Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,417 --> 00:00:43,744
O �LTIMO LUGAR DA TERRA
2
00:01:23,532 --> 00:01:26,745
EPIS�DIO TR�S:
LIDERANDO OS HOMENS
3
00:01:31,710 --> 00:01:34,134
� a esposa do capit�o.
4
00:01:34,371 --> 00:01:36,334
Mais como a capit� esposa, Birdie.
5
00:01:44,004 --> 00:01:45,530
Bom dia, Sr. Bowers.
6
00:01:45,938 --> 00:01:47,001
Bem-vinda a bordo, senhora.
7
00:01:47,075 --> 00:01:49,443
- Bom dia, Evans.
- Bom dia, senhora.
8
00:01:49,643 --> 00:01:52,228
- Capit�o Oates.
- Bom dia, senhora.
9
00:02:00,204 --> 00:02:01,796
Aqui, o correio.
10
00:02:05,519 --> 00:02:07,312
Ah, esse � o jardim
do governador geral
11
00:02:07,409 --> 00:02:09,601
festa em Sydney no dia 23.
12
00:02:09,703 --> 00:02:11,229
Sir Joseph e Lady
Kinsey estar�o l�
13
00:02:11,429 --> 00:02:14,095
e eles ofereceram sua casa para
a turn� pela Nova Zel�ndia.
14
00:02:14,295 --> 00:02:18,117
N�o � gentil?
15
00:02:18,317 --> 00:02:22,785
Quase perdi a cabe�a na viagem
da �frica do Sul.
16
00:02:22,985 --> 00:02:25,655
Hilda Evans � uma hist�rica
babaca e Ori.
17
00:02:25,855 --> 00:02:28,939
Wilson � um chato hip�crita.
18
00:02:29,139 --> 00:02:30,520
N�o estou reclamando, veja bem.
19
00:02:30,720 --> 00:02:34,000
Voc� simplesmente precisa substituir
Evans e retomar o comando.
20
00:02:34,200 --> 00:02:37,631
Ah, o resto dos seus cientistas
apareceram na semana passada.
21
00:02:37,831 --> 00:02:38,873
Bons garotos.
22
00:02:39,073 --> 00:02:42,500
E Cecil, qual � o nome dele,
o homem cachorro?
23
00:02:42,700 --> 00:02:43,889
Muse.
24
00:02:44,089 --> 00:02:46,580
Ele e o irm�o Wilfred
vieram com o resto
25
00:02:46,780 --> 00:02:51,692
dos animais, s�os e salvos,
voc� ficar� feliz em saber.
26
00:02:51,892 --> 00:02:53,534
Vendo a bandeira.
27
00:02:53,734 --> 00:02:57,708
Vendo a bandeira.
28
00:02:57,908 --> 00:03:00,063
Cabograma.
29
00:03:04,277 --> 00:03:07,294
Isso n�o faz sentido.
30
00:03:07,494 --> 00:03:09,380
Leia.
31
00:03:09,580 --> 00:03:11,656
O or�culo aguarda.
32
00:03:11,856 --> 00:03:16,655
"Caro Scott, pe�o que o informe
que estamos indo para o sul.
33
00:03:16,855 --> 00:03:18,574
Amundsen."
34
00:03:26,833 --> 00:03:32,180
Datado de 2 de outubro, Christiana.
35
00:03:34,508 --> 00:03:36,586
N�o faz sentido.
36
00:03:49,323 --> 00:03:51,731
Mande uma mensagem
ao capit�o, PO?
37
00:03:51,931 --> 00:03:53,401
Apresento meus cumprimentos.
38
00:03:53,601 --> 00:03:55,599
Diga a ele que preciso falar
com ele sobre os p�neis
39
00:03:55,799 --> 00:03:57,083
antes de partir para o hotel.
40
00:03:57,283 --> 00:03:59,489
Sim, senhor.
41
00:03:59,689 --> 00:04:01,763
Vou precisar deles a bordo
at� o anoitecer, Titus.
42
00:04:01,963 --> 00:04:03,343
As barracas estar�o prontas
dentro de uma hora.
43
00:04:03,543 --> 00:04:09,644
- Tudo bem?
- Obrigado, Birdie.
44
00:04:09,844 --> 00:04:11,880
Eu o parabenizo, Sr. Meares.
45
00:04:12,080 --> 00:04:14,281
8.000 quil�metros e voc� n�o
perdeu nenhum animal.
46
00:04:14,481 --> 00:04:15,824
Obrigado.
47
00:04:16,024 --> 00:04:19,734
E Anton Amachencko, um
j�quei de Moscou.
48
00:04:19,934 --> 00:04:21,865
E Dimitri Garreau,
adestrador de c�es.
49
00:04:22,065 --> 00:04:23,220
Eles compartilham o trabalho.
50
00:04:23,420 --> 00:04:25,450
Tito Oates.
51
00:04:25,650 --> 00:04:27,570
Bem...
52
00:04:27,770 --> 00:04:29,325
T�o ruim assim, n�o �?
53
00:04:29,525 --> 00:04:32,889
Receio que sim.
54
00:04:33,089 --> 00:04:34,627
Vou ter que pedir para
voc� aceitar que eles
55
00:04:34,827 --> 00:04:36,885
foram o melhor que pude fazer.
56
00:04:37,085 --> 00:04:39,041
Eu deveria ter ido com voc�.
57
00:04:39,241 --> 00:04:40,855
Eu deveria ter insistido.
58
00:04:41,055 --> 00:04:42,574
Isso n�o serve.
59
00:04:42,774 --> 00:04:45,164
Eu conhe�o cachorros.
Foi para isso que entrei.
60
00:04:46,249 --> 00:04:48,770
Scott os viu, a prop�sito. Ele os
declarou de primeira qualidade.
61
00:04:50,135 --> 00:04:52,221
Eu irei com voc� quando
voc� o vir, se quiser.
62
00:04:52,421 --> 00:04:54,124
� muito gentil da sua parte,
mas eu farei isso.
63
00:04:54,324 --> 00:04:56,657
Capit�o Oates, senhor.
Cumprimentos do capit�o.
64
00:04:56,693 --> 00:04:59,016
Diz que est� ocupado com o
governador-geral o dia todo, senhor,
65
00:04:59,390 --> 00:05:01,580
mas ele pode lhe dar alguns
minutos depois, senhor.
66
00:05:01,780 --> 00:05:05,160
Depois do jantar no hotel.
Por volta das 9:00, senhor.
67
00:05:22,635 --> 00:05:24,526
Oates? Voc� ainda
est� aqui?
68
00:05:24,726 --> 00:05:26,254
Pensei que voc� j� estaria
na cama h� horas.
69
00:05:31,445 --> 00:05:32,973
Os p�neis n�o s�o bons, senhor.
70
00:05:33,173 --> 00:05:35,409
Achei que voc� deveria saber.
71
00:05:35,609 --> 00:05:37,085
N�o s�o bons?
72
00:05:37,285 --> 00:05:40,101
O que isso significa?
Eu mesmo os vi.
73
00:05:40,301 --> 00:05:41,661
Eles est�o em condi��es not�veis,
dada a prova��o
74
00:05:41,861 --> 00:05:43,026
de transporte pelo qual passaram.
75
00:05:43,226 --> 00:05:44,803
Vamos l�, tente n�o demorar muito.
76
00:05:45,003 --> 00:05:46,061
Voc� precisa dormir.
77
00:05:46,261 --> 00:05:47,735
Estamos tomando coco com Kinsey.
78
00:05:47,935 --> 00:05:50,549
- Bem, posso sugerir que...
- Sim, obrigado, Teddy.
79
00:05:50,749 --> 00:05:53,761
� melhor voc� voltar para o navio.
Voc� tem seu rel�gio.
80
00:05:58,027 --> 00:06:02,569
Capit�o Oates, voc� tem algum
ressentimento contra mim?
81
00:06:02,769 --> 00:06:04,476
N�o era permitido escolher
os animais.
82
00:06:04,676 --> 00:06:05,867
� isso?
83
00:06:06,067 --> 00:06:08,725
Isso n�o � bom. Agora,
o que isso significa?
84
00:06:08,925 --> 00:06:12,859
Isso significa que
n�o devo lev�-los?
85
00:06:13,059 --> 00:06:14,812
Eu n�o faria isso.
86
00:06:15,012 --> 00:06:16,377
Voc� est� falando s�rio?
87
00:06:16,577 --> 00:06:19,414
N�o h� um que n�o seja envelhecido,
sugador de vento, fendido,
88
00:06:19,614 --> 00:06:23,671
com cicatrizes, coxo ou com micose.
89
00:06:23,871 --> 00:06:26,441
N�o h� ningu�m em quem eu confiaria para
me carregar em um carrinho de cachorro
90
00:06:26,641 --> 00:06:27,702
por uma estrada rural inglesa.
91
00:06:27,902 --> 00:06:30,687
Oates, lerei seu relat�rio sobre
o assunto quando tiver tempo.
92
00:06:30,887 --> 00:06:32,468
Por enquanto, � tudo
o que escolho dizer.
93
00:06:32,668 --> 00:06:34,101
Agora, se eu fosse voc�,
dormiria um pouco.
94
00:06:34,301 --> 00:06:36,499
- Voc� parece estar dentro.
- O relat�rio chegou, senhor.
95
00:06:36,699 --> 00:06:41,485
Eu ficaria muito grato
se voc� aceitasse.
96
00:06:41,685 --> 00:06:43,303
Obrigado.
97
00:06:43,503 --> 00:06:44,943
Eu n�o gostaria que o
fracasso deles fosse
98
00:06:45,143 --> 00:06:47,337
considerado minha responsabilidade.
99
00:06:47,537 --> 00:06:49,634
Boa noite.
100
00:06:56,513 --> 00:06:57,631
Ele est� sob muita
press�o.
101
00:06:57,831 --> 00:06:59,435
Um pouco esticado, sabe.
102
00:06:59,635 --> 00:07:03,150
Essa coisa norueguesa deve
estar incomodando ele.
103
00:07:03,350 --> 00:07:05,311
Victor Campbell mostrou-lhe um
corte que ele havia tirado
104
00:07:05,511 --> 00:07:07,489
ele de um jornal de Auckland.
105
00:07:07,689 --> 00:07:08,955
Fechado.
106
00:07:09,155 --> 00:07:11,399
Nem sequer reconheceria, muito
menos discutiria... Boa noite.
107
00:07:11,599 --> 00:07:14,083
Boa noite.
108
00:07:14,283 --> 00:07:15,980
Olha, vou ver voc� pegar
as ra��es extras que
109
00:07:16,180 --> 00:07:17,864
voc� pediu para engordar
os pequenos mendigos.
110
00:07:18,064 --> 00:07:18,955
Isso � uma promessa.
111
00:07:19,202 --> 00:07:21,558
Mas n�o posso pedir ao dono
para ficar aqui por semanas
112
00:07:21,758 --> 00:07:24,147
enquanto voc� os abandona e organiza
uma remessa de mulas do ex�rcito
113
00:07:24,347 --> 00:07:25,553
da �ndia.
114
00:07:25,753 --> 00:07:27,767
N�o � realista e n�o podemos
pagar por isso.
115
00:07:27,967 --> 00:07:29,912
Temos que chegar l� e temos
que ser os primeiros.
116
00:07:30,112 --> 00:07:31,849
Posso te fazer uma
pergunta, Teddy?
117
00:07:32,049 --> 00:07:33,111
De qualquer forma.
118
00:07:33,311 --> 00:07:35,481
A lealdade ao l�der
� a maior virtude?
119
00:07:35,681 --> 00:07:41,249
A raz�o pura e simples n�o
a sobrep�e ocasionalmente?
120
00:07:41,449 --> 00:07:43,766
Considero essa uma pergunta
impr�pria, Titus.
121
00:07:43,966 --> 00:07:46,041
Bem, isso diz talvez, Teddy.
122
00:07:46,241 --> 00:07:48,691
Um dia, talvez n�o.
123
00:07:48,891 --> 00:07:52,233
Ei!
124
00:07:52,433 --> 00:07:54,055
Homem ao mar!
125
00:07:55,228 --> 00:07:57,429
Socorro!
Socorro!
126
00:07:57,528 --> 00:07:58,906
Rapidamente.
127
00:07:59,487 --> 00:08:00,727
Ajuda!
128
00:08:00,927 --> 00:08:02,238
Ajuda!
129
00:08:02,438 --> 00:08:04,203
- Quem � esse homem?
- PO Evans, senhor.
130
00:08:06,899 --> 00:08:08,745
Vamos, Evans.
Vamos.
131
00:08:09,116 --> 00:08:10,510
Pegue o velho.
132
00:08:14,887 --> 00:08:16,779
Tirem-no deste navio.
133
00:08:16,880 --> 00:08:18,505
Fa�a as malas.
134
00:08:18,606 --> 00:08:19,901
Ele recebeu dispensa.
135
00:08:25,082 --> 00:08:26,509
Voc� vai lidar com isso?
136
00:08:26,608 --> 00:08:28,534
Sim.
137
00:08:28,633 --> 00:08:30,593
Se eu n�o voltar, quero dizer.
138
00:08:30,692 --> 00:08:33,448
Eu sei.
139
00:08:33,547 --> 00:08:35,905
Ultimamente tenho pensado
que talvez n�o.
140
00:08:36,005 --> 00:08:38,997
Her�is sonham com o fracasso.
141
00:08:42,347 --> 00:08:44,093
Onde � o sul?
142
00:08:51,975 --> 00:08:54,963
Eu confio meu homem,
aos seus cuidados
143
00:08:55,062 --> 00:08:59,278
e cobro que voc� o devolva
inteiro e ileso.
144
00:09:22,787 --> 00:09:25,974
Preciso ir at� a casa se quiser
encontrar alguma coisa para vestir
145
00:09:26,076 --> 00:09:28,133
para esse maldito
jantar de despedida.
146
00:09:29,993 --> 00:09:32,961
Eu realmente quero passar
a noite toda com voc�.
147
00:09:54,377 --> 00:09:56,096
Capit�o Scott, senhor.
148
00:10:25,910 --> 00:10:30,160
Mulher, Sr. Scott, uma esposa
apaixonada pelo marido
149
00:10:30,259 --> 00:10:32,650
e ela est� t�o doente que ele
vai ficar longe de mim
150
00:10:32,749 --> 00:10:33,778
pelos pr�ximos tr�s anos.
151
00:10:33,879 --> 00:10:35,273
N�o tenho vergonha das minhas
l�grimas e dos meus sentimentos...
152
00:10:35,373 --> 00:10:36,966
� verdade que voc� foi
for�ado a dispensar
153
00:10:37,065 --> 00:10:39,756
com os servi�os de um suboficial
s�nior por indisciplina,
154
00:10:39,855 --> 00:10:42,512
Capit�o Scott, j� que voc� foi nosso
convidado aqui na Nova Zel�ndia?
155
00:10:42,612 --> 00:10:43,905
N�o, senhor.
156
00:10:44,005 --> 00:10:45,533
N�o � verdade, embora eu n�o veja
que isso seja da sua conta.
157
00:10:45,631 --> 00:10:48,520
Partimos amanh� para a Ant�rtida
com tripula��o completa
158
00:10:48,620 --> 00:10:51,244
t�o feliz e determinado a ter sucesso
quanto qualquer um que eu j�
159
00:10:51,343 --> 00:10:52,970
tive a honra de comandar.
160
00:10:53,069 --> 00:10:54,464
Por que voc� n�o est� pegando
carteiras, capit�o?
161
00:10:54,564 --> 00:10:56,922
A expedi��o brit�nica � Ant�rtida
n�o � feita de dinheiro.
162
00:10:57,021 --> 00:10:58,215
Capit�o Scott...
163
00:10:58,316 --> 00:11:00,275
Sim, mas certamente ajudaria a
trazer as not�cias de volta, n�o �?
164
00:11:00,374 --> 00:11:02,665
- Talvez voc� se importe...
- Sua bruxa!
165
00:11:02,765 --> 00:11:04,391
Voc� e mulher da cidade.
166
00:11:04,492 --> 00:11:08,875
Voc� � um homem, e Scott, seja
o capit�o do seu casamento
167
00:11:08,974 --> 00:11:13,423
se voc� quiser, mas n�o ouse me
dizer o que fazer com o meu.
168
00:11:13,522 --> 00:11:15,382
Sua bruxa insens�vel.
169
00:11:15,481 --> 00:11:16,544
Pelo amor de Deus, mulher.
170
00:11:16,644 --> 00:11:18,802
V� para a cama.
Voc� est� b�bada.
171
00:11:18,902 --> 00:11:20,197
Isso carece de toda dignidade.
172
00:11:24,579 --> 00:11:26,514
Com licen�a.
173
00:11:30,124 --> 00:11:32,349
Talvez voc� queira comentar
sobre a expedi��o rival
174
00:11:32,448 --> 00:11:35,171
da Noruega e sua perspectiva
de sucesso?
175
00:11:35,271 --> 00:11:37,395
Acho que n�o gostaria de fazer
nenhum coment�rio sobre esse assunto.
176
00:11:40,350 --> 00:11:43,039
N�o me considero em uma
corrida com ningu�m.
177
00:11:43,139 --> 00:11:45,298
Meus planos foram meticulosamente
tra�ados.
178
00:11:45,397 --> 00:11:47,190
Meus homens s�o
recrutados assiduamente.
179
00:11:47,290 --> 00:11:49,913
Meus animais est�o todos em
condi��es espl�ndidas.
180
00:11:50,012 --> 00:11:51,307
Todos cumprir�o com seu dever.
181
00:11:51,407 --> 00:11:52,964
Obrigado.
182
00:12:06,414 --> 00:12:07,510
Agora n�o, Teddy.
183
00:12:07,610 --> 00:12:09,767
Esse � um bom sujeito, n�o �?
184
00:12:09,867 --> 00:12:11,827
Entendo que voc� reintegrou
o PO Evans.
185
00:12:11,926 --> 00:12:13,388
Est� certo?
186
00:12:13,487 --> 00:12:17,140
Isso mesmo, Teddy, estritamente
no terreno
187
00:12:17,239 --> 00:12:20,526
de seu imenso valor para o
trabalho desta expedi��o.
188
00:12:20,625 --> 00:12:22,285
Evans � indispens�vel.
189
00:12:22,386 --> 00:12:24,045
Evans fica.
190
00:12:24,144 --> 00:12:26,768
Mas n�o deve haver
repeti��o.
191
00:12:26,868 --> 00:12:28,794
Nada mais a dizer.
192
00:12:28,892 --> 00:12:30,420
Nesse caso, acredito que
terei que pedir
193
00:12:30,520 --> 00:12:31,615
que voc� aceite minha ren�ncia.
194
00:12:32,876 --> 00:12:34,704
E arriscar a contamina��o
pela desordem?
195
00:12:34,803 --> 00:12:37,062
Teddy, oh, vamos l�.
196
00:12:37,161 --> 00:12:40,514
Ah, acho que tenho um
caso para apresentar.
197
00:12:40,613 --> 00:12:42,838
Caso? Do PO Evans?
198
00:12:42,938 --> 00:12:46,292
Um navio seriamente defeituoso,
desastrosamente sobrecarregado
199
00:12:46,391 --> 00:12:49,512
com instala��es de bombeamento
inadequadas e sem substitui��o
200
00:12:49,611 --> 00:12:52,334
oficial para aquele que voc� demitiu
por motivos puramente pessoais
201
00:12:52,434 --> 00:12:54,725
na Austr�lia.
202
00:12:54,824 --> 00:12:58,145
Acho que posso tirar alguma
coisa disso, Capit�o.
203
00:12:58,245 --> 00:13:00,901
Diga-me o que voc� quer, Teddy.
204
00:13:01,000 --> 00:13:02,827
Simplesmente sua
garantia de que eu sou
205
00:13:02,926 --> 00:13:06,378
t�o indispens�vel para esta
expedi��o quanto PO Evans,
206
00:13:06,478 --> 00:13:08,604
por exemplo.
207
00:13:08,703 --> 00:13:12,038
Meu caro Teddy, como voc�
pode duvidar disso?
208
00:13:12,238 --> 00:13:13,816
Por que � claro que voc� � parte
integrante dos meus planos
209
00:13:13,916 --> 00:13:15,609
pelo ataque ao polo.
210
00:13:15,709 --> 00:13:17,270
E como fui negligente em manter
211
00:13:17,370 --> 00:13:18,829
voc� em d�vida sobre o assunto.
212
00:13:18,930 --> 00:13:22,981
Agora entendo a fonte de sua
insensatez e amplamente infundada
213
00:13:23,080 --> 00:13:25,902
queixas de fato.
214
00:13:26,002 --> 00:13:27,736
Vamos?
215
00:13:37,092 --> 00:13:40,258
Teddy, me perdoe.
216
00:13:40,458 --> 00:13:41,982
Sil�ncio.
217
00:13:50,041 --> 00:13:51,671
Eu fiz isso.
218
00:13:51,871 --> 00:13:53,886
Quero que voc� leve isso
com voc� para o polo.
219
00:14:04,287 --> 00:14:05,586
Obrigado.
220
00:14:07,763 --> 00:14:08,826
Eu ficaria orgulhoso.
221
00:14:20,954 --> 00:14:24,540
Desculpe-me por ter
perdido a paci�ncia.
222
00:14:24,640 --> 00:14:26,678
Odeio quando voc� discute
com as esposas.
223
00:14:29,819 --> 00:14:31,324
Venha para a cama, Kate.
224
00:14:36,327 --> 00:14:40,677
N�o irei me despedir
amanh�, Colin.
225
00:14:40,776 --> 00:14:44,562
N�o quero que os homens vejam
seu l�der chateado.
226
00:14:44,661 --> 00:14:47,374
Os l�deres devem estar
acima dessas coisas.
227
00:15:08,766 --> 00:15:11,622
Bloco de gelo � frente
a cerca de 360 metros.
228
00:15:11,721 --> 00:15:14,112
Avance 10 graus.
229
00:15:14,212 --> 00:15:15,974
Em 10.
230
00:16:08,534 --> 00:16:10,194
"Espero que o ano
novo traga
231
00:16:10,293 --> 00:16:12,186
nossa sorte � melhor
do que a dos velhos.
232
00:16:12,285 --> 00:16:15,174
As semanas perdidas no gelo n�o
ser�o facilmente recuperadas.
233
00:16:22,611 --> 00:16:25,964
� a espera, o ser feito
esperar quando �
234
00:16:26,065 --> 00:16:28,123
n�o � culpa de ningu�m que
eu n�o possa suportar."
235
00:16:45,289 --> 00:16:48,410
Capit�o, devo levar um grupo
de homens para o gelo,
236
00:16:48,509 --> 00:16:50,502
para dar uma olhada
ao redor do Cabo?
237
00:16:50,601 --> 00:16:53,291
Acho que sim, se n�o
podemos continuar.
238
00:16:53,391 --> 00:16:55,670
- Senhor?
- Continue.
239
00:17:28,753 --> 00:17:31,310
A Ba�a espera, senhores, onde
240
00:17:31,410 --> 00:17:33,867
entraremos em nosso reino.
241
00:17:33,967 --> 00:17:37,153
Sim, mas e se n�o
for terra, chefe?
242
00:17:37,253 --> 00:17:41,370
Esta ba�a dos baleeiros, n�o
podemos a cabana no gelo.
243
00:17:41,471 --> 00:17:42,831
N�o seria seguro.
244
00:17:42,930 --> 00:17:45,488
- Seria?
- � terra.
245
00:17:45,586 --> 00:17:47,447
Russ viu isso h� 70 anos.
246
00:17:47,545 --> 00:17:49,274
Shackleton, menos de dois.
247
00:17:49,372 --> 00:17:52,726
Uma caracter�stica permanente,
uma ba�a de terra.
248
00:17:52,825 --> 00:17:55,481
Ela acabou, chefe.
249
00:17:55,581 --> 00:17:57,773
Voc� disse uma semana.
250
00:17:57,873 --> 00:18:00,960
Demorou tr�s dias.
251
00:18:01,059 --> 00:18:02,687
Tivemos sorte.
252
00:18:05,476 --> 00:18:07,833
Talvez voc� esteja certo.
253
00:18:07,932 --> 00:18:09,261
Talvez voc� n�o esteja.
254
00:18:09,361 --> 00:18:14,706
O fato � que ningu�m realmente
pousou l�, n�o �?
255
00:18:14,805 --> 00:18:17,096
E se houver gelo com o
barco desaparecido...
256
00:18:21,114 --> 00:18:24,601
N�s molhamos os p�s.
257
00:18:24,700 --> 00:18:26,858
N�o ser� a primeira vez, n�o �?
258
00:18:36,254 --> 00:18:38,579
Olha isso.
259
00:18:38,678 --> 00:18:39,841
� lindo.
260
00:18:56,542 --> 00:18:58,471
A� est� sua barreira, chefe.
261
00:19:32,467 --> 00:19:35,356
A ba�a espera, Mestre Carpinteiro.
262
00:19:35,454 --> 00:19:38,643
Como voc� disse, capit�o.
263
00:19:38,742 --> 00:19:40,910
Prepare a �ncora de gelo para partir.
264
00:19:53,310 --> 00:19:55,479
Agora o trabalho come�a.
265
00:20:23,865 --> 00:20:25,558
Achei que t�nhamos concordado
em colocar os motores
266
00:20:25,658 --> 00:20:27,749
dos tren�s do gelo e ir
para a terra firme
267
00:20:27,850 --> 00:20:29,044
logo cedo, Victor.
268
00:20:29,143 --> 00:20:31,070
Eu estava esperando gasolina, senhor.
269
00:20:31,169 --> 00:20:34,424
Parece que tudo foi retirado do
navio junto com os outros.
270
00:20:35,023 --> 00:20:37,845
Os tren�s motorizados s�o um
item priorit�rio, Victor.
271
00:20:41,763 --> 00:20:43,191
Estarei na cabana se precisar.
272
00:20:43,290 --> 00:20:45,781
Muito bom.
273
00:20:45,880 --> 00:20:49,267
Ah, o Abbot est� de olho
no gelo, senhor.
274
00:20:49,367 --> 00:20:51,492
S�rio? O Dr. Simpson
� o meteorologista.
275
00:20:51,591 --> 00:20:52,919
Por que voc� n�o entra
em contato com ele?
276
00:20:53,020 --> 00:20:54,313
Se voc� pensa assim, senhor.
277
00:20:54,413 --> 00:20:56,538
Eu n�o tinha muita certeza de
quanta experi�ncia pr�tica o Dr.
278
00:20:56,639 --> 00:20:57,734
Simpson tinha.
279
00:20:57,834 --> 00:20:59,427
Isso n�o � realmente
da sua conta, certo?
280
00:21:04,308 --> 00:21:07,064
Pegue esses rastros.
281
00:21:07,164 --> 00:21:08,391
� isso.
282
00:21:08,492 --> 00:21:10,384
Cabana, cabana, cabana!
283
00:21:20,609 --> 00:21:22,202
Ideias?
284
00:21:22,703 --> 00:21:24,547
Acho que talvez cub�culos.
285
00:21:27,284 --> 00:21:28,745
O que voc� acha, senhor?
286
00:21:28,844 --> 00:21:32,032
Bom, acho que os marinheiros gostam de
dar valor � pr�pria bagun�a, Birdie.
287
00:21:39,935 --> 00:21:44,118
Ocorre-me que poder�amos usar uma
caixa de provis�o como anteparo.
288
00:21:44,217 --> 00:21:46,674
Podem ser usados como arm�rios pessoais
� medida que v�o sendo esvaziados.
289
00:21:46,775 --> 00:21:47,804
Ah, muito bem, senhor.
290
00:21:47,903 --> 00:21:51,721
Sim, trabalho nos detalhes
imediatamente.
291
00:21:51,821 --> 00:21:56,402
Coloque minha pequena toca
aqui, Birdie, por favor?
292
00:21:56,502 --> 00:21:57,531
Pe�o desculpas, senhor.
293
00:21:57,632 --> 00:21:59,390
Tenho essas provis�es aqui, senhor.
294
00:21:59,492 --> 00:22:00,553
Onde voc� gostaria que
eles estivessem?
295
00:22:00,652 --> 00:22:02,014
Um pouco aqui, Flashley.
296
00:22:02,114 --> 00:22:03,176
Certo, senhor.
297
00:22:03,275 --> 00:22:04,837
Bom dia, senhor.
298
00:22:04,936 --> 00:22:06,730
Bom dia, PO. Voc� se
molhou um pouco?
299
00:22:06,829 --> 00:22:08,156
Entraram at� os joelhos,
senhor.
300
00:22:08,256 --> 00:22:09,385
Um pequeno buraco tamb�m.
301
00:22:09,485 --> 00:22:11,145
� melhor voc�
se secar.
302
00:22:11,244 --> 00:22:12,506
Onde voc� estava?
303
00:22:12,605 --> 00:22:14,366
A cerca de 100 metros
do navio, senhor.
304
00:22:19,147 --> 00:22:22,932
Envie um sinal para o navio.
305
00:22:23,033 --> 00:22:25,322
"Descarregue os tren�s
motorizados imediatamente.
306
00:22:25,422 --> 00:22:28,211
O tempo � essencial."
307
00:22:28,311 --> 00:22:30,569
Agora mesmo, por favor.
308
00:22:30,669 --> 00:22:32,229
Eu mesmo farei isso, senhor.
309
00:22:32,328 --> 00:22:34,206
N�o � um procedimento
ruim, Birdie.
310
00:23:06,926 --> 00:23:09,574
- O que houve?
- Esperando a gasolina.
311
00:23:09,774 --> 00:23:11,143
Ordens do capit�o. Temos
que desembarcar.
312
00:24:09,746 --> 00:24:11,638
Ei, olha!
Comandante!
313
00:24:16,784 --> 00:24:18,578
Socorro!
Socorro!
314
00:24:18,676 --> 00:24:20,004
R�pido!
315
00:24:20,105 --> 00:24:23,558
- Algu�m cortou o...
- Aqui.
316
00:24:23,657 --> 00:24:25,616
Pare com isso.
317
00:24:25,715 --> 00:24:27,111
Tudo bem. Espere.
318
00:24:27,211 --> 00:24:28,239
Aqui.
319
00:24:28,338 --> 00:24:29,913
Cuidado com o gelo!
320
00:24:32,290 --> 00:24:33,619
Tirem-me daqui!
321
00:24:33,718 --> 00:24:37,171
- Socorro!
- Ah!
322
00:24:38,632 --> 00:24:39,734
Ajude aquele homem.
323
00:24:40,093 --> 00:24:42,152
D� a ele algum bloqueio.
324
00:24:56,561 --> 00:24:58,885
Firme, firme.
325
00:24:58,985 --> 00:25:01,873
Mantenha esses cavalos calmos.
326
00:25:01,974 --> 00:25:04,431
N�o debandem a�.
N�o debandem a�.
327
00:25:04,529 --> 00:25:05,891
Parem os cavalos.
328
00:25:07,061 --> 00:25:08,502
"Parece que ficar
com medo
329
00:25:08,702 --> 00:25:10,884
do estado de coisas, Campbell
saiu da linha
330
00:25:11,084 --> 00:25:12,146
e o conectou ao motor.
331
00:25:12,346 --> 00:25:16,251
Ent�o, controlando bem a linha,
Eles tentaram apressar a m�quina
332
00:25:16,451 --> 00:25:17,803
atrav�s do ponto fraco.
333
00:25:18,003 --> 00:25:21,563
Meio minuto depois, nada restava
al�m de um grande buraco.
334
00:25:22,163 --> 00:25:23,989
O local real onde o
motor desapareceu
335
00:25:24,088 --> 00:25:27,110
foi atravessado por seu companheiro
motor com uma carga muito pesada
336
00:25:27,209 --> 00:25:28,472
ontem mesmo."
337
00:25:42,483 --> 00:25:44,420
Sentem-se, senhores, por favor.
338
00:25:54,203 --> 00:25:55,532
Agora estou em condi��es de anunciar
339
00:25:55,632 --> 00:25:58,089
a composi��o dos v�rios
grupos expedicion�rios
340
00:25:58,188 --> 00:26:00,048
para esta temporada.
341
00:26:00,147 --> 00:26:03,002
O grupo principal de 12 pessoas,
que eu liderarei,
342
00:26:03,102 --> 00:26:04,861
Propus deixar para mais tarde.
343
00:26:04,962 --> 00:26:07,784
Primeiro, devo lidar com
o grupo oriental e
344
00:26:07,883 --> 00:26:09,609
a disposi��o do navio.
345
00:26:09,709 --> 00:26:12,896
O tenente Campbell liderar�.
346
00:26:13,497 --> 00:26:16,983
O tenente Pennell deixar� o grupo
na Terra do Rei Edward
347
00:26:17,082 --> 00:26:19,173
e depois pegar o Terra Nova para a
Nova Zel�ndia durante o inverno.
348
00:26:19,272 --> 00:26:22,494
Fale, Sr. Campbell, pois vejo
que algo o est� incomodando.
349
00:26:22,594 --> 00:26:24,154
A menos que seja simplesmente
Clissold cozinhando novamente.
350
00:26:26,113 --> 00:26:29,534
Gostaria de levantar a
quest�o do protocolo,
351
00:26:29,632 --> 00:26:31,293
deveria o grupo
oriental por acaso
352
00:26:31,393 --> 00:26:35,443
encontrar os noruegueses, senhor.
353
00:26:35,543 --> 00:26:36,872
Se os noruegueses estiverem aqui,
354
00:26:36,971 --> 00:26:39,494
ele sem d�vida se basear�o
no outro lado,
355
00:26:39,594 --> 00:26:42,349
certamente o Mar Widdle.
356
00:26:42,448 --> 00:26:44,408
Como meu pr�prio trabalho
demonstrou, Sr. Campbell,
357
00:26:44,508 --> 00:26:46,699
h� apenas um lugar deste
lado da Ant�rtida
358
00:26:46,798 --> 00:26:50,318
de onde o polo pode ser
alcan�ado e estamos nele.
359
00:27:13,262 --> 00:27:15,120
Capit�o!
360
00:27:15,220 --> 00:27:16,415
Capit�o, venha dar uma olhada.
361
00:27:20,665 --> 00:27:22,824
Quem s�o eles?
362
00:27:22,923 --> 00:27:25,413
Poderia ser Scott?
363
00:27:25,514 --> 00:27:27,908
E se for o Scott?
364
00:27:42,779 --> 00:27:44,390
Ol�, pessoal.
365
00:27:46,531 --> 00:27:47,806
Ol�, pessoal.
366
00:27:50,316 --> 00:27:53,669
Gostar�amos de prestar nossas
homenagens ao Capit�o Amundsen.
367
00:27:53,768 --> 00:27:55,661
Isso � poss�vel?
368
00:27:55,761 --> 00:28:00,376
Se o capit�o n�o estiver l�,
podemos esperar a bordo?
369
00:28:00,475 --> 00:28:04,686
Somos membros da expedi��o
brit�nica � Ant�rtida.
370
00:28:11,231 --> 00:28:12,758
Victor...
371
00:28:17,310 --> 00:28:19,235
Bom dia, senhores.
372
00:28:19,335 --> 00:28:23,850
Venha tomar caf� da manh� em nossa
nova casa longe de casa.
373
00:28:23,950 --> 00:28:26,141
Vai, vai!
374
00:28:26,241 --> 00:28:27,968
Uau. Vai, vai, vai!
375
00:28:38,307 --> 00:28:42,079
Ah, � claro que perdemos a maior parte
de tr�s semanas, n�o �, Penny?
376
00:28:42,179 --> 00:28:44,038
Sim, tr�s semanas na bolsa de gelo.
377
00:28:44,137 --> 00:28:46,063
Voc� encontrou as estrelas, capit�o?
378
00:28:46,164 --> 00:28:49,816
Encontramos uma boa
rota. Tr�s dias.
379
00:28:49,915 --> 00:28:51,934
Isso tudo, senhor?
380
00:28:52,134 --> 00:28:53,667
Da Madeira, quero dizer.
381
00:28:53,867 --> 00:28:56,088
Quatro meses bem pr�ximos do dia.
382
00:28:56,288 --> 00:28:57,530
N�o paramos em lugar nenhum.
383
00:28:57,730 --> 00:29:01,228
Isso equivale a cerca de 25.000 km.
384
00:29:01,428 --> 00:29:02,967
Sobre.
385
00:29:03,167 --> 00:29:04,889
N�o sei se algu�m
est� interessado,
386
00:29:04,988 --> 00:29:08,913
mas h� tr�s brit�nicos indo
em dire��o ao navio.
387
00:29:09,113 --> 00:29:09,942
Est� tudo bem, Johansen.
388
00:29:10,142 --> 00:29:12,582
Os brit�nicos s�o nossos convidados.
Venha conhec�-los.
389
00:29:18,602 --> 00:29:20,267
Me perdoe.
390
00:29:20,467 --> 00:29:23,980
Voc� � o Johansen que
foi com Hanssen?
391
00:29:24,080 --> 00:29:25,570
Eu sou.
392
00:29:25,770 --> 00:29:27,281
� um grande prazer conhec�-lo,
senhor.
393
00:29:27,481 --> 00:29:28,696
Tenente Victor Campbell.
394
00:29:28,795 --> 00:29:30,642
Voc� percebe quem �?
395
00:29:30,842 --> 00:29:34,108
Este � o Johansen, voc� sabe,
Johansen e Hanssen,
396
00:29:34,308 --> 00:29:35,906
os her�is do extremo norte.
397
00:29:39,090 --> 00:29:40,259
- Como vai, senhor?
- Ol�.
398
00:29:40,459 --> 00:29:42,189
- Tenente Renning.
- Ol�.
399
00:29:42,389 --> 00:29:44,898
� realmente um prazer e uma
grande honra, senhor.
400
00:29:44,998 --> 00:29:49,774
Bem, talvez voc� queira se juntar
a n�s para almo�ar no Terra Nova?
401
00:30:03,394 --> 00:30:05,022
Voc� tem conex�o sem fio?
402
00:30:05,120 --> 00:30:07,145
Sem fio, n�o.
403
00:30:07,246 --> 00:30:08,773
Se for uma quest�o de
mensagens, capit�o.
404
00:30:08,871 --> 00:30:10,600
Ficarei muito feliz
em telegrafar
405
00:30:10,700 --> 00:30:12,136
eles para a Nova Zel�ndia.
406
00:30:16,911 --> 00:30:19,367
Voc� acha que os p�neis
podem se dar bem aqui?
407
00:30:19,467 --> 00:30:21,790
Ah, acredito que eles est�o indo
t�o bem quanto se pode esperar.
408
00:30:21,890 --> 00:30:24,347
Claro, eles n�o s�o exatamente o
que voc� chama de n�o testados.
409
00:30:24,447 --> 00:30:27,933
Shackleton atingiu 88
graus 23 usando-os.
410
00:30:28,032 --> 00:30:30,623
Mas p�neis e c�es, a velocidade
� diferente,
411
00:30:30,722 --> 00:30:33,611
comida diferente, cuidados
diferentes, manuseio diferente.
412
00:30:33,710 --> 00:30:36,366
Acredito que a Marinha pode lidar
com isso, Sr. Amundsen.
413
00:30:36,466 --> 00:30:38,989
Tenho certeza que a Marinha
pode, tenente.
414
00:30:41,911 --> 00:30:43,539
Imagino que Scott tenha
usado o motor
415
00:30:43,638 --> 00:30:45,697
de tren�s para seu
trabalho principal.
416
00:30:45,796 --> 00:30:47,091
Isso mesmo.
417
00:30:47,191 --> 00:30:49,017
Na verdade, j� colocamos
um deles
418
00:30:49,116 --> 00:30:51,570
- em terra firme.
- Terra firme, n�?
419
00:31:00,705 --> 00:31:02,231
Bem, voc� vai ter que
nos levar mais longe
420
00:31:02,331 --> 00:31:03,826
ao longo da costa, Pen�lope.
421
00:31:03,925 --> 00:31:05,685
E o pior � que voc� vai
ter que dar a not�cia
422
00:31:05,784 --> 00:31:07,810
ao dono sobre esses caras.
423
00:31:07,909 --> 00:31:10,034
Estou feliz por n�o ter que ver o
rosto dele, isso eu posso te dizer.
424
00:31:10,133 --> 00:31:12,326
Imagino que eles dar�o um
bom relato de si mesmos.
425
00:31:12,425 --> 00:31:13,953
Homens experientes, todos eles.
426
00:31:14,053 --> 00:31:15,945
Eles sabem o que est�o fazendo.
427
00:31:16,045 --> 00:31:17,505
� por isso que eles est�o
aqui, malditos sejam.
428
00:31:17,605 --> 00:31:20,094
60 milhas mais perto do
polo e Scott n�o est�.
429
00:31:21,455 --> 00:31:23,714
- Descobriu o que voc� queria?
- Um pouco.
430
00:31:23,813 --> 00:31:25,772
- Eles est�o na frente?
- Talvez.
431
00:31:25,872 --> 00:31:27,732
Eles t�m um tren� motorizado
em terra firme.
432
00:31:27,831 --> 00:31:30,553
Isso significa que est� em terra
a 400 metros do navio
433
00:31:30,653 --> 00:31:33,940
ou 400 milhas mais ao sul
na geleira Dademore.
434
00:31:34,039 --> 00:31:35,467
� tudo gelo no meio.
435
00:31:35,567 --> 00:31:38,721
De qualquer forma, come�aremos a
Estabelecer nossos dep�sitos imediatamente.
436
00:31:38,821 --> 00:31:45,594
Precisamos fazer tr�s corridas,
come�ando devagar e depois aumentando.
437
00:31:45,695 --> 00:31:49,048
Hanssen, Hassel, Johansen,
voc�s vir�o no primeiro
438
00:31:49,147 --> 00:31:51,439
descendo at� 80 graus sul.
439
00:31:51,538 --> 00:31:54,792
Depois disso, se as coisas correrem
conforme o planejado,
440
00:31:54,891 --> 00:31:59,440
faremos mais duas corridas, desta
vez como um complemento total.
441
00:31:59,540 --> 00:32:04,586
Oito homens, seis tren�s, 36 c�es.
442
00:32:04,687 --> 00:32:08,040
Pelos meus c�lculos, precisaremos
de um m�nimo
443
00:32:08,139 --> 00:32:11,592
de duas toneladas de
provis�es na barreira
444
00:32:11,691 --> 00:32:14,115
para fazer o polo e voltar.
445
00:32:14,216 --> 00:32:16,971
N�o ficarei feliz a menos que
sejam tr�s, e a maioria
446
00:32:17,071 --> 00:32:20,224
daquela acima de 80 graus.
447
00:32:20,325 --> 00:32:22,914
Talvez at� 82.
448
00:32:23,014 --> 00:32:26,532
Ou at� 83.
449
00:32:29,455 --> 00:32:33,672
Ningu�m pode duvidar da import�ncia
das linhas de abastecimento.
450
00:32:33,771 --> 00:32:37,823
Mas 82, 83, � l� e volta.
451
00:32:37,922 --> 00:32:40,677
300 milhas ou mais.
452
00:32:40,777 --> 00:32:42,570
Pode haver riscos.
453
00:32:42,670 --> 00:32:46,157
N�o podemos prejudicar a chance
de vencer no ano que vem.
454
00:32:46,256 --> 00:32:48,945
N�o conhecemos esse lugar.
455
00:32:49,045 --> 00:32:53,962
E no ano que vem, ida e volta,
s�o 3.200 quil�metros.
456
00:32:54,162 --> 00:32:56,980
E cada passo � um terreno
desconhecido.
457
00:32:57,079 --> 00:33:02,591
Temos muito a aprender sobre
esqui e tren�, animais e terra.
458
00:33:02,691 --> 00:33:06,705
Precisamos conhecer a
natureza das coisas.
459
00:33:11,058 --> 00:33:13,098
Faz sentido para mim.
460
00:33:26,524 --> 00:33:28,420
Hup, hup!
Hup, hup!
461
00:33:53,196 --> 00:33:54,568
Hup, hup!
462
00:34:01,592 --> 00:34:03,321
Ah. Entre a�.
463
00:34:03,419 --> 00:34:04,554
Vamos!
464
00:34:32,306 --> 00:34:34,238
Cooper, o que est� acontecendo?
465
00:34:34,438 --> 00:34:35,892
O cilindro pode estar
rachado, senhor.
466
00:34:36,092 --> 00:34:37,447
Pode levar algum tempo.
467
00:34:39,911 --> 00:34:41,172
� isso.
468
00:34:41,273 --> 00:34:42,978
Faremos tudo isso com os p�neis
e com nossas pr�prias costas.
469
00:34:45,722 --> 00:34:46,983
Pity.
470
00:34:47,083 --> 00:34:48,988
Realmente n�o est�o tendo
muito sucesso, n�o �?
471
00:34:49,188 --> 00:34:50,403
Ei, Lashley, pode nos
ajudar com isso?
472
00:34:50,502 --> 00:34:54,022
Obrigado, Paul.
Pode ir, Titus.
473
00:34:55,715 --> 00:34:57,243
Vamos, rapazes.
474
00:34:57,343 --> 00:34:58,742
Fique quieto.
475
00:35:17,132 --> 00:35:18,444
Aye, aye.
476
00:35:21,262 --> 00:35:22,324
Aye, aye.
477
00:35:24,894 --> 00:35:26,700
Aye, aye.
478
00:35:28,252 --> 00:35:29,314
Aye, aye.
479
00:35:33,666 --> 00:35:35,659
Aye, aye.
480
00:35:36,278 --> 00:35:37,318
Aye, aye.
481
00:35:39,344 --> 00:35:42,265
Hup!
Hup!
482
00:35:42,764 --> 00:35:44,660
Aye, aye.
483
00:35:45,752 --> 00:35:46,815
Aye, aye.
484
00:35:49,404 --> 00:35:51,131
Aye.
485
00:35:57,175 --> 00:36:00,229
Boa tarde, senhor.
486
00:36:03,586 --> 00:36:05,736
Desgra�ado.
487
00:36:34,597 --> 00:36:37,818
H� quanto tempo voc� est� aqui?
488
00:36:37,917 --> 00:36:40,108
Hum, uma hora.
Uma hora e meia?
489
00:36:40,208 --> 00:36:42,068
E voc� saiu duas
horas depois da gente?
490
00:36:42,167 --> 00:36:43,045
Hmm.
491
00:36:43,245 --> 00:36:45,787
Voc� est� for�ando muito eles.
Voc� vai exaurir os pobres animais.
492
00:36:45,886 --> 00:36:47,313
Por favor, v� mais devagar.
493
00:36:47,413 --> 00:36:50,036
� a velocidade natural deles.
Eles gostam disso.
494
00:36:50,135 --> 00:36:52,160
O que os c�es gostam � irrelevante.
495
00:36:52,261 --> 00:36:53,689
Eles se matariam se tivessem
a m�nima chance.
496
00:36:53,787 --> 00:36:55,879
Eu ficaria muito grato se
voc� n�o os ajudasse.
497
00:36:55,979 --> 00:36:58,491
Eu preciso deles.
V� mais devagar.
498
00:37:19,189 --> 00:37:20,884
Um dos motores
499
00:37:20,983 --> 00:37:24,702
os tren�s j� est�o
em terra firme...
500
00:37:24,802 --> 00:37:27,225
terra firme...
terra firme...
501
00:37:43,528 --> 00:37:45,421
Vamos coloc�-lo em cima.
502
00:37:45,520 --> 00:37:46,848
Longe dos c�es soltos.
503
00:38:21,080 --> 00:38:23,861
- Ah, espera, espera.
- Espere.
504
00:38:24,061 --> 00:38:25,529
Segure firme e recue!
505
00:38:25,629 --> 00:38:27,919
Puxa, puxa!
506
00:38:28,019 --> 00:38:30,277
Puxe!
Marche!
507
00:38:30,376 --> 00:38:32,900
- Minhas pernas!
- Pegue esse cavalo.
508
00:38:33,744 --> 00:38:35,429
Segure. Segure.
Espere!
509
00:38:35,888 --> 00:38:37,913
Ah, pelo amor de Deus, cara.
510
00:38:38,514 --> 00:38:39,748
O que?
511
00:38:42,066 --> 00:38:45,685
"As coisas n�o est�o t�o boas
quanto poderiam estar, m�e.
512
00:38:45,784 --> 00:38:48,475
Estamos limitados pela
falta de experi�ncia,
513
00:38:48,574 --> 00:38:51,794
Scott passou muito tempo
em um escrit�rio.
514
00:38:51,894 --> 00:38:54,782
Ele preferiria ficar 50 vezes
mais na cabana, vendo como
515
00:38:54,883 --> 00:38:56,808
um par de manipulados � adequado
para ele, ent�o saia
516
00:38:56,909 --> 00:38:59,298
e olhe para as pernas de um p�nei
ou para o p� de um cachorro."
517
00:39:23,072 --> 00:39:24,964
Opa!
518
00:39:31,837 --> 00:39:34,295
Definitivamente, s�o cinco
quil�metros neste.
519
00:39:34,394 --> 00:39:35,755
Aquele est� logo abaixo.
520
00:39:35,855 --> 00:39:38,677
Vou ter que procurar
no livro.
521
00:39:38,777 --> 00:39:42,529
Mas n�o posso ter certeza
at� o sol nascer, senhor.
522
00:39:42,629 --> 00:39:45,717
Mas parece certo.
523
00:39:45,815 --> 00:39:49,402
De qualquer forma, � melhor
ficar aqui esta noite.
524
00:39:49,501 --> 00:39:51,072
Maldito clima.
525
00:40:09,457 --> 00:40:11,749
"Eu retenho minha opini�o
sobre os c�es
526
00:40:11,849 --> 00:40:13,110
com muitas d�vidas
sobre se eles
527
00:40:13,210 --> 00:40:15,534
ser�o um verdadeiro sucesso,
mas os p�neis
528
00:40:15,634 --> 00:40:17,161
ser�o realmente bons.
529
00:40:21,843 --> 00:40:25,096
O clima terr�vel, entretanto,
Coloca todo o pensamento de press�o
530
00:40:25,197 --> 00:40:27,055
isso est� fora de quest�o."
531
00:40:38,609 --> 00:40:40,456
- Voc� est� a�?
- Sim, capit�o.
532
00:40:40,733 --> 00:40:42,393
Oscar, voc� est� bem?
533
00:40:42,993 --> 00:40:44,463
Continue.
534
00:40:56,771 --> 00:40:58,464
Meares! Tire esses
cachorros daqui!
535
00:40:58,865 --> 00:41:00,524
Sai da�.
536
00:41:00,623 --> 00:41:02,583
Sim!
Sim!
537
00:41:02,682 --> 00:41:04,177
Levante-se, levante-se!
538
00:41:09,356 --> 00:41:10,717
Abaixe-se.
539
00:41:10,817 --> 00:41:12,576
Abaixo.
540
00:41:12,675 --> 00:41:14,596
Mas... segure-o, amigo.
541
00:41:14,796 --> 00:41:17,086
� isso. Leve-o
para passear.
542
00:41:18,230 --> 00:41:20,545
- Para baixo.
- � pat�tico, Bill.
543
00:41:20,645 --> 00:41:24,064
A pobre fera, est� horr�vel.
Simplesmente horr�vel.
544
00:41:24,163 --> 00:41:26,156
Mas o meu tamb�m est�
bem ruim agora.
545
00:41:30,207 --> 00:41:31,501
Acho que j� pedimos o
suficiente a eles.
546
00:41:31,602 --> 00:41:32,564
� melhor voc� voltar amanh�.
547
00:41:32,663 --> 00:41:34,158
Leve Dimitri e Keohane com voc�.
548
00:41:36,881 --> 00:41:40,068
Vou continuar com
o resto deles.
549
00:41:40,167 --> 00:41:42,360
Vamos.
550
00:41:45,844 --> 00:41:46,939
Preciso da arma, senhor.
551
00:41:57,700 --> 00:42:01,483
"As associa��es s�o feitas por
essas coisas curiosas.
552
00:42:01,585 --> 00:42:04,240
Molho holand�s de repente
me veio � mente."
553
00:42:46,972 --> 00:42:50,259
D�-nos uma m�o aqui.
554
00:42:50,359 --> 00:42:52,815
Mas que droga.
555
00:43:16,555 --> 00:43:18,210
Isso n�o � um reflexo
de voc�, soldado.
556
00:43:19,486 --> 00:43:20,736
Mas eu acredito que
todos os p�neis
557
00:43:20,936 --> 00:43:22,498
ser�o perdidos se continuarmos.
558
00:43:23,078 --> 00:43:24,956
Consequentemente, decidi acabar
com nossos suprimentos
559
00:43:25,156 --> 00:43:26,185
aqui e retornar � base.
560
00:43:26,284 --> 00:43:28,940
Ainda estamos a 17 quil�metros
da nossa meta.
561
00:43:29,039 --> 00:43:30,542
N�o tem jeito.
562
00:43:32,493 --> 00:43:35,581
Gostaria que os animais estivessem
prontos para partir esta noite.
563
00:43:35,680 --> 00:43:38,734
N�o acredito que voltar atr�s
salvar� os p�neis, senhor.
564
00:43:38,836 --> 00:43:42,022
Seria um erro grave, na minha
opini�o, n�o continuar.
565
00:43:42,123 --> 00:43:43,284
Se voc� me deixasse colocar
Weary Willie no ch�o,
566
00:43:43,384 --> 00:43:46,770
ele alimentaria c�es e homens
por tr�s dias inteiros.
567
00:43:46,869 --> 00:43:48,862
J� estou farto dessa crueldade
com os animais
568
00:43:48,961 --> 00:43:51,086
e n�o vou negar meus
sentimentos por causa disso
569
00:43:51,186 --> 00:43:53,277
de alguns dias de marcha.
570
00:43:53,378 --> 00:43:55,203
Receio que voc� possa
se arrepender, senhor.
571
00:43:55,303 --> 00:43:56,500
Arrependa-se ou n�o,
meu caro Oates,
572
00:43:56,598 --> 00:43:58,656
Tomei minha decis�o
como um crist�o.
573
00:44:15,558 --> 00:44:16,851
Suficiente?
574
00:44:16,950 --> 00:44:18,479
Mais uma, senhor.
575
00:44:18,577 --> 00:44:20,292
Bom.
576
00:44:23,858 --> 00:44:25,750
- �timo, mande-a entrar.
- Sim, senhor.
577
00:44:32,757 --> 00:44:34,483
S� um, senhor?
578
00:44:34,582 --> 00:44:35,877
Obrigada, Birdie.
579
00:44:54,504 --> 00:44:57,027
- Vamos?
- Sim, sim, senhor.
580
00:44:57,127 --> 00:45:00,016
Bom.
581
00:45:00,115 --> 00:45:01,716
Prossiga.
582
00:45:53,672 --> 00:45:55,664
Voc� estava certo, capit�o.
583
00:45:56,717 --> 00:45:59,651
23 milhas, agora em
82 graus exatos.
584
00:45:59,851 --> 00:46:01,242
Muito bom, n�o �?
585
00:46:02,172 --> 00:46:04,958
Dois a mais do que eu jamais
imaginei que conseguir�amos.
586
00:46:05,058 --> 00:46:06,131
Vai servir.
587
00:46:06,331 --> 00:46:09,412
Amanh� descarregaremos e colocaremos
os flancos marcadores.
588
00:46:09,612 --> 00:46:11,726
Tr�s milhas de cada
lado do dep�sito.
589
00:46:11,926 --> 00:46:14,880
O trabalho est� feito.
Podemos ir para casa.
590
00:47:07,886 --> 00:47:09,290
Capit�o.
591
00:47:10,647 --> 00:47:14,180
Quero estend�-lo por mais tr�s
quil�metros em cada sentido.
592
00:47:14,380 --> 00:47:16,412
- Duas milhas?
- Sim.
593
00:47:17,011 --> 00:47:19,579
Este n�o � o lugar para
correr riscos.
594
00:47:53,007 --> 00:47:54,402
Bem, fizemos o nosso melhor
595
00:47:54,502 --> 00:47:57,523
e compramos nossa experi�ncia
a um alto custo.
596
00:47:57,623 --> 00:48:02,205
Mas ningu�m dir� que n�o
fizemos o nosso melhor.
597
00:48:02,305 --> 00:48:04,265
A mensagem no navio, capit�o.
598
00:48:06,886 --> 00:48:08,166
O navio?
599
00:48:12,563 --> 00:48:13,925
Eu n�o entendo.
600
00:48:27,272 --> 00:48:29,033
Isso � ultrajante.
601
00:48:29,132 --> 00:48:30,593
Eu odeio isso.
602
00:48:30,692 --> 00:48:33,514
A apari��o de Amundsen n�o � culpa
minha. N�o sei nada sobre isso.
603
00:48:40,953 --> 00:48:42,978
Est� tudo bem, Trudeau.
604
00:48:43,077 --> 00:48:44,771
Venha pegar um pouco de chocolate.
605
00:48:58,350 --> 00:49:00,409
N�o � bom, hein?
606
00:49:00,509 --> 00:49:03,264
O homem deveria ser preso, Bill.
607
00:49:03,365 --> 00:49:05,453
Droga, ele est� praticamente
invadindo a propriedade.
608
00:49:05,653 --> 00:49:09,274
Ele est� l� do outro lado
da Ba�a que seria nossa.
609
00:49:09,373 --> 00:49:13,192
Quase pensei que voc� fosse atirar
naquele sujeito eu mesmo.
610
00:49:13,292 --> 00:49:14,931
Como ele ousa?
611
00:49:21,293 --> 00:49:24,382
Hoje � noite nos despedimos do sol.
612
00:49:24,481 --> 00:49:29,030
Quando ele retornar, estaremos
prontos e esperando.
613
00:49:29,130 --> 00:49:32,185
Estamos bem, estamos em forma
e temos tr�s toneladas
614
00:49:32,283 --> 00:49:35,472
de suprimentos bem ao sul.
615
00:49:35,571 --> 00:49:38,924
N�s nos demos uma chance.
616
00:49:40,849 --> 00:49:43,075
EQUIPE: [fala em outro idioma]
617
00:50:00,640 --> 00:50:07,331
Ressincroniza��o
e revis�o: Kilo
46930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof