Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,266 --> 00:00:43,019
O �ltimo Lugar da Terra
2
00:01:20,441 --> 00:01:22,340
Tudo bem.
Mexa-se.
3
00:01:44,510 --> 00:01:47,813
CAP�TULO DOIS
PEQUENOS DESVIOS
4
00:01:54,052 --> 00:01:55,817
Acho que aqui seria bom.
5
00:01:55,918 --> 00:01:57,117
Ou talvez aqui?
6
00:01:57,218 --> 00:01:59,682
O que voc� acha, Bill?
7
00:01:59,781 --> 00:02:03,779
Bem, eu diria que depende, Tom.
8
00:02:03,880 --> 00:02:04,945
O que voc� diz, Vincent?
9
00:02:05,045 --> 00:02:06,645
N�o sei, Sr. Evans.
10
00:02:06,744 --> 00:02:11,140
O problema � que se voc� encontrar essas
mesmas cargas em tren�s mais curtos,
11
00:02:11,241 --> 00:02:12,674
essas cargas ser�o maiores,
n�o � mesmo?
12
00:02:12,774 --> 00:02:13,873
Sim, certo.
13
00:02:13,972 --> 00:02:15,038
E o vento?
14
00:02:15,138 --> 00:02:17,171
Eu disse isso h� meia hora, Tom.
15
00:02:19,068 --> 00:02:20,235
Vou perguntar ao velho.
16
00:02:20,335 --> 00:02:21,622
Tudo bem.
17
00:02:22,001 --> 00:02:23,033
60, 70, 90.
18
00:02:25,765 --> 00:02:27,265
Com licen�a, senhor?
19
00:02:27,363 --> 00:02:28,363
Ah, claro, n�?
20
00:02:34,527 --> 00:02:35,692
O que � isso, PO?
21
00:02:35,792 --> 00:02:37,457
Estou trabalhando no encurtamento
daquele tren�, senhor.
22
00:02:37,557 --> 00:02:39,789
Voc� n�o saberia qual
ser� a carga m�xima?
23
00:02:39,889 --> 00:02:41,221
N�o quero tirar muito.
24
00:02:41,321 --> 00:02:45,752
Carga m�xima... qual foi
a �ltima vez, PO?
25
00:02:45,851 --> 00:02:47,385
400 libras, n�o foi?
26
00:02:47,483 --> 00:02:49,983
Acho que foi um pouco mais
do que isso, senhor.
27
00:02:50,083 --> 00:02:52,680
Ah, n�o se preocupe, vou
continuar um experimento.
28
00:02:56,744 --> 00:02:59,676
Bom homem.
29
00:02:59,776 --> 00:03:01,840
Tudo bem, Sr. Meares,
vou ver se podemos
30
00:03:01,940 --> 00:03:03,207
redirecionar meu cunhado
para encontr�-lo
31
00:03:03,307 --> 00:03:04,640
l� fora e te dar uma m�o.
32
00:03:04,739 --> 00:03:06,205
Mas com todo o respeito,
senhor, a menos que ele
33
00:03:06,305 --> 00:03:08,404
tenha alguma experi�ncia
com cavalos, ele
34
00:03:08,504 --> 00:03:09,835
seria excedente �s necessidades.
35
00:03:09,935 --> 00:03:11,868
Posso reunir todos os manipuladores
que preciso quando chegar l�.
36
00:03:11,968 --> 00:03:14,733
Sr. Meares, voc� me �
altamente recomendado
37
00:03:14,833 --> 00:03:18,230
por aqueles em cujo julgamento,
em geral, passei a confiar.
38
00:03:18,331 --> 00:03:20,229
No entanto, deve ficar
claro entre n�s
39
00:03:20,329 --> 00:03:22,595
que n�o � minha pr�tica
nem da Marinha
40
00:03:22,694 --> 00:03:25,493
para que ordens sejam questionadas.
41
00:03:25,593 --> 00:03:28,291
As suas s�o ir para a Sib�ria
e comprar os 19 p�neis
42
00:03:28,390 --> 00:03:32,088
e 35 c�es que decidi que precisarei
para nosso trabalho no Sul.
43
00:03:32,187 --> 00:03:34,154
Se voc� acha que n�o pode fazer
isso, voc� deve dizer.
44
00:03:34,254 --> 00:03:36,384
Claro que farei o que voc�
me instruir, senhor.
45
00:03:36,485 --> 00:03:39,118
Eu s� queria que voc� soubesse o
limite das minhas qualifica��es.
46
00:03:39,216 --> 00:03:41,482
Eu conhe�o c�es.
Eu n�o conhe�o cavalos.
47
00:03:41,582 --> 00:03:43,681
Se voc� me disser que devo
compr�-los, eu comprarei
48
00:03:43,780 --> 00:03:45,579
eles, e fazer o melhor que posso.
49
00:03:45,680 --> 00:03:47,045
Excelente, n�o pe�o mais nada.
50
00:03:47,144 --> 00:03:50,243
Sr. Meares, � minha
opini�o ponderada
51
00:03:50,343 --> 00:03:54,173
que um homem que conhece,
realmente conhece, qualquer animal,
52
00:03:54,273 --> 00:03:58,037
conhece todos os animais
at� certo ponto.
53
00:04:00,104 --> 00:04:01,402
Bom.
54
00:04:01,502 --> 00:04:03,035
Aqui est�o suas instru��es.
55
00:04:03,134 --> 00:04:07,232
Voc� encontrar� aqui um itiner�rio completo
e as contas internacionais para o gado.
56
00:04:07,331 --> 00:04:08,963
Aqui est�o suas despesas.
57
00:04:09,063 --> 00:04:11,171
Vou precisar da sua assinatura.
58
00:04:12,261 --> 00:04:14,227
Espero voc� na Nova Zel�ndia
no in�cio de outubro
59
00:04:14,327 --> 00:04:15,560
com complemento total.
60
00:04:15,659 --> 00:04:18,890
Telegrafe se houver problemas.
61
00:04:18,990 --> 00:04:24,088
Boa viagem e boa ca�a.
62
00:04:24,188 --> 00:04:27,351
- Adeus, senhor.
- Adeus.
63
00:05:26,313 --> 00:05:28,611
Capit�o Amundsen!
64
00:05:28,711 --> 00:05:32,742
Voc� quer vir para o Norte
novamente, Sr. Beck?
65
00:05:32,842 --> 00:05:33,932
Charlie, meu Deus!
66
00:05:34,132 --> 00:05:35,407
- Como vai, meu rapaz?
- Senhor.
67
00:05:35,507 --> 00:05:37,705
- Voc� j� viu o capit�o?
- N�o, ele est� ocupado, senhor.
68
00:05:39,071 --> 00:05:40,804
- Keohane.
- Gra�as a Deus voc� est� aqui.
69
00:05:40,904 --> 00:05:42,336
Vamos l�. Eu quero conversar.
70
00:05:42,435 --> 00:05:44,067
Keohane, gostaria que voc�
conhecesse alguns amigos meus.
71
00:05:48,332 --> 00:05:50,563
Griffith Taylor,
ge�logo, e este
72
00:05:50,662 --> 00:05:51,863
� Charles Wright,
que � um f�sico...
73
00:05:51,963 --> 00:05:54,560
ambos est�o na minha lista para
ir para o Sul conosco.
74
00:05:54,661 --> 00:05:57,325
Cavalheiro, Capit�o Scott.
75
00:05:57,426 --> 00:05:59,158
Soube que voc� marchou
desde Cambridge.
76
00:05:59,257 --> 00:06:00,823
Sim, senhor, percorremos
88 quil�metros.
77
00:06:00,923 --> 00:06:02,956
Com limonada e ovos cozidos.
78
00:06:03,055 --> 00:06:04,521
Gosto do esp�rito deles, Bill.
79
00:06:04,621 --> 00:06:07,753
- Eles s�o bons cientistas?
- Ambos altamente recomendados.
80
00:06:07,852 --> 00:06:09,585
Ent�o n�s os levaremos.
81
00:06:09,684 --> 00:06:12,083
- Bem-vindos a bordo, cavalheiros.
- Bem, obrigado, senhor.
82
00:06:12,182 --> 00:06:13,882
Obrigado, senhor.
Obrigado, senhor.
83
00:06:13,981 --> 00:06:15,180
Vamos.
84
00:06:15,281 --> 00:06:16,647
- Preciso conversar.
- J� estou com voc�.
85
00:06:16,746 --> 00:06:17,912
Podemos conversar.
86
00:06:18,012 --> 00:06:19,944
Esta � uma vis�o que
alegra meu cora��o...
87
00:06:20,044 --> 00:06:21,376
Para uma descoberta antiga.
88
00:06:21,477 --> 00:06:23,743
Como voc� est� certo!
Como voc� est� certo!
89
00:06:23,842 --> 00:06:26,173
- Como vai, Leslie?
- Muito bem, obrigado, senhor.
90
00:06:26,273 --> 00:06:28,472
� bom ver voc�s,
Evans, Williamson.
91
00:06:28,572 --> 00:06:29,572
� um prazer estar de volta, senhor.
92
00:06:29,671 --> 00:06:31,737
- Fazer ou morrer, hein?
- Ah, claro, senhor.
93
00:06:31,836 --> 00:06:33,727
Continue, PO.
94
00:06:39,564 --> 00:06:40,998
Voc� nunca bebe, Bill?
95
00:06:41,098 --> 00:06:44,428
Nunca fiz isso, nem fumei.
96
00:06:44,528 --> 00:06:47,259
E o outro?
97
00:06:47,360 --> 00:06:49,124
Eu gosto de uma bebida.
98
00:06:49,225 --> 00:06:51,923
Na verdade, estou neste
lote por uma raz�o
99
00:06:52,022 --> 00:06:54,355
e por uma coisa s�,
alguns anos l� fora
100
00:06:54,455 --> 00:06:56,620
vai me comprar um pequeno e
agrad�vel pub em Amudsen.
101
00:06:56,720 --> 00:06:59,051
- para minha aposentadoria.
- Sim.
102
00:06:59,151 --> 00:07:00,917
Seria o sonho da minha vida, um pub.
103
00:07:01,017 --> 00:07:03,183
Cuidado para o capit�o
n�o te pegar.
104
00:07:03,283 --> 00:07:05,314
Ele vai te levar de
volta ao Natal.
105
00:07:05,413 --> 00:07:07,413
Eu posso lidar com o dono.
N�o se preocupe com isso.
106
00:07:07,512 --> 00:07:10,044
Ele gosta de homens
grandes e fortes, sabe.
107
00:07:10,144 --> 00:07:11,377
N�o se preocupe.
108
00:07:11,477 --> 00:07:13,209
Eu sei manter meu nariz limpo.
109
00:07:13,309 --> 00:07:15,709
- PO Evans?
- Senhor?
110
00:07:15,808 --> 00:07:17,373
Veja se tem algum ch�
dispon�vel, pode ser?
111
00:07:17,473 --> 00:07:19,401
Ch�, senhor.
112
00:07:20,670 --> 00:07:22,602
Ferver o ch�.
113
00:07:26,201 --> 00:07:27,823
Aqui.
114
00:07:31,230 --> 00:07:33,762
Lembro-me dele quando ele
saiu de um dos socorros
115
00:07:33,862 --> 00:07:35,761
navios, rapaz brilhante.
116
00:07:38,292 --> 00:07:40,325
H� algum problema?
117
00:07:40,425 --> 00:07:43,523
Fui informado por Sir Clements que
nosso jovem rapaz brilhante est�
118
00:07:43,622 --> 00:07:45,288
atualmente envolvido na
arrecada��o de fundos
119
00:07:45,388 --> 00:07:47,020
para uma expedi��o pr�pria.
120
00:07:47,119 --> 00:07:48,453
Realmente?
121
00:07:48,552 --> 00:07:49,885
Isso � estranho.
122
00:07:49,985 --> 00:07:51,417
O fato � que, Bill, ele � um
jovem muito persuasivo.
123
00:07:51,518 --> 00:07:54,949
E ele est� pegando dinheiro que,
por direito, deveria ser meu.
124
00:07:55,049 --> 00:07:56,514
Estamos reduzidos a um fio
de �gua, e ele aumentou
125
00:07:56,614 --> 00:08:00,111
150 libras em uma �nica noite em Cardiff
na semana passada, segundo me disseram.
126
00:08:00,211 --> 00:08:02,810
Hm. Bem, Markham n�o
pode falar com ele?
127
00:08:02,909 --> 00:08:04,156
Ele tem.
128
00:08:04,356 --> 00:08:05,635
E aparentemente, ele tem um pre�o.
129
00:08:07,441 --> 00:08:09,805
Parece que ele est� preparado para
renovar todas as suas taxas
130
00:08:09,905 --> 00:08:11,837
at� agora para mim, desde que
eu concorde em aceitar
131
00:08:11,937 --> 00:08:13,636
ele como meu n�mero um.
132
00:08:13,735 --> 00:08:15,036
O que Markham aconselha?
133
00:08:15,136 --> 00:08:17,466
- Ele est� me pedindo para lev�-lo.
- E Reg Skelton...
134
00:08:17,566 --> 00:08:19,497
Achei que voc� tivesse prometido
a ele o n�mero um.
135
00:08:19,697 --> 00:08:21,094
N�o foi exatamente prometido...
136
00:08:21,294 --> 00:08:22,929
intimado.
137
00:08:23,030 --> 00:08:26,194
Eu valorizaria sua opini�o, Bill.
138
00:08:26,294 --> 00:08:30,286
Bem, pelo que vejo, o velho Skelton
� bastante indispens�vel.
139
00:08:30,486 --> 00:08:32,657
Ningu�m consegue manobrar os
tren�s motorizados como ele.
140
00:08:32,757 --> 00:08:37,487
E ele � um ativista bastante
experiente na campanha pela Ant�rtida.
141
00:08:37,586 --> 00:08:39,786
Ch�, senhor?
142
00:08:39,886 --> 00:08:43,250
Caro Amundsen, J� faz muitas
semanas que voc�
143
00:08:43,349 --> 00:08:46,148
achou conveniente
comunicar-se comigo.
144
00:08:46,248 --> 00:08:49,778
Estou, devo dizer, muito triste
que voc� n�o tenha tido tempo
145
00:08:49,878 --> 00:08:55,109
ou achou necess�rio me manter
informado sobre seu progresso.
146
00:09:19,381 --> 00:09:21,177
Obrigado.
147
00:09:22,157 --> 00:09:23,956
Aqui est� minha m�o.
148
00:09:24,056 --> 00:09:27,355
N�o seria Amundsen
no Polo Norte.
149
00:09:27,454 --> 00:09:30,119
Acho que vai ser divertido.
150
00:09:31,452 --> 00:09:33,916
Estou surpreso e um pouco
magoado, devo confessar,
151
00:09:34,017 --> 00:09:36,293
que voc� decidiu me cortar
dessa maneira
152
00:09:36,493 --> 00:09:37,938
das suas delibera��es.
153
00:09:38,138 --> 00:09:40,316
H� muito em que eu poderia ajud�-lo,
se voc� me deixasse.
154
00:09:47,308 --> 00:09:52,038
Bom sujeito, confi�vel,
empreendedor...
155
00:09:52,138 --> 00:09:53,970
Eu estava de olho nele para
esse tipo de trabalho
156
00:09:54,070 --> 00:09:56,469
desde que ele era um aspirante
em Worcester.
157
00:09:56,569 --> 00:09:59,001
Tenha certeza, Tom, o jovem Evans
n�o vai decepcionar voc�.
158
00:09:59,101 --> 00:10:00,766
Voc� deixou os termos bem
claros para ele, presumo.
159
00:10:00,866 --> 00:10:02,898
Certo. Certo.
160
00:10:02,999 --> 00:10:06,663
Ele mesmo faz mais
uma estipula��o.
161
00:10:06,762 --> 00:10:09,561
Ele est� inflex�vel em dizer que n�o pode
trabalhar como segundo em comando se houver
162
00:10:09,660 --> 00:10:11,758
homens mais velhos abaixo dele.
163
00:10:11,858 --> 00:10:13,690
E, pelo que vale, acredito
que ele tem raz�o.
164
00:10:13,790 --> 00:10:17,055
Uma cadeia de comando clara nunca
� t�o vital quanto no trabalho
165
00:10:17,155 --> 00:10:19,486
nos confins da Terra.
166
00:10:19,587 --> 00:10:22,585
Claro, � dif�cil para
o velho Skelton.
167
00:10:22,684 --> 00:10:24,751
Sim, mas tamb�m, Clement,
Skelton � meu engenheiro.
168
00:10:24,850 --> 00:10:25,982
Preciso dele para os motores.
169
00:10:26,083 --> 00:10:27,848
O mundo est� cheio de engenheiros.
170
00:10:27,948 --> 00:10:31,912
O seu n�o deveria
ser um comandante.
171
00:10:32,012 --> 00:10:33,910
O Tenente e a Sra. Evans
est�o aqui, senhor.
172
00:10:34,011 --> 00:10:35,043
Ah, �timo. �timo.
173
00:10:35,143 --> 00:10:36,717
Mande-os entrar.
174
00:10:43,704 --> 00:10:46,869
Voc� poderia vir por aqui,
por favor, senhor?
175
00:10:46,969 --> 00:10:48,902
Meus queridos jovens, bem-vindos.
Entrem. Entrem.
176
00:10:49,001 --> 00:10:50,733
- Entre.
- Senhor.
177
00:10:50,833 --> 00:10:52,964
Tom?
178
00:10:53,065 --> 00:10:53,930
Sra. Evans?
179
00:10:54,030 --> 00:10:55,196
� muito arrog�ncia.
180
00:10:55,296 --> 00:10:56,563
N�o � nada al�m de
arrog�ncia, Keohane.
181
00:10:56,663 --> 00:10:59,061
O que est� em jogo � o
futuro da expedi��o.
182
00:10:59,161 --> 00:11:01,792
Venha, Keohane.
183
00:11:08,022 --> 00:11:11,719
- Capit�o Scott.
- Tenente.
184
00:11:11,819 --> 00:11:13,818
Esta � minha esposa, Hilda.
185
00:11:13,918 --> 00:11:15,083
Sra. Evans, como vai?
186
00:11:15,183 --> 00:11:16,616
Como vai?
187
00:11:16,717 --> 00:11:19,615
Este � Bill Wilson, respons�vel
pela ci�ncia.
188
00:11:19,714 --> 00:11:20,980
- Sra. Evans.
- Dr. Wilson.
189
00:11:21,079 --> 00:11:22,112
Tenente.
190
00:11:22,212 --> 00:11:26,809
Sra. Evans, venha se juntar a n�s.
191
00:11:28,675 --> 00:11:30,607
Ouvi dizer que voc� est� planejando
ir para o Sul.
192
00:11:30,706 --> 00:11:31,972
Sra. Evans.
193
00:11:32,073 --> 00:11:33,771
- Como vai?
- Sra. Scott.
194
00:11:34,804 --> 00:11:36,536
Sra. Wilson.
195
00:11:36,636 --> 00:11:37,636
Por favor, sente-se.
196
00:11:37,735 --> 00:11:40,000
Obrigado.
197
00:11:40,100 --> 00:11:42,365
N�o foi seu marido quem
comandou o navio de socorro
198
00:11:42,465 --> 00:11:44,299
que trouxe de volta o Capit�o
Scott e meu marido
199
00:11:44,398 --> 00:11:45,996
a �ltima vez, Sra. Evans?
200
00:11:46,097 --> 00:11:47,728
Acredito que sim, Sra. Wilson.
201
00:11:47,828 --> 00:11:49,827
E voc� est� feliz que ele
queira voltar para l�?
202
00:11:49,927 --> 00:11:52,294
Feliz? C�us, n�o.
De jeito nenhum.
203
00:11:52,392 --> 00:11:55,025
Como uma esposa poderia ficar
feliz com uma coisa dessas?
204
00:11:55,125 --> 00:11:56,956
Suponho que aprendemos a suportar
isso com o tempo.
205
00:11:57,056 --> 00:11:59,121
A �nica coisa que me deixa
infeliz, Sra. Evans,
206
00:11:59,221 --> 00:12:02,086
� que n�o tenho permiss�o
para ir com eles.
207
00:12:02,185 --> 00:12:04,585
Nada na vida de uma mulher
pode compensar
208
00:12:04,685 --> 00:12:05,783
por n�o ter nascido homem.
209
00:12:06,883 --> 00:12:08,714
Os homens sim.
210
00:12:08,814 --> 00:12:10,214
As mulheres n�o.
211
00:12:10,315 --> 00:12:13,445
E eu me desprezaria se algum dia
aprendesse a suportar isso.
212
00:12:16,609 --> 00:12:18,842
Caro Robinson, estou aqui
para ajudar o Capit�o
213
00:12:18,942 --> 00:12:23,872
Scott em seus �ltimos testes de tren�
motorizado em mar�o.
214
00:12:23,971 --> 00:12:25,704
Ele me pediu para sond�-lo
sobre o assunto
215
00:12:25,803 --> 00:12:28,901
de observa��es magn�ticas
simult�neas no Norte e no Sul
216
00:12:29,002 --> 00:12:31,833
Polos pelas suas
duas expedi��es.
217
00:12:31,932 --> 00:12:33,565
� importante que n�s,
noruegueses, sejamos vistos
218
00:12:33,665 --> 00:12:35,830
cooperando com os brit�nicos.
219
00:12:35,930 --> 00:12:38,462
� igualmente importante
que eu o ajude.
220
00:12:38,562 --> 00:12:41,726
E continuo ansioso para que voc�
compartilhe comigo seus pr�prios planos
221
00:12:41,827 --> 00:12:43,026
para o pr�prio Polo Norte.
222
00:12:45,758 --> 00:12:47,923
Hum.
223
00:12:48,022 --> 00:12:53,752
11 homens, provis�es, equipamento...
224
00:12:53,851 --> 00:12:56,650
mas ainda pequeno o suficiente para
ser embalado a bordo e remontado
225
00:12:56,750 --> 00:12:59,282
no gelo?
226
00:12:59,382 --> 00:13:02,114
Hum.
227
00:13:02,213 --> 00:13:03,846
Quanto tempo tenho, Capit�o?
228
00:13:03,945 --> 00:13:06,510
Quanto tempo vai demorar?
229
00:13:06,611 --> 00:13:09,308
Hum, meu irm�o Hans provavelmente
poderia me ajudar.
230
00:13:09,408 --> 00:13:11,707
Gostaria que voc�
constru�sse sozinho.
231
00:13:14,831 --> 00:13:16,019
Aqui?
232
00:13:18,169 --> 00:13:20,634
Meio do ver�o...
o que voc� acha?
233
00:13:20,734 --> 00:13:23,233
Se for necess�rio, �
quando estar� pronto.
234
00:13:26,763 --> 00:13:31,393
Se algu�m perguntar, voc�
est� trabalhando na casa.
235
00:13:31,493 --> 00:13:32,993
Hum.
236
00:13:33,092 --> 00:13:37,923
Capit�o, aqui diz
cabana de observa��o.
237
00:13:38,022 --> 00:13:40,754
� para isso que serve?
238
00:13:40,854 --> 00:13:43,652
Sim. Isso mesmo.
239
00:13:43,752 --> 00:13:46,085
A julgar pela especifica��o,
parece
240
00:13:46,184 --> 00:13:47,650
mais como alojamentos.
241
00:13:47,749 --> 00:13:49,293
Uma palavra.
242
00:13:52,814 --> 00:13:54,229
� importante.
243
00:14:03,439 --> 00:14:06,038
Hum?
Nansen.
244
00:14:06,138 --> 00:14:07,404
Ele quer uma reuni�o.
245
00:14:07,503 --> 00:14:09,203
Eu sei. Ele est�
ficando nervoso.
246
00:14:09,303 --> 00:14:11,168
Ele acha que voc� est� tramando algo.
247
00:14:11,268 --> 00:14:13,866
Diga a ele que ainda estou fora.
248
00:14:13,966 --> 00:14:16,331
- N�o entrei em contato.
- Fale com ele.
249
00:14:16,431 --> 00:14:17,764
Diga algo a ele.
250
00:14:17,864 --> 00:14:20,228
Mentir?
251
00:14:20,329 --> 00:14:22,127
Mentir para Nansen?
N�o posso.
252
00:14:24,625 --> 00:14:25,925
Envie-lhe um telegrama.
253
00:14:26,024 --> 00:14:31,720
Diga a ele que... diga a ele que
verei seu homem, Johansen,
254
00:14:31,820 --> 00:14:33,781
se isso lhe agradasse.
255
00:14:35,552 --> 00:14:37,584
Isso pode ajudar.
256
00:14:37,683 --> 00:14:39,949
Voc� vai lev�-lo com voc�?
257
00:14:40,049 --> 00:14:41,814
Se for preciso.
258
00:14:41,915 --> 00:14:43,281
Voc� pode trabalhar com Johansen?
259
00:14:43,380 --> 00:14:45,311
N�o sei!
260
00:14:45,412 --> 00:14:47,544
Veremos.
261
00:14:47,644 --> 00:14:49,309
Vou enviar um telegrama.
262
00:14:49,410 --> 00:14:53,706
Ah, aqui est� uma c�pia do contrato
padr�o que voc� queria.
263
00:14:53,806 --> 00:14:56,038
Talvez voc� assuste
Johansen com isso?
264
00:14:56,139 --> 00:14:58,104
Isto � para Stubberud.
265
00:14:58,204 --> 00:15:00,668
O que?
266
00:15:00,769 --> 00:15:02,934
N�o adianta fazer alojamentos
de inverno se ningu�m
267
00:15:03,034 --> 00:15:04,266
sabe como coloc�-los.
268
00:15:14,026 --> 00:15:17,957
Stubberud, voc� ainda quer
vir para o Norte comigo?
269
00:15:21,855 --> 00:15:23,953
Caro Amundsen, pelo
menos voc� tem
270
00:15:24,053 --> 00:15:25,552
me avisado atrav�s do
seu irm�o que voc�
271
00:15:25,652 --> 00:15:29,250
pretendo ver Hjalmar Johansen
por seu trabalho no Norte.
272
00:15:29,349 --> 00:15:31,482
Johansen � um bom homem e
um excelente explorador,
273
00:15:31,581 --> 00:15:33,946
e ele n�o te decepcionar�,
embora os tempos
274
00:15:34,046 --> 00:15:38,145
tenho sido duro com ele desde
a nossa jornada juntos.
275
00:15:38,244 --> 00:15:41,308
N�o posso enfatizar o suficiente o que
esse assunto significa para mim.
276
00:15:41,407 --> 00:15:44,140
Por meio dele, eu seria capaz
de unir meu esp�rito ao seu
277
00:15:44,240 --> 00:15:47,038
e o trabalho que
temos pela frente.
278
00:15:47,138 --> 00:15:52,767
Dr. Nansen como Santo Olaf, de her�i
a santo em apenas um ano.
279
00:15:52,869 --> 00:15:55,432
O artista o usou como modelo.
280
00:15:55,533 --> 00:16:01,329
Ah, esse ano voltamos her�is,
n�s dois de 86, 17,
281
00:16:01,429 --> 00:16:06,025
do extremo norte, no ano em que
salvei sua vida do gelo.
282
00:16:08,858 --> 00:16:12,622
Bem, ningu�m vai culpar o artista.
283
00:16:12,721 --> 00:16:14,795
Nansen sempre foi o bonito.
284
00:16:16,984 --> 00:16:18,751
Sinto muito, capit�o.
285
00:16:18,850 --> 00:16:20,249
N�o tenho muitos chamadores agora.
286
00:16:20,349 --> 00:16:23,215
Estou um pouco abalado.
287
00:16:23,314 --> 00:16:26,978
Estou feliz que voc� tenha vindo
a Toronto para me ver.
288
00:16:28,777 --> 00:16:31,509
Acredito que meu hist�rico
fala por si.
289
00:16:31,609 --> 00:16:35,206
Mas se voc� tiver alguma
d�vida, pergunte.
290
00:16:35,306 --> 00:16:37,993
Tenho apenas uma pergunta,
Sr. Johansen.
291
00:16:39,837 --> 00:16:43,934
Aqui est� uma c�pia do contrato que pe�o
que aqueles que me atendem assinem.
292
00:16:48,164 --> 00:16:52,229
A primeira p�gina cont�m apenas informa��es
padr�o: sal�rios, condi��es,
293
00:16:52,327 --> 00:16:55,326
dura��o, etc.
294
00:16:55,426 --> 00:16:59,324
Gostaria que voc� lesse
o par�grafo final da p�gina.
295
00:17:01,822 --> 00:17:03,171
Sim.
296
00:17:06,452 --> 00:17:09,350
Ao prometer trabalhar para
um resultado bem-sucedido
297
00:17:09,451 --> 00:17:13,614
com resolu��o inabal�vel,
afirmo, por minha honra,
298
00:17:13,713 --> 00:17:19,843
que obedecerei ao l�der
da expedi��o em tudo
299
00:17:19,944 --> 00:17:22,041
a qualquer hora.
300
00:17:24,741 --> 00:17:28,837
Na parede do sal�o do navio
pendurei as palavras,
301
00:17:28,937 --> 00:17:33,801
neste navio somos todos capit�es,
somos todos tripulantes.
302
00:17:33,901 --> 00:17:36,965
Nenhum homem foi comigo,
sem saber da verdade
303
00:17:37,066 --> 00:17:40,695
100 vezes antes de terminarmos.
304
00:17:40,797 --> 00:17:43,661
Mas todos fizeram essa promessa.
305
00:17:43,761 --> 00:17:46,225
Cada um fez essa afirma��o.
306
00:17:50,557 --> 00:17:54,752
Minha pergunta �: o homem que salvou
307
00:17:54,952 --> 00:17:58,385
Otto Sverdrup e Fritjorf Nansen
308
00:17:58,484 --> 00:18:01,382
e j� deteve o recorde do
ponto mais ao norte
309
00:18:01,482 --> 00:18:04,979
e n�o foi convidado para ser modelo
310
00:18:05,179 --> 00:18:08,976
para St. Olaf, ent�o prometa e afirme?
311
00:18:11,343 --> 00:18:14,609
� uma quest�o de respeito.
312
00:18:48,085 --> 00:18:50,317
Caro Dr. Nelson,
espero que voc�
313
00:18:50,417 --> 00:18:53,715
fique feliz em saber que
inclu� Hjalmar Johansen
314
00:18:53,814 --> 00:18:56,114
no grupo expedicion�rio.
315
00:18:56,213 --> 00:18:57,712
A sorte est� lan�ada agora.
316
00:18:57,812 --> 00:19:02,042
Meu �nico caminho
� seguir em frente.
317
00:19:20,764 --> 00:19:21,963
� poss�vel consertar isso?
318
00:19:22,063 --> 00:19:23,195
Escorregou.
319
00:19:23,296 --> 00:19:25,028
J� faz um bom tempo,
mas eu n�o tenho...
320
00:19:25,128 --> 00:19:26,361
Quem pode?
321
00:19:26,461 --> 00:19:28,425
Bem, a vila l� no vale tem
uma oficina mec�nica...
322
00:19:28,525 --> 00:19:29,425
Dist�ncia?
323
00:19:29,524 --> 00:19:32,823
- Por estrada, 15 milhas em cada sentido.
- Tudo bem. � isso ent�o.
324
00:19:32,923 --> 00:19:34,406
� melhor a gente ir
arrumando as malas e dormir.
325
00:19:34,606 --> 00:19:35,662
Gostaria de falar com voc�, Reggie.
326
00:19:41,883 --> 00:19:43,982
Analisamos o desempenho em cinco.
327
00:19:44,082 --> 00:19:45,273
�timo.
328
00:19:45,473 --> 00:19:48,878
- � melhor eu ajudar a cobrir o motor.
- Certo?
329
00:19:48,979 --> 00:19:51,843
Como est� se saindo o jovem Dave?
330
00:19:51,943 --> 00:19:54,875
Muito bem, um pouco cru,
claro, mas um bom homem.
331
00:19:54,975 --> 00:19:56,707
Bom.
Bom.
332
00:19:58,706 --> 00:20:00,338
Meu quarto �s cinco ent�o.
333
00:20:04,468 --> 00:20:07,367
Voc� e seu marido est�o mais
interessados no Polo Sul.
334
00:20:09,299 --> 00:20:11,031
Aqui est� ele agora.
335
00:20:11,130 --> 00:20:12,297
Vamos.
336
00:20:12,396 --> 00:20:15,128
Por aqui.
337
00:20:15,227 --> 00:20:16,227
O que �?
338
00:20:16,328 --> 00:20:18,160
O maldito eixo estourou
e o dia inteiro se foi.
339
00:20:18,260 --> 00:20:20,225
Devemos estar em Londres
depois de amanh�.
340
00:20:20,324 --> 00:20:21,457
Ainda tenho Amundsen.
341
00:20:21,557 --> 00:20:22,623
Ele n�o falo uma
palavra de ingl�s.
342
00:20:22,723 --> 00:20:24,121
Vem, vem.
343
00:20:24,221 --> 00:20:26,654
O Dr. Nansen quer apresentar um
de seus jovens protegidos.
344
00:20:26,753 --> 00:20:27,954
Con, voc� n�o pode
t�-los conhecido.
345
00:20:28,053 --> 00:20:30,351
Insisto que
voc� seja soci�vel.
346
00:20:30,452 --> 00:20:33,848
Al�m disso, precisamos da prote��o do
marido em situa��es t�o surpreendentes
347
00:20:33,949 --> 00:20:36,281
em companhia atraente.
Venha.
348
00:20:40,644 --> 00:20:41,843
Capit�o Scott, gostar�amos muito
349
00:20:41,944 --> 00:20:43,043
que voc� conhe�a o Sr. Gran.
350
00:20:43,144 --> 00:20:44,876
- Sr. Gran.
- � uma honra, senhor.
351
00:20:48,539 --> 00:20:51,437
Gran tem ambi��es de ir
ele mesmo ao Polo Sul.
352
00:20:51,538 --> 00:20:52,970
Realmente?
353
00:20:53,069 --> 00:20:55,435
Bem, espero que ele tenha
mais sorte do que eu.
354
00:20:55,535 --> 00:20:57,073
Ela tem um eixo quebrado.
355
00:20:57,273 --> 00:20:58,466
Ela tamb�m estava indo muito bem.
356
00:20:58,567 --> 00:21:00,332
N�o pode ser consertado a tempo?
357
00:21:00,432 --> 00:21:02,264
Para a nossa partida, n�o, n�o,
n�o, n�o, n�o, nem pensar.
358
00:21:02,364 --> 00:21:05,428
� uma viagem de ida e volta de 48
quil�metros at� a vila mais pr�xima.
359
00:21:05,528 --> 00:21:07,560
Bem, voc� conhece a vila, Gran.
360
00:21:07,660 --> 00:21:10,535
Tenho certeza de que ele pode voltar
em quatro, cinco horas.
361
00:21:10,735 --> 00:21:12,356
Como?
Ele tem um avi�o?
362
00:21:12,457 --> 00:21:14,256
N�o, apenas um par de esquis.
363
00:21:14,356 --> 00:21:18,886
Ah, sim. O tapete m�gico...
esquie de novo.
364
00:21:18,986 --> 00:21:21,884
Se o trabalho for suspenso de
qualquer forma, qual � a solu��o?
365
00:21:21,984 --> 00:21:25,581
Veja bem, a coisa pesa 25
libras se pesar uma on�a.
366
00:21:25,681 --> 00:21:27,514
O que isso importa, Keohane?
367
00:21:27,613 --> 00:21:30,145
O Sr. Gran diz que pode ser feito.
Acho que ele deveria ir.
368
00:22:26,640 --> 00:22:27,673
Um eixo quebrado?
369
00:22:27,772 --> 00:22:29,205
Bem, voc� est� dizendo
370
00:22:29,305 --> 00:22:30,371
que voc� � o engenheiro, que
Evans n�o � engenheiro.
371
00:22:30,471 --> 00:22:31,737
No que devo acreditar?
372
00:22:31,837 --> 00:22:33,003
Bem, o cronograma
que me foi dado,
373
00:22:33,103 --> 00:22:34,269
a press�o que voc� colocou
em mim,
374
00:22:34,369 --> 00:22:36,004
o trabalho que o tren�
teve que passar,
375
00:22:36,204 --> 00:22:38,133
- e o tempo que eu...
- Uma discord�ncia de cavalheiros.
376
00:22:38,233 --> 00:22:41,365
Meu marido gosta das coisas
exatamente assim, Dr. Nansen.
377
00:22:41,465 --> 00:22:43,197
- Mais ch�?
- Obrigado.
378
00:22:45,728 --> 00:22:47,460
Nervoso, Dr. Nansen?
379
00:22:47,560 --> 00:22:51,623
Ah, n�o. Ele est� aqui.
380
00:22:51,724 --> 00:22:52,757
Incr�vel.
381
00:22:52,857 --> 00:22:54,956
N�o para um noruegu�s...
382
00:22:55,055 --> 00:22:56,388
� s� o seu marido
que se recusa
383
00:22:56,487 --> 00:22:59,918
para ver o valor do esqui, ou
de um cachorro, nesse caso.
384
00:23:00,018 --> 00:23:03,583
Voc� planejou tudo,
n�o foi?
385
00:23:03,682 --> 00:23:08,281
O eixo quebrado foi uma d�diva
de Deus, devo admitir.
386
00:23:08,380 --> 00:23:12,144
Voc� n�o imagina que o Sr. Gran
poderia ser persuadido a abandonar
387
00:23:12,244 --> 00:23:16,140
seu projeto e se juntar � nossa
expedi��o como instrutor de esqui,
388
00:23:16,240 --> 00:23:19,138
Voc�, Dr. Nansen?
389
00:23:19,239 --> 00:23:23,237
Ele pode ser, Sra. Scott,
se lhe pedirem.
390
00:23:23,337 --> 00:23:25,436
Bom.
391
00:23:25,536 --> 00:23:27,001
Com licen�a.
392
00:23:27,101 --> 00:23:29,434
Preciso falar com meu marido.
393
00:23:29,532 --> 00:23:31,431
...estou levando de
qualquer maneira...
394
00:23:31,531 --> 00:23:33,363
Voc� est� insinuando
que meu trabalho...
395
00:23:33,463 --> 00:23:35,096
Maldi��o, Reggie, voc� n�o �
396
00:23:35,196 --> 00:23:36,294
at� mesmo tentando me entender.
397
00:23:36,394 --> 00:23:37,261
O que estou tentando
entender � o porqu�.
398
00:23:37,361 --> 00:23:38,694
- Por que o qu�?
- Por que Evans?
399
00:23:38,793 --> 00:23:39,826
Eu preciso dele.
400
00:23:39,926 --> 00:23:40,758
Isso � tudo que voc�
precisa entender.
401
00:23:40,858 --> 00:23:41,791
Evans n�o � engenheiro.
402
00:23:41,892 --> 00:23:43,490
N�o me importa se
ele � um pinguim.
403
00:23:43,589 --> 00:23:46,388
E dispensar meus servi�os
� t�o f�cil?
404
00:23:46,488 --> 00:23:47,953
Acho que pode ter
sido h�
405
00:23:48,054 --> 00:23:49,447
tr�s anos atr�s,
quando voc� me perguntou pela
406
00:23:49,647 --> 00:23:50,885
primeira vez sobre um
tren� motorizado.
407
00:23:50,985 --> 00:23:52,917
N�o havia inten��o de
me esgotar e ent�o
408
00:23:53,017 --> 00:23:55,050
me afastando do caminho.
409
00:23:55,150 --> 00:23:57,414
Voc� pode ir para
o inferno, Scott!
410
00:24:08,740 --> 00:24:11,039
Deixei Skelton ir.
411
00:24:11,139 --> 00:24:13,870
Esse maldito Evans tem
muito a responder.
412
00:24:13,970 --> 00:24:14,970
Gran voltou.
413
00:24:21,531 --> 00:24:23,463
Quem � esse sujeito?
414
00:24:23,563 --> 00:24:25,963
Apenas um jovem rapaz
que quer ir para o Sul.
415
00:24:26,061 --> 00:24:29,192
Esquiador competente
nada mais...
416
00:24:29,294 --> 00:24:31,592
e um admirador seu.
417
00:24:31,692 --> 00:24:34,689
Eu n�o tinha ideia de que um esqui
poderia fazer tanta diferen�a.
418
00:24:34,789 --> 00:24:36,160
� tarde demais, n�o �?
419
00:24:36,360 --> 00:24:39,320
O que voc� poderia fazer?
420
00:24:39,420 --> 00:24:40,586
N�o sei.
421
00:24:40,686 --> 00:24:43,450
Talvez eu pudesse convid�-lo
para vir comigo.
422
00:24:43,549 --> 00:24:45,217
Que boa ideia.
423
00:24:45,316 --> 00:24:47,881
E ele podia instruir os homens
em t�cnicas de esqui.
424
00:24:48,868 --> 00:24:50,417
Exatamente.
425
00:24:51,911 --> 00:24:56,928
Que boa ideia, meu homem
inteligente, inteligente.
426
00:25:16,329 --> 00:25:18,893
Al�? Chefe do
hotel aqui.
427
00:25:18,994 --> 00:25:20,794
O capit�o Amundsen est� a�?
428
00:25:25,855 --> 00:25:27,289
� o irm�o dele, Leon.
429
00:25:27,389 --> 00:25:30,952
Ele diz que n�o sabe onde
o Capit�o Amundsen est�.
430
00:25:31,053 --> 00:25:32,684
Pergunte a ele se ele sabia de
alguma coisa sobre minha consulta
431
00:25:32,785 --> 00:25:34,650
com seu irm�o.
432
00:25:34,750 --> 00:25:38,548
Voc� sabe alguma coisa sobre
a nomea��o do Capit�o Scott?
433
00:25:41,412 --> 00:25:43,111
Ele diz que est�
muito arrependido.
434
00:26:36,976 --> 00:26:38,875
- Obrigado
- Obrigado.
435
00:26:57,263 --> 00:26:58,727
Se voc� est� se sentindo
perdido e confuso,
436
00:26:58,828 --> 00:27:00,561
voc� veio ao lugar certo.
437
00:27:00,660 --> 00:27:02,194
Posso ajudar voc�
de alguma forma?
438
00:27:02,292 --> 00:27:05,390
Capit�o Oates se
apresentando para o servi�o.
439
00:27:05,491 --> 00:27:07,889
Meu Deus.
440
00:27:07,988 --> 00:27:09,921
Com licen�a, senhor.
441
00:27:10,020 --> 00:27:11,754
Pensei que voc� fosse um fazendeiro
procurando o barco cinza.
442
00:27:11,854 --> 00:27:14,451
Voc� vai querer o Sr.
Campbell, o imediato.
443
00:27:14,551 --> 00:27:17,283
Pensei que est�vamos deixando
a civiliza��o para tr�s?
444
00:27:17,383 --> 00:27:19,114
Parece que estamos levando
a maior parte conosco.
445
00:27:33,338 --> 00:27:34,970
Capit�o Oates.
446
00:27:35,070 --> 00:27:36,802
Bem, bem-vindo a bordo.
447
00:27:36,903 --> 00:27:38,902
- Meu nome � Campbell.
- Como vai?
448
00:27:39,001 --> 00:27:40,334
Oh, senhor.
449
00:27:40,434 --> 00:27:42,333
- Capit�o Oates.
- Ah, ol�, capit�o.
450
00:27:42,433 --> 00:27:44,432
- Bem-vindo a bordo.
- Como vai?
451
00:27:44,531 --> 00:27:46,696
Ah, n�o, n�o. Eu vou
levar isso. Venha.
452
00:27:46,796 --> 00:27:48,062
Vou lhe mostrar seus aposentos.
453
00:27:53,759 --> 00:27:56,423
Quem diabos � esse, Sr. Bowers?
454
00:27:56,524 --> 00:27:58,156
N�o fa�o ideia, senhora.
455
00:27:58,256 --> 00:28:00,987
Agora, o que voc� tem aqui?
456
00:28:01,087 --> 00:28:03,486
Um tubo de morfina
hipod�rmica tabloide
457
00:28:03,586 --> 00:28:05,452
gr�o de sulfato, um quarto.
458
00:28:05,550 --> 00:28:10,847
Um tubo de sulfato de morfina.
459
00:28:10,947 --> 00:28:12,181
Para que serve isso, voc� acha?
460
00:28:15,144 --> 00:28:17,843
Aben�oado seja meu
conhecimento, senhora.
461
00:28:17,943 --> 00:28:19,308
Aqui, PO Evans.
462
00:28:19,408 --> 00:28:20,541
Precisamos deles aqui.
463
00:28:20,641 --> 00:28:25,238
E deve haver outros 16
desses em algum lugar.
464
00:28:25,339 --> 00:28:26,670
� uma pena que voc�
esteja viajando
465
00:28:26,770 --> 00:28:29,302
conosco, Sra. Scott.
466
00:28:29,401 --> 00:28:30,868
N�o tenho permiss�o para isso.
467
00:28:30,967 --> 00:28:32,999
Eu faria isso qualquer dia.
468
00:28:33,100 --> 00:28:37,230
E viajar com as esposas n�o �
minha praia, infelizmente.
469
00:28:45,758 --> 00:28:47,356
Cuidado com a cabe�a.
470
00:28:47,457 --> 00:28:49,821
Eu deveria limpar tudo antes de
voc� conhecer o Capit�o, Oates.
471
00:28:49,921 --> 00:28:52,387
Sabe, ele � um pouco tradicional
em rela��o a essas coisas.
472
00:28:52,487 --> 00:28:53,819
Realmente?
473
00:28:53,918 --> 00:28:55,717
A prop�sito, por que as mudan�as
nas datas de partida?
474
00:28:55,817 --> 00:28:57,317
N�o cabe a n�s raciocinar
o porqu�, Capit�o.
475
00:28:57,417 --> 00:28:59,415
Na Marinha, a decis�o do
propriet�rio � final.
476
00:28:59,515 --> 00:29:02,580
Pensei que estiv�ssemos registrados
como um navio mercante.
477
00:29:02,680 --> 00:29:05,779
Ah, senhores.
478
00:29:05,878 --> 00:29:08,742
Este � o Capit�o Oates
de Drag�es da cavalaria.
479
00:29:08,843 --> 00:29:09,908
Eu vejo cavalos.
480
00:29:10,008 --> 00:29:11,509
Senhor Cherry-Garrard.
481
00:29:11,709 --> 00:29:12,864
- Como vai?
- Ol�.
482
00:29:13,064 --> 00:29:14,339
- Sr. Gran.
- Como vai?
483
00:29:14,439 --> 00:29:15,804
Ol�.
484
00:29:15,904 --> 00:29:17,170
Onde os p�neis ficar�o alojados?
485
00:29:17,270 --> 00:29:18,669
Temos que chegar � Nova
Zel�ndia primeiro,
486
00:29:18,769 --> 00:29:21,001
ent�o podemos come�ar
a nos preocupar com os p�neis.
487
00:29:21,102 --> 00:29:22,167
Bem, sinta-se em casa.
488
00:29:22,266 --> 00:29:24,085
Vou avisar ao Capit�o
Scott que voc� est� aqui.
489
00:29:26,731 --> 00:29:29,329
Eu sou o outro h�spede pagante.
490
00:29:29,428 --> 00:29:31,061
Os amigos me chamam de Cherry.
491
00:29:31,160 --> 00:29:34,659
Tito, Napole�o, Fazendeiro
Hayseed, Lawrence...
492
00:29:34,758 --> 00:29:36,402
fa�a sua escolha.
493
00:29:54,628 --> 00:29:56,911
�timo.
Obrigado.
494
00:29:57,111 --> 00:30:00,058
Vou mandar isso para
o tesoureiro.
495
00:30:02,656 --> 00:30:05,314
Voc� ajudar� o tenente
Bowers com as barracas
496
00:30:05,514 --> 00:30:08,570
at� que seus pr�prios encargos
cheguem a bordo na Nova Zel�ndia.
497
00:30:08,669 --> 00:30:10,135
Alguma pergunta?
498
00:30:10,235 --> 00:30:11,868
S� uma, senhor.
499
00:30:11,967 --> 00:30:14,499
Eu me ofereci para ir e escolher
os p�neis eu mesmo.
500
00:30:14,599 --> 00:30:17,930
Houve alguma raz�o espec�fica
pela qual n�o me perguntaram?
501
00:30:18,030 --> 00:30:19,696
Sim, Capit�o Oates, houve.
502
00:30:19,796 --> 00:30:21,461
Voc� estava na �frica
do Sul na �poca.
503
00:30:21,562 --> 00:30:23,994
E eu n�o achei que valeria a pena o gasto
de te enviar para o meio do caminho
504
00:30:24,093 --> 00:30:25,691
ao redor do mundo e ent�o te
mandando por todo o caminho
505
00:30:25,792 --> 00:30:27,657
de volta em torno da outra metade.
506
00:30:27,757 --> 00:30:30,789
Temos que cuidar dos
nossos centavos.
507
00:30:30,889 --> 00:30:32,592
Obrigado, senhor.
508
00:30:36,284 --> 00:30:40,282
Se esta expedi��o deve ter
um significado supremo,
509
00:30:40,382 --> 00:30:45,812
� que o Capit�o Scott vai
provar, mais uma vez,
510
00:30:45,911 --> 00:30:48,344
que a masculinidade da
na��o n�o est� morta
511
00:30:48,444 --> 00:30:51,175
e que as caracter�sticas
dos nossos antepassados
512
00:30:51,276 --> 00:30:56,190
que conquistaram este grande imp�rio
ainda florescem entre n�s.
513
00:30:56,390 --> 00:30:57,727
Ou�a, ou�a!
514
00:31:03,168 --> 00:31:07,630
Pe�o-vos, portanto, que
bebais ao sucesso
515
00:31:07,731 --> 00:31:09,996
para a expedi��o � Ant�rtida.
516
00:31:10,096 --> 00:31:13,261
E boa sorte ao seu l�der.
517
00:31:17,225 --> 00:31:22,513
Um brinde, por favor, � expedi��o
� Ant�rtida e seu l�der!
518
00:31:25,486 --> 00:31:29,416
A expedi��o ao �rtico
e seu l�der!
519
00:31:38,710 --> 00:31:42,908
Senhor Presidente, meus senhores,
senhoras e senhores,
520
00:31:43,009 --> 00:31:47,538
reze em sil�ncio pelo
Capit�o Scott.
521
00:31:47,638 --> 00:31:49,807
Eu deveria estar com voc�.
522
00:31:52,900 --> 00:31:54,833
Meus senhores, senhoras e senhores,
523
00:31:54,933 --> 00:31:57,498
em nome da expedi��o brit�nica
� Ant�rtida,
524
00:31:57,597 --> 00:31:59,131
Agrade�o ao Senhor Presidente
pela sua mais
525
00:31:59,231 --> 00:32:02,295
observa��es graciosas
e lisonjeiras sobre
526
00:32:02,394 --> 00:32:04,426
nossas habilidades e aptid�es.
527
00:32:04,526 --> 00:32:08,058
Na minha experi�ncia, � sempre melhor
deixar as coisas para os outros.
528
00:32:09,623 --> 00:32:13,954
Mas eu vou reivindicar isso, e reivindic�-lo
sem nenhuma pitada de ostenta��o
529
00:32:14,053 --> 00:32:18,984
ou autoestima, somos, na minha opini�o,
os mais bem preparados,
530
00:32:19,084 --> 00:32:21,716
o mais bem equipado, o mais bem
tripulado e possivelmente
531
00:32:21,816 --> 00:32:24,169
a expedi��o mais bonita...
532
00:32:29,144 --> 00:32:31,909
...que j� deixaram estas praias
para lugares distantes.
533
00:32:41,236 --> 00:32:46,033
Ainda n�o est� claro, mas a poucos
dias da nossa partida,
534
00:32:46,132 --> 00:32:48,531
se, de fato, eu deveria poder
ir com o Terra Nova
535
00:32:48,631 --> 00:32:51,330
na primeira etapa de sua viagem.
536
00:32:51,429 --> 00:32:54,394
Nossa decis�o de partir em junho,
n�o em agosto, mas sim
537
00:32:54,493 --> 00:32:57,693
garante uma passagem r�pida
pelo gelo do sul.
538
00:32:57,792 --> 00:32:59,823
Mas na corrida fren�tica
para se preparar,
539
00:32:59,923 --> 00:33:02,256
quest�es expedicion�rias importantes
foram deixadas de lado.
540
00:33:02,355 --> 00:33:05,187
E � a essas que devo
me dedicar agora.
541
00:33:05,287 --> 00:33:08,784
J� que estou determinado a
n�o deixar nada por fazer
542
00:33:08,885 --> 00:33:12,482
que podem garantir nosso sucesso.
543
00:33:12,582 --> 00:33:15,947
Quanto a esse sucesso
em si, digo apenas:
544
00:33:16,047 --> 00:33:19,210
se eu quiser ser lembrado
no futuro,
545
00:33:19,311 --> 00:33:22,209
ent�o eu preferiria que fosse
como um buscador da verdade,
546
00:33:22,309 --> 00:33:24,907
ao inv�s de um buscador de polos.
547
00:33:25,006 --> 00:33:27,539
Vamos para o sul para desvendar
os segredos da natureza
548
00:33:27,638 --> 00:33:29,937
para que a humanidade possa
lucrar com o conhecimento.
549
00:33:30,038 --> 00:33:35,767
Sabemos que haver� riscos e
Estamos preparados para eles.
550
00:33:35,867 --> 00:33:38,898
Portadores orgulhosos da bandeira
e guardi�es da nossa na��o
551
00:33:38,998 --> 00:33:43,795
de sua honra, membros do
maior clube da Terra...
552
00:33:43,894 --> 00:33:45,627
o imp�rio brit�nico.
553
00:37:36,242 --> 00:37:37,708
Parece uma pena, Sra. Scott,
554
00:37:37,808 --> 00:37:39,406
que voc� n�o vem conosco.
555
00:37:39,507 --> 00:37:40,505
Sim, n�o � uma pena?
556
00:37:40,606 --> 00:37:43,304
Mas meu marido achou
importante levar
557
00:37:43,404 --> 00:37:47,468
o pacote de correio para a Austr�lia
para chegar l� antes deles.
558
00:37:47,568 --> 00:37:48,568
Preciso estar com ele.
559
00:37:53,764 --> 00:37:55,430
Voc� entende que se
eu ouvir que Teddy
560
00:37:55,529 --> 00:37:57,928
Evans n�o est� preparado para
o trabalho, eu vou aceitar
561
00:37:58,028 --> 00:37:59,960
sobre mim na �frica do Sul?
562
00:38:00,060 --> 00:38:01,126
Sim, claro, Keohane.
563
00:38:21,913 --> 00:38:23,778
� isso que eu penso que �?
564
00:38:23,878 --> 00:38:25,610
� uma cabana de gelo.
565
00:38:25,710 --> 00:38:28,441
Voc� n�o me ver� em uma
dessas, n�o no Norte.
566
00:38:28,541 --> 00:38:30,672
O gelo quebra. Voc� pode
flutuar para sempre.
567
00:38:30,773 --> 00:38:32,006
O que est� acontecendo?
568
00:38:32,105 --> 00:38:34,404
Talvez seja um armaz�m.
569
00:38:34,503 --> 00:38:37,102
� muito grande.
570
00:38:37,202 --> 00:38:38,601
Algu�m deveria perguntar a ele.
571
00:38:43,031 --> 00:38:44,964
Parece bom.
572
00:38:45,064 --> 00:38:46,130
Vamos coloc�-la a bordo.
573
00:39:29,302 --> 00:39:30,334
Cavalheiros!
574
00:39:30,433 --> 00:39:31,465
Hora de ir.
575
00:39:31,567 --> 00:39:33,032
Sim.
576
00:39:33,133 --> 00:39:36,069
Betty tem um presente para cada
um de voc�s antes de partirem.
577
00:39:36,269 --> 00:39:37,529
Ah, que legal.
578
00:39:37,629 --> 00:39:38,728
Sk�l!
579
00:39:38,828 --> 00:39:40,993
- Sk�l!
- Sk�l!
580
00:39:46,391 --> 00:39:48,322
Vamos l�.
Vamos.
581
00:39:48,422 --> 00:39:50,221
Obrigado, Betty.
Muito obrigado.
582
00:39:50,321 --> 00:39:53,219
- Obrigado.
- Obrigado, Betty.
583
00:39:54,618 --> 00:39:57,482
Obrigada, Betty.
584
00:39:57,583 --> 00:39:59,781
- Muito bem.
- Obrigado.
585
00:40:06,076 --> 00:40:07,243
Pr�xima parada, Madeira...
586
00:40:07,342 --> 00:40:09,105
at� ent�o.
587
00:40:12,806 --> 00:40:14,847
Ser� uma �tima noite para isso.
588
00:40:18,124 --> 00:40:19,919
Obrigado.
589
00:40:37,556 --> 00:40:38,688
Ou�a.
590
00:40:38,788 --> 00:40:41,853
Levar� cinco anos
at� que eu retorne.
591
00:40:41,953 --> 00:40:47,817
Enquanto estou fora, as pessoas podem
dizer coisas ruins contra mim.
592
00:40:47,917 --> 00:40:49,815
N�o acredite em nada disso.
593
00:40:49,914 --> 00:40:51,447
Espere at� eu chegar em
casa e voc� poder� ouvir
594
00:40:51,547 --> 00:40:53,778
a verdade dos meus pr�prios l�bios.
595
00:40:53,879 --> 00:40:55,844
Apenas volte.
596
00:40:55,943 --> 00:40:57,344
� tudo o que pe�o.
597
00:40:57,969 --> 00:40:59,520
Aqui.
598
00:41:00,974 --> 00:41:03,672
Aqui est�o suas meias.
599
00:41:03,773 --> 00:41:05,600
Oh.
600
00:41:12,700 --> 00:41:15,631
Vou dar o seu nome a algo.
601
00:41:15,732 --> 00:41:18,610
Monte Betty, que tal isso?
602
00:42:31,847 --> 00:42:35,128
Observando o Fram partir
para o Norte
603
00:42:35,328 --> 00:42:38,608
foi o momento mais amargo
da minha vida.
604
00:42:49,936 --> 00:42:51,502
Uma bela noite.
605
00:42:51,601 --> 00:42:53,300
Hum.
606
00:42:53,400 --> 00:42:54,699
Dia da Independ�ncia.
607
00:42:54,799 --> 00:42:55,799
Sim.
608
00:43:01,895 --> 00:43:04,092
Voc� disse que
precis�vamos conversar.
609
00:43:04,193 --> 00:43:05,733
Devemos?
610
00:43:09,190 --> 00:43:10,355
Sim.
611
00:43:10,456 --> 00:43:12,910
Voc� precisa de uma
ou duas coisas.
612
00:44:03,851 --> 00:44:05,153
- Bem, senhores.
- Bom dia, senhor.
613
00:44:05,253 --> 00:44:07,143
- � bom ver todos voc�s.
- Da mesma forma.
614
00:44:07,343 --> 00:44:08,251
- E voc�.
- Partimos �s duas.
615
00:44:08,350 --> 00:44:09,416
O capit�o quer todos no
conv�s ao meio-dia.
616
00:44:09,516 --> 00:44:10,883
Pensei que houvesse
licen�a em terra.
617
00:44:10,982 --> 00:44:13,581
Tenho certeza de que ele
lidar� com isso mais tarde.
618
00:44:13,680 --> 00:44:15,680
O capit�o est� preparando
alguma coisa.
619
00:44:15,779 --> 00:44:18,578
Eu j� o conheci assim antes.
620
00:44:18,677 --> 00:44:21,042
Bem, pode ser bom.
Pode ser louco.
621
00:44:21,143 --> 00:44:24,274
Talvez ele seja um homem
que odeia mentir.
622
00:44:24,374 --> 00:44:26,339
Eu mesmo n�o gosto muito.
623
00:44:26,439 --> 00:44:29,298
� por isso que n�o perguntei
a ele sobre Beck.
624
00:44:42,629 --> 00:44:44,773
Acho que est� na hora
de dizermos a verdade.
625
00:44:55,353 --> 00:44:57,752
- Voc� est� nervoso?
- Sim.
626
00:44:57,851 --> 00:45:03,715
S� agora me ocorreu que
eles podem dizer n�o.
627
00:45:03,815 --> 00:45:06,146
� poss�vel?
628
00:45:06,245 --> 00:45:08,079
O que voc� diria?
629
00:45:08,178 --> 00:45:09,774
Eu iria.
630
00:45:15,572 --> 00:45:16,939
As cartas est�o l�.
631
00:45:28,597 --> 00:45:30,064
Ei, Nielsen.
632
00:45:30,163 --> 00:45:31,330
� o homem errado.
633
00:45:31,430 --> 00:45:32,329
Parte disso est� certo.
634
00:45:32,429 --> 00:45:34,095
A� est� a parede.
635
00:45:34,194 --> 00:45:35,693
Cavalheiros.
636
00:45:35,793 --> 00:45:40,190
Gostaria de anunciar uma pequena
mudan�a em nossos planos.
637
00:45:43,021 --> 00:45:45,954
Lamento n�o ter conseguido
enviar isso a voc� antes,
638
00:45:46,053 --> 00:45:51,816
mas espero que o assunto
se explique.
639
00:45:52,415 --> 00:45:56,613
Pe�o desculpas pelo meu recente
distanciamento e evas�o.
640
00:45:56,713 --> 00:46:02,209
Mas eu preferi o sil�ncio
� mentira direta.
641
00:46:02,309 --> 00:46:03,974
H� menos de um ano,
quando as not�cias
642
00:46:04,074 --> 00:46:06,040
chegaram que o Polo Norte
tinha ca�do,
643
00:46:06,140 --> 00:46:08,139
esta expedi��o fracassou.
644
00:46:08,239 --> 00:46:13,302
Dinheiro secou, contratos foram
rasgados, promessas foram retiradas.
645
00:46:13,402 --> 00:46:16,300
Ter procurado financi�-lo eu mesmo
por meio de empr�stimos
646
00:46:16,400 --> 00:46:19,265
teria me deixado com
responsabilidades ruinosas
647
00:46:19,365 --> 00:46:22,396
pelo resto dos meus dias,
e efetivamente
648
00:46:22,496 --> 00:46:26,460
acabar com minha
vida como explorador.
649
00:46:26,561 --> 00:46:30,491
N�o pude anunciar meu novo plano
porque estava confiante
650
00:46:30,591 --> 00:46:33,555
que o governo e os poderes
constitu�dos
651
00:46:33,655 --> 00:46:36,355
teriam evitado, talvez
simplesmente
652
00:46:36,453 --> 00:46:39,218
retomando a posse do navio.
653
00:46:39,317 --> 00:46:43,215
Mesmo agora, o mundo n�o
sabe desse plano.
654
00:46:43,315 --> 00:46:46,881
Al�m do meu irm�o e
do Tenente Nielsen,
655
00:46:46,980 --> 00:46:50,545
voc�s s�o os primeiros
a ouvir sobre isso.
656
00:46:50,644 --> 00:46:55,175
Somente quando estivermos fora do
alcance do cabograma e do wireless
657
00:46:55,275 --> 00:46:57,939
meu irm�o vai divulgar a not�cia.
658
00:46:58,039 --> 00:47:01,870
Existe alguma chance de voc�
nos divulgar antes, Capit�o?
659
00:47:01,971 --> 00:47:03,870
Claro, claro.
660
00:47:03,969 --> 00:47:07,199
Em vez de navegar para o norte do
Cabo Horn em dire��o ao Alasca
661
00:47:07,300 --> 00:47:10,731
e a Passagem Noroeste, haver�
um pequeno desvio
662
00:47:10,831 --> 00:47:16,194
por um ano na Ant�rtida e uma
viagem para alguns de n�s
663
00:47:16,293 --> 00:47:18,527
para o Polo Sul.
664
00:47:18,625 --> 00:47:20,791
O Sul?
665
00:47:20,891 --> 00:47:22,790
Seria bom ou seria loucura.
666
00:47:22,889 --> 00:47:24,056
Eu n�o disse isso?
667
00:47:24,156 --> 00:47:25,821
Voc� tem que confiar em mim.
668
00:47:25,921 --> 00:47:28,320
Isso pode ser feito.
669
00:47:28,419 --> 00:47:32,717
Se voc� concordar em ir, voc� ter�
um pagamento extra e uma hora
670
00:47:32,816 --> 00:47:35,115
no qual escrever suas cartas.
671
00:47:35,215 --> 00:47:37,247
Meu irm�o vai providenciar para
que sejam entregues no dia
672
00:47:37,347 --> 00:47:39,945
antes que a not�cia seja divulgada.
673
00:47:40,045 --> 00:47:44,143
Temos carv�o, petr�leo, alimentos
e �gua suficientes para nos levar
674
00:47:44,243 --> 00:47:47,806
para a barreira de gelo de uma s� vez.
675
00:47:47,907 --> 00:47:52,670
Temos dois pilotos de
gelo, Hansen e Beck.
676
00:47:52,770 --> 00:47:56,101
Aqueles que disserem n�o desembarcar�o
aqui com passagem paga para casa.
677
00:48:02,098 --> 00:48:03,818
Quem vem?
678
00:48:17,887 --> 00:48:19,019
Johansen vem.
679
00:48:23,350 --> 00:48:24,350
Joland vem.
680
00:48:29,778 --> 00:48:32,877
Hanssen vem.
681
00:48:32,978 --> 00:48:36,009
- Prestrud.
- Beck.
682
00:48:36,109 --> 00:48:38,740
Visting.
683
00:48:38,840 --> 00:48:41,371
Lindstrom est� cozinhando.
684
00:48:41,471 --> 00:48:43,970
Stuberud.
685
00:48:44,069 --> 00:48:46,290
Korson.
686
00:48:46,702 --> 00:48:47,568
Scout.
687
00:48:49,965 --> 00:48:50,765
Wilson.
688
00:48:53,297 --> 00:48:57,062
Voc� vem?
689
00:48:57,161 --> 00:48:58,875
Voc� me quer para o Polo?
690
00:49:01,892 --> 00:49:05,056
Meu emprego em casa
pode ser protegido?
691
00:49:05,155 --> 00:49:07,087
Meu irm�o cuidar� disso.
692
00:49:09,119 --> 00:49:10,802
Ent�o eu irei.
693
00:49:37,402 --> 00:49:40,499
Caro Scott, gostaria de inform�-lo...
694
00:49:40,599 --> 00:49:42,232
indo para o sul.
695
00:49:42,331 --> 00:49:43,884
Amundsen.
696
00:49:59,801 --> 00:50:03,371
Ressincroniza��o
e revis�o: Kilo
54064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof