Original subtitles

Wakker worden.

WAT VOORAFGING

Jij bent de eerste steen...

die de basis legt voor de opkomst van het Huis van Ashur.

Zij die voor mij staan, zullen vallen.

Treed binnen, de gebroeders Ferox.

Die pad is het huisdier van Marcus Crassus.

Excuses, Gabinius, we dachten niet...

Ik zal meer moeite doen voor onontdekt spektakel...

en op een dag een herkansing krijgen.

Laten we kijken naar de glorieuze toekomst.

Leg de eed af. Noem me meester en vecht in de arena.

Verdien je vrijheid op het zand.

Achillia.

Meester.

Tarchon.

Laat je schild zakken voor je slaat.

Als dat omhoog komt, liggen je hersenen op het zand.

Ja, Doctore.

Je vecht met kracht.

Dit huis heeft nu geen kampioen meer.

Een positie die ik wil opeisen.

Om kampioen te worden, moet je eerst de geroemde vader verslaan.

Dat ligt buiten je bereik.

Voor nu, verschrompeld lijk.

Gestoorde klojo.

Je laat je schild zakken.

Dat is helemaal terecht.

We hebben het verlies gevoeld...

toen we een eervolle kampioen op het zand van de arena zagen vallen...

door de zwakke jakhalzen van Proculus.

Maar zoals de opkomende zon doorbreekt...

zal het Huis van Ashur de donkerste nacht van vernedering van zich afwerpen.

We zullen niet langer gebonden zijn door de geschiedenis...

of kloterige tradities.

We gaan op een onbekende koers...

om de wens van de menigte te bevredigen met exotischer aanbiedingen.

Maar hoe zal deze dorst worden gelest?

Er is maar één die in staat is zo'n gretige menigte te verzadigen.

Aanschouw Achillia.

De godin des doods.

Koppen dicht en luister naar je meester.

Ga weer trainen, simpele klootzakken.

Doctore.

Instrueer Achillia.

Dacus. Zwaard en schild naar de stijl van Murmillo.

Ja, Doctore.

De vrouw lijkt op mijn moeder.

Een verachtelijke hoer.

Dat verklaart veel, onnozele eikel.

Een vrouw, vader.

Concentreer je.

En verdedig jezelf.

Erato, train met Achillia.

Ik wil een waardiger tegenstander.

Werk aan de boomstam.

Train met Achillia.

Ja, Doctore.

Zal ik haar behandelen als tegenstander of als een teer zieltje?

Dat wilde ik jou net vragen.

Laat loze woorden plaatsmaken voor zwaardengekletter.

Begin.

Ze is in vorm, toch?

Ja, meester.

Je hebt eerder gevochten, maar niet tegen iemand als ik.

Dat verdomde schild is loodzwaar.

Spreek me aan als Doctore.

Pak het schild.

Het is niet in mijn voordeel, Doctore.

Je zult doen wat je bevolen wordt.

Achillia.

Blijf staan en accepteer de straf.

Meester.

Het moment is voorbij.

Hervat de training.

Begin.

Ze geeft niet het respect dat de titel van Doctore eist.

Respect wordt niet verleend, het wordt genomen.

Instrueer Achillia hoe het werkt...

en zorg dat de ontblote tanden worden ingetrokken.

Een les die een hondsdolle hond niet makkelijk begrijpt.

Haal uit met de zweep tot ze getemd is.

Wat als het beest niet te temmen is?

Spartacus was ooit wild...

maar door wil en de leer van Oenomaus werd hij getemd...

en werd kampioen van Capua.

Dat wil ik hier ook.

Ze wordt alleen maar een teleurstelling.

Ben je de meester of niet? -Nee.

Je babbelt alsof je die status hebt, maar die heb je niet.

Ik oordeel op basis van ervaring.

Ze is een stuk klei en jij moet haar vormen.

Train haar keihard en maak haar harder, en snel.

Snel? Achillia is maar net begonnen met de training.

Een kleinigheidje.

Ik wil haar klaar hebben voor de spelen van de Ludi Apollinares.

Heb je de positie binnen?

Daar manoeuvreer ik heen.

We klampen ons vast aan een strohalm.

Zo zeker als elke dag wakker worden, ga ik het regelen...

en de gewenste wedstrijd tegen de gebroeders Ferox nog een keer claimen.

Denk je dat het publiek zich niet tegen ons zal keren?

Voor het presenteren van iets nieuws?

Dat je tegen de traditie ingaat en 'n vrouw laat vechten.

Traditie is een woord dat wordt geprezen door hen die middelmatigheid zoeken.

Het Huis van Ashur zal zijn eigen pad banen...

en iedereen die in de weg staat, wordt omvergemaaid.

Meester. Er is een boodschap uit Rome.

Eindelijk.

Crassus verwaardigt zich te antwoorden.

Excuses, het is niet van Crassus.

Wie dan?

Julius Caesar.

Een man met als enige waarde dat hij geboren is.

Hij is toch quaestor? Dat is toch een belangrijke positie?

Dat zegt niks. Caesar slingert stront rond en zegt dat het manna uit de hemel is.

Is het verontrustend nieuws?

Een beetje.

Hij stuurt ons en onze mannen naar de Via Appia voor een onaangename taak.

Bent u geen vrij man, net als Caesar?

En dus niet gebonden aan verzoek?

Ik ben vrij in de ogen van de republiek, maar niet in vermogen.

Crassus is een geëerde beschermheer en Caesar voert het uit.

We moeten de kop buigen en z'n heilige kont kussen.

Het is zwaar aan te zien...

dat zo veel harten niet meer kloppen.

Het rebellenleger dat de machtige republiek opschudde...

is gereduceerd tot verrot vlees onder een wraakzuchtige zon.

Klootzak.

We zijn gladiatoren, geen gewone slaven.

Jullie zijn wat ik beveel.

Creticus heeft een simpele geest, maar spreekt de waarheid.

Een gladiator hoort op het zand van de arena.

Het is de plicht van een quaestor om de Via Appia te verzorgen.

Caesar likt Crassus de kont.

Dit moeten we verdragen...

Stop.

Dat teken.

Deze man was de kampioen van het Huis van Batiatus.

Gannicus.

Ik heb hem een keer ontmoet...

nadat hij de vrijheid opeiste...

voor hij onder Spartacus en zijn rebellen viel.

Een dronken, onaangename kerel.

Dat beviel me wel.

Hij omarmde zijn lot, zoals alle mensen moeten.

Zijn dood was een genade voor een eeuwigheid vol zonden.

Gooi hem op de wagen.

Meester.

Deze man was een god van de arena.

Hij was net zo goed als de Brenger van Regen zelf.

Twee legendes uit onze ludus...

maar wij hebben nu geen positie in de spelen.

Wat is dit huis diep gevallen.

Kom.

Ontheilig je deze muren?

Ik verbeter ze.

Dit beest...

Komt hij uit je vaderland?

Apedemak, god van oorlog en verovering.

Bid je tot hem?

Hij luistert niet.

Waarom maak je dan zijn beeld?

Als herinnering. -Aan?

Aan wat verloren was.

Pauzeer het werk en neem water.

Dankbaarheid. -Niet nodig.

Je littekens.

Hoe kom je eraan?

Dat is geen verhaal voor iemand die zo zacht is.

In de strijd?

Gevangen door de Romeinen?

Daar trapte ik niet in.

Gemarkeerd door eerdere meester, dus? Om manieren te leren?

Ik ben nooit een slaaf geweest.

In dit huis ben je alleen maar een slaaf.

Als je de meester nog eens aanpakt...

zorg ik dat je leven voorbij is.

De kleine muis piept en ik moet huiveren van angst?

Probeer het en zie hoe de klauw je hoofd afhakt.

Dat is zeker, als ik openlijk tegen je in zou gaan.

Maar een slimme muis kan op veel manieren een valse havik neerhalen.

Heb je het water besmet?

Nee.

Maar ik kan je op elk moment doden zonder dat iemand iets vermoedt.

Ik laat je alleen met je god die je gebeden negeert.

Hou de controle.

Doctore.

Salvius.

Welverdiend, klootzak.

Genoeg.

Dat onderlinge gekijf.

Jullie zijn zo kwaad...

dat de stem van jullie meester niet kan doordringen in jullie dikke koppen.

Kijk naar je broers.

Ook zij trotseerden hun meester en rotten nu weg aan een kruis.

Ga zo door...

en word ook erbij genageld.

Je raakt de controle kwijt.

De zon oververhit de stemming, die al broeit door de aanwezigheid van Achillia.

Krijg nou de tering.

Het doet me goed om te zien hoe je mannen eindelijk goed ingezet worden.

Ik dien de republiek op deze dag, op verzoek van de gerespecteerde Caesar.

En ook presenteer ik de nieuwste aanwinst in de arena...

om opnieuw te vechten tegen de kleine abortusjes.

Wij kenden onze moeder tenminste, stomme kutzak.

Kom van die hoge plek en herhaal dat eens.

Wacht.

We gaan naar Pompeii, waar we strijden in de arena.

Laten we het Huis van Ashur overlaten aan hun werk, in de modder.

In het gelid.

Is het angst waardoor je geen herkansing wilt in Capua?

Ik heb graag zulk vermaak.

Wie beslist wie er vecht en wie er rolt in zijn eigen vuil...

is niet aan mij, maar aan de goede Gabinius.

Gabinius?

Organiseert hij de spelen van de Ludi Apollinares?

Wij hebben die eer.

Misschien kunt u hem overtuigen voor uw zaak...

of zijn geliefde vrouw.

Het regent bloed uit een boze lucht

Mijn lul woedt door

Tot aan de dood Mijn zwaard is heet...

De goden waar je niet in gelooft, schijten ons weer onder.

Zij geven alleen een nieuw obstakel.

Cossutia orkestreerde de vernedering en de val van onze kampioen Logas.

Ze zal haar man manipuleren om posities te vergeven.

Uvidus heeft misschien nog invloed. -De Aedile?

Hij is bang voor Crassus en kan een pressiemiddel verschaffen.

Moeten we niet net zo oppassen voor Pompey...

omdat Gabinius hen steunt?

Stel een doel voor Achillia's training...

en laat intriges over aan grotere geesten.

Je stinkt nog naar rottend vlees van de Via Appia.

Ik ruik als een man.

Een man van pis en stront.

Doctore.

Misschien moet de 'Godin des Doods' de juiste strijd aangaan.

Ze zou het vermaak waarderen.

Daar krijg je spijt van.

Neem positie in.

Dracus, een speer.

Ik neuk je de bitse woorden uit de bek.

Moet je daar een pik voor lenen?

Sta naast Creticus.

Krijg ik twee tegenstanders?

Als je naar de arena mag, krijg je er drie.

De gebroeders Ferox.

Gemene halfmensen, uit de kont van een rivaliserende trainer getrokken.

Halfmensen?

Ik pis ze op de kop en ze bedanken me voor regen.

Ze heeft geen zwaard en schild nodig.

Ze slacht ze af met haar tong.

Onze eer is geen grap.

De gebroeders Ferox ook niet.

De natuur verdraaide ze in een knoop...

en in hun woede en pijn bespotten ze de dood met gekrenkte handen.

Schat ze verkeerd in en je bent er geweest.

Neem je positie in.

Begin.

Richt je op de ene tegenstander en verlok de andere.

Het schild hindert de beweging weer.

Dit zijn mannen.

Dat schild staat tussen jou en het hiernamaals.

Opnieuw.

Werk eentje weg...

zodat je niet bent afgeleid voor de andere.

Je hebt hier geen positie verdiend.

Teleurstellend.

Eet.

We trainen verder na de hitte van de middag.

Ze heeft wel vaardigheden.

Ze heeft geen eer.

De mannelijkheid van Creticus aanvallen.

Een ongelukkige klap, maar het is jouw schuld.

De mijne?

Omdat je zelf wilde winnen, liet je je kameraad in de steek.

Als dit in de arena was geweest, waren jullie allebei gevallen.

Wat een gezeik.

Ga weer zitten.

Ik kwam niet uit je pik en ik ben niet gebonden aan je stem.

De man heeft een punt.

Je zwaard zal nooit meer iets raken.

Hoezo? Wil je nooit meer vechten?

Honden eten van de grond.

Creticus.

Je vecht niet tenzij het op mijn bevel is.

Excuses, Doctore.

Ik herinnerde de vrouw aan haar plaats.

Terug naar de training.

Jullie allemaal.

Haar aanwezigheid leidt tot ongehoorzaamheid en afleiding.

Ze kunnen niet eens eten zonder ruzie te maken.

Je loopt als een beest in een kooi en verstoort de kalme stemming.

Sorry dat ik je bad verstoor.

Misschien worden verhitte gemoederen afgekoeld door kalmerend water.

Ik baad liever alleen.

Maar zo sta je er niet bij.

Maak je lul nat en blus inferno met wijn.

Vul hem tot hij overloopt.

Breekt de zon door de wolk?

Hij doet een poging.

Achillia biedt zeldzame kansen.

Iets wat nooit eerder in de arena gezien is.

Terecht. Ze hoort niet op zulke heilige grond.

Retiarius werd ook beschuldigd toen hij nieuw was.

Net en drietand.

Ze lachten zo hard.

Maar nu is er geen spel zonder hun aanwezigheid.

Traditie is een nieuw ritueel dat volwassen is geworden.

Dat wil ik voor Achillia.

Ze kan niet winnen van de gebroeders Ferox.

Nee. Nog niet.

Je vertrouwt te veel op mijn instructie.

Ik vertrouw je zover nodig.

En de mannen?

Ze moeten de toekomst omarmen of vergeten worden.

Ze zullen een vrouw nooit als een van hen zien.

Ze hoeven haar niet te verwelkomen, maar ze moeten het accepteren.

Het is een bittere pil voor ze.

Dan vieren we het met wijn en hoeren...

om hun gekwetste trots te verzachten.

Zo'n gebaar zou de storm helpen kalmeren.

Met belofte van meer, zodat ze redelijker worden.

Excuses, meester.

Senator Gabinius heeft een boodschapper gestuurd.

Wat is zijn boodschap?

Hij staat erop dat de boodschap alleen aan u wordt gegeven.

Zorg dat hij hier komt. -Ja, meester.

De Aedile steunt onze zaak aan Gabinius?

Ik kan het onderwerp aankaarten.

Bent u de man van Gabinius?

Dat is mijn opdracht.

Geef hier.

Informeer de geëerde senator dat ik instem met zijn aangename verzoek.

Gabinius nodigt me uit voor een maaltijd in zijn villa.

Met welk doel?

Onbekend.

Ik ga er volop gebruik van maken.

De meester is zijn verstand verloren.

Zoals Achillia jou je verstand liet verliezen.

Dat was maar geluk.

Omdat ik een Nubian vertrouwde.

Daar ligt de schuld niet.

Zijn mijn pogingen de schuld?

Nee, de mijne.

Ik was in gedachten en dacht aan de overwinning...

waardoor ik je blootstelde.

Je hoeft me niet te helpen, klootzak.

Je lul zegt iets anders.

Als je in de arena wordt gekoppeld, moet je als één vechten of omkomen.

Wanneer was je voor het laatst op het zand, oude man?

Een leven geleden, maar ik heb het overleefd.

Die overwinning zul jij zeker niet halen.

Dat is niks dringends.

Wij van het huis van pis en stront krijgen geen kans op een glorieuze dood.

Niet zozeer van jou...

ervan uitgaande dat tegenstanders groter zijn dan klein kind.

Ja, lach maar...

zoals Capua doet als hij aan dit huis denkt.

Het is wat we ervan maken.

Jullie worden opgebeurd.

Jullie meester geeft geschenken van wijn en hoeren.

Misschien zijn de goden toch nog voor dit verdomde huis.

Ga nu weg...

zodat Achillia zich kan wassen zonder blikken.

Hij doet alsof ik nog nooit een blote, natte lul heb gezien.

Reinig jezelf en zorg dat je vannacht in de cel zit.

Mag ik niet genieten van de geneugten van wijn en hoeren?

Die beloningen zijn voor hen...

die het teken van het broederschap dragen.

Die eer moet je nog verdienen.

Misschien deze.

Je hebt een kritisch oog.

Dat hoop ik ook van u vannacht.

Ik ben in de villa van Gabinius, niet in de arena.

Is Cossutia nog zijn vrouw?

Zoals Cerberus de poort van de onderwereld bewaakt...

schuimbekkend en bijtend.

Het doel van mijn bezorgdheid.

Ze heeft geen macht, behalve macht over haar man.

Wat als ze hem heeft overtuigd tegen u te zijn?

Dan zetten we ons schrap voor dieper rammen.

Waarom nam u de uitnodiging dan aan?

Ik heb geen keus.

Kalm je gedachten...

en besef dat oude, machtige mannen

Ashur onderschatten ten koste van zichzelf.

Bereid je voor op mijn terugkeer.

Jij ook.

Je maakt je te ongerust over hem.

Hij is onze meester...

ons lot is verbonden aan het zijne.

Maar wie tobt over jou?

Doe wat gedaan moet worden.

Verfris het beddengoed in afwachting van zijn triomfantelijke terugkeer.

Senator Gabinius komt er zo aan.

Hier is onze man.

Dankbaarheid voor het accepteren van de uitnodiging op korte termijn.

Ik ben vereerd door het verzoek.

Kent u mijn lieftallige echtgenote?

We kennen elkaar.

In het voorbijgaan. Op straat, als ik me goed herinner.

Excuses voor onze vertraging...

dit gedoe met de Cilicaanse piraten...

met hun woeste aanvallen maakt iedereen nerveus.

Sprinkhanen die onze geliefde republiek teisteren.

Ik bid dat er wrede vergelding wacht.

Daar zijn we het over eens.

Ik stel een motie op in de Senaat...

om de bedreiging te onderdrukken door de betrouwbare Pompey.

Pompey?

Verlaat hij Rome met zijn leger?

Een klein deel ervan, geschikt voor de taak.

De rest is gecompenseerd met vechters die loyaal zijn aan Crassus.

Moge de goden Pompey naar de overwinning leiden...

zoals Scipio Africanus tegen Hannibal bij de poort.

Kent u onze geschiedenis?

Ik ben als een kind dat alles nog moet leren.

Dan zullen we zien hoe u sterker wordt...

en rechtop gaat staan als mannen in de kracht van hun leven.

Sommigen vallen bij die poging en komen aan een akelig einde.

Ik streef ernaar overeind te blijven.

Als de betrouwbaarste geit?

Laten we het gesprek niet laten afdwalen.

Ik zou alle beledigingen, oprecht of overdreven...

tot het verleden willen laten behoren.

Het geheugen is vervlogen.

Om nooit weder te keren.

Excuses.

Ik hoorde stemmen.

Viridia. Het verheugt me om je je kamers te zien verlaten.

Dat is tegenwoordig zelden.

Misschien kun je terugkomen nadat onze geachte gast weg is.

Is dit hem?

De Syriër?

Je bent niet goed gekleed om gasten...

Zijn dit de handen?

De handen die Spartacus zijn verdiende einde gaven?

Ze...

Ze hielpen slechts bij de inspanning.

Dankbaarheid.

Rome staat voor altijd bij u in het krijt, net als ik.

Het is al laat.

Ga in bad met je moeder...

zodat ik onder vier ogen kan spreken met onze gast.

Kom, we laten de mannen over aan hun dwaasheid.

Vergeef mijn dochter. Ze is zichzelf niet.

Welke aandoening zit haar dwars?

De ergste, een verwond hart.

Haar man van wie ze veel hield...

werd geveld door Spartacus en zijn rebellen in Sinuessa en Valle...

waar hij zaken deed met de handelaar Laurus.

Van zulk verlies worden ook de sterksten van ons afwezig.

Goed gesproken.

Maar laten we terugkeren uit het verleden...

ten gunste van veelbelovende dagen. -Ja.

Ben je tevreden, oude vriend?

Ik voel me een god.

Stop niet.

Dobbelen, Salvius.

Buig voor de kampioen van het dobbelen.

Maar geen kampioen van het neuken.

Je ontneemt me het klaarkomen.

Ik ontneem je ook je tanden.

Tarchon. -Dat meisje is van mij.

Steek dat kleine ding ergens anders in.

Ik heb toch liever een dikkere kont.

Hedylus maakt de klus af.

Ik zal stroomopwaarts zwemmen.

Haal je me van een dienst weg die je meester kocht?

Ik zou je van Mars zelf afpakken.

Je warmt mijn hart, Elata.

Zoals de zon de aarde verwarmt.

Je vleit me, zoals alle mannen met een stijve pik.

Ik weet dat je buiten deze muren gedwongen wordt met mannen te slapen.

Maar binnen de muren wil ik alleen mijn handen op jou.

Leg ze dan op mij.

Jou werd bevolen in je cel te blijven.

Met al dat lawaai en de herrie van het neuken kan ik niet slapen.

Wat zie je?

Ik begrijp het niet.

Wat zie je voor je als je toeslaat?

Een houten man.

Je ontketent ongekende woede.

Wat zie je in gedachten?

Degenen die me onwaardig vinden.

In deze ludus of op het pad dat je naar dit lot leidde?

Doe je niet mee aan het plezier van de hoeren?

Mijn smaak is kieskeuriger...

niet vervuld door mannen die geld nemen in ruil voor liefdevolle omarming.

Had ik maar wat te kiezen.

Drink en verdoof de pijn van de komende dagen.

Je verlaagt jezelf.

Door zo tegen de Syriër te spreken.

Ik heb dankbaarheid getoond, oprecht.

Je gaf hem het gevoel dat hij een gelijke was en zulke lof verdiende.

Was dat niet zo, voor zijn hulp bij de val van Spartacus?

Hij hielp alleen zichzelf en zijn verlangen hogerop te komen.

Niet alle mannen willen dat.

Ja, als ze van goede komaf zijn.

Je gaat tekeer alsof je persoonlijk gekrenkt bent.

De man zelf is van geen belang.

Maar wat hij vertegenwoordigt.

Zij die de zuivere wateren van de republiek vervuilen...

en zich op het niveau achten van legendarische naam en positie.

Hij moet tot voorbeeld worden gesteld...

als waarschuwing voor iedereen die dat ook denkt.

Vader lijkt het oneens te zijn.

Echtgenoten dwalen vaak af als je ze niet goed in de gaten houdt.

Had ik er nog maar één om me raad te geven.

Accepteer de mijne in zijn plaats.

Offer geen kostbare jeugd op aan het rouwen.

De wond is nog vers.

En zal nooit genezen tenzij de juiste balsem wordt aangebracht.

Het leven eindigt niet als een echtgenoot overlijdt...

en het hart blijft heel in de handen van een liefhebbende moeder.

Vertel eens, Syriër.

Werden u en uw familie als slaven naar Rome gebracht?

Alleen ik.

Mijn moeder en zus werden ziek lang voordat ik Tigranes' leger ontvluchtte...

en 'gast' werd van de republiek.

En uw vader?

Ik weet het niet meer.

Dan krijgt een zoon geen goede begeleiding.

De goden moeten u echt goed gezind zijn...

als u verheven bent van slaaf...

tot uw huidige positie, een meester van een eigen huis.

Ik ben inderdaad gezegend...

maar door het werk van mijn eigen handen en prestaties die daaraan te danken zijn.

Gelooft u niet dat goddelijkheid de sterveling begeleidt?

Mijn meester stond bekend om een herhaald refrein...

dat ik nog steeds bewonder.

De goden kunnen doodvallen.

Waar leidde dit sentiment toe?

Tot een zeer ongelukkige.

Het ongeluk van de een is vaak het geluk van de ander.

Wat voor ongepaste dingen hebben uw handen hiervoor gedaan?

Ik heb...

twijfelachtige dingen gedaan...

om te komen waar ik nu zit.

Wie van waarde kan het tegendeel beweren?

En nu? Vandaag de dag?

Nu doe ik het anders.

Dus de tijger heeft andere strepen.

Ik ben niet meer de man die ik was.

Noch de man die u wilt zijn.

U bent slechts een vage geest...

gevangen tussen twee werelden waar u niet thuishoort.

Het is zwaar, nietwaar?

Om belast te worden met dromen die plotseling werkelijkheid worden?

Ik ben maar een nederig dienaar van de republiek.

Waarom zou u trouw zweren aan een republiek die u veracht?

Waarom verspilt u woorden aan hen die u minachten?

U zult nooit gelijk zijn in hun ogen.

Voor altijd veroordeeld een ruw gereedschap te zijn...

om ingezet te worden tot het mes bot is geworden door de harde jaren...

en dan...

opzij geworpen.

Wat is een mes waard...

als het niet gebruikt wordt?

Dus de machtige Crassus blijft zijn plannen aanscherpen.

Helemaal van waar hij zit, met zijn leger buiten de poorten van Rome?

We zijn als één, via een regelmatige boodschapper.

Alleen een gek vertrouwt op de welwillendheid van de rijken.

Hun grillen dienen alleen hun eigen doel.

De vergoeding die Crassus verschaft, neemt af nu de tijd verstrijkt...

maar de schuld neemt toe.

Water, graan, gereedschap.

Mijn voorraden verbruiken fortuin...

en daarmee de hoop op een groter doel naar de spelen in de arena...

wat ik wilde bespreken.

Noemt u uw gladiatoren 'voorraden'?

Zijn het geen mensen?

Het zijn maar slaven.

Wat u ooit ook was.

Een verre herinnering.

Maar door niemand vergeten.

Laat zien.

Uw brandmerk, dat u eigendom bent van het Huis van Batiatus.

Ik wil het zien.

Het gerucht is waar.

Crassus snauwt een commando en het trouwe mormel knaagt zijn eigen vlees.

Dat kwam van mindere hoogte.

Gaius Claudius Glaber gaf het bevel voordat hij uit deze wereld werd gerukt...

door Spartacus zelf, in de schaduw van de Vesuvius.

Ik heb een keer een maaltijd gedeeld met Glaber.

Een zeer verontrustende blik...

niet knipperende ogen als een hagedis in een menselijke vorm gevat.

Een lugubere inschatting van de man.

Hoe meet u de maat van degene die voor u zit?

Kom. Zie me als een vriend.

Zoals het nu lijkt voor het moment.

Ik zie een zeer nobele Romein, gewaardeerd door daad en taal...

Vleierij is weinig waard voor iemand beladen met geld en privileges.

Ik wil van u horen wat anderen achterhouden.

De waarheid verdomme.

Ik zie een man van vervagende jaren...

die zich vastklampt aan de tijd...

in de hoop de traditie van de geliefde republiek te behouden.

Toch vinden velen hem steeds vaker irritant dan nuttig...

behalve degenen met een lage positie die geld willen lenen.

Ik zie een man met een vrouw met een gespleten tong...

die manipuleert buiten zijn belang om.

Goed gesproken.

Rot nou maar op en kom niet terug.

Je vorm verbetert.

Gaat van dunne stront naar dikke.

De houten man biedt weinig weerstand.

Misschien wil je een meer geduchte tegenstander.

Ik heb liever wat groters.

Rot op met wat je wilt, mens.

Blijf liggen, kutwijf.

Eindelijk is ze op haar plek.

Op haar rug met gespreide benen.

Blijf liggen, kutwijf.

Vuile teef.

Medicus.

Medicus. -De man vindt eindelijk zijn plek.

Benen gespreid, lul weg.

Medicus.

Doctore.

Aan de kant.

Aan de kant, verdomme.

Hij is niet meer.

Een zegen voor iemand die zo grof behandeld is.

Wat is er gebeurd?

De vrouw.

Ze werd gek.

Hij liegt.

Ik werkte aan palus toen ze... -Het boeit me niks wat ze deden.

Alleen de meester in het huis...

kan het leven eisen van iemand in het broederschap.

Elke man die me aanraakt, zal hetzelfde lot ondergaan...

ongeacht het teken.

Ze hoort hier niet, Doctore. -Mond dicht.

Denk je dat je bij ons hoort?

Ik heb hier niet om gevraagd, maar ik sta gelijk aan elke man.

Bewijs dat dan.

Dacus. Staal.

We moeten dit tegenhouden.

Ik waarschuw de bewakers. -Wacht.

Ze maakt een gewaagde claim.

Laat ze die verdedigen.

Moet deze zaak niet behandeld worden door...

Ga aan de kant.

Korris. -Blijf staan.

Of de meester hoort dat je wijn hebt gestolen en je taak verzaakte.

Pak het schild en neem je positie in.

Je staat voor een man die geen eer heeft?

Ik sta voor het broederschap.

Dan dank ik de goden dat ik er niet bij hoor.

Laat haar lijden, Doctore.

Sla haar neer.

Lafaard.

Voor het broederschap.

Je hebt niets geleerd.

Behalve sterven zonder eer.

Dood haar.

Vuur helpt je niet, trut.

Sterf.

Dood haar, Doctore.

Ja. -Stuur haar naar het hiernamaals.

Maak er gebruik van.

Maak haar af, Doctore.

Voor onze broeder.

Dood haar.

Je hebt goed gevochten.

Maar je komt tekort voor het broederschap.

Ik heb het mis.

Ze nam het leven van een broer, maar jij liet haar leven.

Ik ben de kampioen van Akragas.

Vrijheid gewonnen door mijn eigen wil op het zand.

En toch heeft deze vrouw, zonder ervaring...

bereikt waar niemand van jullie van zou durven dromen.

Ze liet mij bloeden.

Een tegenstander die veel beter is dan zij qua vaardigheid en ervaring.

Ze heeft mijn respect verdiend...

al is het maar voor even.

Elke man die haar ongewenst aanraakt...

grijp ik bij de keel, verdomme.