Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,460 --> 00:00:05,710
[upbeat music plays]
3
00:00:05,710 --> 00:00:07,710
♪ It's gonna get
a little weird ♪
4
00:00:07,710 --> 00:00:09,500
♪ Gonna get a little wild ♪
5
00:00:09,500 --> 00:00:10,920
♪ I ain't from round here ♪
6
00:00:10,920 --> 00:00:12,880
♪ I'm from another dimension ♪
7
00:00:12,880 --> 00:00:16,380
♪ Gonna get a little weird,
gonna have a good time ♪
8
00:00:16,380 --> 00:00:19,620
♪ I ain't from round here,
I'm from another-- woo-hoo ♪
9
00:00:22,170 --> 00:00:25,080
♪ Yea-ah ♪
10
00:00:25,080 --> 00:00:28,670
♪ I'm talking rainbows,
I'm talking puppies ♪
11
00:00:28,670 --> 00:00:32,500
♪ Puh-puh-puh-puh-
puh-puh-puh-p-u-u-uh ♪
12
00:00:32,500 --> 00:00:34,380
♪ It's gonna get
a little weird ♪
13
00:00:34,380 --> 00:00:36,040
♪ Gonna get a little wild ♪
14
00:00:36,040 --> 00:00:37,500
♪ I ain't from round here ♪
15
00:00:37,500 --> 00:00:40,290
♪ I'm from another dimension ♪
16
00:00:43,880 --> 00:00:46,170
[Star] So, yeah, those
are the big changes.
17
00:00:46,170 --> 00:00:49,120
Eclipsa is queen,
Monsters live among Mewmans,
18
00:00:49,120 --> 00:00:51,920
and there's this new kind
of chocolate called "carob."
19
00:00:51,920 --> 00:00:53,580
It's not very good.
20
00:00:53,580 --> 00:00:57,000
Hmm. The things that happen
when you lose your memory.
21
00:00:57,000 --> 00:00:59,330
Yep, things
are a bit different!
22
00:00:59,330 --> 00:01:02,210
Hey, Star!
You want some hay?
23
00:01:02,210 --> 00:01:04,420
No, thanks.
Uh, I'm good.
24
00:01:04,420 --> 00:01:07,330
Monsters
living among Mewmans.
25
00:01:07,330 --> 00:01:09,920
I never thought
I'd see the day.
26
00:01:09,920 --> 00:01:14,330
So now that you've seen it,
you're, uh, not mad, right?
27
00:01:14,330 --> 00:01:15,750
No, I'm not mad.
28
00:01:15,750 --> 00:01:17,620
It's just different.
29
00:01:17,620 --> 00:01:19,380
Different can be good.
30
00:01:19,380 --> 00:01:21,000
Oh, good!
31
00:01:21,000 --> 00:01:23,420
Wait, you do remember
what monsters are, right?
32
00:01:23,420 --> 00:01:25,250
Star, I know
what monsters are.
33
00:01:25,250 --> 00:01:28,000
Moonpie! Does this mean
your memory is back?!
34
00:01:28,000 --> 00:01:29,290
It's getting there.
35
00:01:29,290 --> 00:01:30,330
Huzzah!
36
00:01:30,330 --> 00:01:31,960
Oh, wait.
37
00:01:31,960 --> 00:01:34,960
Does this mean you remember
our 14th anniversary?
38
00:01:34,960 --> 00:01:36,330
[laughs]
39
00:01:36,330 --> 00:01:38,000
You got sick
on the twirly-whirly wheel
40
00:01:38,000 --> 00:01:40,170
and threw up
in our caramel corn.
41
00:01:40,170 --> 00:01:43,080
What?! I was hoping that one
would be lost to the ages.
42
00:01:43,080 --> 00:01:44,120
-[horse whickers]
-Aah!
43
00:01:44,120 --> 00:01:45,380
Oof!
44
00:01:45,380 --> 00:01:46,960
Well, here we are!
45
00:01:46,960 --> 00:01:49,580
The new and improved
monster temple.
46
00:01:49,580 --> 00:01:51,210
I know it's got
a lot of stairs,
47
00:01:51,210 --> 00:01:53,210
but, y'know, sometimes
it's a nice stroll.
48
00:01:53,210 --> 00:01:56,000
You know, a walk might be
nice with proper company.
49
00:01:56,000 --> 00:01:58,380
-I'm proper company.
-[bird chirping]
50
00:01:58,380 --> 00:01:59,960
[Queen Moon]
Yes, you are.
51
00:01:59,960 --> 00:02:02,540
So, didn't you, uh...
[chuckles]
52
00:02:02,540 --> 00:02:04,420
...leave something out?
53
00:02:04,420 --> 00:02:06,580
Hmm? Nope, nope.
Think I caught her up!
54
00:02:06,580 --> 00:02:09,580
What about the 50-foot monster
inside that place?
55
00:02:09,580 --> 00:02:11,620
-Um, who?
-Globgo-- Mmph.
56
00:02:11,620 --> 00:02:13,830
Come on. I'll race you
up the stairs.
57
00:02:13,830 --> 00:02:16,880
Ha ha ha! Okay.
Ha ha ha!
58
00:02:16,880 --> 00:02:18,960
What? I can't say
Globgor now?
59
00:02:18,960 --> 00:02:23,170
Glossaryck said nothing
but the word Globgor
for, like, the last year.
60
00:02:23,170 --> 00:02:26,670
Marco, I don't know
what we're gonna do about
61
00:02:26,670 --> 00:02:28,830
[whispering]
the "Plucker of Limbs."
62
00:02:28,830 --> 00:02:31,330
But I'll deal with it
when I figure it out, okay?
63
00:02:31,330 --> 00:02:33,040
Oh, I get it.
64
00:02:33,040 --> 00:02:34,880
So you're just gonna
avoid the problem then?
65
00:02:34,880 --> 00:02:36,540
You don't understand.
66
00:02:36,540 --> 00:02:37,880
I grew up with stories
of Eclipsa's monster love.
67
00:02:37,880 --> 00:02:39,380
If she saw him
face to face,
68
00:02:39,380 --> 00:02:43,790
she'd lose her mind,
again! Again, Marco!
69
00:02:43,790 --> 00:02:47,250
[sighs] Maybe just don't make
a big deal out of it?
70
00:02:47,250 --> 00:02:49,460
Your mom might be
cooler than you think.
71
00:02:49,460 --> 00:02:50,540
[panting]
72
00:02:50,540 --> 00:02:51,790
I win!
73
00:02:51,790 --> 00:02:55,620
[out of breath]
Yes, you win.
74
00:02:55,620 --> 00:02:57,540
Or, Marco, we can
sweep it under the rug
75
00:02:57,540 --> 00:02:59,830
until I find a good time
to tell her.
76
00:02:59,830 --> 00:03:04,040
And as my squire, I order you
to be duplicitous in this plan.
77
00:03:04,040 --> 00:03:06,250
Where'd you learn that word?
78
00:03:06,250 --> 00:03:09,670
So, Mom, what do you think
of the place so far?
79
00:03:09,670 --> 00:03:14,330
Well, I last remember it
being in ruins,
so it's nice.
80
00:03:14,330 --> 00:03:16,040
Oh! Wait
until you see inside.
81
00:03:16,040 --> 00:03:18,670
Eclipsa's been
fixing it up real nice.
82
00:03:18,670 --> 00:03:20,920
You can barely even smell
Ludo lived here.
83
00:03:20,920 --> 00:03:23,540
Ah, yes, Ludo...
84
00:03:23,540 --> 00:03:25,380
[mimicking]
"Turns out you're dead."
85
00:03:25,380 --> 00:03:27,540
I remember him.
86
00:03:27,540 --> 00:03:29,620
See?
She got tapestries,
87
00:03:29,620 --> 00:03:32,540
chandeliers,
some tasteful paintings.
88
00:03:32,540 --> 00:03:34,040
What's that?
89
00:03:34,040 --> 00:03:35,710
Oh, that's
her sculpture collection.
90
00:03:35,710 --> 00:03:38,170
Eclipsa
looooves sculptures.
91
00:03:38,170 --> 00:03:40,290
Wow. What beautiful... art.
92
00:03:40,290 --> 00:03:41,830
You call that art?
93
00:03:41,830 --> 00:03:44,620
These are masterpieces!
Hm hm hm hm!
94
00:03:44,620 --> 00:03:47,330
Well, it looks like
Eclipsa's really making
this place her own.
95
00:03:47,330 --> 00:03:48,460
[Eclipsa] Moon?
96
00:03:55,750 --> 00:03:57,750
Star was
just showing me around.
97
00:03:57,750 --> 00:04:00,460
It's really impressive,
everything you've do-- [grunts]
98
00:04:00,460 --> 00:04:03,920
Moon.
Do you remember me?
99
00:04:03,920 --> 00:04:06,750
Do you remember
what I did?
100
00:04:06,750 --> 00:04:09,620
[strained] No, not really,
it's just...
101
00:04:09,620 --> 00:04:11,620
it's just a feeling.
102
00:04:11,620 --> 00:04:13,540
[crying]
103
00:04:13,540 --> 00:04:15,960
I think you're
squishing the baby.
104
00:04:15,960 --> 00:04:17,880
Oh, no, no, no, she's fine.
105
00:04:17,880 --> 00:04:20,880
She only cries
like this when she's
got a dirty nappy.
106
00:04:20,880 --> 00:04:22,880
Manfred!
107
00:04:22,880 --> 00:04:25,170
[Baby Meteora giggles]
108
00:04:25,170 --> 00:04:26,880
Moon...
109
00:04:26,880 --> 00:04:30,170
I'm so sorry for everything
that happened.
110
00:04:30,170 --> 00:04:32,620
Eclipsa, it's okay.
111
00:04:32,620 --> 00:04:36,540
Maybe it's a good thing
that I can't remember.
112
00:04:38,330 --> 00:04:40,750
Oh, River. Hello.
113
00:04:40,750 --> 00:04:41,580
[bird slurps,
smacks beak]
114
00:04:41,580 --> 00:04:43,420
[cough]
115
00:04:43,420 --> 00:04:46,040
Maybe you'd
like to freshen up
under the waterfall?
116
00:04:46,040 --> 00:04:48,500
[chuckles] Oh, so now
that you're queen,
117
00:04:48,500 --> 00:04:50,790
you think you can
just boss me around?
118
00:04:50,790 --> 00:04:52,420
River, go take a bath.
119
00:04:52,420 --> 00:04:55,420
Yes, dear, but only
because you asked me.
120
00:04:55,420 --> 00:04:58,170
He's still processing
all of this.
121
00:04:58,170 --> 00:05:01,330
And, Moon, my dear,
how are you holding up?
122
00:05:01,330 --> 00:05:02,960
I know it's a lot
to take in,
123
00:05:02,960 --> 00:05:06,420
me running the kingdom,
Meteora's a baby,
124
00:05:06,420 --> 00:05:08,620
and, of course,
there's Globgor.
125
00:05:08,620 --> 00:05:12,620
Globgor? I feel like
I know that name somehow.
126
00:05:12,620 --> 00:05:15,040
I'll show you.
Right this way!
127
00:05:15,040 --> 00:05:16,620
Marco, distraction! Now!
128
00:05:16,620 --> 00:05:18,500
-What? Why me?
-Marco, just do it!
129
00:05:19,500 --> 00:05:20,750
-Aaah aah!
-[thud]
130
00:05:20,750 --> 00:05:23,040
[Marco screaming,
tumbling down stairs]
131
00:05:23,040 --> 00:05:24,960
[groaning]
132
00:05:24,960 --> 00:05:28,080
Oh, no no no! Oh, my gosh!
Marco, speak to me!
133
00:05:28,080 --> 00:05:31,500
You're not supposed
to shake people
with spinal injuries!
134
00:05:31,500 --> 00:05:33,040
You have a spinal injury?!
135
00:05:33,040 --> 00:05:36,040
No, but if I did,
shaking me wouldn't help.
136
00:05:36,040 --> 00:05:37,960
Marco, that stunt
was totally overkill.
137
00:05:37,960 --> 00:05:39,380
Actually, I slipped.
138
00:05:39,380 --> 00:05:41,830
Marco! Oh, I am so sorry.
139
00:05:41,830 --> 00:05:43,290
We just had
the stairs waxed!
140
00:05:43,290 --> 00:05:45,290
Whoa! Oof! Ow!
141
00:05:45,290 --> 00:05:47,000
Marco,
are you all right?
142
00:05:47,000 --> 00:05:48,880
Okay, look, Eclipsa,
143
00:05:48,880 --> 00:05:50,960
I'm sorry
I didn't have a chance
to talk you about this,
144
00:05:50,960 --> 00:05:54,670
but I think I should be
the one to tell my mom
about Globgor.
145
00:05:54,670 --> 00:05:56,620
Yeah, her memory
just isn't all there yet,
146
00:05:56,620 --> 00:05:57,880
and this is a lot to take in.
You know what I mean?
147
00:05:57,880 --> 00:06:00,750
Oh, my goodness!
Marco, what happened?
148
00:06:00,750 --> 00:06:01,960
Uhh...
149
00:06:01,960 --> 00:06:05,080
Oh, Mom, Marco was
just so excited
150
00:06:05,080 --> 00:06:08,540
because he wanted
to show you...
151
00:06:08,540 --> 00:06:10,750
Eclipsa's guitar.
152
00:06:10,750 --> 00:06:13,920
Eclipsa, did you know
my mom plays classical
guitar like a beast?
153
00:06:13,920 --> 00:06:16,830
Ooh! Moon, you simply
must play us a tune!
154
00:06:16,830 --> 00:06:21,880
Oh. I suppose
one song wouldn't hurt.
155
00:06:21,880 --> 00:06:24,500
[playing classical
guitar piece]
156
00:06:34,330 --> 00:06:36,790
♪ ♪
157
00:06:37,790 --> 00:06:39,750
My sweet little angels.
158
00:06:39,750 --> 00:06:41,830
[tearing up]
Goodbye!
159
00:06:43,580 --> 00:06:45,580
That is so beyond brilliant!
160
00:06:45,580 --> 00:06:47,080
What if you kicked it
up a little, like...
161
00:06:47,080 --> 00:06:49,290
[imitating rock guitar]
♪ Eeh eeh eh eh eeh ehh! ♪
162
00:06:49,290 --> 00:06:51,460
Ah, yes,
I suppose you could.
163
00:06:51,460 --> 00:06:52,540
Perhaps a little...
164
00:06:52,540 --> 00:06:56,580
[playing rock riff]
165
00:06:56,580 --> 00:06:58,380
♪ Ee eh eeh eh eeh ♪
166
00:06:58,380 --> 00:06:59,710
What the...
167
00:06:59,710 --> 00:07:01,330
I need to talk to you.
168
00:07:01,330 --> 00:07:04,920
Am I losing my mind?
They're, like, having fun.
169
00:07:04,920 --> 00:07:06,080
That was a close one.
170
00:07:06,080 --> 00:07:08,790
You need to tell
your mom about Globgor.
171
00:07:08,790 --> 00:07:11,000
She's gonna find out
sooner or later.
172
00:07:11,000 --> 00:07:12,750
Rip that Band-Aid off!
173
00:07:12,750 --> 00:07:15,710
Y'know what,
you are right, Marco!
174
00:07:15,710 --> 00:07:18,250
-[hard rock guitar solo]
-Mom I have something
important to tell you!
175
00:07:18,250 --> 00:07:20,250
[Star, yelling]
Eclipsa! Eclipsa!
176
00:07:20,250 --> 00:07:22,330
Eclipsa!
177
00:07:22,330 --> 00:07:26,380
Oh, I'm sorry.
I just got lost in a solo.
178
00:07:26,380 --> 00:07:27,380
Eclipsa, where's my mom?
179
00:07:27,380 --> 00:07:28,960
She was just here.
180
00:07:30,880 --> 00:07:32,040
[all panting]
181
00:07:32,040 --> 00:07:33,830
No, no, no! Mom!
182
00:07:33,830 --> 00:07:35,210
[hammers tapping]
183
00:07:36,920 --> 00:07:39,620
The monster king...
184
00:07:39,620 --> 00:07:43,620
Uh, um, Mom, look,
I wanted to tell you,
185
00:07:43,620 --> 00:07:47,210
but I was just afraid
your brain couldn't take it.
186
00:07:47,210 --> 00:07:50,580
[Queen Moon]
You know, Eclipsa,
torches and chisels
187
00:07:50,580 --> 00:07:52,750
won't do anything
to Rhombulus' magic.
188
00:07:52,750 --> 00:07:55,790
I know. But I just couldn't
stand the sight of my love
189
00:07:55,790 --> 00:07:59,790
just sitting there, trapped,
without doing something.
190
00:07:59,790 --> 00:08:01,790
I understand.
191
00:08:01,790 --> 00:08:06,250
Being separated
from the ones you love
is a terrible thing.
192
00:08:06,250 --> 00:08:07,880
Marco, what's happening?
193
00:08:07,880 --> 00:08:10,170
She's being so reasonable.
194
00:08:10,170 --> 00:08:12,580
[whispering] I know!
I told you she would be.
195
00:08:12,580 --> 00:08:14,710
Thank you for being
so understanding.
196
00:08:14,710 --> 00:08:17,000
That means a lot to me.
197
00:08:17,000 --> 00:08:20,830
Eclipsa? Can...
can I blow the horn now?
198
00:08:20,830 --> 00:08:22,880
I suppose it is time.
Yes, please.
199
00:08:22,880 --> 00:08:25,290
[out-of-tune trumpet blast]
200
00:08:25,290 --> 00:08:26,830
Dinner is served!
201
00:08:26,830 --> 00:08:28,920
[polite conversations]
202
00:08:30,460 --> 00:08:32,960
You'll never guess
what Meteora tried to eat today.
203
00:08:32,960 --> 00:08:35,620
Ah, here you are.
Open up, darling.
204
00:08:35,620 --> 00:08:38,290
[squawking]
205
00:08:38,290 --> 00:08:41,620
What kind of barbarian eats
roots and leaves for dinner?
206
00:08:41,620 --> 00:08:45,040
The things you miss
when you're dead.
207
00:08:45,040 --> 00:08:46,500
-[dishes rattle]
-Confound it!
208
00:08:46,500 --> 00:08:48,040
That was the only vegetable
worth eating.
209
00:08:48,040 --> 00:08:49,880
[Queen Moon chuckles]
210
00:08:49,880 --> 00:08:51,830
300 years later, and he's
still the same little scamp.
211
00:08:51,830 --> 00:08:53,420
[both laughing]
212
00:08:53,420 --> 00:08:54,500
Hello, infant!
213
00:08:54,500 --> 00:08:55,830
Gah!
214
00:08:55,830 --> 00:08:58,880
Wow! Somebody's teeth
grew in fast!
215
00:08:58,880 --> 00:09:01,830
Star did the same thing
when she was a baby.
216
00:09:01,830 --> 00:09:04,920
Ha ha! Babies do
the darnedest things!
217
00:09:04,920 --> 00:09:07,960
Star also used to wear
her diapers as a crown.
218
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Ha! Can you imagine?
219
00:09:09,960 --> 00:09:12,170
[laughing] Really?
220
00:09:12,170 --> 00:09:14,080
At least I didn't
wear a meat blanket
for a month.
221
00:09:14,080 --> 00:09:15,880
[choking]
222
00:09:15,880 --> 00:09:17,080
[retching]
223
00:09:17,080 --> 00:09:19,920
Uh, hey, Star,
can we maybe move seat-- ?
224
00:09:19,920 --> 00:09:22,330
Hey, are you okay?
225
00:09:22,330 --> 00:09:25,670
[soft music playing,
conversation inaudible]
226
00:09:28,120 --> 00:09:29,500
I'm perfect.
227
00:09:30,920 --> 00:09:32,380
[chair scrapes]
228
00:09:32,380 --> 00:09:34,540
Eclipsa,
thank you so much
229
00:09:34,540 --> 00:09:36,460
for a wonderful evening.
230
00:09:36,460 --> 00:09:39,290
Unfortunately,
I must be going now.
231
00:09:41,670 --> 00:09:43,080
River.
232
00:09:43,080 --> 00:09:45,080
Yes, dear!
233
00:09:45,080 --> 00:09:46,920
I never liked you.
234
00:09:46,920 --> 00:09:48,710
[panting]
235
00:09:48,710 --> 00:09:51,790
Uh, he was talking
about the broccoli.
236
00:09:53,750 --> 00:09:55,540
Whoa whoa whoa, Mom!
237
00:09:55,540 --> 00:09:57,880
Wait! Where are you going?
238
00:09:57,880 --> 00:10:00,670
Your father and I
are going to take off.
239
00:10:00,670 --> 00:10:02,500
Oh, it was the Globgor
thing, wasn't it?
240
00:10:02,500 --> 00:10:04,460
Ugh! I know I should've
told you earlier.
241
00:10:04,460 --> 00:10:08,290
No, it's not Globgor.
It's Eclipsa.
242
00:10:08,290 --> 00:10:10,880
What? You guys
looked like buds.
243
00:10:10,880 --> 00:10:12,580
You were jamming back there.
244
00:10:12,580 --> 00:10:14,790
I don't trust her.
245
00:10:14,790 --> 00:10:17,960
I guess
you don't think I made
the right decision then.
246
00:10:17,960 --> 00:10:21,290
Look, you were queen,
and you made a decision.
247
00:10:21,290 --> 00:10:23,420
I may not think
it was the right decision,
248
00:10:23,420 --> 00:10:25,420
but that doesn't matter.
249
00:10:25,420 --> 00:10:28,420
Well, so what're
you gonna do?
250
00:10:28,420 --> 00:10:30,290
Your dad and I need
some time alone together,
251
00:10:30,290 --> 00:10:35,500
and he wants to build
something called
a... yurt?
252
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
A what?
253
00:10:36,500 --> 00:10:37,880
A yurt, my dear.
254
00:10:37,880 --> 00:10:39,420
It's like a tent,
but round!
255
00:10:39,420 --> 00:10:41,120
I got the plans
right here.
256
00:10:41,120 --> 00:10:44,040
I'm going to use my saliva
to bind the logs together.
257
00:10:44,040 --> 00:10:46,040
That... doesn't sound safe.
258
00:10:46,040 --> 00:10:48,460
Yes, it sounds
pretty dangerous.
259
00:10:48,460 --> 00:10:50,380
Sure you don't
want to come with us?
260
00:10:50,380 --> 00:10:52,000
I feel like I gotta
stay here
261
00:10:52,000 --> 00:10:55,620
and help Eclipsa
figure this out.
262
00:10:55,620 --> 00:10:57,830
I love you, sweetie.
263
00:10:57,830 --> 00:10:59,330
I love you, too.
264
00:11:04,750 --> 00:11:06,580
You okay?
265
00:11:06,580 --> 00:11:08,620
Just kinda feel
so grown up.
19034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof