Original subtitles

زیرنویس : Mr.bahman (bahman_air@yahoo.com)

خواهش میکنم

نمیدونستم

دانته، خواهش میکنم

دانته

دانته، خواهش میکنم

منظورم این نبود که پسرتو بکشم

این برای من کاری نمیکنه، نه؟

نه، نه، نه، نه، دانته، دانته، نه خواهش میکنم نکن

باید باورم کنی

دانته، نه، خواهش میکنم، نه، نه، نه

دانته

خواهش میکنم، دانته

نه

نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

با خانواده‌ی یه مرد درگیر نمیشی

با خانواده‌ی یه مرد درگیر نمیشی

با خانواده‌ی یه مرد درگیر نمیشی

هوو

وای، لعنتی

صبح بخیر تامی، صبح بخیر رئیس

صبح بخیر رئیس

هی تون

اون داشبوردو درست کردی؟

منظورت نمایشگر راننده‌ی تعاملیه

که یه احمق درست برنامه‌ریزی نکرده بود؟

آره

یو داداش، ماشین جدیدمو ببین، هه

بیا تونی، بریم یه دور بزنیم

بذار صدای موتورشو بشنوی

از کجا آوردیش؟ چی؟

از کجا آوردیش، بابی؟

خدای من، درست مثل بابا حرف میزنی

بیا تونی، بریم

یه دور با من بیا، بعد میگم

من با این ماشین هیچ جا نمیرم

اینجا کار دارم

بیا مرد، فقط دور و بر گوشه

حتی میذارم تو برونی

باشه، فقط دور بلوک

آفرین تونی

آره، باشه

سعی کن شلوارتو خیس نکنی، باشه

هوو هوو هوو هوو

آروم بابی

نمیخوام روز اول خش بندازی روش

فقط بشین عقب

ببین داداش کوچیکه

نمیتونی همینجوری بی‌پروا زندگی کنی

باشه بابا

این‌و ببین

هو هو هو هو هو

باشه، از کجا آوردیش؟

اه، بس کن دیگه، مرد

ببرش عقب، ما دیگه بچه نیستیم، بابی

نمیتونی همین کارو بکنی

و من مجبور باشم خرابکاری‌هاتو جمع کنم

خسته شدم

میدونی چی؟ فقط یه بار

کاش همه‌چیز مثل تو داشتم، تونی

فکر میکنی همه‌چیز همینجوری به من داده شده؟

برای هرچی دارم سخت کار کردم

هیچ ایده‌ای نداری، چه حسیه

وقتی داداش کوچیک خرابکار تو باشم

نه، هیچ کاری که کردم هیچ‌وقت کافی نبود

اه، بس کن بابی

اگه فقط میخواستی، فقط چی؟

آره، ادامه بده

مثل همیشه برام سخنرانی کن

فقط ما رو برگردون به گاراژ

دوستهای تو هستن؟

صبر کن

برات چه اتفاقی افتاده؟ فقط صبر کن

خودتو تو چه دردسری انداختی؟

هیچی

فقط از دنبال شدن خوشم نمیاد، همین

اوه، داری ما رو میکشی

لعنتی

حرومزاده

آه

بیدارش کن

صبح بخیر پرنسس

بعضی مردها زنها رو دوست دارن

بعضی مواد، بعضی قدرت

میدونی بیشتر از همه چی رو دوست دارم؟

پول

و اون فراری

اوه، لعنتی

لعنتی درسته

خیلی ناراحت میشم وقتی ازم دزدی میکنن

بابی کجاست؟

منظورت اون آشغالیه که ماشینو میروند؟

بعدا بهش میرسیم

تونی، درسته؟

اینطوری کار میکنه

وقتی کسی چیزی ازم میگیره

صد برابر قیمتش ازش میگیرم

اون خوشگلی که تو و داداش پستت نابود کردین

دویست و هشتاد هزار دلار بود

اه، چ چ چ چ

بیست و هشت میلیون دلار

حدس میزنم اینقدر پول نداری

درست حدس زدی

دستهاشو باز کن

میبینی چقدر خوشگله؟

این یعنی قدرت

بگیرش، قدرتو حس کن

من از اسلحه خوشم نمیاد

گفتم بگیرش، بگیرش

بگیرش، اینقدر ترسو نباش

خالیه، احمق، بابا همه‌رو بدون فشنگ نگه میداره

بذار سر جاش

دیدی؟

یه کلیک

و بدهی ‌تورو نود درصد کم میکنم

شرط میبندیم؟

انجامش بده

آخرین حرفی داری؟

آره

ماشه رو بکش، حرومزاده

بنگ

تبریک میگم

زنده موندی

حالا فقط دو میلیون و هشتصد هزار دلار بدهکار منی

برادرم کجاست؟

بدهی برادرتو پرداخت کن، و به زودی میبینیش

از کجا بدونم پیش توئه؟

احتمالاً برگشته به گاراژ

بازش کن

مدرک بیشتری میخوای؟ یه گوش، یه انگشت؟

چطور انتظار داری همچین پولی جور کنم؟

یه کار برات دارم که میتونه بدهیتو صاف کنه

ولی بذار روشن کنم، اگه انجامش ندی

برادرتو مثل یه تیکه گوشت تکه‌تکه میکنم

فردا ساعت ده صبح اینجا باش

ببرینش بیرون

این مرد چرا اینقدر مهمه؟

برای این کار به یه غریبه نیاز دارم

نمیخوام جنگ راه بندازم

اگه این مرد بتونه کاری که فکر میکنم انجام بده

مشکلاتمو بدون هیچ ردی از دخالت من حل میکنم

و اگه بمیره؟ اهمیتی نداره

بابا، باید خواب باشی

کاملاً درست میگی، باید باشم

برگرد بخواب عزیزم

صبح بخیر بابا

صبح بخیر آفتاب

میخوای صبحانه بخوری؟ موآه

نه، ممنون، یه چیزی از رستوران میگیرم

باشه، خب، باید بریم، آفتابو میرسونم

باشه، ممنون سارا

خداحافظ بابا

خب، اینم یه هات‌چاکلت

آره

هی عزیز، مثل همیشه؟

نه، امروز فقط یه قهوه میگیرم و میرم

یه کم عجله دارم

میدونم به من ربطی نداره، ولی

نه، ربطی نداره

ببین، واقعاً متأسفم

فقط الان خیلی درگیرم

باشه تونی

پس چرا اینقدر عجله داری؟

یه جلسه‌ی مهم دارم که باید برم

امیدوارم خوب پیش بره

آره

منم همینطور

دروازه رو باز کن

بفرما

هوم

سر وقت

امیدوار بودم مجبور نشیم دنبال تو بیایم

این مکان یه باند مکزیکی‌ه

این مردها دخترهای جوانو قاچاق میکنن

و توجه ناخواسته‌ی زیادی جلب کردن

قانعشون کن فعالیتشونو جای دیگه ادامه بدن

به نظر آسون میاد

اسلحه لازم داری؟

اوه، آره، تو ازشون خوشت نمیاد

خب، این مردها دوست دارن امیدوارم بتونی بجنگی

آره، خوبم

داری چی کار میکنی، آقای جمع‌کننده‌ی بدهی؟

چی میخوای، رفیق؟

آه

این حجومه

هی، هی، هی

بیرون برو

حرکت کن

کارآگاه باسوِل درخواست نیروی کمکی میکنه

من همین الان سر صحنه‌ام

انگلیسی حرف میزنی؟

حرومزاده

کارت اینجا تمومه

میفهمی؟

آره

یه آمبولانس بفرستین به خیابون پارکر شماره 1700

پلاک ماشینو هم بررسی کنین

B-L-K-B-T-T-Y

دریافت شد؟

اوه، پسر، خیلی بد به نظر میای

آره، ممنون

میتونم کمک کنم؟

دو میلیون و هشتصد هزار دلار داری؟

دو میلیون و هشتصد هزار دلار؟ لعنتی

ببخش، شوخی بدی بود، خوبم

ببین تونی

همه‌ی سختیها زود میگذرن

نور روز دوباره میتابه

نوری که آخر تونل میبینی قطار نیست

این حرفها رو از کجا میاری؟

فیلسوف چینی قدیمی

اسمش جکی چان بود

سلام رئیس سلام جیا

فکر میکنی میتونی امروز بتی رو سرویس کنی؟

قطعاً

امروز به این خانوم کوچیک توجه میکنم

سلام ادواردو

واقعاً قدردانم که همه‌ی این سالها کنارمون موندی

بابام واقعاً دوستت داشت

خیلی برام ارزش داره

هواتو دارم بچه

سلام بابا بابا

سلام آفتاب

تو راه خونه داشتم فکر میکردم

مدتهاست تعطیلات نرفتیم

اگه شماها میتونستین هر جای دنیا که میخواین برین

کجا میرفتین؟

هرجا؟

ام دیزنی ورلد

جواب عالیه آفتاب

باید بری آماده‌ی خواب بشی برام

باشه بابا

بابا، حالت خوبه؟

آره

داری روی چی کار میکنی؟

آه، آشکارسازهای الکتروشیمیایی

چیزی درباره‌شون میدونی؟

نه واقعاً

آره، حدس زدم

همه‌چیز خوبه؟

آره، یه مدت مغازه رو برام نگه دار

باید با چندتا چیز سر و کله بزنم

بدهی من کی صاف میشه؟

آروم باش، بهت میگم کی

احمق‌ترین خلافکارهای مرکز شهر دارن مواد آشغال میفروشن

آغشته به فنتانیل

داره همه رو میکشه

احمق

قانون شماره یک در تجارت

مشتریهات رو نکش

بیرونشون کن، بعد بسوزونش

خب خانمها، وقتشه برید

زود باشین، من کل روزو وقت ندارم

اینها دیگه لازم نمیشن

تونی مینِتی

تو کی هستی آقا؟

نظامی سابق، با حکم اخراج بی‌اعتبار

هوم

این درست در نمیاد

داری چی کار میکنی تونی؟

خیلی نگرانتم بودم وقتی اون روز رفتی

فکر نکردی جای دیگه غذا میخورم، نه؟

و اینجوری بهم خیانت میکنی؟

عزیزم، چی شده؟

میدونم میگی به من ربطی نداره

ولی واقعاً نگرانتم

بابی گم شده

اون دردسر درست کرده

و حالا منو هم کشیده توی خرابکاریهاش

بابی همیشه یه راهی برای دردسر پیدا میکنه

یه مردی به اسم دانته اونو گرفته میخواد من براش کارهایی انجام بدم

قبل از اینکه بابی رو آزاد کنه

دانته، رئیس خلافکار؟

میشناسیش؟

اسمشو شنیدم

حرفشو میزنن، میدونی؟

تونی، اینها آدمهای بدی هستن

شوهر سابقم درست مثل اون بود

و اگه یه چیز از بودن با یه آشغال یاد گرفتم

اینه که هیچ‌وقت راضی نمیشن

بگیر

میخوام اینو برداری

یه کلید اضافه‌ی خونه‌ منه اگه یه وقت جایی برای رفتن خواستی

باشه؟ ممنون

آره

هی

نگران من نباش

من خوب میشم

عصر بخیر شریل

کارآگاه باسوِل

چی برات بیارم کارآگاه؟

یه هنسی صاف

و یه کم گفتگو

گفتگو باید صبر کنه

من یه کم مشغولم، کوتاه میگم

چی میتونی درباره‌ی تونی مینِتی بهم بگی؟

کی؟

دوستت تونی

همین الان دیدم باهاش حرف میزدی

اوه، اون مرد؟ اون فقط یه مشتری دیگه بود

کارآگاه

داشتم فکر میکردم، مشتریت داره چی کار میکنه

که با کسی مثل آلبرت کاستلو میپره؟

نمیدونم کیه

با اسم دانته شناخته میشه

آشنا نیست؟

بزرگترین رئیس خلافکار از زمان آل کاپونه

متأسفم، مطمئنم که نمیشناسمش

پس آل کاپونه رو نمیشناسی؟

من دانته رو نمیشناسم

فهمیدم

خب، اگه چیزی یادتو اومد، هرچی

فقط یه زنگ بهم بزن شریل

باشه؟

ده دلاره

بیست تا برای زحمتت چطوره؟ بقیه‌ش مال خودت

سلام رئیس، برات قهوه آوردم

اوه، ممنون

خب، کی میخوای اجازه بدی واقعاً سطح بتی رو بالا ببرم؟

داری درباره‌ی چی حرف میزنی؟

آه، داشتم تحقیق میکردم

تحقیق؟

چندتا ارتقای خیلی خوب برای بتی پیدا کردم

دارم گوش میدم، خب با یه نمایشگر بزرگتر

پردازنده رو افزایش بدیم

خروجی رو به حداکثر میرسونیم

و واقعاً اجازه میدیم بتی در سطحی عجیب فکر کنه و پاسخ بده

میخوای بتی رو باهوش‌تر کنی، هه؟

اوهوم

تونی مینِتی؟

یه دقیقه به من بده

میتونم کمکت کنم؟

کارآگاه باسوِل

خب، هیچ حکم یا جریمه‌ای ندارم

مطمئنم همه‌ی جریمه‌های پارکینگمو پرداخت کردم، پس

گفتم کارآگاه باسوِل

نه پلیس بزرگراه وگاس، من جریمه نمیدم

اخیراً با آدمهای خیلی بدی میپری

نمیدونم درباره‌ی چی حرف میزنی

نمیدونی داری خودتو تو چی میندازی تونی

من طرف توام

ولی اگه بهم نگی داری چی کار میکنی

دفعه‌ی بعد اینقدر باهات راه نمیام

میفهمی؟

آره؟

آره

این عجله برای چیه؟

میخوام تری استاینهاوس رو از بین ببری

اون توی خیابون میل‌وود شماره 2017 زندگی میکنه

از بینش ببر؟ چرا؟

کار تو نیست که بپرسی چرا

من قاتل نیستم دانته

زندگی بابی بهش بستگی داره

اگه باید بدونی، اون حسابدار من بود

ازم پول اختلاس کرده

مغزشو بترکون

اوه، آره، تو از اسلحه استفاده نمیکنی از بات، لوله

پر، هرچی، برام مهم نیست

فقط وقتی تموم شد بهم زنگ بزن

باید بابی رو ببینم

کارتو انجام بده، بعد برادرتو میبینی

جرأت داری

وای، هدفتو بالاتر ببر

فکر کنم زدی به بیضه‌هاش

بابا، من و مامان برات شام درست کردیم

سلام عزیزم، روز خوبی داشتی؟

فقط خوشحالم که خونه‌ام

تموم شد؟

من این مردو برای تو نمیکشم

یادت رفته توافقمون؟

میفهمی زندگی برادرت دست منه، نه؟

بذار کاملاً واضح بگم

من دیگه تموم کردم

هی، اگه به بابی آسیبی بزنی

باید همیشه پشت سرتو نگاه کنی

تا آخر عمرت

رهاش کن، من یه راهی برای پرداخت بدهیش پیدا میکنم

هردومون میریم، این معامله‌ست

سزار، یه گروه بردار و خونه‌ی تونی رو گلوله‌بارون کن

ولی با خانواده کاری نداشته باش

بابا، برات پاپ‌کورن نگه داشتیم

چمدوناتو ببند، باید بریم

ببخش عزیزم، باید بهم اعتماد کنی، باشه؟

سارا، بخواب زمین

برو برو برو برو

بابا، آفتاب؟

بابا

آفتاب؟

سارا

خدای من، نه

نفس بکش، نفس بکش، با من بمون سارا

نفس بکش، فقط نفس کشیدن رو ادامه بده

خدای من

با من بمون سارا

سارا

سارا، سارا، خدای من

زود باش

نه

آفتاب، نه

آفتاب، نه

بابا داره میاد

آفتاب، نه

نه، نه

رها کن منو

آه

تونی، متأسفم

کارآگاه، باید اینو ببینی

قراره جنگ بشه

رسیدگی کردی؟

اوه، آره، آره، تموم شد

آره، خوبه سزار

بهت نگفتم خانواده‌شو بکشی

با خانواده‌ی یه مرد درگیر نمیشی

گفتم خونه‌شو گلوله‌بارون کن

میبینی چطور کارو برای من سخت کردی؟

این مرد دیگه چیزی برای از دست دادن نداره

فقط با خانواده‌ی یه مرد درگیر نمیشی

مارکو، اولین اشتباه کشتن دخترهاش بود

دومین اشتباه زنده گذاشتنش بود

حالا برو پیداش کن و کاری رو که شروع کردی تموم کن

اوه خدا

به لطف رحمت تو

مؤمنان درگذشته آرامش پیدا میکنن

ای خداوند

آنهایی که عزادارن رو آرام کن

و بهشون نیرو بده

با امید به زندگی جاویدان

بریم در آرامش

تونی رو دیدی؟

نه ندیدم، ولی

وقتی آماده باشه خودش میاد

میتونی خبرم کنی وقتی آماده شد؟

حتماً

بگیر

یه مزه کن

ممنون

نه، نگهش دار

چند روزه نیستی

فقط دارم دنبال دلیلی برای ادامه‌ زندگی میگردم

هوم، هنوز پیدا کردی؟

نه

چی میشه اگه من یه دلیل بهت بدم؟

هیچ‌وقت درباره‌ی والدینم بهت نگفتم، رفیق

من هجده سالم بود

مامان و بابام داشتن از مغازه‌ سر کوچه برمیگشتن

و همیشه، همیشه دست همو میگرفتن

حتی توی خونه هم گاهی دست همو میگرفتن

داشتن از مغازه‌ی سر کوچه برمیگشتن

که دو تا بچه‌ی آشغال تازه‌کار خلافکار مقلد

پسرای حرومزاده

خریدهای مامانمو از دستش انداختن

و بابام، میدونی، مردونه، صد و دوازده ساله

خواست جلوشونو بگیره، و

اون پسرای بی‌ارزش حرومزاده همه ‌ فشنگاشونو خالی کردن روشون

همونجا روی پیاده‌رو خونریزی کردن و مردن

اه

هر روز اون صحنه رو میبینم

هنوز توی همون آپارتمانی زندگی میکنم که اونا بودن

و دعا میکنم اون دو تا موش کوچیک

پسرای حرومزاده یه روز سر راهم سبز بشن

تو قوی هستی تونی، ولی باید ایمان داشته باشی

میدونی وقتی ایمان از دست میدی چی میشه؟

فقط یه روح گمشده میشی

همه‌ی اون خشم و نفرتو هدایت کن

با شرارت این دنیا بجنگ

نفس بکش، با من بمون

منو یادت میاد؟

بس کن

اولین سؤال

هیچ ایده‌ای داری چه شکلی بود؟

هودی پوشیده بود

رنگ هودی چی بود؟

چیز دیگه‌ای دیدی؟ نه

چیز دیگه‌ای یادت میاد؟

هر چیزی که بتونی بهم بدی؟

صبر کن، آه، داشت یه کامیون یدک‌کش میروند

پلاک؟ عددی دیدی؟

ببین، اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد

فرقی نداره چه ساعتی، فقط یه زنگ بهم بزن ، باشه؟

قدردان کمکت هستم

اون سعی کرد ایوانو جلوی همه بکشه

حرومزاده‌ی احمق

این مشکل از بین نمیره

خب کارآگاه، اگه بهتر نمیدونستم

میگفتم داری منو تعقیب میکنی

قانونی علیه این نیست؟

هیچ قانونی علیه قهوه و گفتگو نیست شریل

سیاه بدون خامه لطفاً

بفرما، یه قهوه

ممنون

تونی در خطر جدیه

هیچ ایده‌ای نداره با چی طرفه

دارم سعی میکنم بهش کمک کنم شریل

چی از من میخوای؟

میخوام بدونم چرا با دانته درگیر شده

تونی اینجا آدم بد نیست

این‌و میفهمم

ولی اون بیرونه داره کارای خلاف میکنه

خب، تو هم بیرون کارای خلاف میکردی

اگه کسی بچه‌هاتو کشته بود؟

اون یه مرده در برابر یه ارتش

شریل، هیچ شانسی نداره

حالا میتونی هرطور میخوای برداشت کنی

من متحدم، دشمن نیستم

بیشتر از تو و تونی میدونم

کنار گذاشتن من به نفع هیچ‌کس نیست

هرطور میخوای با این اطلاعات رفتار کن

ولی دفعه‌ی بعد که گفتگوی خصوصی داشتین

چیزی که من گفتمو به اشتراک بذار

خوشحال شدم دیدمت شریل

حرومزاده

هی، داری چی کار میکنی؟

تونی؟

ببین تونی، متأسفم، ایده‌ی من نبود

نمیدونستم میکشتشون، قسم میخورم

ببخش تونی، نمیدونستم

چند وقته؟

فقط چند سال

تونی، من توی یه جای تاریک بودم

دانته، اون کمکم کرد

اون یه کار بهم داد

بعد من داشتم بهش میگفتم تو چقدر سرسختی، و اون

فقط یه آدم بیرونی لازم داشت که کارهایی براش انجام بده

دخترای کوچیکم بابی

قرار نبود آسیب ببینن تونی

اون خانواده‌ی منو کشت

اونها خانواده‌ی منم بودن

من خانواده‌ی لعنتی توام

وقتی بهت نیاز داشتم، تو خیلی مشغول بودی

که همه‌چیز برای همه باشی جز من

من باید چی کار میکردم تونی، هه؟

به تو التماس کردم کمکم کنی

سعی کردم پاکت کنم

خب، به اندازه‌ی کافی تلاش نکردی

آقای قهرمان نظامی، پدر خوب، پسر خوب

فقط گذاشتی منو زندانی کنن، و ولم کردی تا اونجا پوسیدم

اوه بابی، من بهت نیاز داشتم تونی

و وقتی تو مشغول بودی که مرد بزرگ قهرمان بزرگ باشی

من خونه بودم، لگن بابامونو تمیز میکردم

آره، تنها کسی بودم که وقتی داشت میمرد کنارش بودم

و میدونی چی همیشه بهم میگفت؟

هر روز لعنتی

چرا نمیتونی بیشتر شبیه تونی باشی؟

یه سیلی به صورتم بود

اون همه‌چیزو به تو داد

کامیونش بتی

برای من یه سنت لعنتی نذاشت

فقط عکس تو کنار تختش بود وقتی مرد، تنها

پس میخوای منو بکشی تونی؟

آره، هر کاری باید بکنی بکن

من دیگه چیزی برای زندگی ندارم

ببخش

منم متأسفم تونی

بذار کمکت کنم درستش کنیم

دانته

اگه میخوای به دانته آسیب بزنی

باید تنها چیزی که بیشتر از همه دوست داره رو ازش بگیری، پول

باید آدرسها و اسم همه‌ی کسب‌وکارهاشو بنویسی

همه‌شونو

فکر کنم فقط یه معنی داره

جنگ

و فکر کن اون میخواست ازت استفاده کنه تا جلوی جنگو بگیره

اوه

باید بری به مخفیگاه با ادواردو

نه، تونی، من با تو میام

نمیخوام کسی دیگه به خاطر من آسیب ببینه

آره، ولی من کسی بودم

که اول خرابش کردم

نه

خودتو راحت بگیر بابی

خونه‌ی من خونه‌ی توئه

برو بیرون

الان

هی، تو دیگه کی هستی؟

باشه

یه سورپرایز خوب برات دارم

وقت مهمونیه

آه

اینجا چی کار میکنی؟ حالت خوبه؟

اگه چیزی برام پیش بیاد میخوام تو مراقبت بشی

میخوام گاراژو به تو بسپرم

چی؟

احتمالاً چیزی نیست، فقط میگم

نمیخوام اینجوری حرف بزنی

اون کارآگاه، چند بار اومده

و درباره‌ی تو سؤال کرده

میگه در خطر هستی

تونی، هرچی برنامه‌ریزی کردی

هی

تقریباً تمومه

آقای دانته، خوشحالم میبینمت

ما یه معامله داریم

میتونم کمکی کنم عزیزم؟

باید حرکت کنیم

اون حرومزاده چهار میلیون دلار از دستم گرفت

ایوان، میخوام یه سر به گاراژ تونی بزنی

منو یادت میاد؟

کاری که میکنی خانواده‌ تورو برنمیگردونه تونی

الان مدرک کافی دارم که ببرمت اداره

ولی این کارو نمیکنم

دانته شریک منو کشت

اون چند روز شکنجه‌ش کرد

خواهش میکنم

بعد نشان خونیشو به عنوان هشدار برام فرستاد

آه

منم میخوام اون از بین بره

خب حالا چی؟

این همه‌ی چیزیه که اداره درباره‌ دانته و کل عملیات داره

و این کل ماجراست

اون همه‌جا چشم داره

اداره‌ی من، دادگاهها، خیابونها هرجا که فکر کنی

من دشمن نیستم

حالت خوب میشه، هواتو داریم

اون فقط یه بچه‌ هست مراقبش باش

اون دیوونه‌ست، تا وقتی تو مرده باشی ولت نمیکنه

اکثر مردم شهر رو ترک میکردن

بعد از شنیدن این حرفها، من جزو اکثر مردم نیستم

تونی؟

یه کم بخواب

شب بخیر کارآگاه

مثل یه نوار خراب حرف میزنم

میخوام این مرد بمیره

بذار من رسیدگی کنم

اگه لازم باشه خودم میکشمش

نمیتونی اینجوری ادامه بدی

من برای تو میترسم

داری بهم کابوس میدی

وقتی لبخند میزنی خوش‌تیپی

باید بیشتر لبخند بزنی

مارکو

زود انجامش بده

باشه رئیس

برو بشین، برات آب میارم، باشه؟

حتماً

میخوای من برم داخل؟

نه دیمیتری، خودم انجامش میدم

به یه کیسه‌ی جسد بزرگ نیاز داریم

خداحافظ تونی

لعنتی

مارکو کجاست؟

مارکو کجاست؟ مارکو مرد بزرگیه

خودش مراقب خودش میشه

چی اینقدر خنده‌داره؟

معتاد

تونی همه‌ شمارو میکشه

میبینیم

هی

خوبی؟

آره

میخواستم همینو ازت بپرسم

سرت چطوره؟

درد میکنه

تادا

واقعاً دوست دارم تمیز بشم

حتماً

حموم آخر راهروئه

ممنون

باید بیای یه چیزی رو توی گاراژ ببینی

میدونیم دوران سختی داشتی

همینطور میدونیم چی برنامه‌ریزی کردی

همه‌ی چیزایی که توی لیستت بود رئیس

اسم و چندتا چیز اضافه هم گذاشتیم

هی

خلاصه‌شو بهت میگم

تونی

تو همیشه مثل یه پسر برای من بودی

ممنون ادواردو

باید بچه‌ها رو امن نگه داریم، میدونی؟

حالا تونستم یه چیپ توی بتی بذارم

که بتونم هر حرکتتو زیر نظر بگیرم

از طریق ماهواره گوش میدم و نگاه میکنم

حالا اگه چیزی خواستی، هرچی که باشه

فقط اون هدست رو لمس کن

سلام تونی، یه هدیه برات دارم

بابی، به برادرت سلام کن

اگه میخوای برادرتو زنده ببینی

امشب بیا خونه‌ی من

باعث افتخار بوده که هرکدوم از شما رو شناختم

میخوام بابت همه‌ی کارهایی که برام کردین تشکر کنم

شماها حالا خانواده‌ی منین

خانواده

خانواده

خانواده

خانواده

خانواده

من باهات میام

حالت جنگی

حالت جنگی فعال شد

بزنشون

لعنتی

آروم باش، ضد گلوله‌ست

ادواردو، آماده‌ای؟

هر وقت آماده‌ای، بریم

اوه، دختر خوبمه

بسوز عزیزم، بسوز

باشه بتی، اسلحه‌ها بالا

فکر میکردم از اسلحه استفاده نمیکنی

به مادرم قول دادم هیچ‌وقت یکی رو دست نگیرم

یکی رو دست بگیرم؟

فهمیدم

حرومزاده

این پیراهنو دوست داشتم

ادواردو

یه کم کمک اینجا؟ باشه، آره

بزن بریم

بد نیست برای کسی که اسلحه استفاده نمیکنه

برو دانته رو پیدا کن

من اینجا خوبم

شب بخیر پرنسس

آه

وقتشه حرومزاده

کل روز منتظر این بودم

دانته کجاست؟

وقت این مزخرفاتو ندارم

دانته کجاست؟

باشه

میخوای برقصیم؟

فکر نمیکردم هیچ‌وقت بپرسی

از رقص متنفرم

فکر کردی میتونی همینجوری بیای اینجا و منو بکشی؟

احمق لعنتی

تو خانواده‌ی منو کشتی

خانواده‌تو کشتم؟

تو یه عوضی لعنتی هستی

من بچه‌ها رو نمیکشم، فهمیدی؟

تو لعنتی پریدی قبل از اینکه نگاه کنی

تو یه حرومزاده‌ی احمقی

خوب کار کردی داداش کوچیک

حالا بریم خونه

تونی؟

تونی

خدای من

زنده‌ای آره

آره

تموم شد

تموم شد

بابا

بابا

ممنون

خواهش میکنم

یه مدت بالا و پایین داشت، ولی

واضحه که داری یه دختر صبور و قوی بزرگ میکنی

کجا بود؟

کارآگاه، باید اینو ببینی

نبض داره

برای محافظتش مجبور شدیم توی قرنطینه نگهش داریم

مراقب خودت باش تونی

تو مرد خوبی هستی کارآگاه

میخوام یه نفر رو بهت معرفی کنم

این شریله

سلام

خوشحالم از آشنایی

بریم

زیرنویس : Mr.bahman (bahman_air@yahoo.com)