Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,090
[LIN LING]
What is a hero?
2
00:00:02,170 --> 00:00:03,500
[electricity crackling]
3
00:00:03,670 --> 00:00:05,920
[LIN LING]
A ray of light in the darkness.
4
00:00:06,970 --> 00:00:08,180
[grunts, chuckles]
5
00:00:08,340 --> 00:00:09,760
[male villain roars]
6
00:00:10,890 --> 00:00:13,220
[LIN LING]
A guardian in a moment of need.
7
00:00:13,760 --> 00:00:14,810
[grunts]
8
00:00:14,890 --> 00:00:16,140
[electricity crackling]
9
00:00:16,230 --> 00:00:18,850
[thumping]
10
00:00:19,940 --> 00:00:21,310
[explosion]
11
00:00:22,110 --> 00:00:24,070
[LIN LING]
A savior made perfect,
12
00:00:24,150 --> 00:00:25,940
by and for the people!
13
00:00:26,360 --> 00:00:27,360
Nice!
14
00:00:28,240 --> 00:00:29,360
We live in a world
15
00:00:29,450 --> 00:00:31,450
where heroes
are forged by trust.
16
00:00:31,820 --> 00:00:34,540
You have the power
to create heroes.
17
00:00:35,120 --> 00:00:36,160
And with hard work,
18
00:00:36,370 --> 00:00:37,870
you can become a hero, too!
19
00:00:37,960 --> 00:00:39,330
[CHENG]
Stop, stop, that's enough.
20
00:00:39,410 --> 00:00:40,420
- [LIN LING] Hm?
- Lin Ling.
21
00:00:40,710 --> 00:00:43,130
Tell me again exactly
who our client is on this?
22
00:00:43,210 --> 00:00:44,800
You mean
the perfect hero, Nice?
23
00:00:45,170 --> 00:00:46,460
Then why are you telling
our audience
24
00:00:46,550 --> 00:00:48,590
they can go out
and become heroes themselves?
25
00:00:48,760 --> 00:00:51,130
Our focus is Nice.
Nice. Nice!
26
00:00:51,590 --> 00:00:53,890
Sure. but I'm trying
to channel what's trending.
27
00:00:54,180 --> 00:00:55,350
And the biggest thing
at the moment
28
00:00:55,430 --> 00:00:57,770
has gotta be the number one
hero competition!
29
00:00:57,930 --> 00:00:59,890
For the title,
I say we go with...
30
00:01:00,270 --> 00:01:02,270
"To Be Hero X!"
31
00:01:02,860 --> 00:01:04,610
At first, the "X" seems like
it might be
32
00:01:04,690 --> 00:01:06,360
some label
the winner will receive,
33
00:01:06,440 --> 00:01:08,190
but what it means is
that the number one slot
34
00:01:08,280 --> 00:01:09,280
could go to anyone!
35
00:01:09,360 --> 00:01:10,530
That even nobodies like me
36
00:01:10,610 --> 00:01:11,700
- can become heroes--
- Enough!
37
00:01:11,950 --> 00:01:12,990
How old are you now?
38
00:01:13,160 --> 00:01:14,660
- You want to be a hero?
- Uh...
39
00:01:15,450 --> 00:01:16,910
- Kinda?
- You're delusional!
40
00:01:16,990 --> 00:01:18,000
Look at yourself!
41
00:01:18,200 --> 00:01:20,210
I don't see one thing
that makes you special!
42
00:01:20,290 --> 00:01:22,420
You have no skills!
No real talents!
43
00:01:22,710 --> 00:01:25,090
Let me wake you up
from your stupid little dream.
44
00:01:25,170 --> 00:01:26,300
You're average!
45
00:01:26,460 --> 00:01:28,880
The only way you'll succeed
is if you accept the truth
46
00:01:28,960 --> 00:01:30,340
and leave greatness
to the great!
47
00:01:30,550 --> 00:01:31,590
Sheesh.
48
00:01:31,680 --> 00:01:33,260
[CHENG]
Scrap the whole project!
49
00:01:33,510 --> 00:01:34,600
Start over!
50
00:01:34,890 --> 00:01:35,890
- But...
- [cellphone vibrates]
51
00:01:35,970 --> 00:01:38,140
[CHENG]
Damn it, what? Uh... Hm.
52
00:01:38,350 --> 00:01:39,520
- [CHENG] Turn off that noise!
- Hm.
53
00:01:40,270 --> 00:01:41,690
Yes? Miss J.
54
00:01:41,940 --> 00:01:42,940
Happy to help.
55
00:01:43,190 --> 00:01:44,190
Wait.
What?
56
00:01:44,900 --> 00:01:46,270
You received the proposal?
57
00:01:46,980 --> 00:01:49,070
Sorry. That wasn't supposed to
be sent out yet,
58
00:01:49,150 --> 00:01:50,940
our internal...
Oh, um, hello?
59
00:01:51,200 --> 00:01:52,450
Miss J?
Are you there?
60
00:01:52,780 --> 00:01:53,950
Uh, sorry.
61
00:01:54,570 --> 00:01:56,410
But I'm pretty sure you told me
to send the proposal
62
00:01:56,490 --> 00:01:58,290
to the client ASAP, didn't you?
63
00:01:58,910 --> 00:02:00,000
[CHENG]
Get out.
64
00:02:00,410 --> 00:02:01,580
You're a moron.
65
00:02:02,830 --> 00:02:04,210
And you're fired.
66
00:02:04,710 --> 00:02:05,710
Huh?
67
00:02:07,340 --> 00:02:08,800
[papers rustling]
68
00:02:08,880 --> 00:02:09,880
[LIN LING]
Maybe he's right.
69
00:02:10,590 --> 00:02:12,970
They make it feel like
anyone can become a hero.
70
00:02:14,340 --> 00:02:16,470
But who'd put their faith
in a nobody?
71
00:02:16,720 --> 00:02:18,720
It can take years
to gain enough trust.
72
00:02:19,260 --> 00:02:21,680
Plus, I'm not exactly
Mr. Popular.
73
00:02:22,600 --> 00:02:24,560
Oh, hey!
Feeling down?
74
00:02:24,730 --> 00:02:26,020
Oh.
Hey, it's Moon!
75
00:02:26,100 --> 00:02:27,150
Guess what?
76
00:02:27,310 --> 00:02:29,070
You can make
your own happiness!
77
00:02:29,150 --> 00:02:31,360
You wanna know
the secret ingredient?
78
00:02:32,030 --> 00:02:33,650
Well then, tune in!
79
00:02:33,740 --> 00:02:36,660
[BOTH] Enjoy our joy
on True Love Recipe!
80
00:02:36,740 --> 00:02:37,740
Oh, shit.
81
00:02:38,030 --> 00:02:39,830
This promo didn't feel
so soul-crushing
82
00:02:39,910 --> 00:02:41,040
when I wrote it last month.
83
00:02:41,580 --> 00:02:44,210
Now my stupid words are
hurting my stupid feelings!
84
00:02:44,290 --> 00:02:45,920
[MOON] We hope you
and the one you love
85
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
will be watching!
86
00:02:47,460 --> 00:02:49,420
Hey!
Do you have a home?
87
00:02:49,500 --> 00:02:51,090
- [LIN LING] No!
- To start a family,
88
00:02:51,170 --> 00:02:52,880
you need more than love alone.
89
00:02:53,090 --> 00:02:54,760
You deserve a place to grow.
90
00:02:55,050 --> 00:02:56,130
And we can help!
91
00:02:56,300 --> 00:02:59,010
Treeman Corporation.
Have no fear.
92
00:02:59,100 --> 00:03:00,970
[static]
93
00:03:03,430 --> 00:03:04,480
[exhales]
94
00:03:04,690 --> 00:03:06,140
You can shove it, Nice!
95
00:03:06,900 --> 00:03:08,440
You're not gonna
be perfect forever.
96
00:03:08,520 --> 00:03:10,150
As soon as you get
old and ugly,
97
00:03:10,230 --> 00:03:11,900
they'll find a new you!
98
00:03:12,280 --> 00:03:17,740
♪
99
00:03:17,820 --> 00:03:18,820
Huh?
100
00:03:18,990 --> 00:03:26,000
♪
101
00:03:26,160 --> 00:03:27,210
Huh?
102
00:03:27,290 --> 00:03:34,300
♪
103
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
Uh...
104
00:03:38,890 --> 00:03:44,430
♪
105
00:03:44,640 --> 00:03:47,190
- [screams] What're you doing?
- [thuds]
106
00:03:47,390 --> 00:03:50,400
[ADVERTISER] Treeman
Corporation's Top Hero.
107
00:03:50,560 --> 00:03:51,610
Nice!
108
00:03:51,690 --> 00:03:54,280
P-p-perfection incarnate!
109
00:03:54,360 --> 00:03:56,030
Brought to you by...
110
00:03:56,200 --> 00:03:57,910
[whimpering]
H-he can fly, he's fine.
111
00:03:58,070 --> 00:03:59,570
Oh, no no no no no,
that's blood!
112
00:03:59,740 --> 00:04:00,990
[LEO]
Miss J! Over there!
113
00:04:01,740 --> 00:04:02,830
[Lin Ling shudders]
114
00:04:03,330 --> 00:04:04,660
- Where's Nice?
- [Lin Ling gasps]
115
00:04:07,040 --> 00:04:08,080
He must have fallen!
116
00:04:08,170 --> 00:04:10,250
[LIN LING] He didn't fall
anywhere, he jumped!
117
00:04:10,330 --> 00:04:11,380
- Get him!
- [Lin Ling gasps]
118
00:04:11,710 --> 00:04:13,210
[LIN LING] No, please!
I had nothing to do with it!
119
00:04:13,380 --> 00:04:14,380
[Lin Ling screams]
120
00:04:15,010 --> 00:04:16,590
[MISS J] Cancel his appearances
for the week
121
00:04:16,670 --> 00:04:17,670
and say he's training.
122
00:04:18,010 --> 00:04:20,220
Make something up
about new combat techniques.
123
00:04:20,470 --> 00:04:22,510
[LIN LING]
Wait. This is real!
124
00:04:23,720 --> 00:04:25,060
Oh, my God, it wasn't a dream.
125
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
He killed himself!
126
00:04:27,020 --> 00:04:28,100
Nice!
127
00:04:28,390 --> 00:04:29,650
- [MISS J] Good. You're awake.
- Hm.
128
00:04:30,650 --> 00:04:32,270
Someone.
Pick up the kid.
129
00:04:32,360 --> 00:04:34,440
Wha...
Wait, please! No!
130
00:04:34,530 --> 00:04:35,530
[whimpering]
131
00:04:35,610 --> 00:04:36,610
Please don't do this, Miss J!
132
00:04:36,690 --> 00:04:38,360
You know me,
I send you ad proposals!
133
00:04:38,530 --> 00:04:39,700
My name is Lin Ling!
134
00:04:39,780 --> 00:04:41,280
- [Miss J grunts]
- [Lin Ling whimpering]
135
00:04:41,620 --> 00:04:42,910
I don't care who you are.
136
00:04:43,330 --> 00:04:45,660
I care what you saw
and heard up on that roof!
137
00:04:45,740 --> 00:04:47,370
He floated down,
walked right past me,
138
00:04:47,450 --> 00:04:48,540
didn't say a word,
and proceeded
139
00:04:48,620 --> 00:04:50,040
to throw himself
off the building.
140
00:04:50,870 --> 00:04:51,880
- That all?
- Huh.
141
00:04:51,960 --> 00:04:53,210
- Uh. Oh, yeah!
- What?
142
00:04:53,290 --> 00:04:55,170
Well, he did the pose.
143
00:04:55,420 --> 00:04:58,010
[cellphone ringing]
144
00:04:58,300 --> 00:04:59,590
Hello?
Mr. Shand?
145
00:05:00,510 --> 00:05:01,510
Right.
146
00:05:02,140 --> 00:05:03,760
[sighs]
Give him a little time.
147
00:05:04,100 --> 00:05:05,810
He might surprise us
with something new.
148
00:05:06,310 --> 00:05:07,520
Sure.
Got it.
149
00:05:08,100 --> 00:05:09,140
[LIN LING]
Nice is dead!
150
00:05:09,230 --> 00:05:10,140
[SHAND]
What? Who's dead?
151
00:05:10,230 --> 00:05:12,940
Oh, that was just some fan
badgering the talent.
152
00:05:13,110 --> 00:05:14,980
He said "Nice is dead sexy."
153
00:05:17,900 --> 00:05:19,530
[SHAND] He's certainly
been underperforming
154
00:05:19,610 --> 00:05:21,030
ever since the incident.
155
00:05:22,610 --> 00:05:25,370
I think it would be best
to let him rest this time.
156
00:05:25,530 --> 00:05:26,580
[MISS J]
Got it, boss.
157
00:05:27,080 --> 00:05:28,450
[LIN LING]
Miss? I'm pretty sure
158
00:05:28,540 --> 00:05:30,960
torturing me
won't resurrect your hero.
159
00:05:31,120 --> 00:05:33,580
He may be dead,
but I'm still alive.
160
00:05:33,750 --> 00:05:35,420
And I have a brand to save.
161
00:05:35,630 --> 00:05:36,630
[all gasp]
162
00:05:36,710 --> 00:05:37,960
- Hmm.
- [LIN LING] What?
163
00:05:38,050 --> 00:05:39,170
Is it just me?
164
00:05:39,800 --> 00:05:42,180
Or is this kid
a dead ringer for Nice?
165
00:05:43,590 --> 00:05:44,640
Nice!
166
00:05:44,800 --> 00:05:46,140
[MISS J]
So, Nice.
167
00:05:46,470 --> 00:05:48,140
Do you have
your lines memorized yet?
168
00:05:48,220 --> 00:05:50,600
It doesn't matter
what my ranking is.
169
00:05:50,810 --> 00:05:51,810
I will, uh...
170
00:05:52,100 --> 00:05:53,600
I'll give my all
to be the perfect--
171
00:05:53,690 --> 00:05:56,150
Again, but pretend to have
some confidence this time.
172
00:05:56,230 --> 00:05:57,900
[LIN LING] I'm sorry.
[MISS J] No apologizing!
173
00:05:58,070 --> 00:05:59,150
And no doubting yourself!
174
00:05:59,230 --> 00:06:01,570
[LIN LING] Miss J. It's been
a minute since it happened.
175
00:06:01,780 --> 00:06:03,820
Do we have any clue
why Nice jumped?
176
00:06:04,110 --> 00:06:05,160
[MISS J]
You don't get it.
177
00:06:05,240 --> 00:06:07,620
A young man jumped
to escape pressure at work.
178
00:06:08,080 --> 00:06:10,040
- Him.
- [LIN LING] Hold on. What...?
179
00:06:10,330 --> 00:06:11,660
That's a picture of me!
180
00:06:11,750 --> 00:06:13,460
I don't remember
volunteering to die!
181
00:06:13,670 --> 00:06:15,290
[MISS J]
The article has one view.
182
00:06:16,040 --> 00:06:18,710
Relax.
No one cares if Lin Ling died.
183
00:06:19,210 --> 00:06:20,510
- All they care about is...
- [crowd cheering]
184
00:06:20,590 --> 00:06:22,630
[Lin Ling gasps]
Wait. Are you serious?
185
00:06:22,800 --> 00:06:25,180
You want me to do this now,
like, in front of people?
186
00:06:26,260 --> 00:06:27,510
- [gasps]
- [MISS J] Keep in mind
187
00:06:27,600 --> 00:06:28,640
your reality is shaped
188
00:06:28,720 --> 00:06:31,020
by how much those people
out there trust you.
189
00:06:31,480 --> 00:06:33,060
The power of Trust is king.
190
00:06:33,770 --> 00:06:34,810
[Lin Ling grunts]
191
00:06:35,560 --> 00:06:36,650
[chuckles]
192
00:06:36,810 --> 00:06:37,810
[fan chuckles]
193
00:06:37,980 --> 00:06:40,320
- [female fan blabbering]
- [Lin Ling chuckles]
194
00:06:40,780 --> 00:06:41,860
Wait a second, I'm not...
195
00:06:41,940 --> 00:06:43,740
[groaning]
196
00:06:43,820 --> 00:06:45,530
[MISS J]
If the people say you're Nice,
197
00:06:45,860 --> 00:06:46,910
then you're Nice.
198
00:06:46,990 --> 00:06:48,080
If they think you can,
199
00:06:48,530 --> 00:06:49,740
- then you can.
- Okay!
200
00:06:49,910 --> 00:06:51,040
[grunts]
201
00:06:51,750 --> 00:06:53,790
[MISS J] We need to deliver
a flawless package.
202
00:06:53,870 --> 00:06:55,710
Do as you're told,
and they won't bat an eye.
203
00:06:56,080 --> 00:06:58,460
Your Trust Value will be
through the roof in no time.
204
00:06:59,960 --> 00:07:01,210
That boost in Trust
205
00:07:01,300 --> 00:07:03,420
will spur some
physical changes in your body.
206
00:07:04,470 --> 00:07:05,550
Before long,
207
00:07:05,720 --> 00:07:07,260
you'll be everything he was.
208
00:07:07,340 --> 00:07:08,470
Huh.
Whoa!
209
00:07:08,850 --> 00:07:09,970
My eye color changed.
210
00:07:10,310 --> 00:07:12,640
The hair is spot-on too.
We might pull this off.
211
00:07:13,060 --> 00:07:14,560
Don't celebrate yet.
212
00:07:14,770 --> 00:07:16,690
Establishing trust
can take ages.
213
00:07:17,060 --> 00:07:18,610
But look at someone
the wrong way,
214
00:07:18,690 --> 00:07:20,020
and it goes down the drain.
215
00:07:20,360 --> 00:07:22,150
[LIN LING] I've always dreamed
of being a hero.
216
00:07:22,230 --> 00:07:23,690
But I never thought
it would come true.
217
00:07:24,030 --> 00:07:25,200
This is blowing my mind.
218
00:07:25,280 --> 00:07:26,570
[MISS J]
Oh. Also,
219
00:07:26,950 --> 00:07:28,200
you haven't
seen your girlfriend.
220
00:07:28,410 --> 00:07:30,200
- [gasps]
- Guess what?
221
00:07:30,280 --> 00:07:32,040
You can make
your own happiness!
222
00:07:32,120 --> 00:07:34,250
Do you wanna know
the secret ingredient?
223
00:07:34,660 --> 00:07:36,250
Well then, tune in!
224
00:07:36,330 --> 00:07:39,330
[BOTH] Enjoy our joy
on True Love Recipe!
225
00:07:39,710 --> 00:07:40,710
Moon, over here!
226
00:07:40,790 --> 00:07:42,670
Did you visit Nice
while he was away training?
227
00:07:43,260 --> 00:07:44,300
[MOON]
No.
228
00:07:44,840 --> 00:07:46,380
This will actually be
my first time
229
00:07:46,470 --> 00:07:47,680
seeing him in a while.
230
00:07:48,050 --> 00:07:50,140
[LIN LING] Hold on,
Moon is Nice's girlfriend,
231
00:07:50,220 --> 00:07:51,760
not mine. How can I--
232
00:07:51,850 --> 00:07:52,890
[MISS J]
Get it through your head!
233
00:07:52,970 --> 00:07:54,350
You're Nice now, and that means
234
00:07:54,430 --> 00:07:55,770
everything that was Nice's
is yours!
235
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
No, no, no, no, no, no.
236
00:07:57,060 --> 00:07:58,150
I can't do this!
237
00:07:58,230 --> 00:08:00,270
You expect me to stand
next to Moon on live TV
238
00:08:00,360 --> 00:08:02,190
and tell the whole world
she's my girlfriend?
239
00:08:02,730 --> 00:08:04,280
She's gonna see
through me right away!
240
00:08:04,360 --> 00:08:06,110
Hey.
What's with the blush?
241
00:08:06,200 --> 00:08:07,740
You're excited about this,
aren't cha?
242
00:08:07,820 --> 00:08:08,820
[gasps]
243
00:08:09,160 --> 00:08:11,120
Well, I mean, I do like her.
244
00:08:11,580 --> 00:08:13,330
But I'm not some creep
who's obsessed with her,
245
00:08:13,410 --> 00:08:14,660
I'm just one of her followers!
246
00:08:14,750 --> 00:08:16,960
Then man up, get out there,
and follow her!
247
00:08:17,040 --> 00:08:19,330
- [thumps]
- [groaning]
248
00:08:19,790 --> 00:08:20,790
[Lin Ling gasps]
249
00:08:21,210 --> 00:08:22,340
[sighs]
250
00:08:22,420 --> 00:08:24,250
[camera shutters clicking]
251
00:08:24,420 --> 00:08:25,590
It's been a while.
252
00:08:26,880 --> 00:08:28,840
I missed you so much, Moon.
253
00:08:29,260 --> 00:08:30,260
[MALE REPORTER 1A]
Amazing!
254
00:08:30,340 --> 00:08:32,470
Nice arrives with a gorgeous
postmodern spin
255
00:08:32,550 --> 00:08:34,140
on a classic waltz turn!
256
00:08:34,310 --> 00:08:36,560
So elegant.
So gentlemanly.
257
00:08:36,640 --> 00:08:37,940
And so perfect!
258
00:08:38,270 --> 00:08:40,310
[LIN LING] I've never seen her
up close before.
259
00:08:40,810 --> 00:08:42,400
- She's beautiful.
- Hm.
260
00:08:42,770 --> 00:08:44,150
[LIN LING]
Wait, why isn't she responding?
261
00:08:44,480 --> 00:08:45,650
Oh, did I overdo it?
262
00:08:47,690 --> 00:08:49,450
Huh. Well, that's a good sign!
263
00:08:49,610 --> 00:08:50,610
Maybe I did die.
264
00:08:50,780 --> 00:08:52,240
Because I'm in heaven!
265
00:08:53,580 --> 00:08:55,490
[MALE DIRECTOR 1A]
Great, hold still, lovebirds!
266
00:08:55,580 --> 00:08:56,580
- Makeup?
- [MAKEUP ARTIST] Ready!
267
00:08:56,660 --> 00:08:57,830
[MALE DIRECTOR 1A] Backgrounds!
[BACKGROUNDS OPERATOR] Ready!
268
00:08:57,910 --> 00:08:59,040
[MALE DIRECTOR 1A] Props!
[PROPS OPERATOR] Ready!
269
00:08:59,120 --> 00:09:00,420
[MALE DIRECTOR 1A] Sound!
[SOUND OPERATOR] Ready!
270
00:09:01,210 --> 00:09:03,000
[MALE DIRECTOR 1A]
Okay! And we're live
271
00:09:03,090 --> 00:09:05,420
in five, four,
272
00:09:05,920 --> 00:09:06,920
three,
273
00:09:07,260 --> 00:09:08,260
two,
274
00:09:08,510 --> 00:09:09,510
one!
275
00:09:09,800 --> 00:09:12,180
[crowd cheering]
276
00:09:12,510 --> 00:09:13,600
[ENLIGHTER]
Coming to you live,
277
00:09:13,680 --> 00:09:15,350
this is True Love Recipe!
278
00:09:15,600 --> 00:09:16,970
I'll be your host for today.
279
00:09:17,350 --> 00:09:20,060
Ranked 249th
by the Hero Commission.
280
00:09:20,350 --> 00:09:21,400
I am Enlighter.
281
00:09:21,850 --> 00:09:23,150
Eye of Truth.
282
00:09:23,610 --> 00:09:24,480
What the hell?
283
00:09:24,570 --> 00:09:25,770
What happened
to the normal host?
284
00:09:25,860 --> 00:09:27,730
He just quit.
Apparently Enlighter dug up
285
00:09:27,820 --> 00:09:29,490
some dirt on him live.
He's gone.
286
00:09:29,570 --> 00:09:30,820
[MISS J]
Why didn't you tell me sooner?
287
00:09:30,900 --> 00:09:31,990
[JAM]
It just happened!
288
00:09:32,070 --> 00:09:34,280
Enlighter was the only one
who could cover for him!
289
00:09:35,160 --> 00:09:37,120
[LIN LING] This doesn't match
the script Miss J gave me.
290
00:09:37,410 --> 00:09:39,370
Who is he?
The Eye of Truth?
291
00:09:39,660 --> 00:09:40,710
[gasps]
292
00:09:40,790 --> 00:09:42,290
Wait, what if he came here
to out me?
293
00:09:42,540 --> 00:09:43,750
Did I blow it already?
294
00:09:44,290 --> 00:09:46,670
We are thrilled to have you
on our show today.
295
00:09:47,050 --> 00:09:48,840
Welcome to True Love Recipe.
296
00:09:49,130 --> 00:09:51,180
Here we believe
that behind every romance
297
00:09:51,260 --> 00:09:52,680
hides a myriad of secrets,
298
00:09:52,760 --> 00:09:55,140
many of which aren't known
to anyone outside the pair.
299
00:09:55,550 --> 00:09:56,680
Get production on the phone
300
00:09:56,760 --> 00:09:58,770
and tell them to
shut this down immediately!
301
00:09:58,850 --> 00:10:00,100
[ENLIGHTER]
In today's episode,
302
00:10:00,680 --> 00:10:03,020
we'll find out how well
you know your other half.
303
00:10:03,940 --> 00:10:05,020
Tell us, Nice.
304
00:10:05,310 --> 00:10:07,610
How many commercials
has your girlfriend starred in?
305
00:10:07,900 --> 00:10:09,480
And what is
their total runtime?
306
00:10:09,860 --> 00:10:11,650
What kind of gotcha question
is that?
307
00:10:11,740 --> 00:10:13,820
Don't you try to
entrap my client, you hack!
308
00:10:14,160 --> 00:10:16,370
[OLIVER]
Ma'am. I ran a BC on Enlighter,
309
00:10:16,450 --> 00:10:18,540
and it seems
he's been investigating Nice.
310
00:10:19,450 --> 00:10:20,700
[MOON]
What a question.
311
00:10:21,000 --> 00:10:22,750
Even I haven't done that math.
312
00:10:23,210 --> 00:10:25,710
If your romance
is truly so perfect,
313
00:10:26,080 --> 00:10:28,090
then you must at least
know that detail.
314
00:10:30,050 --> 00:10:31,130
[LIN LING]
In total...
315
00:10:31,840 --> 00:10:33,760
- 134 commercials.
- Hm?
316
00:10:34,380 --> 00:10:35,430
[gasps]
317
00:10:35,510 --> 00:10:36,680
And their runtime,
318
00:10:36,930 --> 00:10:39,470
285 minutes, 48 seconds.
319
00:10:39,560 --> 00:10:41,310
♪
320
00:10:41,480 --> 00:10:43,310
[ENLIGHTER] I've researched
him for ages now.
321
00:10:43,480 --> 00:10:44,770
He's definitely an actor.
322
00:10:45,150 --> 00:10:47,400
How was he able
to respond so perfectly?
323
00:10:47,980 --> 00:10:49,270
You really remember?
324
00:10:49,570 --> 00:10:50,570
Yeah.
325
00:10:51,820 --> 00:10:52,990
The goal for this one...
326
00:10:53,280 --> 00:10:54,660
is to show her confidence!
327
00:10:54,740 --> 00:10:56,110
Her strength.
Her style!
328
00:10:56,410 --> 00:10:58,410
We should go with a more
mature look this time around.
329
00:10:58,580 --> 00:10:59,580
Mature?
330
00:10:59,740 --> 00:11:00,910
Are you out of your mind?
331
00:11:01,080 --> 00:11:02,500
You leave your preferences
out of this!
332
00:11:02,580 --> 00:11:04,500
She's Nice's girlfriend,
not yours!
333
00:11:04,710 --> 00:11:06,080
And she stays as is!
334
00:11:06,290 --> 00:11:08,920
[LIN LING] Every ad I write
for you is a labor of love.
335
00:11:09,920 --> 00:11:10,960
Huh?
336
00:11:11,840 --> 00:11:12,970
[ENLIGHTER]
For the second stage,
337
00:11:13,050 --> 00:11:14,550
I'd like to play a little game.
338
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
I take it
you've heard of truth or dare?
339
00:11:17,930 --> 00:11:19,010
[MISS J]
What is that thing?
340
00:11:19,260 --> 00:11:20,720
[OLIVER]
Must be a lie detector.
341
00:11:20,890 --> 00:11:22,470
[ENLIGHTER]
Honesty is the best policy,
342
00:11:22,640 --> 00:11:24,690
especially
when it comes to romance.
343
00:11:25,560 --> 00:11:27,900
Let's find out
how truthful you are, Nice.
344
00:11:28,060 --> 00:11:30,770
Is the lovely Moon there
actually your girlfriend?
345
00:11:31,980 --> 00:11:34,070
Your perfection is
but a facade.
346
00:11:34,240 --> 00:11:36,820
And your romance works
to further the narrative.
347
00:11:37,410 --> 00:11:39,580
Say yes
and prove you're a liar.
348
00:11:39,660 --> 00:11:41,290
[gasps]
Oh, crap.
349
00:11:41,580 --> 00:11:43,950
This guy has totally
figured out I'm an imposter.
350
00:11:44,120 --> 00:11:45,660
What the heck
am I supposed to do?
351
00:11:46,370 --> 00:11:49,000
If I answer like Nice would,
and say that she is,
352
00:11:49,460 --> 00:11:50,840
I'll set off the lie detector!
353
00:11:50,920 --> 00:11:51,960
[buzzing]
354
00:11:52,050 --> 00:11:53,760
[LIN LING] But if I don't
confirm the relationship,
355
00:11:54,210 --> 00:11:55,300
they'll know I'm a fake.
356
00:11:55,760 --> 00:11:56,970
No matter what I do,
357
00:11:57,260 --> 00:11:58,390
I'll get found out!
358
00:11:58,640 --> 00:11:59,970
It's an impossible trap!
359
00:12:00,220 --> 00:12:02,930
I didn't realize
it was such a tricky question.
360
00:12:03,140 --> 00:12:10,150
♪
361
00:12:10,650 --> 00:12:11,770
The truth is...
362
00:12:12,020 --> 00:12:14,820
♪
363
00:12:14,990 --> 00:12:16,490
Moon isn't my girlfriend.
364
00:12:17,950 --> 00:12:19,200
[MALE MEMBER 1]
Wait, she's not?
365
00:12:19,280 --> 00:12:20,570
[FEMALE MEMBER 1]
What is he talking about?
366
00:12:20,660 --> 00:12:22,330
[Enlighter laughs]
367
00:12:22,410 --> 00:12:23,700
You heard it here first!
368
00:12:23,790 --> 00:12:25,790
The perfect hero
isn't so perfect!
369
00:12:25,870 --> 00:12:27,210
Nice is a...
370
00:12:27,290 --> 00:12:28,500
She's more than that.
371
00:12:28,670 --> 00:12:31,750
♪
372
00:12:31,960 --> 00:12:33,670
She is my goddess.
373
00:12:34,050 --> 00:12:35,050
[Moon gasps]
374
00:12:35,210 --> 00:12:36,340
- Huh?
- [ALL] Huh?
375
00:12:37,630 --> 00:12:38,760
[LIN LING]
I don't know when.
376
00:12:39,050 --> 00:12:40,760
But at some point,
Moon became someone
377
00:12:40,840 --> 00:12:42,260
I couldn't live without.
378
00:12:42,470 --> 00:12:44,720
[MOON] When you dream big,
you come alive!
379
00:12:45,060 --> 00:12:46,350
Be the best you,
380
00:12:46,600 --> 00:12:48,020
and believe in yourself!
381
00:12:49,020 --> 00:12:50,100
Keep fighting!
382
00:12:50,270 --> 00:12:51,610
[LIN LING]
She encouraged me.
383
00:12:51,690 --> 00:12:52,940
[groaning]
384
00:12:53,020 --> 00:12:54,070
Huh?
385
00:12:54,150 --> 00:12:55,530
[LIN LING]
She gave me hope.
386
00:12:57,610 --> 00:13:00,820
Hope that even someone
like me could be a hero.
387
00:13:01,910 --> 00:13:03,530
I wanted to stand by her side.
388
00:13:04,120 --> 00:13:05,290
And be her knight.
389
00:13:05,370 --> 00:13:09,330
♪
390
00:13:09,580 --> 00:13:11,880
[ENLIGHTER]
All of that was the truth?
391
00:13:11,960 --> 00:13:14,210
[NETIZEN 1] Aw, this is
the sweetest thing ever!
392
00:13:14,290 --> 00:13:15,630
[NETIZEN 2]
I love true love!
393
00:13:15,710 --> 00:13:18,090
[NETIZEN 3] He became a hero
just so he could protect her?
394
00:13:18,170 --> 00:13:20,260
[NETIZEN 4]
Please live happily ever after!
395
00:13:21,220 --> 00:13:23,470
[netizens chanting]
O-T-P! O-T-P!
396
00:13:23,550 --> 00:13:25,100
[ENLIGHTER]
This isn't over, you frauds!
397
00:13:25,350 --> 00:13:26,890
Time for the final stage!
398
00:13:27,430 --> 00:13:28,810
[glass shatters]
399
00:13:29,730 --> 00:13:30,940
[smoke hisses]
400
00:13:31,020 --> 00:13:33,730
[gate whirring]
401
00:13:34,980 --> 00:13:37,070
[stomping]
402
00:13:37,730 --> 00:13:38,940
Wait a minute, what?
403
00:13:39,030 --> 00:13:41,150
[stomping]
404
00:13:41,530 --> 00:13:42,660
Hm.
405
00:13:43,070 --> 00:13:44,070
[stomps]
406
00:13:44,450 --> 00:13:45,620
[LIN LING]
Is that my boss?
407
00:13:46,080 --> 00:13:48,080
[ENLIGHTER]
He was once an entrepreneur.
408
00:13:48,500 --> 00:13:50,160
But since being
pushed into a corner,
409
00:13:50,330 --> 00:13:52,000
he's become a wild animal.
410
00:13:52,460 --> 00:13:54,750
He owes his recent
transformation to you.
411
00:13:55,840 --> 00:13:56,880
Nice.
412
00:13:57,550 --> 00:13:59,760
[LIN LING] What do I do?
I can't let him recognize me.
413
00:13:59,970 --> 00:14:01,430
- [MISS J] Who is that?
- He's the ad exec
414
00:14:01,510 --> 00:14:03,390
that we just terminated
our contract with!
415
00:14:03,470 --> 00:14:04,550
Look familiar?
416
00:14:04,800 --> 00:14:06,890
This man built
your entire persona.
417
00:14:06,970 --> 00:14:09,060
Without his ads,
you'd be just a pretty face!
418
00:14:09,140 --> 00:14:10,180
And you.
419
00:14:10,270 --> 00:14:11,730
You pushed him into bankruptcy!
420
00:14:11,810 --> 00:14:14,690
And your actions drove his
employee Lin Ling to suicide!
421
00:14:16,020 --> 00:14:17,440
[gasps]
Well, I guess we know
422
00:14:17,520 --> 00:14:19,570
where the one view
on the article came from now!
423
00:14:20,030 --> 00:14:21,150
[growls softly]
424
00:14:21,320 --> 00:14:22,320
[gasps]
425
00:14:22,990 --> 00:14:23,990
[chuckles]
426
00:14:24,740 --> 00:14:26,780
You planning to pay me, Nice?
427
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
Hm?
428
00:14:28,580 --> 00:14:29,580
Well?
429
00:14:29,790 --> 00:14:32,000
Are you planning to pay me
what you owe me?
430
00:14:32,080 --> 00:14:33,830
You lost your contract with us!
431
00:14:34,460 --> 00:14:35,500
Since the beginning,
432
00:14:35,750 --> 00:14:38,590
you swore you'd pay me for
the near-constant revisions,
433
00:14:38,670 --> 00:14:40,590
yet no additional payment
has come!
434
00:14:40,670 --> 00:14:41,920
[chuckles]
You see.
435
00:14:42,300 --> 00:14:44,300
Nice and his team
are exploitative monsters
436
00:14:44,380 --> 00:14:45,890
who use stolen labor
to turn a quick...
437
00:14:45,970 --> 00:14:47,100
- [grunts]
- [thuds]
438
00:14:47,180 --> 00:14:48,560
[FEMALE MEMBER 2]
Is this part of the show?
439
00:14:48,640 --> 00:14:50,640
[MALE MEMBER 2] This Enlighter
guy is all over the place.
440
00:14:50,720 --> 00:14:52,940
[FEMALE MEMBER 3]
No wonder he's ranked 250.
441
00:14:53,140 --> 00:14:54,310
You fools.
442
00:14:54,560 --> 00:14:58,570
I'm ranked 249th!
Far higher than any of you!
443
00:14:59,150 --> 00:15:00,360
Just wait.
444
00:15:00,610 --> 00:15:02,820
This isn't over yet!
445
00:15:04,780 --> 00:15:07,450
I can't go bankrupt.
I won't go bankrupt!
446
00:15:07,990 --> 00:15:10,490
Now give me my final payment!
447
00:15:10,580 --> 00:15:12,040
- [LIN LING] What is that?
- [both gasp]
448
00:15:12,450 --> 00:15:14,080
[explosion]
449
00:15:14,160 --> 00:15:16,790
[rumbling]
450
00:15:17,420 --> 00:15:18,750
[grunting]
451
00:15:18,920 --> 00:15:20,050
[MOON]
It's Fear!
452
00:15:20,210 --> 00:15:21,210
[grunts]
453
00:15:21,760 --> 00:15:22,840
[LIN LING]
Fear?
454
00:15:23,050 --> 00:15:25,260
[MOON] Fear and Trust
are opposing forces!
455
00:15:25,550 --> 00:15:26,930
- [thuds]
- [grunts]
456
00:15:27,090 --> 00:15:28,760
[MOON]
He's turned into a monster.
457
00:15:29,180 --> 00:15:31,970
We can't reason with him.
It's too late.
458
00:15:33,100 --> 00:15:34,520
[thumping]
459
00:15:34,890 --> 00:15:36,440
- [thuds]
- [glass shattering]
460
00:15:38,020 --> 00:15:40,230
[OLIVER] Ma'am! Looks like
Nice's new combat techniques
461
00:15:40,320 --> 00:15:42,780
are already blowing up
on social. We're going viral!
462
00:15:42,860 --> 00:15:43,860
[laughs]
463
00:15:43,940 --> 00:15:45,320
Everything's coming up J.
464
00:15:45,700 --> 00:15:46,700
[chuckles]
465
00:15:47,360 --> 00:15:49,660
[LIN LING] So, this is what
it feels like to be a hero.
466
00:15:50,240 --> 00:15:51,240
[Cheng groans]
467
00:15:51,490 --> 00:15:52,540
[CHENG]
The overtime,
468
00:15:52,620 --> 00:15:54,540
the pay cuts
and the layoffs were fine!
469
00:15:54,830 --> 00:15:56,290
But I won't lose the company!
470
00:15:56,370 --> 00:15:58,750
I won't go out of business!
I refuse!
471
00:15:59,250 --> 00:16:02,130
It's my career!
My life savings!
472
00:16:02,210 --> 00:16:03,300
Stop!
473
00:16:03,880 --> 00:16:05,090
- [groans]
- [thuds]
474
00:16:05,300 --> 00:16:08,800
♪
475
00:16:08,890 --> 00:16:10,010
You need to calm down.
476
00:16:10,550 --> 00:16:11,600
[CHENG]
Calm down?
477
00:16:11,850 --> 00:16:13,310
You've never run a company.
478
00:16:13,640 --> 00:16:15,020
You don't know what it's like!
479
00:16:15,730 --> 00:16:17,230
The constant rejection.
480
00:16:17,310 --> 00:16:18,770
Clients who don't pay.
481
00:16:18,850 --> 00:16:20,440
Employees slacking off!
482
00:16:20,610 --> 00:16:23,780
Loafing around on the job
then trying to sue me!
483
00:16:23,860 --> 00:16:26,860
[Cheng laughing]
484
00:16:27,990 --> 00:16:29,490
[CHENG]
Fire them all, I say!
485
00:16:29,740 --> 00:16:33,450
You can never truly appreciate
what you had until it's gone!
486
00:16:35,330 --> 00:16:37,330
Out of their fear
of being fired,
487
00:16:37,710 --> 00:16:39,500
my new powers were born!
488
00:16:39,750 --> 00:16:41,670
Powers like
I'd never had before!
489
00:16:42,590 --> 00:16:44,050
A light appeared
in front of me,
490
00:16:44,340 --> 00:16:46,340
and allowed me
to harness the Fear.
491
00:16:46,630 --> 00:16:50,680
I could manipulate their dread
and use it for destruction!
492
00:16:51,090 --> 00:16:56,680
♪
493
00:16:56,890 --> 00:16:59,350
[CHENG]
Let the despair grow!
494
00:17:00,400 --> 00:17:02,190
Be afraid!
495
00:17:02,270 --> 00:17:05,030
[all gasping]
496
00:17:05,610 --> 00:17:07,190
- [LIN LING] What are they?
- Letters!
497
00:17:07,740 --> 00:17:10,490
He's trying to increase Fear
by sending termination letters!
498
00:17:10,780 --> 00:17:12,030
I need to finish this!
499
00:17:12,620 --> 00:17:13,660
[LIN LING]
It'll be fine.
500
00:17:13,740 --> 00:17:15,540
I'm Nice.
I have to win!
501
00:17:15,620 --> 00:17:17,040
[metal clangs]
502
00:17:17,120 --> 00:17:20,120
♪
503
00:17:20,290 --> 00:17:21,330
Hm.
504
00:17:21,420 --> 00:17:24,290
♪
505
00:17:24,550 --> 00:17:25,550
[gasps]
506
00:17:25,630 --> 00:17:27,130
He didn't even flinch!
507
00:17:27,420 --> 00:17:28,720
[thumping]
508
00:17:30,720 --> 00:17:31,720
[gasps]
509
00:17:32,470 --> 00:17:33,470
[grunts]
510
00:17:35,890 --> 00:17:37,140
[whimpering]
511
00:17:37,810 --> 00:17:38,810
[thuds]
512
00:17:39,430 --> 00:17:40,440
[grunts]
513
00:17:40,890 --> 00:17:42,060
[LIN LING]
It's not working.
514
00:17:42,310 --> 00:17:43,730
I've tried everything
they taught me.
515
00:17:43,810 --> 00:17:45,110
[grunts]
What do I do?
516
00:17:45,650 --> 00:17:46,730
[gasps]
517
00:17:47,570 --> 00:17:50,240
- [thuds]
- [CHENG] Time is up.
518
00:17:50,860 --> 00:17:52,280
Deadline!
519
00:17:53,070 --> 00:17:54,200
[explosion]
520
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
- [Moon gasps]
- Nice!
521
00:17:56,240 --> 00:17:57,330
[clattering]
522
00:17:57,410 --> 00:17:58,870
[thudding]
523
00:17:59,450 --> 00:18:01,250
- [shuddered breathing]
- [thudding]
524
00:18:02,960 --> 00:18:04,670
I should be able to do this.
525
00:18:05,960 --> 00:18:07,670
I'm the hero made perfect,
526
00:18:07,960 --> 00:18:09,630
by and for the people.
527
00:18:11,590 --> 00:18:12,800
Am I, though?
528
00:18:13,260 --> 00:18:14,640
Can I really be him?
529
00:18:15,300 --> 00:18:17,470
You're delusional!
Look at yourself!
530
00:18:17,640 --> 00:18:19,560
I don't see one thing
that makes you special!
531
00:18:19,640 --> 00:18:21,940
You have no skills!
No real talents!
532
00:18:22,480 --> 00:18:24,770
Let me wake you up
from your stupid little dream.
533
00:18:25,020 --> 00:18:26,060
You're average!
534
00:18:26,150 --> 00:18:28,650
The only way you'll succeed
is if you accept the truth
535
00:18:28,730 --> 00:18:30,150
and leave greatness
to the great!
536
00:18:31,570 --> 00:18:38,580
♪
537
00:18:39,330 --> 00:18:40,410
Lin Ling!
538
00:18:40,500 --> 00:18:42,790
When you dream big,
you come alive!
539
00:18:43,750 --> 00:18:44,920
Be the best you,
540
00:18:45,000 --> 00:18:46,290
and believe in yourself!
541
00:18:47,000 --> 00:18:48,380
Keep fighting!
542
00:18:48,800 --> 00:18:49,880
[LIN LING]
Dream big.
543
00:18:50,630 --> 00:18:52,170
And believe in myself.
544
00:18:53,180 --> 00:18:55,590
I believe...
that one day.
545
00:18:56,180 --> 00:18:58,760
I'll be able to protect
those who need protecting.
546
00:19:00,020 --> 00:19:04,020
♪
547
00:19:04,100 --> 00:19:06,020
[LIN LING]
I believe in this world
548
00:19:06,100 --> 00:19:08,690
where heroes
are forged by trust.
549
00:19:09,400 --> 00:19:11,320
That even a nobody like me...
550
00:19:11,860 --> 00:19:13,110
has the power...
551
00:19:13,570 --> 00:19:16,870
to be a hero!
552
00:19:17,280 --> 00:19:24,250
♪
553
00:19:29,750 --> 00:19:30,960
[thuds]
554
00:19:31,510 --> 00:19:38,220
♪
555
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
[thuds]
556
00:19:39,970 --> 00:19:41,220
[rustling]
557
00:19:42,100 --> 00:19:48,360
♪
558
00:19:48,690 --> 00:19:49,980
[MALE NEWS ANCHOR 1A]
The incident last week
559
00:19:50,070 --> 00:19:51,860
at the True Love Recipe
live venue
560
00:19:51,940 --> 00:19:54,780
was confirmed to be
an organized terrorist attack.
561
00:19:54,990 --> 00:19:57,490
The Hero Commission found
a Fear Value amplifier
562
00:19:57,570 --> 00:19:58,570
on the assailant.
563
00:19:58,660 --> 00:20:01,080
These devices have been
used in multiple attacks
564
00:20:01,160 --> 00:20:03,000
orchestrated by
the Spotlight Organization.
565
00:20:03,080 --> 00:20:04,160
[sighs]
566
00:20:04,250 --> 00:20:05,960
Your popularity has increased.
567
00:20:06,120 --> 00:20:07,250
The people love you.
568
00:20:07,710 --> 00:20:09,250
Seems you're going
to be a good fit.
569
00:20:09,670 --> 00:20:10,960
When all of this started,
570
00:20:11,420 --> 00:20:13,130
I thought
this was a role to play.
571
00:20:13,590 --> 00:20:14,920
It occurred to me up there.
572
00:20:16,130 --> 00:20:17,090
You were right.
573
00:20:18,140 --> 00:20:19,260
There is no role.
574
00:20:19,800 --> 00:20:20,850
I am Nice.
575
00:20:21,390 --> 00:20:22,640
[MISS J]
If that's the case,
576
00:20:23,100 --> 00:20:24,390
then I can send you home.
577
00:20:25,180 --> 00:20:26,190
Uh... home?
578
00:20:28,020 --> 00:20:29,150
[MISS J]
Hero Tower.
579
00:20:29,400 --> 00:20:36,400
♪
580
00:20:38,570 --> 00:20:41,120
Your living situation
is based on your ranking.
581
00:20:41,660 --> 00:20:43,740
The higher your rank,
the higher the floor.
582
00:20:43,830 --> 00:20:44,830
[beeping]
583
00:20:45,750 --> 00:20:46,790
Pretty, huh?
584
00:20:47,210 --> 00:20:48,960
I always enjoy the view
from up here.
585
00:20:50,380 --> 00:20:51,380
[LIN LING]
Miss J?
586
00:20:51,840 --> 00:20:53,090
Why did he kill himself?
587
00:20:53,840 --> 00:20:56,340
[inhales deeply]
It was his choice to make.
588
00:20:56,800 --> 00:20:57,970
Someday down the line,
589
00:20:58,340 --> 00:20:59,640
you'll be in the same spot.
590
00:21:01,260 --> 00:21:02,350
Choose wisely.
591
00:21:04,930 --> 00:21:06,060
[door slides open]
592
00:21:06,140 --> 00:21:07,180
[MISS J]
Have fun.
593
00:21:07,480 --> 00:21:08,730
It's all yours now, kid.
594
00:21:10,150 --> 00:21:11,690
[LIN LING]
Damn, this place is massive.
595
00:21:12,110 --> 00:21:13,110
Hello, statue.
596
00:21:13,730 --> 00:21:15,730
[blows raspberries]
Man, what a day.
597
00:21:16,360 --> 00:21:17,360
I'm beat.
598
00:21:17,530 --> 00:21:18,530
Where's the bed?
599
00:21:18,610 --> 00:21:19,610
[grunts]
600
00:21:20,450 --> 00:21:21,450
Oh, perfect.
601
00:21:21,950 --> 00:21:22,990
[grunts]
602
00:21:23,080 --> 00:21:24,540
[groaning]
603
00:21:24,620 --> 00:21:26,160
Now that's nice.
604
00:21:27,370 --> 00:21:28,410
Huh?
605
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
[gasps]
606
00:21:29,580 --> 00:21:31,380
Moon?
Why's she in my bed?
607
00:21:33,040 --> 00:21:34,130
Oh, right.
608
00:21:34,550 --> 00:21:36,460
She and Nice have
lived together for a while.
609
00:21:39,130 --> 00:21:40,130
Hm?
610
00:21:40,300 --> 00:21:41,390
[exhales]
611
00:21:41,970 --> 00:21:43,140
Hmm.
612
00:21:44,180 --> 00:21:45,430
- [grunts]
- [bedsheet rustles]
613
00:21:51,730 --> 00:21:52,730
[sighs]
614
00:21:53,190 --> 00:21:54,190
Hm.
615
00:21:55,730 --> 00:22:01,950
♪
616
00:22:02,320 --> 00:22:03,320
[gasps]
617
00:22:03,490 --> 00:22:06,700
♪
618
00:22:06,990 --> 00:22:08,000
[gasps]
619
00:22:09,330 --> 00:22:10,410
- Huh.
- [thuds]
41499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof