Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:00:01,610
What is a hero?
2
00:00:03,540 --> 00:00:05,680
A beam of light in the midst of darkness.
3
00:00:10,810 --> 00:00:12,680
A savior at the moment of crisis.
4
00:00:21,850 --> 00:00:24,960
That being of perfection in
the hearts of the people!
5
00:00:24,960 --> 00:00:25,810
Nice!
6
00:00:28,000 --> 00:00:30,410
In this era where heroes
are forged by trust,
7
00:00:31,740 --> 00:00:33,220
everyone creates heroes...
8
00:00:35,260 --> 00:00:38,000
And everyone can become heroes!
9
00:00:38,000 --> 00:00:39,240
Stop, stop!
10
00:00:39,640 --> 00:00:42,970
Lin Ling, are you sure you know
who our client is right now?
11
00:00:43,460 --> 00:00:45,060
The perfect hero, Nice.
12
00:00:45,060 --> 00:00:48,560
Then why are you spouting nonsense like,
"Everyone creates heroes, everyone is a hero"?
13
00:00:48,560 --> 00:00:51,270
We're trying to highlight Nice, Nice, Nice!
14
00:00:51,270 --> 00:00:54,010
Yes, but... Isn't this what
you usually teach us?
15
00:00:54,010 --> 00:00:55,600
To use whatever's popular.
16
00:00:55,600 --> 00:00:57,810
The competition for the number one
hero is returning this year,
17
00:00:57,810 --> 00:01:00,190
so the closing remarks of
this video should be...
18
00:01:00,190 --> 00:01:02,810
"To Be Hero X"!
19
00:01:02,810 --> 00:01:05,520
The "X" here seems at first like
the title for the number one hero,
20
00:01:05,520 --> 00:01:11,060
but its hidden meaning is actually that even
nobodies like me can become heroes—
21
00:01:11,060 --> 00:01:14,180
Enough! How old are you?
Are you still playing pretend hero?
22
00:01:14,180 --> 00:01:15,850
Uh... Maybe—
23
00:01:15,850 --> 00:01:18,150
No maybes! Look at you!
24
00:01:18,150 --> 00:01:20,160
What is noteworthy about you?
25
00:01:20,160 --> 00:01:22,100
What abilities do you have?
What special traits do you have?
26
00:01:22,680 --> 00:01:25,090
You're just an average, mediocre person.
27
00:01:25,090 --> 00:01:26,490
A normal person!
28
00:01:26,490 --> 00:01:30,470
Accepting reality and working hard
is your only path to success!
29
00:01:30,470 --> 00:01:31,610
But...
30
00:01:31,610 --> 00:01:33,930
But what? No buts! Start over!
31
00:01:34,870 --> 00:01:35,720
But—
32
00:01:35,720 --> 00:01:36,890
Stop talking!
33
00:01:36,890 --> 00:01:38,020
Treeman Corporation
Miss J
34
00:01:38,020 --> 00:01:39,390
Go turn off the music!
35
00:01:40,180 --> 00:01:44,310
Hello, Miss J. Yes, yes... Pardon?
36
00:01:45,070 --> 00:01:46,800
You've already received the proposal?
37
00:01:46,800 --> 00:01:50,180
Perhaps there was some mishap in the
process. Our internal operations haven't—
38
00:01:50,180 --> 00:01:52,680
Hello? Miss J? Hello?
39
00:01:53,320 --> 00:01:58,220
But... Didn't you tell me last night to
send the proposal to the client first?
40
00:01:58,810 --> 00:02:04,560
You... Pack your stuff and get the hell out!
41
00:02:04,560 --> 00:02:05,400
Huh?
42
00:02:08,730 --> 00:02:10,220
Now that I think about it, yeah.
43
00:02:10,800 --> 00:02:13,720
This world looks like it's giving
people the chance to become heroes,
44
00:02:14,220 --> 00:02:18,850
but for a regular person,
it's not easy to win someone's trust,
45
00:02:19,470 --> 00:02:21,900
let alone to be liked by
a majority of people.
46
00:02:22,600 --> 00:02:24,310
Hey, cheer up!
47
00:02:24,560 --> 00:02:26,020
Moon...
48
00:02:26,020 --> 00:02:29,020
Being alive means experiencing
many challenges,
49
00:02:29,020 --> 00:02:31,780
but please don't lose faith!
50
00:02:31,780 --> 00:02:33,590
Watch True Love Recipe!
51
00:02:33,590 --> 00:02:36,520
Discover the secret to our perfect love!
52
00:02:36,520 --> 00:02:40,810
Ah, shit... Didn't I just make
this promo video last month?
53
00:02:41,430 --> 00:02:44,410
Why did I have to write these damn
lines to hurt my own feelings?
54
00:02:44,410 --> 00:02:47,270
Remember, tune in to our
show with your lover!
55
00:02:47,270 --> 00:02:49,140
Hey, have you got a house?
56
00:02:49,140 --> 00:02:50,050
No!
57
00:02:50,050 --> 00:02:52,850
A lifelong companion is essential
for a perfect family,
58
00:02:52,850 --> 00:02:54,680
but you also need a stable abode.
59
00:02:55,100 --> 00:02:58,520
Treeman Corporation, fulfilling the
dreams of every one of you who worries.
60
00:02:58,520 --> 00:03:03,680
—you who worries—
61
00:03:04,590 --> 00:03:06,810
Enough, Nice!
62
00:03:06,810 --> 00:03:10,000
No matter how perfect you are right now, one
day you, too, will become old and ugly,
63
00:03:10,000 --> 00:03:11,600
and be replaced by someone else!
64
00:03:17,680 --> 00:03:18,220
Huh?
65
00:03:37,730 --> 00:03:38,390
Huh?
66
00:03:45,150 --> 00:03:45,890
W-Wait!
67
00:03:47,360 --> 00:03:54,600
Treeman Corporation's Top Hero, Nice!
Perfect— Nice— Endorsed by—
68
00:03:55,420 --> 00:03:59,350
C-Can't he fly? How did he just die?
69
00:03:59,650 --> 00:04:00,840
Miss J! Over there!
70
00:04:01,370 --> 00:04:02,720
I didn't do anything.
71
00:04:03,210 --> 00:04:04,210
Where's Nice?
72
00:04:05,280 --> 00:04:06,190
Below.
73
00:04:06,840 --> 00:04:08,030
He really did fall to his death.
74
00:04:08,030 --> 00:04:10,260
He jumped off by himself!
It's got nothing to do with me!
75
00:04:10,260 --> 00:04:11,040
Take him!
76
00:04:11,040 --> 00:04:13,390
Wait, no, I'm not—
77
00:04:14,860 --> 00:04:16,720
Cancel all activities this week.
78
00:04:16,720 --> 00:04:19,770
Say that Nice is doing solitary training
to come up with new combat techniques.
79
00:04:21,620 --> 00:04:26,930
It's not a dream? I really did
see him jump with my own eyes?
80
00:04:26,930 --> 00:04:28,020
Nice!
81
00:04:28,280 --> 00:04:29,600
Oh, you're finally awake.
82
00:04:30,540 --> 00:04:32,100
Someone pick him up.
83
00:04:32,100 --> 00:04:33,820
I can get up by myself!
84
00:04:33,820 --> 00:04:40,020
Miss J! I'm Lin Ling, the guy who sends
you the advertisement proposals! Hero Ling!
85
00:04:41,570 --> 00:04:43,200
Who you are is of no importance.
86
00:04:43,200 --> 00:04:45,950
Tell me everything you saw and heard.
87
00:04:45,950 --> 00:04:50,020
He just walked right by me and jumped
right off. He didn't say a word.
88
00:04:50,680 --> 00:04:51,330
Nothing else?
89
00:04:51,330 --> 00:04:52,240
Nothing else.
90
00:04:52,240 --> 00:04:52,700
Oh yeah!
91
00:04:52,700 --> 00:04:53,690
Speak.
92
00:04:53,690 --> 00:04:55,210
He also did his signature pose.
93
00:04:58,380 --> 00:05:00,310
Hello, Mr. Shand. Yes.
94
00:05:02,490 --> 00:05:04,270
Give him a little time.
95
00:05:04,270 --> 00:05:06,360
Maybe he'll surprise us
with something new.
96
00:05:07,030 --> 00:05:08,020
All right, yes.
97
00:05:08,020 --> 00:05:09,010
Nice died!
98
00:05:09,010 --> 00:05:10,390
What? Who died?
99
00:05:10,390 --> 00:05:15,310
Never mind, a fan just said they
miss Nice so much they could die.
100
00:05:17,800 --> 00:05:21,280
Nice has been doing poorly
ever since that incident.
101
00:05:22,580 --> 00:05:24,870
We should just let him rest this time.
102
00:05:25,350 --> 00:05:26,460
Yes, boss.
103
00:05:26,960 --> 00:05:30,720
Miss, capturing me won't
bring him back to life.
104
00:05:30,720 --> 00:05:33,770
He's dead, yes, but our brains are alive.
105
00:05:33,770 --> 00:05:36,160
We'll come up with something.
106
00:05:38,040 --> 00:05:43,100
Don't you guys think
he kind of looks like Nice?
107
00:05:43,550 --> 00:05:44,450
Nice!
108
00:05:44,850 --> 00:05:48,590
From now on, you're Nice.
Memorize these lines!
109
00:05:48,590 --> 00:05:53,390
G-Giving my all to chase perfection
has nothing to do with rankings and—
110
00:05:53,390 --> 00:05:56,120
Mind your facial expressions
and show some confidence!
111
00:05:56,120 --> 00:05:56,790
I'm sorry!
112
00:05:56,790 --> 00:05:59,390
No apologizing! And no
doubting yourself, either!
113
00:05:59,390 --> 00:06:01,950
Miss J, it's already been a few days.
114
00:06:01,950 --> 00:06:03,990
Have we found out why Nice jumped?
115
00:06:03,990 --> 00:06:05,710
Let me clear this up for you.
116
00:06:05,710 --> 00:06:08,860
Someone jumped because his boss put
too much pressure on him. This guy.
117
00:06:08,860 --> 00:06:11,780
What? But that's me!
118
00:06:11,780 --> 00:06:13,580
When did I volundie?!
119
00:06:13,580 --> 00:06:15,880
This news article has only one view.
120
00:06:15,880 --> 00:06:18,770
No one is going to care if
Lin Ling lived or died.
121
00:06:19,160 --> 00:06:20,470
What they really care about is...
122
00:06:20,470 --> 00:06:22,320
Nice! Nice! Nice!
123
00:06:22,320 --> 00:06:25,650
Wait, I'm not ready yet!
124
00:06:26,680 --> 00:06:33,220
Don't forget, it's the power of trust
that changes and shapes the world.
125
00:06:35,390 --> 00:06:37,430
Nice!
126
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
I-I-I'm not...
127
00:06:43,630 --> 00:06:46,880
If the believers say you're
Nice, then you're Nice.
128
00:06:46,880 --> 00:06:48,240
If they believe that you can do it,
129
00:06:48,240 --> 00:06:49,420
then you will be able to do it.
130
00:06:52,100 --> 00:06:54,320
As long as we package you flawlessly,
131
00:06:54,320 --> 00:06:58,430
then the signal that you are Nice will be
reinforced, and will increase your Trust Value.
132
00:06:59,820 --> 00:07:03,780
The increase of your Trust Value will
also cause physical changes in your body.
133
00:07:04,370 --> 00:07:07,260
And finally, you will become the real him.
134
00:07:07,900 --> 00:07:10,260
Whoa, the color of my eyes changed.
135
00:07:10,260 --> 00:07:12,810
His hair and voice are identical to Nice!
136
00:07:12,810 --> 00:07:14,720
Don't celebrate just yet.
137
00:07:14,720 --> 00:07:17,170
Establishing trust requires
immense amounts of effort,
138
00:07:17,170 --> 00:07:20,280
yet destroying it can take as
little as a flick of the finger.
139
00:07:20,280 --> 00:07:22,160
I never would've thought
that I, an ordinary person,
140
00:07:22,160 --> 00:07:25,360
would one day become a hero
at the center of attention.
141
00:07:25,360 --> 00:07:28,390
Oh, don't forget that you haven't
even seen your girlfriend yet.
142
00:07:28,390 --> 00:07:29,100
Eh?
143
00:07:29,100 --> 00:07:32,090
Being alive means experiencing
many challenges,
144
00:07:32,090 --> 00:07:34,440
but please don't lose faith!
145
00:07:34,440 --> 00:07:36,360
Watch True Love Recipe!
146
00:07:36,360 --> 00:07:39,180
Discover the secret to our perfect love!
147
00:07:39,620 --> 00:07:43,310
Moon, did you go visit Nice
when he was in solitary training?
148
00:07:43,310 --> 00:07:47,810
No. Today is the first time I'm
seeing him in a long while.
149
00:07:48,140 --> 00:07:51,470
Moon is Nice's girlfriend. I can't—
150
00:07:51,470 --> 00:07:52,950
What are you going on about?
151
00:07:52,950 --> 00:07:55,860
Right now, you're Nice.
Nice's girlfriend is your girlfriend.
152
00:07:55,860 --> 00:07:57,060
No, no, no, no.
153
00:07:57,060 --> 00:08:00,210
What I mean is that Moon is the
one who understands Nice the most.
154
00:08:00,210 --> 00:08:02,430
She'll notice if even the
tiniest detail is amiss!
155
00:08:02,430 --> 00:08:04,130
And this show is being aired live!
156
00:08:04,130 --> 00:08:06,070
Hey, what are you blushing about?
157
00:08:06,070 --> 00:08:08,230
Are you nervous or excited?
158
00:08:09,000 --> 00:08:11,390
I— I do like Moon.
159
00:08:11,390 --> 00:08:14,390
But only as an idol's fan!
I don't have any improper thoughts!
160
00:08:14,390 --> 00:08:16,970
Start acting like a man,
and get out right now!
161
00:08:24,330 --> 00:08:25,560
It's been a while.
162
00:08:26,780 --> 00:08:27,920
I trust you've been well?
163
00:08:29,180 --> 00:08:34,240
Wow! Nice arrives with a gorgeous
postmodern waltz turn.
164
00:08:34,240 --> 00:08:38,720
So elegant, so gentlemanly, and so perfect!
165
00:08:38,720 --> 00:08:40,980
This is the first time
I've seen her up close.
166
00:08:40,980 --> 00:08:42,210
She's so beautiful.
167
00:08:42,780 --> 00:08:46,030
Why isn't she responding? Did I overdo it?
168
00:08:47,760 --> 00:08:49,060
She's reaching out her hand to me!
169
00:08:49,060 --> 00:08:52,390
I'm... holding her hand!
170
00:08:53,530 --> 00:08:55,780
Okay! Hold still, you two! Makeup!
171
00:08:55,780 --> 00:08:56,610
Ready!
172
00:08:56,610 --> 00:08:57,300
Backgrounds!
173
00:08:57,300 --> 00:08:57,910
Ready!
174
00:08:57,910 --> 00:08:58,560
Props!
175
00:08:58,560 --> 00:08:59,260
Ready!
176
00:08:59,260 --> 00:09:00,010
Sound!
177
00:09:00,010 --> 00:09:01,220
Ready!
178
00:09:01,220 --> 00:09:03,190
Okay! Live broadcast in five! Ready!
179
00:09:03,850 --> 00:09:09,120
Five, four, three, two, one!
180
00:09:12,220 --> 00:09:15,290
Welcome to True Love Recipe
at our live venue!
181
00:09:15,290 --> 00:09:20,230
I'm your substitute host for today,
rank 249th hero in the Association...
182
00:09:20,230 --> 00:09:23,430
Eye of Truth, Enlighter!
183
00:09:23,430 --> 00:09:25,880
What's the situation? Why was the
host changed at the last minute?
184
00:09:25,880 --> 00:09:28,710
The original host was exposed by
Enlighter as a fraud during a livestream.
185
00:09:28,710 --> 00:09:29,370
He's already left.
186
00:09:29,370 --> 00:09:30,520
Then why didn't you tell me sooner?
187
00:09:30,520 --> 00:09:32,070
It happened just a moment ago.
188
00:09:32,070 --> 00:09:34,330
That's why Enlighter
became the substitute host.
189
00:09:34,810 --> 00:09:38,300
This doesn't seem to match the
script Miss J gave me before.
190
00:09:38,770 --> 00:09:39,770
Eye of Truth?
191
00:09:40,720 --> 00:09:43,930
Did he come here specifically to
expose me? Has he already noticed?
192
00:09:44,330 --> 00:09:46,590
Welcome, Nice, Moon.
193
00:09:47,110 --> 00:09:49,040
This show is called True Love Recipe.
194
00:09:49,040 --> 00:09:52,620
As the name suggests, behind every romance
195
00:09:52,620 --> 00:09:55,020
lies hidden stories
not known to outsiders.
196
00:09:55,600 --> 00:09:58,810
Contact the program production team and shut
down this live broadcast immediately!
197
00:09:58,810 --> 00:10:03,560
So, today, we'll test just how
much you understand each other.
198
00:10:03,900 --> 00:10:07,630
Nice, how many total commercials
has Moon starred in?
199
00:10:07,630 --> 00:10:09,600
What is their total runtime?
200
00:10:09,910 --> 00:10:12,060
What kind of stupid,
nit-picky question are those?!
201
00:10:12,060 --> 00:10:13,770
Is he asking for a fight or something?
202
00:10:13,770 --> 00:10:16,950
We've just found out online that
Enlighter seems to have been...
203
00:10:16,950 --> 00:10:18,260
investigating Nice.
204
00:10:19,260 --> 00:10:22,710
This question... Even I
haven't done the math...
205
00:10:23,260 --> 00:10:25,830
Since your love is so perfect,
206
00:10:25,830 --> 00:10:28,700
I'm sure you wouldn't forget such details.
207
00:10:30,060 --> 00:10:33,410
In total... 134 commercials in total.
208
00:10:33,410 --> 00:10:33,940
Hm?
209
00:10:34,310 --> 00:10:35,100
Huh?
210
00:10:35,470 --> 00:10:39,430
Their total runtime is 285
minutes and 48 seconds.
211
00:10:41,340 --> 00:10:43,080
I've investigated him for so long.
212
00:10:43,080 --> 00:10:44,720
He's definitely an actor.
213
00:10:44,720 --> 00:10:47,600
How is he able to respond to
my questions so perfectly?
214
00:10:47,930 --> 00:10:49,500
You actually remember?
215
00:10:49,500 --> 00:10:50,720
Of course.
216
00:10:51,810 --> 00:10:53,130
The inspiration
217
00:10:53,130 --> 00:10:56,230
behind this commercial is to show
Moon's independence and confidence.
218
00:10:56,230 --> 00:10:58,430
We'll choose a more mature
look for her costume—
219
00:10:58,430 --> 00:11:00,890
Lin Ling! Who are you trying
to satisfy? Yourself?
220
00:11:00,890 --> 00:11:03,890
She is Nice's girlfriend, not yours!
221
00:11:03,890 --> 00:11:06,160
She doesn't need you to come
up with her public persona!
222
00:11:06,160 --> 00:11:08,720
Every single one of your
commercials is a labor of love.
223
00:11:10,100 --> 00:11:10,620
Eh?
224
00:11:11,520 --> 00:11:15,000
For the second stage, let us play a game.
225
00:11:15,650 --> 00:11:17,830
Truth or dare?
226
00:11:17,830 --> 00:11:18,980
What is this now?!
227
00:11:18,980 --> 00:11:20,770
It looks like a lie detector.
228
00:11:20,770 --> 00:11:24,720
Honesty is one of the most important
qualities in maintaining a romantic relationship.
229
00:11:25,480 --> 00:11:27,880
So, tell me, Nice.
230
00:11:27,880 --> 00:11:31,270
Is Moon really your girlfriend?
231
00:11:32,080 --> 00:11:34,190
Your perfection is just fake packaging,
232
00:11:34,190 --> 00:11:37,360
so your relationship with
Moon is also fake.
233
00:11:37,360 --> 00:11:39,600
If you dare say yes, you'd be lying.
234
00:11:40,560 --> 00:11:44,060
Crap! It looks like he's already
figured out I'm a fake.
235
00:11:44,060 --> 00:11:46,200
He set this whole thing up on purpose!
236
00:11:46,200 --> 00:11:49,660
If I answer in place of Nice that
Moon is my girlfriend,
237
00:11:49,660 --> 00:11:51,950
that will definitely set
off the lie detector.
238
00:11:51,950 --> 00:11:55,390
But I'll also be questioned if I
don't confirm our relationship.
239
00:11:55,390 --> 00:11:58,350
My true identity will be
found out either way.
240
00:11:58,350 --> 00:12:00,100
What do I do?
241
00:12:00,100 --> 00:12:02,830
Why are you hesitating on
such a simple question?
242
00:12:10,450 --> 00:12:12,140
Moon...
243
00:12:14,860 --> 00:12:16,180
is not my girlfriend.
244
00:12:17,620 --> 00:12:18,220
Huh?
245
00:12:18,220 --> 00:12:19,660
What is he saying?
246
00:12:19,660 --> 00:12:20,770
What's wrong with Nice?
247
00:12:22,180 --> 00:12:23,600
As I expected!
248
00:12:23,600 --> 00:12:27,060
The perfect hero is not perfect!
Nice, you're actually—
249
00:12:27,060 --> 00:12:28,460
Actually, Moon has always been...
250
00:12:32,040 --> 00:12:33,690
my goddess.
251
00:12:37,730 --> 00:12:38,920
I don't know when it started,
252
00:12:39,400 --> 00:12:42,310
but Moon became
an indispensable part of my life.
253
00:12:42,310 --> 00:12:45,520
People who have dreams sparkle with light.
254
00:12:45,520 --> 00:12:48,680
Be the best version of yourself.
Believe in yourself.
255
00:12:48,680 --> 00:12:50,080
You can do it!
256
00:12:50,080 --> 00:12:51,390
She gave me encouragement.
257
00:12:53,770 --> 00:12:55,230
She gave me hope.
258
00:12:57,350 --> 00:13:00,890
Hope that I could become outstanding.
Hope that I could become a hero...
259
00:13:02,000 --> 00:13:02,890
by her side...
260
00:13:04,030 --> 00:13:05,420
protecting her.
261
00:13:09,390 --> 00:13:10,800
It's all...
262
00:13:10,800 --> 00:13:11,890
true?
263
00:13:11,890 --> 00:13:14,080
Wow, this is too sweet!
264
00:13:14,080 --> 00:13:15,810
This is true mutual love!
265
00:13:15,810 --> 00:13:18,640
So the reason Nice became a hero
was to protect Moon?
266
00:13:18,640 --> 00:13:20,520
Become the best versions of yourselves!
267
00:13:20,520 --> 00:13:23,180
Together! Together! Together!
268
00:13:23,180 --> 00:13:24,960
Don't get complacent just yet!
269
00:13:24,960 --> 00:13:26,800
There's still a third
stage you have to pass!
270
00:13:37,350 --> 00:13:39,180
It can't be...
271
00:13:44,560 --> 00:13:45,940
Boss?!
272
00:13:45,940 --> 00:13:48,260
He was once an entrepreneur,
273
00:13:48,260 --> 00:13:52,380
but now he's been pushed into
a corner like a trapped beast.
274
00:13:52,380 --> 00:13:57,060
He owes all of this to you, Nice.
275
00:13:57,390 --> 00:13:59,850
I can't let him recognize me.
276
00:13:59,850 --> 00:14:00,760
Who is this?
277
00:14:00,760 --> 00:14:03,180
It looks like the advertisement
exec we just terminated.
278
00:14:03,180 --> 00:14:09,150
Nice, your entire hero persona is a
product of his team's commercials.
279
00:14:09,150 --> 00:14:11,940
Not only that, but you've
driven him to bankruptcy,
280
00:14:11,940 --> 00:14:15,890
and even drove a young employee,
Lin Ling, to commit suicide!
281
00:14:16,540 --> 00:14:19,640
So that one click on the news
article was your contribution!
282
00:14:24,750 --> 00:14:26,770
When are you going to pay me?
283
00:14:26,770 --> 00:14:27,600
Huh?
284
00:14:28,270 --> 00:14:32,020
Nice... When are you going to pay me?!
285
00:14:32,020 --> 00:14:34,180
We've terminated our contract!
What is there to pay you?!
286
00:14:34,180 --> 00:14:38,390
All these years, you've cost me so much
money with your constant revisions and changes,
287
00:14:38,390 --> 00:14:41,190
and each time you promised to
pay extra, but you never paid!
288
00:14:41,190 --> 00:14:43,280
Nice, you and your team are a
bunch of exploitative assholes
289
00:14:43,280 --> 00:14:45,240
who use cheap labor for
your own fame and profit—
290
00:14:45,240 --> 00:14:45,890
Out of my way!
291
00:14:46,760 --> 00:14:48,160
What is this guy doing here?
292
00:14:48,160 --> 00:14:50,560
First running around on stage, and
now being sent flying...
293
00:14:50,560 --> 00:14:52,570
No wonder he's ranked 250th.
294
00:14:52,570 --> 00:14:58,570
You idiots, I'm rank 249! 249!
295
00:14:59,020 --> 00:15:02,890
Nice, this isn't over!
296
00:15:04,700 --> 00:15:07,730
I can't go out of business.
I don't want to go out of business!
297
00:15:08,310 --> 00:15:10,390
You owe me a final payment! Pay me!
298
00:15:10,390 --> 00:15:11,140
One more revision
299
00:15:18,770 --> 00:15:20,060
It's Fear!
300
00:15:21,030 --> 00:15:22,060
Fear?
301
00:15:22,780 --> 00:15:25,520
Trust and Fear are two opposing forces.
302
00:15:27,020 --> 00:15:28,180
Now, he's just...
303
00:15:28,970 --> 00:15:32,300
a complete monster.
304
00:15:38,150 --> 00:15:39,740
Miss J! Lin's—I mean,
305
00:15:39,740 --> 00:15:42,820
Nice's new combat techniques are getting
an amazing response from the fans!
306
00:15:42,820 --> 00:15:43,730
Excellent!
307
00:15:43,730 --> 00:15:45,310
A perfect comeback!
308
00:15:47,290 --> 00:15:50,350
So this is what it feels like to be a hero.
309
00:15:51,490 --> 00:15:54,620
Overtime, pay cuts, layoffs... Fine.
310
00:15:54,620 --> 00:15:56,270
But the company can't go out of business!
311
00:15:56,270 --> 00:15:59,180
This is my career! My life savings!
312
00:15:59,180 --> 00:16:02,130
It's mine! It's all mine!
313
00:16:02,130 --> 00:16:02,890
Enough!
314
00:16:08,700 --> 00:16:09,850
Calm yourself.
315
00:16:10,710 --> 00:16:15,700
Calm myself? You've never run a company.
How would you know how it feels?
316
00:16:15,700 --> 00:16:18,740
Getting rejected from projects,
clients not paying up,
317
00:16:18,740 --> 00:16:20,310
employees slacking off...
318
00:16:20,310 --> 00:16:23,710
Loafing around at work,
then trying to sue me?
319
00:16:28,010 --> 00:16:30,820
Lay all of them off!
320
00:16:30,820 --> 00:16:34,640
Only when they lose something will
they finally learn to appreciate it!
321
00:16:35,200 --> 00:16:39,290
It's thanks to the employees' fear of being
laid off that I've been granted new powers!
322
00:16:39,290 --> 00:16:41,620
Powers like I've never had before!
323
00:16:42,550 --> 00:16:47,350
And then, a light appeared in front of me.
324
00:16:47,350 --> 00:16:51,560
One that enabled me to truly control the
destructive powers brought about by Fear!
325
00:16:56,860 --> 00:17:01,970
Keep spreading, Fear!
326
00:17:05,270 --> 00:17:06,320
What is this?
327
00:17:06,320 --> 00:17:06,970
Termination letters!
328
00:17:07,490 --> 00:17:10,890
He's trying to use termination letters
to absorb more power from Fear.
329
00:17:10,890 --> 00:17:12,520
We must finish this quickly!
330
00:17:12,520 --> 00:17:16,020
It'll be fine. I'm Nice right now! I can win!
331
00:17:25,320 --> 00:17:27,270
He got stronger after absorbing Fear!
332
00:17:40,680 --> 00:17:43,430
What do I do? I've used up all
the techniques I've trained.
333
00:17:43,430 --> 00:17:44,860
What do I do next?
334
00:17:48,720 --> 00:17:52,810
You're out of time. Deadline!
335
00:17:54,930 --> 00:17:56,100
Nice!
336
00:18:03,030 --> 00:18:04,820
Why can't I beat him?
337
00:18:06,240 --> 00:18:09,180
I've already become the hero who
lives in everyone's hearts.
338
00:18:11,410 --> 00:18:12,330
Really?
339
00:18:13,600 --> 00:18:14,860
Can I really do it?
340
00:18:15,470 --> 00:18:19,120
Impossible! Look at you!
What is noteworthy about you?
341
00:18:19,120 --> 00:18:21,720
What abilities do you have? What
special traits do you have?
342
00:18:21,720 --> 00:18:23,600
You're just an average, mediocre person.
343
00:18:23,600 --> 00:18:25,230
A normal person!
344
00:18:25,230 --> 00:18:29,720
Accepting reality and working hard
is your only path to success!
345
00:18:39,160 --> 00:18:40,180
Lin Ling!
346
00:18:40,180 --> 00:18:43,140
People who have dreams sparkle with light.
347
00:18:43,640 --> 00:18:46,560
Be the best version of yourself.
Believe in yourself.
348
00:18:46,900 --> 00:18:48,060
You can do it!
349
00:18:48,770 --> 00:18:49,510
That's right.
350
00:18:50,350 --> 00:18:52,450
I believe I can become outstanding.
351
00:18:53,070 --> 00:18:55,650
I believe that one day,
352
00:18:56,160 --> 00:18:58,560
I'll be able to protect those
who are worth protecting.
353
00:19:03,840 --> 00:19:04,930
I believe...
354
00:19:05,840 --> 00:19:08,310
that in this world where
heroes are forged by trust,
355
00:19:09,180 --> 00:19:11,180
even a nobody
356
00:19:11,620 --> 00:19:16,350
has the possibility of becoming a hero.
357
00:19:48,310 --> 00:19:49,350
According to reports, last week's incident
at the True Love Recipe live venue
358
00:19:49,350 --> 00:19:50,270
Perfect Hero Targeted in Terrorist Attack
359
00:19:50,270 --> 00:19:52,350
"Perfect Hero" Nice targeted in terrorist attack at live broadcast venue, attackers suspected to be Spotlight Organization members.
360
00:19:52,350 --> 00:19:54,430
was an organized terrorist attack.
361
00:19:54,430 --> 00:19:58,700
The association has found a Fear
Value amplifier on the attacker.
362
00:19:58,700 --> 00:20:00,430
These devices were previously seen
363
00:20:00,430 --> 00:20:03,400
in multiple attacks orchestrated
by the Spotlight Organization.
364
00:20:04,080 --> 00:20:07,400
I didn't expect your popularity to
increase so much from this incident.
365
00:20:07,400 --> 00:20:09,140
Looks like you're
pretty fit for this role.
366
00:20:09,690 --> 00:20:13,220
I originally thought that all I had
to do was to play the part of Nice.
367
00:20:13,570 --> 00:20:16,990
Then I realized at that moment
that what you said was right.
368
00:20:18,000 --> 00:20:21,240
Right now, I am Nice.
369
00:20:21,240 --> 00:20:24,540
If that's the case, then I
can finally send you home.
370
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
By which you mean...
371
00:20:27,730 --> 00:20:29,270
Hero Tower.
372
00:20:38,280 --> 00:20:40,970
Residence distribution is
decided by heroes' rankings.
373
00:20:41,300 --> 00:20:43,640
The higher your ranking,
the higher the floor.
374
00:20:45,840 --> 00:20:49,710
How is it? Isn't the view nice from here?
375
00:20:50,260 --> 00:20:53,720
Miss J, have you found
out his reason for suicide?
376
00:20:54,960 --> 00:20:56,470
It was his own choice.
377
00:20:57,470 --> 00:21:00,260
You, too, will be in the same
position as him one day.
378
00:21:01,100 --> 00:21:02,360
You'll be faced with a choice.
379
00:21:05,970 --> 00:21:09,470
Good night. Enjoy everything
that belongs to you.
380
00:21:10,060 --> 00:21:12,720
Damn, now this is a big house!
381
00:21:13,810 --> 00:21:15,710
This statue is in pretty poor taste.
382
00:21:16,330 --> 00:21:17,260
Where's the bed?
383
00:21:18,090 --> 00:21:19,320
Here it is.
384
00:21:20,840 --> 00:21:22,140
I'm so sleepy.
385
00:21:24,480 --> 00:21:26,640
So comfortable.
386
00:21:28,350 --> 00:21:29,140
Huh?
387
00:21:29,490 --> 00:21:32,220
Why is Moon here?
388
00:21:32,940 --> 00:21:36,280
Oh, right. She and Nice had been
living together for a long time now.29708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof