu disse a ele que Scott
n�o estaria l�.
288
00:20:18,054 --> 00:20:20,285
Muito frio.
Ele � louco.
289
00:20:20,385 --> 00:20:23,483
Ele vai ouvir?
Bleh.
290
00:20:23,582 --> 00:20:25,415
Eles nunca fazem isso.
291
00:20:25,514 --> 00:20:27,612
Ele � como Nunson.
292
00:20:27,712 --> 00:20:29,144
Ele s� quer o pr�mio.
293
00:20:29,244 --> 00:20:31,076
Isso diz que pode ser.
294
00:20:31,176 --> 00:20:34,872
Ele � um grande homem.
N�o se esque�a disso a�.
295
00:20:34,973 --> 00:20:37,437
Nos conduz mal de qualquer maneira.
296
00:20:37,536 --> 00:20:39,203
O que diabos estamos fazendo aqui?
297
00:20:39,302 --> 00:20:41,667
Dever�amos estar l� fora, no meio do mato,
com todo esse pessoal barulhento.
298
00:20:45,063 --> 00:20:46,471
Grama.
299
00:20:46,671 --> 00:20:48,028
Hehe.
300
00:20:48,127 --> 00:20:49,661
Grama.
301
00:20:53,390 --> 00:20:55,254
Eu sei por que estou aqui.
302
00:21:19,133 --> 00:21:21,102
Vamos tentar, ok?
303
00:21:24,597 --> 00:21:26,428
Moleza.
304
00:21:55,770 --> 00:21:59,632
...nos marchando
para a guerra.
305
00:21:59,732 --> 00:22:04,637
Com a cruz de Jesus
306
00:22:04,837 --> 00:22:08,249
acontecendo antes.
307
00:22:09,257 --> 00:22:12,488
Cristo, o verdadeiro mestre...
308
00:22:12,588 --> 00:22:14,053
Querida m�e,
309
00:22:14,153 --> 00:22:17,683
Receio que esta carta esteja muito
desconexa e mal escrita,
310
00:22:17,784 --> 00:22:20,781
e sinto que a ocasi�o � prop�cia
para um esfor�o especial.
311
00:22:20,881 --> 00:22:22,752
Mas nossa vida aqui
� t�o mon�tona.
312
00:22:22,952 --> 00:22:25,264
E acho dif�cil escrever
uma carta decente.
313
00:22:27,209 --> 00:22:29,664
Eles t�m ora��es, mas
eu n�o atendo
314
00:22:29,864 --> 00:22:34,435
enquanto Scott l� as ora��es,
e eu n�o gosto muito dele.
315
00:22:34,537 --> 00:22:35,636
Eu jogaria essa coisa
fora se fosse
316
00:22:35,736 --> 00:22:37,933
n�o que sejamos a expedi��o
brit�nica
317
00:22:38,033 --> 00:22:40,262
e devemos vencer
os noruegueses.
318
00:22:42,229 --> 00:22:45,426
O fato � que ele
n�o � correto.
319
00:22:45,526 --> 00:22:48,789
Ele primeiro, o resto
em lugar nenhum.
320
00:22:48,891 --> 00:22:50,788
E quando ele tiver tirado
o que pode de voc�,
321
00:22:50,889 --> 00:22:52,814
� uma mudan�a para voc�.
322
00:22:55,984 --> 00:22:59,177
Fiquei sabendo na semana passada que
estarei na tenda de Scott para a largada
323
00:22:59,377 --> 00:23:01,351
da viagem polar, quer
isso signifique
324
00:23:01,551 --> 00:23:04,130
se eu vou estar na festa final
ou n�o, eu n�o sei,
325
00:23:04,330 --> 00:23:07,774
mas acho que tenho uma
boa chance, isto �
326
00:23:07,874 --> 00:23:10,838
se Scott e eu n�o brigarmos.
327
00:23:10,938 --> 00:23:14,668
Vai ser muito dif�cil ter
quatro meses dele.
328
00:23:14,768 --> 00:23:16,566
Se Scott fosse um sujeito decente,
eu perguntaria a ele
329
00:23:16,666 --> 00:23:18,930
dizer o que ele pretende
fazer.
330
00:23:19,822 --> 00:23:24,301
Avante, soldados crist�os
331
00:23:24,501 --> 00:23:27,819
marchando para a guerra.
332
00:23:29,089 --> 00:23:30,554
Pelo que vejo,
333
00:23:30,654 --> 00:23:33,019
n�o seria dif�cil
chegar ao polo,
334
00:23:33,118 --> 00:23:36,282
desde que voc� tenha transporte
adequado.
335
00:23:36,382 --> 00:23:37,882
Mas com o lixo que temos...
336
00:25:16,230 --> 00:25:18,640
69.3 abaixo.
337
00:25:27,054 --> 00:25:28,818
Dois cachorros se foram, capit�o.
338
00:25:32,483 --> 00:25:34,080
Morreram congelados.
339
00:25:37,977 --> 00:25:40,375
Ad�o e Messeres.
340
00:25:40,476 --> 00:25:42,369
Droga.
341
00:25:48,336 --> 00:25:50,467
Levantem suas canecas.
342
00:25:50,567 --> 00:25:52,470
Eu estava guardando isso.
343
00:25:54,364 --> 00:25:56,128
Precisamos de algo para nos animar.
344
00:26:00,225 --> 00:26:02,067
Ou para mastigar.
345
00:26:08,452 --> 00:26:10,882
Oh.
346
00:26:10,982 --> 00:26:12,772
Puta merda.
347
00:26:14,446 --> 00:26:17,310
Como est� o seu, garoto?
348
00:26:37,593 --> 00:26:41,156
Vamos ficar aqui um ou dois
dias e ver como fica.
349
00:26:41,256 --> 00:26:42,488
N�s cometemos um erro.
350
00:26:42,588 --> 00:26:45,119
Acho que dever�amos encarar isso.
351
00:26:45,219 --> 00:26:47,251
Se continuarmos, podemos
perder tudo.
352
00:26:47,351 --> 00:26:50,282
Scott vai voltar atr�s?
353
00:26:50,382 --> 00:26:53,479
Vencer os ingleses
n�o � tudo.
354
00:26:53,578 --> 00:26:58,963
Mas nossas esposas, filhos,
os anos que nos restam.
355
00:27:03,514 --> 00:27:05,331
Hjalmar?
356
00:27:19,324 --> 00:27:21,757
Acho que ele est� certo, Capit�o.
357
00:27:31,417 --> 00:27:34,457
Eu continuarei se voc�
pensa assim, Capit�o.
358
00:27:34,843 --> 00:27:36,793
Mas n�o ser� divertido.
359
00:27:40,172 --> 00:27:45,333
Amanh� traremos tudo at�
80 graus de dep�sito,
360
00:27:45,434 --> 00:27:48,164
ent�o iremos para casa.
361
00:28:00,988 --> 00:28:02,911
- Vamos.
- O qu�?
362
00:28:03,111 --> 00:28:05,085
- Vamos.
- Ainda n�o terminei.
363
00:28:06,249 --> 00:28:07,415
Vamos.
364
00:28:07,514 --> 00:28:10,252
- Tudo bem, tudo bem.
- Vamos, vamos.
365
00:28:15,209 --> 00:28:17,473
Vamos.
366
00:28:17,573 --> 00:28:19,719
- O qu�?
- Vamos!
367
00:28:48,645 --> 00:28:51,511
Ohh, ohh.
368
00:28:51,610 --> 00:28:53,310
Ohh.
369
00:28:53,409 --> 00:28:58,238
- Qu�o longe, Helmed?
- 40 milhas, um pouco menos.
370
00:28:58,338 --> 00:29:01,702
Essa pausa pode n�o durar.
E s�o mais 40 milhas.
371
00:29:01,802 --> 00:29:03,966
Quero fazer isso sem parar.
372
00:29:04,066 --> 00:29:05,365
Voc� tem seus biscoitos.
373
00:29:05,465 --> 00:29:09,261
Hoje � noite, jantamos no Framheim
e dormimos em nosso beliche.
374
00:29:09,362 --> 00:29:12,059
Vamos.
375
00:29:12,159 --> 00:29:14,781
Vamos l�.
Vamos.
376
00:29:16,223 --> 00:29:18,620
Vamos l�.
377
00:29:18,720 --> 00:29:19,963
Vamos.
378
00:29:26,080 --> 00:29:28,878
� melhor fazer o que o homem diz.
379
00:29:38,503 --> 00:29:40,401
Cuide dos seus homens,
oriente-os.
380
00:29:40,501 --> 00:29:43,833
Cuide dos seus homens.
381
00:30:10,875 --> 00:30:12,137
Vamos.
382
00:30:12,741 --> 00:30:14,572
Vamos l�.
Vamos l�.
383
00:30:19,068 --> 00:30:20,533
Vamos.
384
00:30:20,633 --> 00:30:21,966
Vamos.
385
00:30:22,066 --> 00:30:25,963
Mais r�pido. Mais r�pido,
cachorros.
386
00:30:26,063 --> 00:30:27,827
Vamos.
387
00:30:27,927 --> 00:30:29,926
Vamos l�.
388
00:30:36,020 --> 00:30:37,486
Mais r�pido.
389
00:30:37,587 --> 00:30:38,817
Mais r�pido, cachorros.
390
00:30:38,918 --> 00:30:41,982
Vamos l�.
Vamos l�.
391
00:30:42,082 --> 00:30:43,914
Vamos, cachorros.
Vamos.
392
00:30:48,909 --> 00:30:50,640
Vamos l�.
Vamos l�.
393
00:31:26,411 --> 00:31:28,142
Ohh.
Ohh.
394
00:31:30,540 --> 00:31:31,718
Ol�.
395
00:31:45,569 --> 00:31:47,933
Muito frio, hein?
396
00:31:49,699 --> 00:31:51,397
N�o diga que eu n�o avisei.
397
00:31:56,385 --> 00:31:58,050
Onde est�o os outros?
398
00:31:58,150 --> 00:32:00,780
Eles est�o chegando.
399
00:32:00,880 --> 00:32:02,513
Eu disse que n�o v�
numa sexta-feira.
400
00:32:02,613 --> 00:32:04,844
Voc� se lembra?
401
00:32:04,944 --> 00:32:06,669
Cuide dos c�es.
402
00:32:31,455 --> 00:32:32,686
Ent�o voc� est� de volta, hein?
403
00:32:37,549 --> 00:32:39,261
Viu alguma coisa dos outros?
404
00:32:42,813 --> 00:32:44,431
Oscar, v� tomar seu banho.
405
00:32:44,631 --> 00:32:46,055
Eu cuidarei disso.
406
00:32:52,736 --> 00:32:53,969
Como vai, filho?
407
00:32:54,069 --> 00:32:55,698
Dolorido, Capit�o.
408
00:33:02,028 --> 00:33:03,530
Vai passar.
409
00:33:07,290 --> 00:33:08,781
Voc� ficou sozinho, Sverde?
410
00:33:14,001 --> 00:33:15,449
Sim.
411
00:33:19,646 --> 00:33:23,542
Eu estava muito pressionado a passar
por isso a seis milhas de dist�ncia.
412
00:33:23,643 --> 00:33:25,509
C�es se foram.
413
00:33:25,608 --> 00:33:27,237
Tive que libert�-los.
414
00:33:32,368 --> 00:33:34,752
Johanssen vai traz�-los.
415
00:33:38,597 --> 00:33:40,147
Bom.
416
00:34:11,035 --> 00:34:13,899
Tudo bem. Foi
um erro.
417
00:34:14,099 --> 00:34:16,983
Erro? Foi um
fiasco.
418
00:34:17,464 --> 00:34:19,462
Quando o velho c�o ladra,
n�s far�amos
419
00:34:19,561 --> 00:34:21,126
bem olhar pela janela.
420
00:34:32,418 --> 00:34:33,911
� bastante �bvio.
421
00:34:34,111 --> 00:34:35,181
As botas n�o servem.
422
00:34:35,281 --> 00:34:38,379
Eles ter�o que ser redesenhadas.
423
00:34:38,478 --> 00:34:41,143
Ent�o eles vencer�o, eu acho.
424
00:34:41,243 --> 00:34:43,408
� verdade.
425
00:34:43,508 --> 00:34:45,672
Dobramos o dep�sito
a 80 graus.
426
00:34:45,772 --> 00:34:47,309
Isso deve contar para
alguma coisa.
427
00:34:47,509 --> 00:34:48,734
Sim.
428
00:34:48,934 --> 00:34:50,449
Mas acho que pagamos por isso.
429
00:35:22,574 --> 00:35:25,312
Ouvi dizer que voc�
chegou �s duas.
430
00:35:27,902 --> 00:35:31,101
� dif�cil imaginar como isso
pode demorar tanto tempo.
431
00:35:31,200 --> 00:35:33,131
Dif�cil de imaginar?
432
00:35:33,232 --> 00:35:34,896
Dif�cil de imaginar?
433
00:35:34,996 --> 00:35:36,695
Por que em nome de
Jesus Cristo deveria
434
00:35:36,794 --> 00:35:39,826
o l�der ter que imaginar?
435
00:35:39,926 --> 00:35:44,488
Voc� deve estar l� com seus
homens em contato.
436
00:35:44,588 --> 00:35:46,952
Ele poderia ter morrido l�.
Mas onde voc� estava?
437
00:35:47,052 --> 00:35:49,783
Escondido no seu beliche.
438
00:35:49,883 --> 00:35:51,215
Nunca dever�amos
ter come�ado.
439
00:35:51,316 --> 00:35:54,879
E todo mundo sabe disso,
inclusive voc�.
440
00:35:54,978 --> 00:36:00,075
A verdade � que voc� n�o tem
condi��es de liderar, Amundsen.
441
00:36:00,176 --> 00:36:04,704
Voc� s� pensa na gl�ria polar
e em quitar suas d�vidas.
442
00:36:04,805 --> 00:36:09,200
A vida dos homens n�o chega
a lugar nenhum com voc�.
443
00:36:09,300 --> 00:36:10,399
N�o chamo isso de expedi��o.
444
00:36:10,499 --> 00:36:12,230
Eu chamo isso de p�nico.
445
00:36:12,332 --> 00:36:15,128
P�nico!
446
00:36:15,228 --> 00:36:18,025
Olhe para n�s.
447
00:36:18,126 --> 00:36:20,756
Olhe para n�s.
448
00:36:20,857 --> 00:36:23,888
Se voc� n�o gosta da comida, diga.
449
00:36:23,988 --> 00:36:25,843
N�o jogue isso fora.
450
00:36:29,050 --> 00:36:34,545
Mais 24 horas no gelo e membros
teriam sido perdidos.
451
00:36:34,646 --> 00:36:36,266
Precis�vamos entrar r�pido.
452
00:36:36,466 --> 00:36:39,806
� por isso que ordenei que a dist�ncia
fosse percorrida sem escalas.
453
00:36:39,907 --> 00:36:42,937
Esse foi meu julgamento.
454
00:36:43,039 --> 00:36:49,598
Foi dif�cil, mas, por
Deus, estava certo.
455
00:36:53,029 --> 00:36:54,907
E n�s sobrevivemos.
456
00:37:05,070 --> 00:37:06,784
- Desgra�ado.
- Voc� disse o que tinha a dizer.
457
00:37:06,884 --> 00:37:09,049
Agora, cale a boca.
458
00:37:44,984 --> 00:37:47,815
O que voc� vai fazer?
459
00:38:13,960 --> 00:38:16,158
Os acontecimentos desta
manh� causaram
460
00:38:16,257 --> 00:38:19,854
para que eu reconsidere
nossos planos.
461
00:38:19,955 --> 00:38:23,051
Decidi reduzir o grupo
polar para cinco.
462
00:38:25,683 --> 00:38:29,513
Prestrud e Stubberud, quando
seus p�s estiverem curados,
463
00:38:29,613 --> 00:38:32,376
empreender� uma jornada em
territ�rio inexplorado
464
00:38:32,476 --> 00:38:34,553
da Terra do Rei Eduard.
465
00:38:36,408 --> 00:38:39,437
Johansson se juntar� a eles.
466
00:38:39,537 --> 00:38:42,501
Prestrud liderar�.
467
00:38:42,601 --> 00:38:46,097
Sinto muito, mas acho
que � melhor assim.
468
00:38:46,199 --> 00:38:50,128
Vai para o inferno, Amundsen.
469
00:38:50,228 --> 00:38:51,627
Dei minha vida ao gelo.
470
00:38:51,727 --> 00:38:56,223
E voc� vai me colocar sob
o comando de um novato.
471
00:38:56,323 --> 00:38:57,930
Quero isso por escrito.
472
00:39:22,432 --> 00:39:24,598
Estarei na cozinha.
473
00:39:24,698 --> 00:39:27,395
Gostaria de falar com todos
voc�s, um por vez.
474
00:39:27,496 --> 00:39:29,527
Helmer, voc� vem primeiro?
475
00:40:01,500 --> 00:40:02,932
Thomas, ajude com este p�nei.
476
00:40:11,032 --> 00:40:12,248
Tem certeza de que isso � seguro?
477
00:40:12,448 --> 00:40:13,758
N�o quero caminhar mais quil�metros.
478
00:40:13,958 --> 00:40:15,311
Basta voltar a zero.
479
00:40:28,077 --> 00:40:29,384
Bom garoto.
480
00:40:31,640 --> 00:40:35,536
S� um momento, capit�o.
481
00:40:35,937 --> 00:40:37,405
Me d� um aceno.
482
00:40:46,372 --> 00:40:47,617
Obrigado, Capit�o.
483
00:40:57,917 --> 00:41:00,250
Vamos.
484
00:41:00,348 --> 00:41:02,880
Ah, sim. Muito bom.
485
00:41:49,007 --> 00:41:52,437
Que circo incr�vel,
Cecil.
486
00:41:52,536 --> 00:41:54,702
Malditos motores.
487
00:41:54,802 --> 00:41:56,600
Mil libras cada.
488
00:41:56,701 --> 00:41:58,965
Cavalos custam cinco libras
e cachorros 30 xelins.
489
00:41:59,066 --> 00:42:01,996
E ele deixa o engenheiro
de design na Inglaterra.
490
00:42:02,096 --> 00:42:05,993
Eles disseram que ele trocou
Skelton por Teddy Evans.
491
00:42:06,092 --> 00:42:07,491
Algu�m deveria comprar
para o homem
492
00:42:07,592 --> 00:42:09,357
um livro sobre transportes.
493
00:42:18,349 --> 00:42:21,613
- Adeus.
- Adeus, senhor.
494
00:42:21,713 --> 00:42:23,711
Nada de comida engra�ada.
495
00:42:23,812 --> 00:42:26,141
- Adeus.
- Adeus.
496
00:45:12,998 --> 00:45:14,796
Mensagem do Day, senhor.
497
00:45:14,896 --> 00:45:16,029
O fim grande se foi.
498
00:45:16,129 --> 00:45:18,626
N�o � poss�vel repar�-los.
499
00:45:18,727 --> 00:45:22,914
Ent�o eles prosseguiram
conforme as instru��es.
500
00:45:23,114 --> 00:45:24,275
Obrigada, Birdie.
501
00:45:27,486 --> 00:45:29,617
Este n�o seria um bom lugar
para acampar, senhor?
502
00:45:29,717 --> 00:45:31,663
Os homens parecem
muito bem acabados.
503
00:45:31,863 --> 00:45:34,713
Pare quando eu disser, Tenente
Bowers, e n�o antes.
504
00:45:34,812 --> 00:45:38,109
- Est� claro?
- Senhor.
505
00:46:06,469 --> 00:46:08,303
Vamos.
506
00:46:11,614 --> 00:46:14,428
Vamos l�, garota. Vamos
l�. Mexa-se. � isso.
507
00:46:15,444 --> 00:46:16,875
Vamos.
508
00:48:12,278 --> 00:48:14,026
Boa sorte.
509
00:48:27,130 --> 00:48:30,074
- Algo para o Natal.
- �timo. Obrigado.
510
00:48:30,274 --> 00:48:31,698
Fa�a boa viagem.
511
00:48:32,993 --> 00:48:34,159
Boa sorte.
512
00:48:34,259 --> 00:48:37,722
� mais uma sexta-feira,
voc� sabe disso.
513
00:48:37,822 --> 00:48:41,385
N�o posso evitar
isso. Adeus.
514
00:48:41,485 --> 00:48:43,350
Boa sorte.
515
00:48:56,205 --> 00:48:58,548
Adeus.
516
00:49:03,600 --> 00:49:05,801
Bem, boa sorte.
517
00:49:10,094 --> 00:49:13,724
Vamos.
518
00:50:06,496 --> 00:50:10,715
Ressincroniza��o
e revis�o: Kilo
38289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof