Original subtitles

Фильм Энтони Коэна Когда мне было 10, моя семья

переехала в Америку.

Вскоре после этого я узнал один весьма ценный урок о любви.

Эй, новенький, хочешь сыграть в пасьян, собери 52 карты.

Собирай! Ну ты и лошара.

Ничего красивее я в жизни не видел.

Я моментально по уши втрескался.

А

потом

она разбила мне сердце.

И я поклялся, что любовь больше никогда не причинит мне боль.

Сегодня я гуру любви.

Ваша книга «52 уловки мачо» не что иное, как руководство для мужчин по

соблазнению женщин, верно? Так и есть, да.

И, согласно ей, любой мужчина может соблазнять по одной женщине в

неделю в течение года.

Да, это правда. Так просто все, что нужно, это неукоснительно соблюдать три

правила. Заинтриговать жертву, сыграть безразличие и сразить намертво.

Вы понимаете, как унизительно это для женщин? Получается, вы считаете всех

женщин примитивными существами, которых легко затащить в постель.

Станете ли вы на защиту своей репутации?

Станет ли мой?

Виновен в вашей жизни.

Да!

Да!

Как дела, Роберт? Салют.

О, полегче, брат. Сорян, чувак, только я пришел. Ясно. Давай, работай, работай.

Да говно вопрос.

Вот,

держите. Удачи.

Спасибо. Надеюсь, понравится.

Следующий.

Я так рад встрече с вами.

Спасибо, что пришли. Вы изменили мою жизнь.

Рад, что сработало.

Я жил в гараже у предков. И если я и засаживал, то в свои ворота, играя в

на приставке. Но теперь... Я отдыхаю девкам.

Рад за тебя.

Делай дальше.

Следующий. Твою шмалку.

Привет. Привет.

Неужели это действительно вы?

Правда, я.

Я вам так благодарен.

Ваша книга помогла мне справиться с этим.

Мини -пенис? Что?

Нет. Я говорю про неумение одеваться.

То есть, с неумением одеваться. Не знаю, почему я сказал про пенис. Да, он

оговорился. Просто оговорился. Не знаю, почему.

Сам ты.

Извините. Я уверен, у вас огромный. Я не хотел... Наверное, как третья нога. Да?

Да. Ты чего несешь? Да не знаю, само вырвалось как -то. Не знаю. Смотри.

Здрасте.

Сколько же на свете лузеров, да? Сегодня просто рекорд.

Благодаря этим лузерам ты живешь в особняке за миллион долларов и носишь

эксклюзивные шмотки. Да все окей, я их обожаю. Они мои любимые лузеры. Да, и

можно проявлять к нам чуть больше уважения, хорошо?

Мы приносим вам кучу бабла, и знаешь что? Мы пока не подписали контракт на

третью книгу, так что... Руки прочь. Ладно. Да ничего, Стив.

Полли имеет право на свое мнение. Только я Молли.

Но Стив прав.

Мне не следовало этого говорить.

Да ерунда, детка. Ерунда, Молли. Да. Ну и денек. Больше ста книг продали. Это

чудесно, Нана. Да, эти лузеры без ума от такого дерьма.

Я тебе черканула номерок. Захочешь поковыркаться с настоящей женщиной, дай

знать.

Что?

Что это было? Даже не думай об этом.

Эдди, постой.

Чуть не забыл, мне тут звонили. Ты не хочешь принять участие в

модном показе? Серьезно? Да. И сколько платят?

Нисколько, благотворительный же.

Наверняка будет куча моделей.

Ой, интересно.

Да, какие -то реальные знаменитости. Знаешь что, пожалуй, прогуляю сегодня

писюна.

Если понадобится писюн -напарник, свитни.

Чувак. Ну ладно.

Такое дело.

Да, не стоит. Я понял, прости. Ладно. Просто ляпнул, не подумав. Забыли.

Эй, эти.

Погоди минутку.

Эй, не забудь про вечеринку в честь этой книги. Говорю, не забудь про... Вот ты

и мудень.

Мудень.

Слыхал, да?

Да -да -да. Да -да, езжай.

Жопу выпендрёшь на тесте.

Позаботься о ней.

Салют.

Эти конкуренты... Боже мой!

Что?

Ну, здравствуй. Здрасте. Мы знакомы. Откуда вы знаете мое имя? Разве это

значение?

Ну, конечно.

Оно же на всех моих обложках. Понятно. Хотите автограф?

Послушай, Эдди.

Я здесь, чтобы спросить тебя кое о чем.

Да, видите ли, у меня нет с собой наличных. Да не нужны мне твои деньги!

Что ж тогда?

Ты вообще не уважаешь женщин, правда?

Прости, что?

Это Стив Бёрнс вас подговорил? Где он? Женщина, для тебя лишь зарубка на твоём

траходроме. На траходроме. Если честно, я не делаю зарубок на нём, так что?

Это метафора, Эдди.

Метафора. А, я понял.

Это же розыгрыш, да?

Вот это класс!

Где, где камера? Ладно, парни, можете выходить. Это не такой не розыгрыш,

Ну... Все, хватит. Сколько можно довольно этих игр, ладно? Тогда дай мне

зачем я пришла. И зачем вы пришли?

Поцелуй меня. Господи, да вы что, издеваетесь? Докажи, что можешь

внутреннюю красоту в каждой женщине, независимо от того, что снаружи.

Поцелуй меня. Вы явно перебрали свягры. Скорее мой член отвалится, чем я это

сделаю.

Сам напросился.

Ну так, Маля, слушай, я... Слишком близко. Хорошо.

У меня есть хоть малейший шанс, тебе понравится, да?

Ну, я просто спросил. Давай тогда одели. Может, несколько дайкири, чтобы

разговор пошел легче по третьему контракту. Ой, черт!

А потом две из восьми моих кошек ввязались в эту сумасшедшую раку. Это

ужасно. Закончилось тем, что я повезла мистера Магло в ветлечебницу. Пришлось

оставить его. Простите, мне трудно говорить. Очень рад за вас.

Я был уверен, что все супермодели анорексички, но ваше тело просто бомба.

Что, хотите сказать, что я толстая? Нет, нет, я этого не говорил. Я говорю, у

вас шикарные формы.

О, Господи.

Не надо было мне есть эти дурацкие сырные палочки. Не стоит быть такой

Все свои слабости. Кто не без изъяна?

Погодите, вы сказали с изъяном? Нет, я считаю вас просто ослепительны. И не

стоит переживать из -за того, что говорят другие.

В смысле? Меня что, обсуждают другие?

Такие сучки завистливые.

Сказать по правде, я подумал уйти отсюда. Тут становится как -то

Это точно.

Да?

Хотите, можем поехать ко мне? Отсюда всего пять минут.

Серьезно? Сегодня не выспался немножечко.

Пожалуйста.

Ну... Обещаю, вы не пожалеете.

Терпливо настаивайте.

Идем отсюда, скорее.

Нет, нет, на кровать.

Это что за хрень?

О, Господи, не может быть.

Это какой -то глюк.

Ты куда?

Ну давай же, давай!

Алло? Стив!

Ты срочно должен приехать ко мне!

Кто это?

Это Эдди, тормоз. Да ну, кто звонит?

Вас просят срочно приехать к Эдди домой.

Зачем?

Хотим заняться сексом, и нам нужен третий.

Что, правда?

Он такого никогда не предлагал.

Так вы за или нет?

Я за, еще бы, я за, я за.

Наконец -то!

Ух ты!

А ты ничего.

Что ж, мужчина по вызову прибыл. В школе я занимался карате.

Так,

к слову.

Да. Ну, и где он сам? Где Эдди?

Тут такое дело.

Эдди! Ты где там?

Ты где он?

Стив, Эдди, это я.

Ясно, да.

Эдди, ты на толчке, что ли?

Да он стоит перед тобой.

Ладно, я понял. Ты бомба. Не знаю, что тут происходит, но если ты мне не

скажешь, где Эдди, я вызову полицию.

Послушай меня, Стив. Я правда не знаю, что случилось.

Прошлой ночью я уснула, когда проснулся...

Стал этой?

Ну, как дальше?

Бэт Макдоналд.

Что, прости?

Твоя первая любовь. Бэт Макдоналд, которую ты упустил.

Ладно, Эдди единственный, кто знает о ней. Видишь? Ну, значит, Эдди просто

рассказал тебе.

Ладно, а как насчет Джессики Ливайн?

С ней ты потерял детственность в десятом классе, а потом плакал, как ребенок. Да

она меня за член укусила!

Хорошо. Так что, он что, тебе всю мою жизнь рассказал, да?

Сив, это я, Эдди. Я как -то оказался в теле какой -то чики.

Да ладно.

Ладно.

Хорошо. Если ты Эдди, скажи -ка мне, два года назад мы ездили в Вегас, ушатались

там с хлам какими -то стриптизершами, которые раскрутили нас на кое -что

ужасное, а на следующий день мы поклялись, что никогда, никогда не будем

вспоминать.

Серьезно? Да.

Ты серьезно, Стив?

Хочешь, чтобы я сказала это вслух?

Ну, если ты Эдди, ты должен знать про это.

Мы подрочили друг другу.

Прости, не расслышал.

Мы с тобой друг другу подрочили.

Доволен? Что?

Эдди?

Пойду поблюю.

Постой -ка.

Погоди, Эдди.

Это же невозможно. Ну, просто, как такое вообще могло произойти? Скажи мне. Я

без понятия.

Говорю же, заснул вчера у Алексы после того, как отработал ее сверху донизу. А

когда проснулся, я стал телкой.

Ну, зато ты секси.

Харю свою завали.

Погоди, я тебе нравлюсь? Ну да, что?

И ты переспал бы со мной, зная, что это я?

Эдди? Внутри этого тела? Ну, а чего мне терять после Вегаса?

Это пипец. Да?

Тогда, если не возражаешь, я бы рассмотрел эту проблему поподробнее.

Чего? Ну, знаешь, без одежды. Не буду я раздеваться для тебя. Ладно, как

скажешь.

Хотя я должен признать, грудь у меня ничего.

У меня первый дан.

Хорошо. Я говорю, надо выяснить, что со мной случилось. Хорошо.

Господи.

Ладно.

Давай думать.

Надо вспомнить последние 24 часа, да? У тебя была презентация. Да. Ну, потом эта

вечеринка. Так, супермоделью. Ничего необычного. Что же тогда?

Погоди. Что?

Та бездомная. Ты переспал с бомжихой? Нет, тупарь.

Я сдал тачку и шел на вечеринку. И эта бездомная подошла ко мне. Она знала мое

имя, сказала, я не уважаю женщин, не вижу их красоты, какую -то хрень в этом

духе. Потом попросила поцеловать ее. Ух ты, и как тебе?

В том -то и дело, я послал ее.

Бабульки это пока не мое.

А я бы трахнул.

Дважды.

Думаю, это она меня прокляла. Это единственное объяснение.

Ладно. Хорошо. Значит, мы разыскиваем бездомную бабку, обладающую волшебной

силой. Так? Не знаю. Выходит, что так.

Может, она ведьма?

Ведьма. Метлы не было?

Нет. Ладно.

Но у нее в руках была здоровенная клюка. Волшебный посох.

Как у Гэндальфа, да. Так, но...

Почему, обладая такой силой, она все еще страшная? Что?

В первую очередь, стоило наколдовать себе вдувабельную внешность. И что нам

дает? А, погоди -ка. Нет, будь она красоткой, было бы проще ей вдуть.

признать, она рубит фишку. А капитана здесь, я бы ее сжахнул, как следует.

Ты идиот.

Я понял. Что?

Надо найти ее.

Раз она превратила меня в телку, то сможет вернуть ее обратно?

Стоп, дорогуша, ты понимаешь, как сложно найти бездомную женщину в этом городе?

Все равно, что искать девственницу в борделе. Слышь, врубайся, Стив. Или мы

находим ее, или я остаюсь такой не знаю сколько еще. Может, навсегда.

Может, так даже лучше. Это же огонь.

Чувак, ты и я — это исключено.

Подбухнем, а там увидим.

Короче, у нее ведь есть магическая сила. Она не может быть бездомной.

А может, порыскать по приютам? Это тоже часть испытания.

Стремноватая часть.

Всем могу помочь? Да, здрасте. Мы разыскиваем бездомную. Это

приют для бездомных. У нас тут их 40 или больше. Она очень старая.

Тогда примерно 30.

А еще она уродливая.

Послушайте, это очень важно.

Понимаете, она у меня кое -что ввела.

Если я правильно поняла, какая -то несчастная бездомная женщина, которая,

всего, просто старается выжить, что -то у вас взяла?

Да. И что вы хотите?

Чтобы я выстроила всех, а вы выбрали ту самую? О, спасибо, нам так повезло с

вами, да.

Да, спасибо.

Милок, есть такое слово сарказм.

Я скорее на стол нагажу. Может, мы хотя бы сами глянем? Нет, посторонним там

ловить нечего. Ну, а что нам тогда делать -то? А, что вам делать?

Есть одна идейка. Берите свои задницы в кулачок и валите отсюда на... Тоня, что

тут происходит?

Эти два чижика говорят, что их обставила бездомная. И они хотят, чтобы я

выстроила всех, как обычных подозреваемых, а они будут опознавать.

несколько не так.

Здравствуйте, я Джесс Уайт, я менеджер. Здрасте, я Эд... на... Гринлиф. Так

объясните, что у вас случилось? Вчера вечером я столкнулась на улице с

бездомной. Она была уродлива как пипец.

Как бы то ни было, она кое -что у меня забрала.

Понятно? Да. И что именно?

Простите, что спрашиваю.

Это была... Забрала всю ее жизнь.

Забрала вашу жизнь?

Понимаете, это сложно объяснить.

В смысле, украла ваши документы? Именно, ее документы. Ну, тогда понятно, почему

это так важно. Да, так и есть. Что ж, можете мне ее описать? Да, на вид лет

Серый, расколбашенный волосней и с огромным носом -крючком. Скажи, ей

да, у нее была такая большая деревянная клюка. Да, как посох Гендальфа.

Прямо как посох Гендальфа?

Симпатичная, очкастая, да? Да, надо было тебе соблазнить ее. Что? Да она мне

максимум на пятерочку. На двоих у вас вышло бы десять. Да иди ты.

Пять приютов обошли, и все зря. Слушай, ей не проще пожрать.

Ты что думаешь?

Это сложнее, чем я думала.

Может нам перекусить?

Закажем тайской жратвы? Что?

Какой -нибудь тайской фигни. Я голодный, давай.

Делай, что хочешь.

Хорошо.

Хорошо.

Так, послушай, дядя, мы найдем эту бездомную бабку, эту ведьму, сколько бы

времени не потребовало.

Да, но как мне быть сейчас? У меня вагина, Стив.

А знаешь что?

Пользуйся этим. Пользоваться?

Да, Эдди, зацени это.

Сам подумай.

У тебя уникальный шанс оказаться по другую сторону.

Так ведь?

Пользуйся этим!

И, эй, это же возможность собрать материал для новой книги.

Да, вижу, не чёшь.

Жрать хочется. Пойду поем.

Добрый день. Я могу вам помочь? Добрый день, мэм.

Мы хотим купить сестренке разного шматья. Ему... Ей нужно всего понемногу.

Отлично. Вы пришли по адресу. Какой размер?

Пятидесятый, стандартный.

Шучу.

Мой размер двоечка. Да, точно.

Отлично. Спасибо.

Ну а вы, значит, из России, да? Да, из Москвы.

Да, круто.

У нас такой дубак. Все лето дожди и даже снег.

У меня проблема.

Что не так?

Да не могу понять.

Размер не тот?

Сами посмотрите.

О, ты же... Сидит как надо.

У меня такое странное ощущение, что всем будет виден попкин глазик. Может, самую

малость. Хотя этот девайс все выставляет в правильном виде.

Подтарчивают отлично.

Стив, что скажешь?

Выходи за меня.

Да пошел ты. Нет, я серьезно. Выходи за меня. Мы с тобой будем идеальной парой.

А если я вдруг изменюсь? Я тебе больше дрочить не собираюсь.

Слушайте, она правда не моя сестра.

Американцы. Нет, отец, вообще -то она мне скорее брат.

Прости, Эдди.

Но развернись и покажи эту проблему Глади. Это мороз.

Ладно.

Может быть.

Эдна? Эй, привет, Эдди! Все отлично, я тоже. Как делишки, бро, рад тебя видеть.

Эдди, это Эдна?

Эдна, Эдди. Эдна, очень рад. О, сильная рука.

Приятели. Ей нужна помощь, что скажешь. Навести красоту и все такое.

Работы немного, разве что укладку. Годится, да. Хорошо?

Да. У меня есть отличный стилист. Моя жена. Ваша жена? Она лучшая, да.

Просто космос. Вы не пожалеете. Это чудесно. Сейчас позову. Спасибо. Спасибо

огромное. Его жена?

Пойди сюда, зайка. К тебе клиент. Кого тут обслужить? Понимаешь, о чем я?

Проказник.

Эдна? Это Джеймс.

Эдна? Джеймс.

Лучший. Всегда.

Лучший из лучших. Эдди Джеймс. Он начал, я кончил. Экстаз гарантирован.

Эдди Джеймс.

Могу и им заняться. Я в порядке. Да. Мы здесь ради нее. Только она, милый.

Я... Нет, нет, нет.

Прошу, пожалуйста, не начинай. Даже не спорь со мной. Я начинаю. Не хочу об

говорить. Но я же видел, как ты на него посмотрел. Нет, мы правда только ради

нее. Да.

Это я сейчас и пытаюсь обсудить с моим мужем.

Ты флиртовал. Да нет же, милый. Ты мой единственный.

Что я говорил? Прости. Вот, другое дело.

И хватит об этом. Лапуля, идем со мной. Не обращай на нас внимания. Это наши

дела. Делаю все в лучшем виде. Ты в хороших волшебных руках. Идем.

Пока же класс.

Иначе не умею.

Что ж, отдохнем немного от мужича, я буду творить свою магию. Итак, я бы

тебе чуть -чуть... О боже, я не знаю. А все, я понял. Мы сделаем тебе волны,

каких не видели серферы на Гавайях. Что скажешь?

Стив! Да?

Что думаешь?

Огонь! Класс!

Еще бы, Стив. Но посмотри на нее, а потом на себя.

Может заняться тобой, красавчик? Секунду, я в порядке.

Давай, Тифф. Удается просто волшебные руки.

Не стоит.

Тифф, не бойся, я не кусаюсь.

Пока сам не попросишь.

Понял.

А это больно? Не переживайте. Примерно как в детстве, когда вас расчесывала

бабушка. Ладно, раз, два, три.

Макс!

Так ей и надо.

Это последний раз, когда я ходил к тобой по магазинам.

Вот так.

Слушай, мне нужно заехать в офис, а после этого... Мы встретимся с Молли в

чтобы обсудить новый контракт. Выпьем по стаканчику. Так что, если хочешь,

можешь присоединиться.

Я к тебе не клеюсь. Конечно.

Иди слушай, я понял.

Ты Эдди, не Эдна. Да. Френдзона.

У меня просто крыша слегка накренилась. Сам подумай. Ситуация довольно адовая.

Согласись. Неужели ты смирился?

Так что, как я и говорил, пользуйся.

Может, будешь лучше понимать их. Да, ты прав. Ты прав.

Мужская раздевалка.

Женская

раздевалка.

Привет.

Привет.

Ты новенькая?

Да, во всех смыслах.

Раньше я тебя тут не видела.

Можешь намазать спину кремом? Ладно.

Только разотри как следует.

Проблемы с дорожкой?

Нет, проблемы с этим. Не привыкла с ними бегать.

Недавно сделала.

Да, типа того.

Тогда респект врачу выглядит как настоящий. Ты так думаешь? Да, точно.

Даже хочется потрогать и проверить. Прошу прощения.

Да, что скажешь, если после тренировки мы поедем ко мне?

Невероятно.

Да ладно.

У меня есть пенис!

Ну так вот, спускаюсь я такой со сцены и смотрю на эту девушку. Ну, а она сидит

у бара, прям как ты.

Я подхожу, держа в руках эти трусики и говорю, кажется, это ваша.

А она говорит, вообще -то, начинает смеяться, вообще -то.

Я их для бабушки купила. Я присматриваюсь и вдруг понимаю, что...

белье. Да, огромное.

Постой, у тебя есть мой номер?

Позвони мне, увидимся, красотка.

Простите, вы Фрэнк Сталлоне? Да, парень.

Это кто был? Фрэнк Сталлоне. Точно, мы знакомы. Он просто меня забыл. Помню тот

вечер мы с ним тогда... Было дело.

Потом как -нибудь расскажу о нем.

Сейчас о нашем деле, красавица. Того без вариантов.

Что, совсем никогда?

Никогда.

Так все плохо?

Никогда. Никогда.

Никогда.

Наверное, это нет. Я лучше умру.

Ладно.

Может быть, в другой раз?

О, вот дерьмо!

Привет, я Молли Моррисон. Эдна Гринлиф.

Гринлиф? Да, я сестра Эдди.

О, рада познакомиться. Да, я тоже рада.

Да она просто замечательная. Ну, твою ж мать! Хорошо, что случилось, милая? У

тебя же... Возникли небольшие сложности. Небольшие?

Давно не крапель?

Мой первый раз.

То есть мы с Эдди воспитывались в пуританской семье? Скорее, в семье

Намалевала.

Интересненько. Нет, эй, стой. Кстати, про художников.

Был такой? Нет, нет, нет.

Ладно, а зачем?

Хотел рассказать про Ван Гога.

У него ушей не было. Да вам по барабану.

Как дела, девчонки?

Салют, прелесть.

Нет, ты страшила. Пей дальше.

Ну вот.

Вы чего там так долго? Рим не за день строился.

А Италия еще тут при чем?

Рим? Прикольный сериал.

Я его смотрел.

Ясно. Выпьем?

Я закажу.

Эй! Это, случайно, не та Чика из приюта?

Джесс, кажется.

Да, похоже, она.

А чего она тут одна?

Какая разница?

Пойду поздороваюсь.

Но зачем?

Из вежливости.

Ты просто... Ладно, давай.

А я тогда пойду, ладно?

Отлично, я тоже пойду.

Погоди, может, я тебя подвезу? Кажется, нам в одну сторону. Нет.

Ну, ладно, может, ты меня подвезешь, потому что вообще -то у меня нет машины.

Нет.

Слушай, а тебе какие фильмы нравятся?

Ладно.

Привет.

Привет. Не против, если я присяду?

А мы знакомы? Да, я приходила в ваш приют.

Искала женщину, укравшую мой паспорт.

А, ну, конечно, вас зовут Эдна.

Да, Эдна.

Конечно.

Спасибо.

Тебя же Джесс зовут?

Да.

Ты здесь одна?

Нет.

Ясно.

Заказать что -нибудь?

Нет, спасибо.

Так вам удалось разыскать ту женщину? Нет, пока нет.

У тебя тут... Что?

Ты немного испачкалась.

Спасибо.

Да не за что.

Можно вас просить? Да, конечно.

Вы что, запали на меня?

Ой, прости.

Просто это, конечно, мне льстит, но я натуралка.

Да, я тоже.

Ой.

Простите, я не хотела. Да нет, забудь, все в порядке. Ну, честно говоря, на

уже давно никто не западал. Правда?

Мне что -то не верится.

Тут все дело в уверенности. Ты должна искренне верить, что горячее тебя здесь

никого нет. О, это не я.

Ладно, что ж, для этого есть влажная помощница.

Влажная помощница?

Угу.

Спасибо. Ладно, Джесс.

Видишь парня вон там у бара?

Подойди к нему и заговори с ним.

Нет, ни за что.

Да брось, что такого может произойти?

Я начну флиртовать, а он будет так ржать, что грохнется с

оттула и разобьет голову и пойдет в кому.

Ух ты, у тебя такое воображение? Ну, просто я не могу.

Давай, Джесс, смелей.

Ты умная и уверенная в себе.

Тому парню очень повезло бы встречаться с такой, как ты.

Ладно. Я умная, уверенная в себе.

Паша. Стоп, погоди.

Очки сильно нужны?

Только чтобы видеть.

Ладно, сойдет.

Ладно. Отлично выглядишь.

Привет. Привет.

Игру смотришь?

Да, я смотрю игру.

Я же... Дилан.

Так что, Дилан, часто здесь бываешь?

Слушай, я уверен, ты клёвая, но у меня есть девушка, и сейчас

я немного занят, так что мне очень жаль. О, я... Прошу прощения.

Чёртовы доджерс! Бабки грибут лопатами, а играют как школьники.

Да не говори, вообще.

Даже ты смог бы лучше.

И смотрелся бы интереснее.

Дилан. Эдна. Эдна, можно тебя угостить? Да, конечно.

Что будешь пить?

Грязный мартини. Очень грязный.

Братан! Можно нам грязный мартини? Очень грязный.

Пожалуйста.

Так, Эдна, почему я не видел тебя тут раньше?

Я тут первый раз.

Значит, мне дико отвезло.

Значит, мне тоже.

Спасибо.

Можно личный вопрос?

Тебе все можно.

Девушка есть?

Честно говоря, нет.

Ясненько.

Какого хрена? Все, Джесс, мы уходим. Он реальный дрочила.

Что это?

Это был пипец. Мне тоже понравилось. Ты его просто потушила.

Грязно, Мартини, в грязную рожу. Ты хрюкнула.

Ой, прости. Да ладно, это прикольно. Почему все красавчики такие?

Ты о чем? Ну... Прости, Джесс. Прости.

Ну, тупые кобелищи.

Понимаю тебя.

Как думаешь, почему так? Я... Я не знаю.

Мужики, что ты хочешь?

Мужики.

Хочешь, можем завалиться ко мне, ты не против?

Джесс, ты как?

Все нормально?

Смотри, сырные палочки.

Извини, ты в порядке?

Всё, едем ко мне.

Добро пожаловать в магазин для взрослых.

Радиоактуально -активных обедей.

Здравствуйте. Я тут просто проходила мимо, мне стало любопытно. Не

здесь никто не кукает. Если не попросите.

Понятно. Есть какие -то вопросы? Будем рады обслужить. Да, можете мне что

-нибудь посоветовать, ну, чтобы, понимаете... Сунуть кролика в его норку.

Простите? Для самостоятельных занятий. Да.

А, да, это.

Прекрасно. Идемте с нами.

Здесь вы найдете короля всех зверей, волшебные пары палочки, великолепные

пеликлибули и воблеры.

Лично я предпочитаю бабочку, а от нее у меня суперсквирт. Мне тоже нравится

бабочка. Кстати, есть с тональной пробкой.

Разок попробуйте и просто забьете на парней и все их проблемы.

Точняк.

Эй, отсос кукол трогать нельзя.

Да, мужчина, это мы вам.

Ох уж эти депутаты.

Что ж, развлекайтесь.

Позовите, если будут вопросы.

Твою ж черноту.

Ха -ха -ха -ха!

Ого, дама разбирается в размерах и современной музыке. Да, я во многом

разбираюсь. Серьезно?

Слушайте, может я слегка тороплю события, но вы не против выпить со мной

кофе как -нибудь?

Нет, можете сейчас не отвечать. Вот моя визитка.

Нападет жажда, звоните.

Ладно.

И даже если не кофе, может быть чай.

Даже с лимоном. Звоните.

Думаю, может свести его с Джек.

Инвестиционный банкир.

Неслабо. Кстати, очень симпатичный.

Хорошо, это сейчас Эдди или Эдна? Да шучу я.

Ну и, вау, где познакомились?

Где?

Да, где? Это что, секрет?

Нет.

Так где познакомились?

В магазине для взрослых. Имею я право развеяться, пока грудь еще стоит? Да я и

не спорю. Вопрос в том, ты купил что -нибудь?

Что?

Понимаю. Эдди!

Да я сказал, пользуйся, но это будет... Я просто... На мертвец.

Может, это будет полезно для третьей книги?

Третьей книги?

Третий и последний. Что ты собираешься с этим делать? Боже мой!

Кажется, тебя понесло.

Ладно. Должен тебе сказать, все это дело, я начинаю волноваться за тебя. Да

просто хочу получше узнать тебя. Чего ты?

Пошел -ка я отсюда. Делай, как знаешь.

Но это уже перебор.

Не переживай, мы найдем тебе, где переночевать. В крайнем случае,

меня. Ладно?

Как мило.

Эдна, привет. Привет.

Подожди меня там.

А у меня новость. Я нашла тебе парня.

Правда?

Отлично. Выглядит успешно, с чувством юмора. Что скажешь?

Ну, не знаю.

Да ладно, Джесс, ты же говорила, что хочешь познакомиться.

Я знаю.

А в чем проблема?

Если меня сейчас снова кто -то отошьет, депрессник обеспечен.

Нам надо сделать кое -что, чтобы этого не произошло.

Что, например?

Ты мне доверяешь?

Да.

Послушай меня, золото.

Когда я с тобой закончу, мужики будут клеиться к тебе, как будто у тебя одной

мире осталась вагина. Вы правда так думаете? Я это знаю. Видишь эти руки?

Это волшебные палочки. Их надо снимать в следующем фильме о Гарри Поттере.

Поверь, Джесс, он лучший. Сама все увидишь.

Ладно, я готова.

Ух ты!

Куколка превратилась в моль. В смысле, в бабочку.

Неважно.

Вы уверены, что это не чересчур откровенно? Нет, нет.

Это как раз то, что нам нужно.

Теперь все папики с бабками твои. О, я к этому не стремлюсь.

Самое главное, будь собой.

Это сразу видно и вызывает симпатию.

Ты думаешь?

Ты уж мне поверь.

Можно вопрос?

Конечно. Почему ты не познакомишь меня со своим братом?

С Эдди?

Просто я не знаю, когда он вернется. А куда он уехал?

Эти... сел в тюрьму.

Шутишь.

О, боже мой.

Мне так жаль.

Ничего. Наверное, такой удар для семьи. Да, это точно.

А что он сделал?

Он кидала.

то есть его обвиняют в мошенничестве говорят

по

-тайски

Я тут подумал, может сходить на этот модный показ?

Повод ведь достойный.

Нет, я была с Джен.

Ходили с ней на педикюр.

Мои ноги еще никогда так прекрасно не выглядели.

Что?

Не буду я посылать тебе фотки своих ног.

Пока, Стив.

Интересно, что особенного в этой штуке?

Так, запомни, если у вас всё окей, говори шкодовое слово, и я найду повод,

снять. Бананы.

Ну вот мы и пришли.

Привет. Привет.

Ты не возражаешь? Я пришла с подругой. Это Джесс.

А это Мэтт. Привет. Рад знакомству. Взаимно.

Ну, что вам заказать? Нет, нет, нет. Позвольте мне. Нет, нет, нет. Вы,

познакомьтесь, общайтесь, а я схожу.

Ладно. Капучино.

Приятного аппетита.

Что будете?

Два капучино, пожалуйста.

Эй, малышка, это тебе.

Хе -хе -хе. Леди должны с детства привыкать получать цветы, да?

Полный пироглотно.

Надеюсь, этот букет будет не последний.

Надеюсь, что так.

Назови свое имя и телефон.

Что? Зачем тебе мой телефон?

Чтоб позвонить.

Так, слушай, я мужик.

Ты мужик? Да, все так.

Типа прячешь свой банан? Там, где поглубже.

Нелепая отмазка.

Мужик с прекрасной пук.

Привет.

Вот и я. О, спасибо.

Сапучино.

Ты знала, что Мэтт волонтер в одном из приютов? Нет.

Да, это все пустяки.

Меня так воспитывали, надо уметь делиться.

А еще он обещал прийти в мой приют на выходные.

Правда? Да, ведь не важно, где ты отдаешь свой долг обществу.

Ясно. И в каком же таком приюте ты работал?

Вряд ли ты его знаешь.

Он на другом конце города. Вообще -то, я знаю практически каждый приют в городе.

Скажи, вдруг я знаю.

Ладно. Но это... Он на... Эдна, ты

случайно не видела, у них есть бананы? В смысле? Я говорю...

Бананы. Да, я скучаю по своему банану. Что?

А ты о бананах.

В меню вроде не было.

Буду рад разделить с вами свой морковный пирог.

Спасибо, так мило.

Знаете, мне надо идти.

Возникли срочные дела.

Правда? Да, но вы веселитесь тут.

Знакомьтесь и все такое.

Джесс, ты не против? Да, я с удовольствием.

Отлично.

До встречи.

Ну что ж, расскажи мне о себе что -нибудь. Ну, я не знаю, с чего начать.

Да ты просто ревнуешь. Нет, не ревную.

Не верю нифига.

Слушай, я просто волнуюсь за нее.

Почему? Ты ведь сам их свел, так?

Я думала, он другой.

Другой? Что значит другой? В каком смысле? Не такой, как мы.

Что?

Слушай, может, это бабские гормоны во мне говорят, но обманывать женщин, чтобы

затащить их в постели, это все так неправильно. А что, есть другой способ?

И, кстати, ты сам писал, как их соблазнять? Знаю я. Аж целых две книги,

статью... Сказал же, я знаю.

Не истерик. Эй, ты же сам советовал мне взглянуть на вещи с женской точки

зрения.

Черт, я советовал? Да, пойми, жизнь больше, чем отношения на одну ночь.

Серьезно?

А ты когда -нибудь думал о нормальных отношениях?

Жениться, например.

Чувак, тебе явно перекрыло. Разве?

Послушай себя, Эдди.

Ты говоришь, как какая -нибудь бабулька или дедок. Или кто -то там сейчас есть.

Может, ты и прав. Конечно, я прав.

Просто Джет не такая, как все, с кем я был раньше.

Это что вообще значит, Эдди? Она добрая, умная, ранимая. А когда смеется, она

так слегка похрюкивает. Это так мило.

О, черт.

Ты втрескался в нее.

Да ну фигня это.

Эй, наша очередь. Это значит, я прав, да? Это значит, ты идиот. Я идиот, а ты

влюбился в Джесс. Ты влюбился в Джесс.

Ты влюбился в Джесс.

Точно идет.

Привет.

Только собралась принять ванну.

Я могу зайти позже. Да прекрати, заходи. Выпьем, поболтаем, пока я отмокаю.

Что -то не так?

Нет. Хорошо. Красная или белая?

Красная, лучше красная. Скажешь.

Это моя кухонька. Очень мило. Мне нравится. Прости за беспорядок.

Да ничего.

Так, сейчас.

Спасибо.

Кстати.

Ой! И еще?

Да.

Ну вот.

Пойдем?

Пойдем.

Я бы тебя пригласила, но...

С тобой все хорошо?

Что?

Все супер.

Ладно.

Так ты хотела поговорить.

Да, да. Мне интересно, как у вас там все складывается с Мэттом. Очень хорошо.

Каждый день болтаем по телефону. О, значит, еще встретитесь?

Завтра. Он приедет поработать в приют. Ясно.

Знаешь, вроде он интересный мужчина.

Да, он... Он создает такое впечатление. Плюс он такой фантазер.

Слушай, Джесс, обещай, что будешь осторожна.

Ты о чем? Я не так хорошо его знаю.

Иногда парни прикидываются хорошими.

Ты такая милая.

Да, сама тебя удивляюсь.

Но почему вы с Мэттом не стали встречаться?

Ну, он не мой тип.

Нет? Нет.

Плюс я запала на кое -кого.

Ой, не тот ли парень, что приходил с тобой в приют? Тип?

Да. Нет, он мечтает.

Нет, не он.

Кое -кто... кто не знает, что я чувствую.

Почему ты ему не скажешь?

Эдна? Я не могу.

Перестань. Ты умная, уверенная в себе. Любой парень хотел бы быть с тобой.

Да, опять.

Я такая, а заранее предупредить нельзя?

Правильно ты. Ну, еще бы.

Простите.

Вы, кажется, вышли из Льюис Браун и Андерсон? Да.

Знаете, там Мэтта Фленнери?

Он мой начальник. Правда? Да, а что? Он пригласил меня на свидание.

Пригласил на свидание? Да. Я от тебя не верю. Почему это?

Мэтт вообще -то женат. У него трое детей.

Как -то разнюхалось, что он женат. Поговорила с секретаршей.

Черт, молоток. Да, а Мэтт подонок.

Что?

А может, стоит отдать ему должное? Ты недавно сам к этому призывал. Я ему так

отдам, что лысину тресну. Знаешь, прежний Эдди бы очень удивился. А новый

не прочь надрать за старому. Тогда я ставлю на старого Эдди, потому что новый

больше похож на гея.

Ты идиот.

Я знаю.

Все непросто.

О, Эдна, привет.

О, Джесс, ты вырвалась.

Спасибо, что пригласила. И за пропуск за кулисы. Да ерунда.

Ты пришла одна?

Да, я звала Мэтта, но ему нужно было уехать по работе. Правда? Да.

Так, начинаем. Скоро вам на сцену. Да, спасибо.

Эдна должна признаться, Мэтт полон сюрпризов. После смены в приюте он

меня на своем мотоцикле.

А потом, после ужина, мы поехали на яхту. У него яхта? Мэтт? Сказала, она

называется шлюп. Там всего три мачты. Черт, он хорош.

Этого я пока не знаю. Никакого секса до третьего свидания.

Но целуется он классно.

Слушай, я должна тебе кое -что сказать.

Что сказать?

Как бы это сказать?

Говори же.

Мэтт, он... Да?

Женат.

Да нет же. Я говорила с его секретаршей.

Зачем ты это сделала? Чтобы уберечь себя, Джесс.

Ты заслуживаешь быть с тем, кто будет заботиться о тебе, а не с любителем

романов. Так я и знала, ты лесбиянка. Что?

Нет, конечно, я не лесбиянка. Я мужчина внутри женского тела. Чего?

Слушай, я знаю, в это нереально поверить, но недавно я столкнулась с

Она просила ее поцеловать в знак того, что я могу увидеть красоту в любой

женщине. Я отказался, и на следующее утро я проснулась уже не Эдди, я стал

Эдной. Теперь мне надо найти ее. Ведь единственное объяснение, что она

на меня проклятие. И когда я найду ее, она сможет превратить меня обратно в

Эдди.

Ну же, не молчи.

Больше никогда не хочу тебя видеть.

Что? Не смей звонить мне в WhatsApp и заявляться ко мне. У тебя большие

с головой.

Отвали от меня.

Джет, вернись!

Субтитры сделал

DimaTorzok

Ну а потом, когда началось шоу, я уже рыдал. Просто перестал контролировать

эмоции.

Успокоился, а кетчуп пролил, опять сопли.

Дерьмово. Уж лучше пускать сопли, чем быть таким бессердечным ублюдком, как

Ух ты!

О, черт.

Слушай, прости.

Да ничего.

Я уже привыкаю.

Конечно, я сделал больно, Джет, но это...

Это было уже слишком.

Эй, может, это кто -то хранит гормоны?

Да, наверное.

Может, нам отвлечься и завалиться куда -нибудь в клуб?

Да не видишь, у меня депрессняк. Как можно быть таким деревом?

Да, что?

Да, будто мы, будто мы переспали.

Черт, опять я, да?

Меня просто бомбит.

Да, но это не твой друг превратился в горячую чекулю. И теперь у меня

на него встает.

На нее.

Видишь, не у тебя одного проблемы.

Прости, я не знал.

Да, но гордиться тут нечем. Да.

Ладно, давай отменим тему.

Да. Подай мне пульт, может, чего посмотрим.

Давай.

Знаешь что?

Что?

Может, давай?

Что давай?

Ну, сделаем это.

Ты сейчас серьезно? Да, я серьезно.

Понимаешь, мне уже давно пора провести собственный тест -драйв. А с кем еще

терять девственность, как ни слушай. Неужели свезло?

Я и ты, мы сделаем это. Ты не шутишь? Я серьезен, как инфаркт от Виагры. Это же

здорово. Это супер, это потрясающе. Только не передумай, потому что если ты

опрокинешь... Да, не передумаю.

Я пойду в душ, а после ты и я займемся грязными делами.

Обожаю грязь.

Делать грязь.

Погоди секунду, у тебя точно есть вагина?

Да. Хорошо, это важно.

Без хорошего Гинки никак.

Ладно, будь как дома.

Я сейчас вернусь.

Ты в порядке?

О! Какого хрена? Ты чего натворил?

Кажется, я умираю. Откуда столько кровищи?

Звони 911.

Простите. Спасибо за тампон.

Во позорище -то. Да.

И не говори.

Спасибо за... Без проблем.

Ладно.

Ладно.

Ты извини, мы ведь собирались... Не волнуйся об этом. Вообще, не переживай.

меня таких фантазий точно нет.

Да, я... Меня уже отпустило.

Ну, понятно.

Да, знаешь что, у меня же куча дел, надо в офис, там кое -что... Да, ясно,

ладно. Ну тогда, тогда на связи?

До встречи, Стив. Лучше не надо, увидимся.

У меня на лице ничего нет.

Я ушел.

Послушай, сколько раз тебе повторять, что я не снимаюсь голым?

Что? Сколько платят?

Ладно, согласен.

Жду звонка.

Что будете?

Да, мне, пожалуйста, латы. И могу я узнать, что будет ляди за мной?

Нет, спасибо.

Я настаиваю. Стараюсь как можно больше отдавать другим. Ой, это здорово. Но я

предпочитаю платить за себя сама.

Да ладно, крошка.

Твоя улыбка сделает мой день.

Так, слушай, я знаю, что тебе надо. Я раньше была как ты.

И поверь моему опыту, жить ради того, чтобы поиметь как можно больше женщин,

совершенно бессмысленно. В конце концов, только любовь имеет смысл.

А -а -а, четко задвинула подруга.

Я проклят.

Чувак, ты сэкономил патрон. У этой чекули банан.

А она с яйцами.

Ух ты!

Круто, да?

Слегка отличается от предыдущих книг. Ну, я тоже изменился.

В дырочку, то есть в точку.

Ну, что скажешь?

Даже не знаю, Эдди, не знаю. Это все о близких отношениях, уважении, романтике.

Ты что, правда думаешь, что секс лучше между теми, кто влюблен?

Да, конечно.

Любовь ключ ко всему.

Твоя попка это ключ, Эдди.

Эдна, все это клиника.

Эй!

Ты что, не уважаешь старших, да?

Пошла ты!

Ох ты!

Да! Телефон! Телефон!

Телефон! Где он?

Стив! Это Эдди!

Попусь, это Эдди! Я вернулся! Я вернулся! Чёрт! Да!

Думаю, вам должна понравиться седьмая глава. Следующая. Спасибо.

Удачи вам.

Привет. Привет.

Должна признаться, вы идеал мужчины.

Ну, спасибо за такие слова, но я далеко не идеал. Ну, не знаю. Вы понимаете и

уважаете женщин. Плюс нереальный красавец.

Что ж, это очень приятно слышать.

Спасибо вам, правда.

Спасибо вам.

Удачи. Спасибо.

Стив Бёрн, его агент.

Я всегда так делаю.

Следующий.

Привет. Здрасте.

Вот ты.

Тебе не понравилось? Было здорово? Да нет, ладно.

Вот он. Эй, чувак. Да, Стив. Слушай, нам нужно бежать, у нас столик

забронирован. Хотим отметить полгода отношений. Уже целых полгода? Да.

Вау, поздравляю. Спасибо. Да.

Уверен, что не хочешь познакомиться с моей соседкой? Да, нет.

Нет. Мне кажется, вы бы сошли.

Спасибо, конечно, но нет.

Ладно, если передумаешь, дай знать.

Обязательно. Ладно. Ладно. Если передумаешь... Знаю, знаю.

Веселитесь. До встречи. Пока, ребят.

Эдди!

Джесс!

Привет.

Вау, чудесно выглядишь.

Спасибо.

Как ты... Прочла твою книгу. Правда?

Ага, очень понравилась.

Я рад.

Ты посвятил ее мне.

Да, ты сыграла большую роль в моих переменах.

Да, и кстати, так ты и... Эдна?

Один человек.

Ух ты. С ума сойти.

Да.

И нет.

Знаешь, у меня идея.

Почему бы нам не начать все сначала?

Привет. Я Эдди Гринлифф.

Джесс Уайт. Джесс Уайт?

Угу. Ого.

У тебя есть кто -нибудь?

Нет. С тех пор, как узнала, что мой мужчина женат. Мне очень жаль. Да.

Подружка говорила, но я не послушала. Кроме того, я сорвалась на нее.

Думаю, она тебя простила.

Ну, а как ты? У тебя кто -то есть?

Вообще -то, я первый раз в жизни влюбился в прошлом году.

Серьезно? Да.

Но все вышло как -то не кстати.

Ну, может, дать ей еще шанс?

Я сейчас подумал о том же самом.

Так можно угостить тебя, Лата?

Я с удовольствием. Да? Да. Тогда идем скорее отсюда. Хорошо.

Режиссер Энтони Коэнт.

Автор сценария Марк Брейн, Энтони Коэнт. Сцена 2, дубль 2.

Мотор.

Сначала презентация, потом эта вечеринка. Секс с бездомной моделью. О,

бездомной моделью. Да что ж такое?

Чего ты меня переклинила? Сейчас прилью обратно, вот так.

Просто тащусь от этих бездомных. Они такие... Сначала презентация, секс с

бездомной моделью. О, черт, засело у меня в голове теперь.

Слушай, чего -то я проголодался. Ты что думаешь?

А это сложнее, чем я думала.

Чего -то закрыто. Придется зайти попозже.

Ток -ток.

Продюсеры. Энтони Коэн.

Кеннет Хо.

Здесь вы найдете королевские двери, волшебные пару палочек, великолепные

телекривули и воблеры. Лично я предпочитаю бабочку.

Блин.

Оператор Кейт Холланд.

Отличная штука. Неплохо, да? Кто это?

Дос Тейлор.

Дос Елос.

Отличная штука. Что это? Дос Тейлор.

Елос.

Отличная штука.

Что это?

Как ее еще раз.

Ну, а потом... О, черт убери.

Да, я серьезно.

Понимаешь, мне уже давно пора потестить свое оборудование. Что я говорю?

Эй, эй, простите.

Спасибо за кондом. Какой кондом? Черт возьми.

Давай, ну же.

Эдди!

Блин, вот тормоз, черт, сейчас.

Будь как дома, а я... Сейчас вернусь.

Думаю, она меня прокляла. Это единственное объяснение.

Ладно, значит, мы ищем бездомную, обладающую волшебной силой, так?

Не знаю я. Выходит, что так.

Ладно.

Может, она ведьма?

Ведьма? Она что, его так и не заметит?

Можно задать вопрос?

Извини.

Прости.

Вот так.

Нас тут нет.

Роли дублировали. Фильм дублирован на студии SoulPro по заказу компаний

Кинологистика и CD -Land в 2017 году.

Режиссер дубляжа Сергей Сулеменко.

Продолжение следует...

Субтитры сделал DimaTorzok

Продолжение следует...

Продолжение следует...