Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,370 --> 00:00:03,580
[grunting]
2
00:00:03,580 --> 00:00:06,580
No matter how many times
I climb these stairs,
3
00:00:06,580 --> 00:00:08,630
I swear they're
gettin' taller. Heh-heh.
4
00:00:08,630 --> 00:00:10,630
Oh... [grunts]
5
00:00:10,630 --> 00:00:12,420
We're just getting older.
6
00:00:12,420 --> 00:00:16,040
Oh, boy. That market sure was
a mess today, wasn't it?
7
00:00:16,040 --> 00:00:17,420
Oh, my goodness, yes!
8
00:00:17,420 --> 00:00:19,830
Ever since those monsters
started showing up,
9
00:00:19,830 --> 00:00:22,460
hogging the aisles
with their giant
shopping carts...
10
00:00:22,460 --> 00:00:24,170
Now, if I had any say, I'd--
11
00:00:24,170 --> 00:00:27,330
Manny! Mendel!
Quit doddling!
12
00:00:27,330 --> 00:00:28,750
Hey, Mom,
I found a dead lizard!
13
00:00:28,750 --> 00:00:29,750
I wanna keep it!
14
00:00:29,750 --> 00:00:31,420
Can we name him "Chomps"?
15
00:00:31,420 --> 00:00:36,000
[sighs] OK, but...
only if you finish your chores.
16
00:00:41,040 --> 00:00:44,960
[breathes deeply] All right.
You guys know the drill.
17
00:00:44,960 --> 00:00:48,210
[grunting]
Your back OK, dear?
18
00:00:48,210 --> 00:00:49,330
[struggling] Yeah.
Yeah, that's fine, honey.
19
00:00:49,330 --> 00:00:53,370
Whoa! Whoa-oa! Whuh--! Whoa!
20
00:00:54,580 --> 00:00:57,080
[grunting]
21
00:00:57,080 --> 00:00:59,000
[all exclaiming]
22
00:01:01,330 --> 00:01:02,330
Huh?
23
00:01:02,330 --> 00:01:04,420
-Oh, my!
-Whoa!
24
00:01:04,420 --> 00:01:08,080
Sorry. We're not interested.
25
00:01:08,080 --> 00:01:10,630
Wait! What are you doing
in our house?
26
00:01:10,630 --> 00:01:14,500
Uh, actually,
this is our house.
27
00:01:14,500 --> 00:01:18,420
It belonged to my great, great,
great, great, great grandmother
28
00:01:18,420 --> 00:01:21,250
before the Mewmans went
and took over these woods.
29
00:01:21,250 --> 00:01:25,000
Now Eclipsa's returned it
back to us by royal decree.
30
00:01:25,000 --> 00:01:26,500
[Monster Mim]
See?
31
00:01:26,500 --> 00:01:28,290
Well, that sounds like
a whole lot of malarkey!
32
00:01:28,290 --> 00:01:31,670
If this is your house,
why don't ya prove it?
33
00:01:31,670 --> 00:01:36,210
Well, it's a monster house.
34
00:01:36,210 --> 00:01:39,710
Everything is... monster-sized.
35
00:01:39,710 --> 00:01:42,750
Didn't you wonder why
the rooms were so big?
36
00:01:42,750 --> 00:01:46,500
Or the furniture,
or the kitchen sink?
37
00:01:46,500 --> 00:01:49,080
You mean, the swimming pool?
38
00:01:49,080 --> 00:01:52,540
[sighs] Look, I gotta
get ready for work.
39
00:01:52,540 --> 00:01:56,420
But we packed up your stuff
for ya!
40
00:01:56,420 --> 00:01:58,750
[Monster Mim] I think
this is everything.
Here you go!
41
00:02:00,540 --> 00:02:04,790
Well, this is awkward.
42
00:02:04,790 --> 00:02:05,790
Goodbye.
43
00:02:07,960 --> 00:02:09,580
Now, what do we do?
44
00:02:11,170 --> 00:02:12,500
Look at it this way, kids.
45
00:02:12,500 --> 00:02:13,920
At least we don't have to
live in town
46
00:02:13,920 --> 00:02:15,580
with a bunch of monsters
anymore!
47
00:02:15,580 --> 00:02:17,080
This is literally
the first time
48
00:02:17,080 --> 00:02:18,790
I've seen a tree
in my life.
49
00:02:18,790 --> 00:02:20,870
You know... me, too!
50
00:02:22,000 --> 00:02:27,370
[King River groaning]
51
00:02:27,370 --> 00:02:29,420
Do you have to do that?
52
00:02:29,420 --> 00:02:33,370
Aah! Moon Pie, I'm bored!
53
00:02:33,370 --> 00:02:36,170
River, that's the point.
We came here to the woods
54
00:02:36,170 --> 00:02:39,210
just to spend time
and do nothing.
55
00:02:39,210 --> 00:02:41,500
Besides, I thought
you were cooking.
56
00:02:41,500 --> 00:02:43,000
I am!
57
00:02:43,000 --> 00:02:44,580
[Queen Moon]
Sweetie, those are rocks.
58
00:02:44,580 --> 00:02:47,670
Can't you find anything
more... edible to cook?
59
00:02:50,330 --> 00:02:52,170
Your Majesty? It's really you!
60
00:02:52,170 --> 00:02:53,670
-[Maude gasps]
-Oh, my goodness!
61
00:02:53,670 --> 00:02:56,290
Uh, hello. Do I know you?
62
00:02:56,290 --> 00:02:59,580
Well, not personally.
My name is Merrick Maizley.
63
00:02:59,580 --> 00:03:01,370
I was in the A-Corn-ting
Department.
64
00:03:01,370 --> 00:03:02,460
In the Royal Fields Office.
65
00:03:02,460 --> 00:03:04,040
Ah! Thank you for your service.
66
00:03:04,040 --> 00:03:06,420
Your Majesty.
Yo-you have to help us.
67
00:03:06,420 --> 00:03:10,210
Monsters have taken over
our homes, and we need them
gone at once.
68
00:03:10,210 --> 00:03:13,460
Well, I'm afraid I'm not
"Your Majesty" anymore.
69
00:03:13,460 --> 00:03:16,500
Eclipsa is queen now.
There's nothing I can do.
70
00:03:16,500 --> 00:03:18,870
But then... what are we
supposed to do?
71
00:03:18,870 --> 00:03:22,580
You could move?
It seems like you've got
your belongings with you.
72
00:03:22,580 --> 00:03:24,000
You're off to a great start!
73
00:03:25,630 --> 00:03:28,670
OK, then.
We'll leave you to this.
74
00:03:30,670 --> 00:03:32,170
Thank you!
75
00:03:35,580 --> 00:03:38,540
Moon, would you be a dear
and fetch some water
for the soup?
76
00:03:38,540 --> 00:03:40,750
Soup? What's in it?
77
00:03:40,750 --> 00:03:43,250
I've, uh, got this... meat!
78
00:03:43,250 --> 00:03:45,580
[grunts] That's a bundle of--
79
00:03:45,580 --> 00:03:46,330
Oh, never mind.
80
00:03:48,670 --> 00:03:52,040
[King River]
Hurry, my dear!
The meat wood is burning!
81
00:03:52,040 --> 00:03:53,080
What in--?
82
00:03:55,080 --> 00:03:57,460
[King River]
Whoops, there it goes.
It's on fire now.
83
00:03:57,460 --> 00:03:58,460
Soup's canceled!
84
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
[gasps]
85
00:04:04,040 --> 00:04:07,330
[gasps] Your Majesty! Hi!
86
00:04:07,330 --> 00:04:09,290
What's going on here?
87
00:04:09,290 --> 00:04:10,830
Oh! [chuckles]
88
00:04:10,830 --> 00:04:12,500
Well, we got a little bit
turned around
89
00:04:12,500 --> 00:04:14,330
and then fell into
a gelatinous slime gulch.
90
00:04:14,330 --> 00:04:16,540
This stuff is disgusting.
91
00:04:16,540 --> 00:04:19,710
Yes, well, unfortunately,
the slime has contaminated
our water.
92
00:04:19,710 --> 00:04:22,330
I'd recommend cleaning up
further away.
93
00:04:22,330 --> 00:04:24,420
Far, far, further away.
94
00:04:26,500 --> 00:04:29,460
OK, if we close our eyes,
this might pass as spaghetti.
95
00:04:29,460 --> 00:04:30,460
River, you can't just--
96
00:04:30,460 --> 00:04:31,500
Just let me eat this!
97
00:04:31,500 --> 00:04:33,460
[grumbles]
What's all this?
98
00:04:34,750 --> 00:04:39,500
Look at my clean babies!
Get between your toes!
99
00:04:39,500 --> 00:04:42,460
So, I see you moved
further down stream.
100
00:04:42,460 --> 00:04:44,540
Sure did! Thanks for the tip!
101
00:04:44,540 --> 00:04:46,830
The water is so clean
and pure here!
102
00:04:46,830 --> 00:04:48,790
-Oh!
-Uh, where are they going?
103
00:04:48,790 --> 00:04:51,080
Oh, who knows! [snorts]
Kids, who cares?
104
00:04:51,080 --> 00:04:54,500
Hey! You wanna bet
I can scream really loud?
105
00:04:54,500 --> 00:04:55,630
No!
106
00:04:55,630 --> 00:04:56,960
Well, I'm glad you're OK,
107
00:04:56,960 --> 00:04:58,750
but this is actually
private property, so--
108
00:04:58,750 --> 00:05:01,580
[screaming]
109
00:05:01,580 --> 00:05:03,330
What-- what's that?
110
00:05:03,330 --> 00:05:05,210
-Uh, I said this is private--
-[Manny screaming]
111
00:05:05,210 --> 00:05:06,630
Sorry, I-- I didn't
catch that over the screaming.
112
00:05:06,630 --> 00:05:09,130
-I said--
-[Manny screaming]
113
00:05:09,130 --> 00:05:11,420
Get off our property!
114
00:05:12,710 --> 00:05:15,420
Well. You didn't have to yell.
115
00:05:19,670 --> 00:05:22,670
[sighs] Beautiful peace
and quiet.
116
00:05:22,670 --> 00:05:26,540
Hi! I know you probably want
your peace and quiet-- [laughs]
117
00:05:26,540 --> 00:05:29,500
--but I've got
a really quick question for ya.
118
00:05:29,500 --> 00:05:31,420
[sighs] Go see what he wants.
119
00:05:31,420 --> 00:05:34,170
Why me? I've got all the wood
for the fence!
120
00:05:34,170 --> 00:05:36,540
I gave birth to our child.
121
00:05:36,540 --> 00:05:38,500
[groans]
122
00:05:38,500 --> 00:05:40,580
Hm. I can't believe
that still works.
123
00:05:42,000 --> 00:05:43,290
What do you want?
124
00:05:43,290 --> 00:05:45,790
Um, so, uh, my kids found this.
125
00:05:45,790 --> 00:05:47,330
Is this safe to eat?
126
00:05:47,330 --> 00:05:48,670
Aah! No, no, no!
127
00:05:48,670 --> 00:05:50,750
That's a Carnian Spirring
Lizard Egg!
128
00:05:50,750 --> 00:05:52,420
They're the most poisonous
creatures in all of--
129
00:05:52,420 --> 00:05:54,420
Oh, what? Oops!
130
00:05:54,420 --> 00:05:57,210
[yelps] Aah!
131
00:05:57,210 --> 00:05:58,670
[screaming]
132
00:05:58,670 --> 00:06:01,170
Oh, here!
Maybe this'll distract 'em.
133
00:06:02,750 --> 00:06:05,290
OK, Maude, you were right.
The eggs were bad.
134
00:06:05,290 --> 00:06:08,370
[screaming]
It burns! Aah!
135
00:06:08,370 --> 00:06:10,040
[growling]
136
00:06:12,750 --> 00:06:18,710
-[King River snoring]
-[nearby clanging]
137
00:06:18,710 --> 00:06:20,630
[growls] That's it!
138
00:06:20,630 --> 00:06:22,080
-[clanging]
-What are you doing?!
139
00:06:22,080 --> 00:06:23,790
It's the middle of the night!
140
00:06:23,790 --> 00:06:26,580
Oh, we're protecting you
from the Hookman.
141
00:06:26,580 --> 00:06:28,040
Cute nightgown.
142
00:06:28,040 --> 00:06:31,130
On full moons,
he wanders the forest,
143
00:06:31,130 --> 00:06:33,750
finding unsuspecting victims
to hook!
144
00:06:33,750 --> 00:06:36,670
The only way to stay safe
is to be loud!
145
00:06:37,710 --> 00:06:40,210
Please, just leave us alone.
146
00:06:40,210 --> 00:06:41,670
We'll make noise in shifts.
147
00:06:41,670 --> 00:06:43,790
That way, there'll be
constant loud noises
148
00:06:43,790 --> 00:06:46,080
all the way
until the sun rises!
149
00:06:46,080 --> 00:06:49,460
-[Merrick] Heh. Now, Maude,
I know you brought all the--
-[growls] Leave!
150
00:06:49,460 --> 00:06:50,460
[Merrick]
--but I was thinking...
151
00:06:50,460 --> 00:06:52,870
I... have... had it...
152
00:06:52,870 --> 00:06:54,750
with you!
153
00:06:54,750 --> 00:06:56,670
Leave now!
154
00:06:56,670 --> 00:07:00,420
Leave! Leave now! Leave!
155
00:07:06,630 --> 00:07:07,830
[gasps] Yes! Yes, yes, yes!
156
00:07:07,830 --> 00:07:09,040
Honey, guess what!
157
00:07:09,040 --> 00:07:10,870
I can see out of one eye
again, and--
158
00:07:10,870 --> 00:07:14,130
[gasping]
Have you been making pies?
159
00:07:14,130 --> 00:07:16,540
Yes! I've been up all night
160
00:07:16,540 --> 00:07:19,960
preparing a special treat
for the Maizleys. Hyah!
161
00:07:22,750 --> 00:07:25,710
Strawberry death pies!
You are a genius.
162
00:07:25,710 --> 00:07:26,920
I love you.
163
00:07:26,920 --> 00:07:28,670
Oh, you like that, do you?
164
00:07:28,670 --> 00:07:31,080
Then you'll love this!
165
00:07:31,080 --> 00:07:33,500
[gasps] A pie catapult!
166
00:07:33,500 --> 00:07:36,210
You haven't built one
since we were dating!
167
00:07:36,210 --> 00:07:37,710
I-- I couldn't sleep
last night.
168
00:07:37,710 --> 00:07:39,250
Because it occurred to me,
169
00:07:39,250 --> 00:07:40,830
they're just going
to keep coming back.
170
00:07:40,830 --> 00:07:41,870
No matter what we do.
171
00:07:41,870 --> 00:07:43,710
If we want to get back
to doing nothing,
172
00:07:43,710 --> 00:07:45,210
we've got to do something.
173
00:07:45,210 --> 00:07:47,830
Behold, our new moat!
174
00:07:47,830 --> 00:07:49,830
[all groan]
175
00:07:49,830 --> 00:07:51,210
You caught alligators?!
176
00:07:51,210 --> 00:07:54,790
I speak alligator! Waah!
177
00:07:54,790 --> 00:07:56,750
-[alligators groan]
-Waah!
178
00:07:56,750 --> 00:07:59,460
-[groaning continues]
-To the watchtower!
179
00:07:59,460 --> 00:08:02,250
[gasps] We have
a watchtower?! [panting]
180
00:08:09,920 --> 00:08:12,170
Hmm.
181
00:08:12,170 --> 00:08:16,000
You don't think
the Hookman got them, do you?
182
00:08:16,000 --> 00:08:19,750
River, the Hookman isn't real.
183
00:08:19,750 --> 00:08:22,330
Oh, right.
184
00:08:22,330 --> 00:08:25,170
Then, they must be busy, uh...
185
00:08:25,170 --> 00:08:27,290
plotting something.
186
00:08:27,290 --> 00:08:30,130
Yes. Perhaps we should...
go...
187
00:08:30,130 --> 00:08:32,080
see what they're plotting!
188
00:08:32,080 --> 00:08:35,750
-Maizleys! Maude!
-Children! Merrick!
189
00:08:35,750 --> 00:08:38,460
-[groans] Annoying children!
-Merrick!
190
00:08:38,460 --> 00:08:41,630
-Children!
-Are you annoying someone
nearby?
191
00:08:41,630 --> 00:08:43,170
Maizl-- [gasps]
192
00:08:44,210 --> 00:08:45,870
Hey! Wait!
193
00:08:45,870 --> 00:08:49,960
Maizleys! We've been looking
everywhere for you.
194
00:08:49,960 --> 00:08:51,920
Where have you been?
195
00:08:51,920 --> 00:08:55,210
Well, heh, we didn't
want to trouble you anymore.
196
00:08:55,210 --> 00:08:57,290
So, we went looking
for a new home.
197
00:08:57,290 --> 00:08:59,370
But we couldn't see,
'cause it was pitch black
outside,
198
00:08:59,370 --> 00:09:01,870
which is, like, pretty cool,
but was, like, also
kinda the worst.
199
00:09:01,870 --> 00:09:04,420
But what happened
to your belongings?
200
00:09:04,420 --> 00:09:05,830
Oh, squirrels stole 'em.
201
00:09:05,830 --> 00:09:08,500
And moths ate
all our spare clothes.
202
00:09:08,500 --> 00:09:10,920
Then we, um,
fell down a mountain
203
00:09:10,920 --> 00:09:15,790
and got stuck real bad
in some quicksand,
and, then, uh--
204
00:09:15,790 --> 00:09:17,960
The Hookman got us.
205
00:09:17,960 --> 00:09:19,040
[gasps] What?!
206
00:09:19,040 --> 00:09:21,330
Oh, it was terrible.
207
00:09:21,330 --> 00:09:23,870
He hooked us into buying
homeowner insurance.
208
00:09:23,870 --> 00:09:26,370
But you guys don't own a home!
209
00:09:26,370 --> 00:09:28,920
Yeah! Ha ha, he's good.
210
00:09:28,920 --> 00:09:32,080
Haven't any of you ever learned
to take care of yourselves?
211
00:09:32,080 --> 00:09:34,750
Well, no, Your Majesty.
212
00:09:34,750 --> 00:09:37,290
We've never had to before.
213
00:09:37,290 --> 00:09:39,630
You always took
such good care of us.
214
00:09:39,630 --> 00:09:41,830
You gave us good jobs
and a nice home.
215
00:09:41,830 --> 00:09:45,710
Mm, but ever since you left,
I don't know what we'll do.
216
00:09:47,670 --> 00:09:49,960
Anyway, we'll get
out of your hair.
217
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
We'll find a hole somewhere
to live. Heh.
218
00:09:51,960 --> 00:09:55,000
Maybe live off berries.
How's that sound, kids?
219
00:09:55,000 --> 00:09:56,630
[flatly]
Yah, berries.
220
00:10:02,000 --> 00:10:02,960
[Queen Moon]
Wait.
221
00:10:02,960 --> 00:10:05,830
Maybe we can help.
222
00:10:07,420 --> 00:10:10,040
And that's how you grow
real food.
223
00:10:10,040 --> 00:10:12,080
Food. From the ground.
224
00:10:12,080 --> 00:10:15,790
Are ya pullin' my leg or what?
[laughs] That's crazy!
225
00:10:15,790 --> 00:10:18,170
You have to get
the perfect burn color.
226
00:10:18,170 --> 00:10:20,750
Aaand... now!
227
00:10:22,210 --> 00:10:23,330
You're a natural!
228
00:10:23,330 --> 00:10:24,540
Aw, thanks!
229
00:10:26,040 --> 00:10:27,870
[grunting]
230
00:10:27,870 --> 00:10:29,420
[both grunt]
231
00:10:29,420 --> 00:10:31,000
[groans]
232
00:10:31,000 --> 00:10:32,460
[both laugh]
233
00:10:32,460 --> 00:10:33,830
[New Dad]
Pardon me, ma'am, heh.
234
00:10:33,830 --> 00:10:35,790
We're new to these parts.
235
00:10:35,790 --> 00:10:37,870
Mind if we set up camp here?
236
00:10:42,960 --> 00:10:44,790
♪ She's a princess
winning battles ♪
237
00:10:44,790 --> 00:10:47,830
♪ Through the break of dawn ♪
238
00:10:47,830 --> 00:10:49,790
♪ Don't worry when it's night ♪
239
00:10:49,790 --> 00:10:53,000
♪ 'Cause she will keep
the lights on ♪
240
00:10:53,000 --> 00:10:58,920
♪ Oh
There goes a shining star ♪
241
00:10:58,920 --> 00:11:01,250
- ♪ Evil won't deter her
- ♪ No, sir! ♪
242
00:11:01,250 --> 00:11:03,420
♪ 'Cause magic
flows through her ♪
243
00:11:03,420 --> 00:11:04,830
♪ Star Butterfly ♪
244
00:11:04,830 --> 00:11:08,830
♪ She is a shining star ♪
17451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof