Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,407 --> 00:00:06,807
Wakker worden.
2
00:00:10,412 --> 00:00:11,812
WAT VOORAFGING
3
00:00:13,295 --> 00:00:14,616
Jij bent de eerste steen...
4
00:00:14,750 --> 00:00:18,003
die de basis legt voor de opkomst
van het Huis van Ashur.
5
00:00:18,128 --> 00:00:19,504
Zij die voor mij staan, zullen vallen.
6
00:00:19,629 --> 00:00:21,896
Treed binnen, de gebroeders Ferox.
7
00:00:25,677 --> 00:00:28,263
Die pad is het huisdier
van Marcus Crassus.
8
00:00:28,388 --> 00:00:30,515
Excuses, Gabinius, we dachten niet...
9
00:00:30,640 --> 00:00:34,186
Ik zal meer moeite doen
voor onontdekt spektakel...
10
00:00:34,311 --> 00:00:36,778
en op een dag een herkansing krijgen.
11
00:00:38,356 --> 00:00:41,193
Laten we kijken
naar de glorieuze toekomst.
12
00:00:42,194 --> 00:00:45,364
Leg de eed af.
Noem me meester en vecht in de arena.
13
00:00:45,489 --> 00:00:47,282
Verdien je vrijheid op het zand.
14
00:00:47,407 --> 00:00:48,784
Achillia.
15
00:00:48,909 --> 00:00:50,309
Meester.
16
00:01:12,432 --> 00:01:13,392
Tarchon.
17
00:01:13,517 --> 00:01:15,477
Laat je schild zakken voor je slaat.
18
00:01:15,602 --> 00:01:18,855
Als dat omhoog komt,
liggen je hersenen op het zand.
19
00:01:18,980 --> 00:01:20,380
Ja, Doctore.
20
00:01:28,740 --> 00:01:30,242
Je vecht met kracht.
21
00:01:31,117 --> 00:01:33,203
Dit huis heeft nu geen kampioen meer.
22
00:01:33,328 --> 00:01:35,395
Een positie die ik wil opeisen.
23
00:01:36,289 --> 00:01:40,489
Om kampioen te worden,
moet je eerst de geroemde vader verslaan.
24
00:01:52,013 --> 00:01:53,747
Dat ligt buiten je bereik.
25
00:01:56,142 --> 00:01:58,009
Voor nu, verschrompeld lijk.
26
00:02:07,571 --> 00:02:08,971
Gestoorde klojo.
27
00:02:09,823 --> 00:02:10,949
Je laat je schild zakken.
28
00:02:11,074 --> 00:02:12,674
Dat is helemaal terecht.
29
00:02:44,149 --> 00:02:48,028
We hebben het verlies gevoeld...
30
00:02:49,195 --> 00:02:52,282
toen we een eervolle kampioen
op het zand van de arena zagen vallen...
31
00:02:52,407 --> 00:02:55,035
door de zwakke jakhalzen van Proculus.
32
00:02:56,036 --> 00:02:59,080
Maar zoals de opkomende zon doorbreekt...
33
00:02:59,205 --> 00:03:04,169
zal het Huis van Ashur de donkerste nacht
van vernedering van zich afwerpen.
34
00:03:04,294 --> 00:03:06,922
We zullen niet langer gebonden zijn
door de geschiedenis...
35
00:03:07,047 --> 00:03:08,581
of kloterige tradities.
36
00:03:10,300 --> 00:03:11,968
We gaan op een onbekende koers...
37
00:03:12,093 --> 00:03:18,600
om de wens van de menigte
te bevredigen met exotischer aanbiedingen.
38
00:03:20,226 --> 00:03:23,063
Maar hoe zal deze dorst worden gelest?
39
00:03:23,647 --> 00:03:27,981
Er is maar één die in staat is
zo'n gretige menigte te verzadigen.
40
00:03:28,818 --> 00:03:31,696
Aanschouw Achillia.
41
00:03:33,782 --> 00:03:35,182
De godin des doods.
42
00:03:39,788 --> 00:03:42,958
Koppen dicht en luister naar je meester.
43
00:03:46,419 --> 00:03:48,886
Ga weer trainen, simpele klootzakken.
44
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
Doctore.
45
00:03:54,219 --> 00:03:55,619
Instrueer Achillia.
46
00:03:56,763 --> 00:04:00,097
Dacus. Zwaard en schild
naar de stijl van Murmillo.
47
00:04:01,267 --> 00:04:02,667
Ja, Doctore.
48
00:04:06,314 --> 00:04:08,233
De vrouw lijkt op mijn moeder.
49
00:04:08,358 --> 00:04:09,892
Een verachtelijke hoer.
50
00:04:10,777 --> 00:04:13,111
Dat verklaart veel, onnozele eikel.
51
00:04:16,700 --> 00:04:17,909
Een vrouw, vader.
52
00:04:18,034 --> 00:04:19,434
Concentreer je.
53
00:04:20,036 --> 00:04:21,436
En verdedig jezelf.
54
00:04:22,664 --> 00:04:24,916
Erato, train met Achillia.
55
00:04:26,209 --> 00:04:29,504
Ik wil een waardiger tegenstander.
56
00:04:31,631 --> 00:04:33,174
Werk aan de boomstam.
57
00:04:44,352 --> 00:04:45,752
Train met Achillia.
58
00:04:48,356 --> 00:04:49,756
Ja, Doctore.
59
00:04:53,820 --> 00:04:58,020
Zal ik haar behandelen als tegenstander
of als een teer zieltje?
60
00:05:00,493 --> 00:05:03,038
Dat wilde ik jou net vragen.
61
00:05:04,080 --> 00:05:07,547
Laat loze woorden plaatsmaken
voor zwaardengekletter.
62
00:05:16,926 --> 00:05:18,326
Begin.
63
00:05:26,603 --> 00:05:28,480
Ze is in vorm, toch?
64
00:05:30,940 --> 00:05:32,609
Ja, meester.
65
00:06:08,770 --> 00:06:12,437
Je hebt eerder gevochten,
maar niet tegen iemand als ik.
66
00:06:15,568 --> 00:06:17,768
Dat verdomde schild is loodzwaar.
67
00:06:23,409 --> 00:06:25,662
Spreek me aan als Doctore.
68
00:06:26,746 --> 00:06:28,164
Pak het schild.
69
00:06:28,289 --> 00:06:30,917
Het is niet in mijn voordeel, Doctore.
70
00:06:31,042 --> 00:06:33,503
Je zult doen wat je bevolen wordt.
71
00:06:41,344 --> 00:06:42,554
Achillia.
72
00:06:42,679 --> 00:06:46,474
Blijf staan en accepteer de straf.
73
00:06:49,853 --> 00:06:51,253
Meester.
74
00:07:07,912 --> 00:07:09,379
Het moment is voorbij.
75
00:07:12,750 --> 00:07:14,150
Hervat de training.
76
00:07:33,313 --> 00:07:34,713
Begin.
77
00:07:36,524 --> 00:07:39,319
Ze geeft niet het respect
dat de titel van Doctore eist.
78
00:07:39,444 --> 00:07:41,613
Respect wordt niet verleend,
het wordt genomen.
79
00:07:41,738 --> 00:07:43,073
Instrueer Achillia hoe het werkt...
80
00:07:43,198 --> 00:07:45,700
en zorg dat de ontblote tanden
worden ingetrokken.
81
00:07:45,825 --> 00:07:48,536
Een les die een hondsdolle hond
niet makkelijk begrijpt.
82
00:07:48,661 --> 00:07:50,747
Haal uit met de zweep tot ze getemd is.
83
00:07:50,872 --> 00:07:53,272
Wat als het beest niet te temmen is?
84
00:07:53,416 --> 00:07:55,043
Spartacus was ooit wild...
85
00:07:55,168 --> 00:07:59,297
maar door wil en de leer van Oenomaus
werd hij getemd...
86
00:08:00,048 --> 00:08:01,966
en werd kampioen van Capua.
87
00:08:02,091 --> 00:08:03,468
Dat wil ik hier ook.
88
00:08:03,593 --> 00:08:06,260
Ze wordt alleen maar een teleurstelling.
89
00:08:07,764 --> 00:08:09,808
Ben je de meester of niet?
-Nee.
90
00:08:09,933 --> 00:08:13,728
Je babbelt alsof je die status hebt,
maar die heb je niet.
91
00:08:13,853 --> 00:08:15,897
Ik oordeel op basis van ervaring.
92
00:08:16,022 --> 00:08:19,651
Ze is een stuk klei
en jij moet haar vormen.
93
00:08:20,818 --> 00:08:23,947
Train haar keihard
en maak haar harder, en snel.
94
00:08:24,072 --> 00:08:27,472
Snel? Achillia is maar net begonnen
met de training.
95
00:08:27,659 --> 00:08:29,119
Een kleinigheidje.
96
00:08:29,244 --> 00:08:33,164
Ik wil haar klaar hebben voor de spelen
van de Ludi Apollinares.
97
00:08:33,289 --> 00:08:34,958
Heb je de positie binnen?
98
00:08:35,083 --> 00:08:36,750
Daar manoeuvreer ik heen.
99
00:08:37,460 --> 00:08:40,088
We klampen ons vast aan een strohalm.
100
00:08:40,213 --> 00:08:43,133
Zo zeker als elke dag wakker worden,
ga ik het regelen...
101
00:08:43,258 --> 00:08:47,428
en de gewenste wedstrijd tegen
de gebroeders Ferox nog een keer claimen.
102
00:08:47,553 --> 00:08:50,974
Denk je dat het publiek
zich niet tegen ons zal keren?
103
00:08:51,099 --> 00:08:52,475
Voor het presenteren van iets nieuws?
104
00:08:52,600 --> 00:08:55,145
Dat je tegen de traditie ingaat
en 'n vrouw laat vechten.
105
00:08:55,270 --> 00:08:58,815
Traditie is een woord dat wordt geprezen
door hen die middelmatigheid zoeken.
106
00:08:58,940 --> 00:09:00,984
Het Huis van Ashur
zal zijn eigen pad banen...
107
00:09:01,109 --> 00:09:04,404
en iedereen die in de weg staat,
wordt omvergemaaid.
108
00:09:04,529 --> 00:09:07,063
Meester. Er is een boodschap uit Rome.
109
00:09:09,701 --> 00:09:11,101
Eindelijk.
110
00:09:11,286 --> 00:09:13,886
Crassus verwaardigt zich te antwoorden.
111
00:09:14,455 --> 00:09:16,541
Excuses, het is niet van Crassus.
112
00:09:16,666 --> 00:09:18,066
Wie dan?
113
00:09:20,128 --> 00:09:22,171
Julius Caesar.
114
00:09:22,297 --> 00:09:26,551
Een man met als enige waarde
dat hij geboren is.
115
00:09:26,676 --> 00:09:29,554
Hij is toch quaestor?
Dat is toch een belangrijke positie?
116
00:09:29,679 --> 00:09:35,013
Dat zegt niks. Caesar slingert stront rond
en zegt dat het manna uit de hemel is.
117
00:09:38,730 --> 00:09:40,597
Is het verontrustend nieuws?
118
00:09:41,149 --> 00:09:42,549
Een beetje.
119
00:09:43,443 --> 00:09:48,310
Hij stuurt ons en onze mannen naar
de Via Appia voor een onaangename taak.
120
00:09:48,906 --> 00:09:51,242
Bent u geen vrij man, net als Caesar?
121
00:09:51,367 --> 00:09:52,869
En dus niet gebonden aan verzoek?
122
00:09:52,994 --> 00:09:56,748
Ik ben vrij in de ogen van de republiek,
maar niet in vermogen.
123
00:09:56,873 --> 00:10:00,807
Crassus is een geëerde beschermheer
en Caesar voert het uit.
124
00:10:01,377 --> 00:10:05,131
We moeten de kop buigen
en z'n heilige kont kussen.
125
00:10:45,922 --> 00:10:47,722
Het is zwaar aan te zien...
126
00:10:48,424 --> 00:10:51,844
dat zo veel harten niet meer kloppen.
127
00:10:53,221 --> 00:10:56,888
Het rebellenleger
dat de machtige republiek opschudde...
128
00:10:57,809 --> 00:11:01,743
is gereduceerd tot verrot vlees
onder een wraakzuchtige zon.
129
00:11:02,730 --> 00:11:04,130
Klootzak.
130
00:11:07,110 --> 00:11:10,655
We zijn gladiatoren, geen gewone slaven.
131
00:11:10,780 --> 00:11:13,241
Jullie zijn wat ik beveel.
132
00:11:18,871 --> 00:11:22,738
Creticus heeft een simpele geest,
maar spreekt de waarheid.
133
00:11:23,167 --> 00:11:25,628
Een gladiator hoort op het zand
van de arena.
134
00:11:25,753 --> 00:11:28,840
Het is de plicht van een quaestor
om de Via Appia te verzorgen.
135
00:11:28,965 --> 00:11:31,551
Caesar likt Crassus de kont.
136
00:11:32,510 --> 00:11:34,262
Dit moeten we verdragen...
137
00:11:34,387 --> 00:11:35,805
Stop.
138
00:11:38,891 --> 00:11:40,291
Dat teken.
139
00:11:42,728 --> 00:11:46,399
Deze man was de kampioen
van het Huis van Batiatus.
140
00:11:49,861 --> 00:11:51,261
Gannicus.
141
00:11:54,449 --> 00:11:56,451
Ik heb hem een keer ontmoet...
142
00:11:57,243 --> 00:11:58,870
nadat hij de vrijheid opeiste...
143
00:11:58,995 --> 00:12:02,062
voor hij onder Spartacus
en zijn rebellen viel.
144
00:12:02,540 --> 00:12:04,607
Een dronken, onaangename kerel.
145
00:12:05,710 --> 00:12:07,110
Dat beviel me wel.
146
00:12:08,504 --> 00:12:11,571
Hij omarmde zijn lot,
zoals alle mensen moeten.
147
00:12:12,008 --> 00:12:16,762
Zijn dood was een genade
voor een eeuwigheid vol zonden.
148
00:12:19,223 --> 00:12:20,600
Gooi hem op de wagen.
149
00:12:20,725 --> 00:12:22,125
Meester.
150
00:12:29,484 --> 00:12:31,751
Deze man was een god van de arena.
151
00:12:32,778 --> 00:12:36,045
Hij was net zo goed
als de Brenger van Regen zelf.
152
00:12:37,783 --> 00:12:39,850
Twee legendes uit onze ludus...
153
00:12:40,578 --> 00:12:43,664
maar wij hebben nu
geen positie in de spelen.
154
00:12:45,374 --> 00:12:47,374
Wat is dit huis diep gevallen.
155
00:12:49,420 --> 00:12:50,820
Kom.
156
00:13:06,604 --> 00:13:08,204
Ontheilig je deze muren?
157
00:13:10,733 --> 00:13:12,133
Ik verbeter ze.
158
00:13:15,821 --> 00:13:17,221
Dit beest...
159
00:13:18,032 --> 00:13:19,409
Komt hij uit je vaderland?
160
00:13:19,534 --> 00:13:22,745
Apedemak, god van oorlog en verovering.
161
00:13:25,122 --> 00:13:26,522
Bid je tot hem?
162
00:13:29,043 --> 00:13:30,443
Hij luistert niet.
163
00:13:30,836 --> 00:13:32,046
Waarom maak je dan zijn beeld?
164
00:13:32,171 --> 00:13:34,382
Als herinnering.
-Aan?
165
00:13:35,341 --> 00:13:36,742
Aan wat verloren was.
166
00:13:40,137 --> 00:13:42,204
Pauzeer het werk en neem water.
167
00:14:00,449 --> 00:14:02,201
Dankbaarheid.
-Niet nodig.
168
00:14:06,372 --> 00:14:07,772
Je littekens.
169
00:14:09,000 --> 00:14:10,400
Hoe kom je eraan?
170
00:14:12,003 --> 00:14:15,137
Dat is geen verhaal
voor iemand die zo zacht is.
171
00:14:15,965 --> 00:14:17,365
In de strijd?
172
00:14:17,967 --> 00:14:19,343
Gevangen door de Romeinen?
173
00:14:19,468 --> 00:14:21,053
Daar trapte ik niet in.
174
00:14:21,178 --> 00:14:24,265
Gemarkeerd door eerdere meester, dus?
Om manieren te leren?
175
00:14:24,390 --> 00:14:26,058
Ik ben nooit een slaaf geweest.
176
00:14:26,183 --> 00:14:29,645
In dit huis ben je alleen maar een slaaf.
177
00:14:32,940 --> 00:14:35,443
Als je de meester nog eens aanpakt...
178
00:14:36,902 --> 00:14:39,363
zorg ik dat je leven voorbij is.
179
00:14:41,866 --> 00:14:45,200
De kleine muis piept
en ik moet huiveren van angst?
180
00:14:45,494 --> 00:14:48,628
Probeer het
en zie hoe de klauw je hoofd afhakt.
181
00:14:49,665 --> 00:14:53,169
Dat is zeker,
als ik openlijk tegen je in zou gaan.
182
00:14:54,545 --> 00:15:00,009
Maar een slimme muis kan op veel manieren
een valse havik neerhalen.
183
00:15:07,391 --> 00:15:08,991
Heb je het water besmet?
184
00:15:11,520 --> 00:15:12,920
Nee.
185
00:15:13,814 --> 00:15:19,028
Maar ik kan je op elk moment doden
zonder dat iemand iets vermoedt.
186
00:15:23,407 --> 00:15:27,203
Ik laat je alleen met je god
die je gebeden negeert.
187
00:15:42,718 --> 00:15:44,136
Hou de controle.
188
00:15:44,845 --> 00:15:45,930
Doctore.
189
00:15:46,055 --> 00:15:47,455
Salvius.
190
00:15:50,393 --> 00:15:52,269
Welverdiend, klootzak.
191
00:15:53,437 --> 00:15:54,837
Genoeg.
192
00:15:56,232 --> 00:15:58,526
Dat onderlinge gekijf.
193
00:15:59,944 --> 00:16:00,903
Jullie zijn zo kwaad...
194
00:16:01,028 --> 00:16:05,962
dat de stem van jullie meester niet
kan doordringen in jullie dikke koppen.
195
00:16:09,453 --> 00:16:11,622
Kijk naar je broers.
196
00:16:12,206 --> 00:16:16,627
Ook zij trotseerden hun meester
en rotten nu weg aan een kruis.
197
00:16:19,338 --> 00:16:20,738
Ga zo door...
198
00:16:21,924 --> 00:16:24,468
en word ook erbij genageld.
199
00:16:35,187 --> 00:16:36,987
Je raakt de controle kwijt.
200
00:16:37,523 --> 00:16:42,723
De zon oververhit de stemming, die al
broeit door de aanwezigheid van Achillia.
201
00:16:43,904 --> 00:16:45,489
Krijg nou de tering.
202
00:16:47,199 --> 00:16:52,413
Het doet me goed om te zien hoe je mannen
eindelijk goed ingezet worden.
203
00:16:56,417 --> 00:17:00,880
Ik dien de republiek op deze dag,
op verzoek van de gerespecteerde Caesar.
204
00:17:01,005 --> 00:17:04,925
En ook presenteer ik
de nieuwste aanwinst in de arena...
205
00:17:05,509 --> 00:17:09,805
om opnieuw te vechten
tegen de kleine abortusjes.
206
00:17:11,891 --> 00:17:15,025
Wij kenden onze moeder tenminste,
stomme kutzak.
207
00:17:18,522 --> 00:17:22,651
Kom van die hoge plek en herhaal dat eens.
208
00:17:25,488 --> 00:17:26,697
Wacht.
209
00:17:26,822 --> 00:17:30,156
We gaan naar Pompeii,
waar we strijden in de arena.
210
00:17:30,910 --> 00:17:36,123
Laten we het Huis van Ashur overlaten
aan hun werk, in de modder.
211
00:17:36,248 --> 00:17:37,648
In het gelid.
212
00:17:40,252 --> 00:17:44,423
Is het angst waardoor je
geen herkansing wilt in Capua?
213
00:17:44,548 --> 00:17:46,759
Ik heb graag zulk vermaak.
214
00:17:47,718 --> 00:17:51,718
Wie beslist wie er vecht
en wie er rolt in zijn eigen vuil...
215
00:17:52,389 --> 00:17:55,256
is niet aan mij,
maar aan de goede Gabinius.
216
00:17:55,810 --> 00:17:57,210
Gabinius?
217
00:17:58,354 --> 00:18:01,649
Organiseert hij de spelen
van de Ludi Apollinares?
218
00:18:01,774 --> 00:18:03,174
Wij hebben die eer.
219
00:18:03,692 --> 00:18:06,759
Misschien kunt u hem overtuigen
voor uw zaak...
220
00:18:07,613 --> 00:18:09,156
of zijn geliefde vrouw.
221
00:18:13,327 --> 00:18:16,414
Het regent bloed uit een boze lucht
222
00:18:16,539 --> 00:18:18,207
Mijn lul woedt door
223
00:18:20,000 --> 00:18:22,545
Tot aan de dood Mijn zwaard is heet...
224
00:18:22,670 --> 00:18:25,840
De goden waar je niet in gelooft,
schijten ons weer onder.
225
00:18:25,965 --> 00:18:28,008
Zij geven alleen een nieuw obstakel.
226
00:18:28,133 --> 00:18:31,762
Cossutia orkestreerde de vernedering
en de val van onze kampioen Logas.
227
00:18:31,887 --> 00:18:35,287
Ze zal haar man manipuleren
om posities te vergeven.
228
00:18:35,641 --> 00:18:38,018
Uvidus heeft misschien nog invloed.
-De Aedile?
229
00:18:38,143 --> 00:18:42,210
Hij is bang voor Crassus
en kan een pressiemiddel verschaffen.
230
00:18:43,357 --> 00:18:46,026
Moeten we niet net zo
oppassen voor Pompey...
231
00:18:46,151 --> 00:18:47,885
omdat Gabinius hen steunt?
232
00:18:48,988 --> 00:18:51,490
Stel een doel voor Achillia's training...
233
00:18:51,615 --> 00:18:54,416
en laat intriges over aan grotere geesten.
234
00:19:21,478 --> 00:19:23,981
Je stinkt nog naar rottend vlees
van de Via Appia.
235
00:19:24,106 --> 00:19:25,566
Ik ruik als een man.
236
00:19:26,150 --> 00:19:27,884
Een man van pis en stront.
237
00:19:30,279 --> 00:19:31,679
Doctore.
238
00:19:32,615 --> 00:19:36,035
Misschien moet de 'Godin des Doods'
de juiste strijd aangaan.
239
00:19:36,160 --> 00:19:38,245
Ze zou het vermaak waarderen.
240
00:19:38,829 --> 00:19:40,429
Daar krijg je spijt van.
241
00:19:41,206 --> 00:19:42,606
Neem positie in.
242
00:19:46,754 --> 00:19:48,154
Dracus, een speer.
243
00:19:57,473 --> 00:19:59,975
Ik neuk je de bitse woorden uit de bek.
244
00:20:00,100 --> 00:20:02,234
Moet je daar een pik voor lenen?
245
00:20:07,066 --> 00:20:08,466
Sta naast Creticus.
246
00:20:09,944 --> 00:20:10,945
Krijg ik twee tegenstanders?
247
00:20:11,070 --> 00:20:13,871
Als je naar de arena mag,
krijg je er drie.
248
00:20:14,865 --> 00:20:16,265
De gebroeders Ferox.
249
00:20:16,825 --> 00:20:21,492
Gemene halfmensen, uit de kont
van een rivaliserende trainer getrokken.
250
00:20:21,747 --> 00:20:22,873
Halfmensen?
251
00:20:22,998 --> 00:20:24,917
Ik pis ze op de kop
en ze bedanken me voor regen.
252
00:20:25,042 --> 00:20:26,961
Ze heeft geen zwaard en schild nodig.
253
00:20:27,086 --> 00:20:29,338
Ze slacht ze af met haar tong.
254
00:20:29,463 --> 00:20:32,299
Onze eer is geen grap.
255
00:20:33,467 --> 00:20:35,401
De gebroeders Ferox ook niet.
256
00:20:36,512 --> 00:20:38,639
De natuur verdraaide ze in een knoop...
257
00:20:38,764 --> 00:20:43,644
en in hun woede en pijn bespotten ze
de dood met gekrenkte handen.
258
00:20:43,769 --> 00:20:47,356
Schat ze verkeerd in
en je bent er geweest.
259
00:20:49,984 --> 00:20:51,384
Neem je positie in.
260
00:20:59,493 --> 00:21:00,893
Begin.
261
00:21:18,387 --> 00:21:21,787
Richt je op de ene tegenstander
en verlok de andere.
262
00:21:22,474 --> 00:21:24,727
Het schild hindert de beweging weer.
263
00:21:24,852 --> 00:21:25,936
Dit zijn mannen.
264
00:21:26,061 --> 00:21:28,647
Dat schild staat tussen jou
en het hiernamaals.
265
00:21:28,772 --> 00:21:30,172
Opnieuw.
266
00:21:49,543 --> 00:21:50,628
Werk eentje weg...
267
00:21:50,753 --> 00:21:53,714
zodat je niet bent afgeleid
voor de andere.
268
00:21:57,217 --> 00:21:59,551
Je hebt hier geen positie verdiend.
269
00:22:11,940 --> 00:22:13,340
Teleurstellend.
270
00:22:13,984 --> 00:22:15,027
Eet.
271
00:22:15,152 --> 00:22:18,019
We trainen verder
na de hitte van de middag.
272
00:22:23,494 --> 00:22:25,245
Ze heeft wel vaardigheden.
273
00:22:25,871 --> 00:22:27,414
Ze heeft geen eer.
274
00:22:28,165 --> 00:22:30,250
De mannelijkheid van Creticus aanvallen.
275
00:22:30,375 --> 00:22:33,375
Een ongelukkige klap,
maar het is jouw schuld.
276
00:22:34,171 --> 00:22:35,214
De mijne?
277
00:22:35,339 --> 00:22:38,676
Omdat je zelf wilde winnen,
liet je je kameraad in de steek.
278
00:22:38,801 --> 00:22:42,935
Als dit in de arena was geweest,
waren jullie allebei gevallen.
279
00:23:12,918 --> 00:23:14,461
Wat een gezeik.
280
00:23:21,593 --> 00:23:23,011
Ga weer zitten.
281
00:23:23,637 --> 00:23:28,767
Ik kwam niet uit je pik
en ik ben niet gebonden aan je stem.
282
00:23:30,769 --> 00:23:32,354
De man heeft een punt.
283
00:23:35,816 --> 00:23:38,216
Je zwaard zal nooit meer iets raken.
284
00:23:38,735 --> 00:23:41,488
Hoezo? Wil je nooit meer vechten?
285
00:23:46,410 --> 00:23:48,203
Honden eten van de grond.
286
00:23:54,585 --> 00:23:55,985
Creticus.
287
00:23:56,962 --> 00:24:00,090
Je vecht niet tenzij het op mijn bevel is.
288
00:24:00,215 --> 00:24:01,615
Excuses, Doctore.
289
00:24:02,009 --> 00:24:05,220
Ik herinnerde de vrouw aan haar plaats.
290
00:24:05,345 --> 00:24:06,879
Terug naar de training.
291
00:24:07,890 --> 00:24:09,290
Jullie allemaal.
292
00:24:22,905 --> 00:24:26,909
Haar aanwezigheid leidt
tot ongehoorzaamheid en afleiding.
293
00:24:27,034 --> 00:24:29,661
Ze kunnen niet eens eten
zonder ruzie te maken.
294
00:24:29,786 --> 00:24:34,583
Je loopt als een beest in een kooi
en verstoort de kalme stemming.
295
00:24:35,417 --> 00:24:37,419
Sorry dat ik je bad verstoor.
296
00:24:39,171 --> 00:24:43,383
Misschien worden verhitte gemoederen
afgekoeld door kalmerend water.
297
00:24:43,508 --> 00:24:45,260
Ik baad liever alleen.
298
00:24:45,385 --> 00:24:47,185
Maar zo sta je er niet bij.
299
00:24:47,721 --> 00:24:51,642
Maak je lul nat en blus inferno met wijn.
300
00:24:53,936 --> 00:24:55,670
Vul hem tot hij overloopt.
301
00:25:12,996 --> 00:25:14,831
Breekt de zon door de wolk?
302
00:25:18,085 --> 00:25:19,544
Hij doet een poging.
303
00:25:21,088 --> 00:25:23,090
Achillia biedt zeldzame kansen.
304
00:25:23,215 --> 00:25:26,218
Iets wat nooit eerder
in de arena gezien is.
305
00:25:26,343 --> 00:25:29,721
Terecht. Ze hoort niet
op zulke heilige grond.
306
00:25:29,846 --> 00:25:32,641
Retiarius werd ook beschuldigd
toen hij nieuw was.
307
00:25:32,766 --> 00:25:34,166
Net en drietand.
308
00:25:34,643 --> 00:25:35,936
Ze lachten zo hard.
309
00:25:36,061 --> 00:25:38,564
Maar nu is er geen spel
zonder hun aanwezigheid.
310
00:25:38,689 --> 00:25:41,358
Traditie is een nieuw ritueel
dat volwassen is geworden.
311
00:25:41,483 --> 00:25:43,902
Dat wil ik voor Achillia.
312
00:25:44,027 --> 00:25:46,071
Ze kan niet winnen
van de gebroeders Ferox.
313
00:25:46,196 --> 00:25:48,907
Nee. Nog niet.
314
00:25:49,032 --> 00:25:50,909
Je vertrouwt te veel op mijn instructie.
315
00:25:51,034 --> 00:25:52,244
Ik vertrouw je zover nodig.
316
00:25:52,369 --> 00:25:53,769
En de mannen?
317
00:25:54,037 --> 00:25:56,707
Ze moeten de toekomst omarmen
of vergeten worden.
318
00:25:56,832 --> 00:25:58,959
Ze zullen een vrouw nooit
als een van hen zien.
319
00:25:59,084 --> 00:26:03,418
Ze hoeven haar niet te verwelkomen,
maar ze moeten het accepteren.
320
00:26:07,926 --> 00:26:09,845
Het is een bittere pil voor ze.
321
00:26:09,970 --> 00:26:12,514
Dan vieren we het met wijn en hoeren...
322
00:26:12,639 --> 00:26:15,106
om hun gekwetste trots te verzachten.
323
00:26:15,600 --> 00:26:18,228
Zo'n gebaar zou de storm helpen kalmeren.
324
00:26:18,353 --> 00:26:21,553
Met belofte van meer,
zodat ze redelijker worden.
325
00:26:22,649 --> 00:26:24,109
Excuses, meester.
326
00:26:24,234 --> 00:26:27,434
Senator Gabinius
heeft een boodschapper gestuurd.
327
00:26:27,863 --> 00:26:28,947
Wat is zijn boodschap?
328
00:26:29,072 --> 00:26:32,784
Hij staat erop dat de boodschap
alleen aan u wordt gegeven.
329
00:26:32,909 --> 00:26:35,204
Zorg dat hij hier komt.
-Ja, meester.
330
00:26:35,329 --> 00:26:37,331
De Aedile steunt onze zaak aan Gabinius?
331
00:26:37,456 --> 00:26:39,590
Ik kan het onderwerp aankaarten.
332
00:26:49,926 --> 00:26:51,136
Bent u de man van Gabinius?
333
00:26:51,261 --> 00:26:52,346
Dat is mijn opdracht.
334
00:26:52,471 --> 00:26:53,871
Geef hier.
335
00:27:08,904 --> 00:27:13,505
Informeer de geëerde senator
dat ik instem met zijn aangename verzoek.
336
00:27:24,044 --> 00:27:27,297
Gabinius nodigt me uit
voor een maaltijd in zijn villa.
337
00:27:27,422 --> 00:27:28,507
Met welk doel?
338
00:27:28,632 --> 00:27:30,032
Onbekend.
339
00:27:30,384 --> 00:27:32,677
Ik ga er volop gebruik van maken.
340
00:27:34,262 --> 00:27:36,515
De meester is zijn verstand verloren.
341
00:27:36,640 --> 00:27:38,809
Zoals Achillia jou
je verstand liet verliezen.
342
00:27:38,934 --> 00:27:40,185
Dat was maar geluk.
343
00:27:40,310 --> 00:27:42,854
Omdat ik een Nubian vertrouwde.
344
00:27:43,438 --> 00:27:45,065
Daar ligt de schuld niet.
345
00:27:45,190 --> 00:27:47,124
Zijn mijn pogingen de schuld?
346
00:27:47,776 --> 00:27:50,112
Nee, de mijne.
347
00:27:50,237 --> 00:27:53,504
Ik was in gedachten
en dacht aan de overwinning...
348
00:27:53,865 --> 00:27:55,075
waardoor ik je blootstelde.
349
00:27:55,200 --> 00:27:57,452
Je hoeft me niet te helpen, klootzak.
350
00:27:57,577 --> 00:27:59,177
Je lul zegt iets anders.
351
00:28:00,747 --> 00:28:05,414
Als je in de arena wordt gekoppeld,
moet je als één vechten of omkomen.
352
00:28:05,669 --> 00:28:09,136
Wanneer was je voor het laatst
op het zand, oude man?
353
00:28:11,800 --> 00:28:16,013
Een leven geleden,
maar ik heb het overleefd.
354
00:28:16,138 --> 00:28:19,558
Die overwinning zul jij zeker niet halen.
355
00:28:19,683 --> 00:28:21,476
Dat is niks dringends.
356
00:28:22,686 --> 00:28:27,357
Wij van het huis van pis en stront
krijgen geen kans op een glorieuze dood.
357
00:28:27,482 --> 00:28:28,734
Niet zozeer van jou...
358
00:28:28,859 --> 00:28:32,859
ervan uitgaande dat tegenstanders
groter zijn dan klein kind.
359
00:28:33,196 --> 00:28:34,596
Ja, lach maar...
360
00:28:35,198 --> 00:28:37,951
zoals Capua doet
als hij aan dit huis denkt.
361
00:28:38,076 --> 00:28:39,810
Het is wat we ervan maken.
362
00:28:43,373 --> 00:28:44,973
Jullie worden opgebeurd.
363
00:28:45,375 --> 00:28:48,709
Jullie meester geeft geschenken
van wijn en hoeren.
364
00:28:50,839 --> 00:28:54,134
Misschien zijn de goden
toch nog voor dit verdomde huis.
365
00:28:54,259 --> 00:28:55,218
Ga nu weg...
366
00:28:55,343 --> 00:28:58,343
zodat Achillia zich kan wassen
zonder blikken.
367
00:29:09,816 --> 00:29:12,486
Hij doet alsof ik nog nooit
een blote, natte lul heb gezien.
368
00:29:12,611 --> 00:29:16,011
Reinig jezelf en zorg
dat je vannacht in de cel zit.
369
00:29:16,948 --> 00:29:20,682
Mag ik niet genieten
van de geneugten van wijn en hoeren?
370
00:29:20,869 --> 00:29:21,995
Die beloningen zijn voor hen...
371
00:29:22,120 --> 00:29:24,664
die het teken van het broederschap dragen.
372
00:29:24,789 --> 00:29:26,789
Die eer moet je nog verdienen.
373
00:29:39,471 --> 00:29:40,871
Misschien deze.
374
00:29:41,264 --> 00:29:42,766
Je hebt een kritisch oog.
375
00:29:42,891 --> 00:29:45,018
Dat hoop ik ook van u vannacht.
376
00:29:46,061 --> 00:29:49,328
Ik ben in de villa van Gabinius,
niet in de arena.
377
00:29:49,981 --> 00:29:52,150
Is Cossutia nog zijn vrouw?
378
00:29:52,275 --> 00:29:54,778
Zoals Cerberus de poort
van de onderwereld bewaakt...
379
00:29:54,903 --> 00:29:56,655
schuimbekkend en bijtend.
380
00:29:56,780 --> 00:29:58,615
Het doel van mijn bezorgdheid.
381
00:29:58,740 --> 00:30:01,326
Ze heeft geen macht,
behalve macht over haar man.
382
00:30:01,451 --> 00:30:04,496
Wat als ze hem heeft overtuigd
tegen u te zijn?
383
00:30:04,621 --> 00:30:06,790
Dan zetten we ons schrap
voor dieper rammen.
384
00:30:06,915 --> 00:30:08,542
Waarom nam u de uitnodiging dan aan?
385
00:30:08,667 --> 00:30:10,585
Ik heb geen keus.
386
00:30:16,591 --> 00:30:17,968
Kalm je gedachten...
387
00:30:18,093 --> 00:30:21,513
en besef dat oude, machtige mannen
388
00:30:21,638 --> 00:30:26,434
Ashur onderschatten
ten koste van zichzelf.
389
00:30:27,811 --> 00:30:30,011
Bereid je voor op mijn terugkeer.
390
00:30:30,730 --> 00:30:32,130
Jij ook.
391
00:30:39,698 --> 00:30:41,898
Je maakt je te ongerust over hem.
392
00:30:43,159 --> 00:30:44,626
Hij is onze meester...
393
00:30:46,205 --> 00:30:48,539
ons lot is verbonden aan het zijne.
394
00:30:53,086 --> 00:30:54,620
Maar wie tobt over jou?
395
00:30:58,425 --> 00:31:00,225
Doe wat gedaan moet worden.
396
00:31:00,635 --> 00:31:05,369
Verfris het beddengoed in afwachting
van zijn triomfantelijke terugkeer.
397
00:31:17,360 --> 00:31:19,494
Senator Gabinius komt er zo aan.
398
00:31:35,795 --> 00:31:37,195
Hier is onze man.
399
00:31:37,756 --> 00:31:41,384
Dankbaarheid voor het accepteren
van de uitnodiging op korte termijn.
400
00:31:41,509 --> 00:31:43,637
Ik ben vereerd door het verzoek.
401
00:31:43,762 --> 00:31:45,931
Kent u mijn lieftallige echtgenote?
402
00:31:46,056 --> 00:31:47,682
We kennen elkaar.
403
00:31:48,266 --> 00:31:51,061
In het voorbijgaan.
Op straat, als ik me goed herinner.
404
00:31:51,186 --> 00:31:52,479
Excuses voor onze vertraging...
405
00:31:52,604 --> 00:31:54,439
dit gedoe met de Cilicaanse piraten...
406
00:31:54,564 --> 00:31:56,775
met hun woeste aanvallen
maakt iedereen nerveus.
407
00:31:56,900 --> 00:31:59,236
Sprinkhanen die onze
geliefde republiek teisteren.
408
00:31:59,361 --> 00:32:01,828
Ik bid dat er wrede vergelding wacht.
409
00:32:02,280 --> 00:32:04,080
Daar zijn we het over eens.
410
00:32:04,699 --> 00:32:07,077
Ik stel een motie op in de Senaat...
411
00:32:07,202 --> 00:32:11,136
om de bedreiging te onderdrukken
door de betrouwbare Pompey.
412
00:32:11,289 --> 00:32:12,624
Pompey?
413
00:32:12,749 --> 00:32:14,501
Verlaat hij Rome met zijn leger?
414
00:32:14,626 --> 00:32:17,254
Een klein deel ervan,
geschikt voor de taak.
415
00:32:17,379 --> 00:32:21,713
De rest is gecompenseerd met vechters
die loyaal zijn aan Crassus.
416
00:32:24,135 --> 00:32:26,263
Moge de goden Pompey
naar de overwinning leiden...
417
00:32:26,388 --> 00:32:29,722
zoals Scipio Africanus
tegen Hannibal bij de poort.
418
00:32:29,933 --> 00:32:31,268
Kent u onze geschiedenis?
419
00:32:31,393 --> 00:32:34,327
Ik ben als een kind
dat alles nog moet leren.
420
00:32:35,021 --> 00:32:37,399
Dan zullen we zien hoe u sterker wordt...
421
00:32:37,524 --> 00:32:41,458
en rechtop gaat staan
als mannen in de kracht van hun leven.
422
00:32:41,820 --> 00:32:46,908
Sommigen vallen bij die poging
en komen aan een akelig einde.
423
00:32:47,784 --> 00:32:49,536
Ik streef ernaar overeind te blijven.
424
00:32:49,661 --> 00:32:51,461
Als de betrouwbaarste geit?
425
00:32:52,080 --> 00:32:54,457
Laten we het gesprek niet laten afdwalen.
426
00:32:54,582 --> 00:32:57,669
Ik zou alle beledigingen,
oprecht of overdreven...
427
00:32:57,794 --> 00:33:00,328
tot het verleden willen laten behoren.
428
00:33:00,714 --> 00:33:02,215
Het geheugen is vervlogen.
429
00:33:02,340 --> 00:33:03,800
Om nooit weder te keren.
430
00:33:03,925 --> 00:33:05,325
Excuses.
431
00:33:05,510 --> 00:33:06,910
Ik hoorde stemmen.
432
00:33:07,178 --> 00:33:11,141
Viridia. Het verheugt me
om je je kamers te zien verlaten.
433
00:33:11,266 --> 00:33:12,642
Dat is tegenwoordig zelden.
434
00:33:12,767 --> 00:33:15,562
Misschien kun je terugkomen
nadat onze geachte gast weg is.
435
00:33:15,687 --> 00:33:17,087
Is dit hem?
436
00:33:17,689 --> 00:33:18,648
De Syriër?
437
00:33:18,773 --> 00:33:20,483
Je bent niet goed gekleed om gasten...
438
00:33:20,608 --> 00:33:22,008
Zijn dit de handen?
439
00:33:25,905 --> 00:33:29,239
De handen die Spartacus
zijn verdiende einde gaven?
440
00:33:30,243 --> 00:33:31,643
Ze...
441
00:33:35,832 --> 00:33:38,627
Ze hielpen slechts bij de inspanning.
442
00:33:38,752 --> 00:33:40,152
Dankbaarheid.
443
00:33:41,755 --> 00:33:45,717
Rome staat voor altijd
bij u in het krijt, net als ik.
444
00:33:45,842 --> 00:33:47,302
Het is al laat.
445
00:33:47,927 --> 00:33:49,471
Ga in bad met je moeder...
446
00:33:49,596 --> 00:33:53,767
zodat ik onder vier ogen
kan spreken met onze gast.
447
00:33:55,560 --> 00:33:58,813
Kom, we laten de mannen
over aan hun dwaasheid.
448
00:34:02,233 --> 00:34:05,034
Vergeef mijn dochter. Ze is zichzelf niet.
449
00:34:06,362 --> 00:34:08,782
Welke aandoening zit haar dwars?
450
00:34:10,116 --> 00:34:12,160
De ergste, een verwond hart.
451
00:34:12,744 --> 00:34:14,944
Haar man van wie ze veel hield...
452
00:34:15,205 --> 00:34:17,999
werd geveld door Spartacus
en zijn rebellen in Sinuessa en Valle...
453
00:34:18,124 --> 00:34:20,919
waar hij zaken deed
met de handelaar Laurus.
454
00:34:21,044 --> 00:34:26,299
Van zulk verlies worden ook
de sterksten van ons afwezig.
455
00:34:27,008 --> 00:34:28,408
Goed gesproken.
456
00:34:29,385 --> 00:34:32,681
Maar laten we terugkeren
uit het verleden...
457
00:34:32,806 --> 00:34:35,473
ten gunste van veelbelovende dagen.
-Ja.
458
00:35:00,208 --> 00:35:02,142
Ben je tevreden, oude vriend?
459
00:35:03,002 --> 00:35:04,629
Ik voel me een god.
460
00:35:07,632 --> 00:35:09,217
Stop niet.
461
00:35:19,644 --> 00:35:21,044
Dobbelen, Salvius.
462
00:35:24,858 --> 00:35:27,026
Buig voor de kampioen van het dobbelen.
463
00:35:27,151 --> 00:35:29,418
Maar geen kampioen van het neuken.
464
00:35:56,598 --> 00:35:58,183
Je ontneemt me het klaarkomen.
465
00:35:58,308 --> 00:36:00,185
Ik ontneem je ook je tanden.
466
00:36:00,310 --> 00:36:02,228
Tarchon.
-Dat meisje is van mij.
467
00:36:02,353 --> 00:36:04,953
Steek dat kleine ding ergens anders in.
468
00:36:08,234 --> 00:36:10,634
Ik heb toch liever een dikkere kont.
469
00:36:14,198 --> 00:36:15,865
Hedylus maakt de klus af.
470
00:36:16,326 --> 00:36:18,326
Ik zal stroomopwaarts zwemmen.
471
00:36:29,756 --> 00:36:32,634
Haal je me van een dienst weg
die je meester kocht?
472
00:36:32,759 --> 00:36:34,959
Ik zou je van Mars zelf afpakken.
473
00:36:38,556 --> 00:36:40,290
Je warmt mijn hart, Elata.
474
00:36:41,100 --> 00:36:43,167
Zoals de zon de aarde verwarmt.
475
00:36:44,604 --> 00:36:47,871
Je vleit me,
zoals alle mannen met een stijve pik.
476
00:36:49,317 --> 00:36:53,905
Ik weet dat je buiten deze muren
gedwongen wordt met mannen te slapen.
477
00:36:54,030 --> 00:36:58,034
Maar binnen de muren
wil ik alleen mijn handen op jou.
478
00:37:02,080 --> 00:37:03,480
Leg ze dan op mij.
479
00:38:18,322 --> 00:38:21,034
Jou werd bevolen in je cel te blijven.
480
00:38:21,159 --> 00:38:25,426
Met al dat lawaai en de herrie
van het neuken kan ik niet slapen.
481
00:38:31,377 --> 00:38:32,777
Wat zie je?
482
00:38:33,963 --> 00:38:35,089
Ik begrijp het niet.
483
00:38:35,214 --> 00:38:37,548
Wat zie je voor je als je toeslaat?
484
00:38:37,925 --> 00:38:39,325
Een houten man.
485
00:38:42,764 --> 00:38:45,099
Je ontketent ongekende woede.
486
00:38:46,267 --> 00:38:48,853
Wat zie je in gedachten?
487
00:38:54,150 --> 00:38:56,284
Degenen die me onwaardig vinden.
488
00:38:56,527 --> 00:39:00,990
In deze ludus of op het pad
dat je naar dit lot leidde?
489
00:39:11,334 --> 00:39:14,334
Doe je niet mee
aan het plezier van de hoeren?
490
00:39:17,090 --> 00:39:19,968
Mijn smaak is kieskeuriger...
491
00:39:20,093 --> 00:39:25,306
niet vervuld door mannen die geld
nemen in ruil voor liefdevolle omarming.
492
00:39:27,475 --> 00:39:29,209
Had ik maar wat te kiezen.
493
00:39:36,317 --> 00:39:40,029
Drink en verdoof de pijn
van de komende dagen.
494
00:39:48,788 --> 00:39:50,188
Je verlaagt jezelf.
495
00:39:50,873 --> 00:39:53,207
Door zo tegen de Syriër te spreken.
496
00:39:53,417 --> 00:39:55,545
Ik heb dankbaarheid getoond, oprecht.
497
00:39:55,670 --> 00:39:59,340
Je gaf hem het gevoel dat hij
een gelijke was en zulke lof verdiende.
498
00:39:59,465 --> 00:40:03,094
Was dat niet zo,
voor zijn hulp bij de val van Spartacus?
499
00:40:03,219 --> 00:40:06,472
Hij hielp alleen zichzelf
en zijn verlangen hogerop te komen.
500
00:40:06,597 --> 00:40:08,349
Niet alle mannen willen dat.
501
00:40:08,474 --> 00:40:10,184
Ja, als ze van goede komaf zijn.
502
00:40:10,309 --> 00:40:13,576
Je gaat tekeer
alsof je persoonlijk gekrenkt bent.
503
00:40:14,021 --> 00:40:15,982
De man zelf is van geen belang.
504
00:40:16,107 --> 00:40:17,150
Maar wat hij vertegenwoordigt.
505
00:40:17,275 --> 00:40:19,986
Zij die de zuivere wateren
van de republiek vervuilen...
506
00:40:20,111 --> 00:40:23,865
en zich op het niveau achten
van legendarische naam en positie.
507
00:40:23,990 --> 00:40:25,408
Hij moet tot voorbeeld worden gesteld...
508
00:40:25,533 --> 00:40:28,733
als waarschuwing voor iedereen
die dat ook denkt.
509
00:40:29,495 --> 00:40:30,872
Vader lijkt het oneens te zijn.
510
00:40:30,997 --> 00:40:35,264
Echtgenoten dwalen vaak af
als je ze niet goed in de gaten houdt.
511
00:40:35,751 --> 00:40:38,552
Had ik er nog maar één
om me raad te geven.
512
00:40:42,216 --> 00:40:45,720
Accepteer de mijne in zijn plaats.
513
00:40:47,388 --> 00:40:50,725
Offer geen kostbare jeugd op
aan het rouwen.
514
00:40:54,061 --> 00:40:55,521
De wond is nog vers.
515
00:40:55,646 --> 00:41:01,736
En zal nooit genezen
tenzij de juiste balsem wordt aangebracht.
516
00:41:02,695 --> 00:41:06,532
Het leven eindigt niet
als een echtgenoot overlijdt...
517
00:41:06,657 --> 00:41:13,080
en het hart blijft heel
in de handen van een liefhebbende moeder.
518
00:41:17,168 --> 00:41:18,568
Vertel eens, Syriër.
519
00:41:19,337 --> 00:41:22,804
Werden u en uw familie
als slaven naar Rome gebracht?
520
00:41:23,466 --> 00:41:24,425
Alleen ik.
521
00:41:24,550 --> 00:41:28,012
Mijn moeder en zus werden ziek lang
voordat ik Tigranes' leger ontvluchtte...
522
00:41:28,137 --> 00:41:32,642
en 'gast' werd van de republiek.
523
00:41:33,809 --> 00:41:35,209
En uw vader?
524
00:41:35,937 --> 00:41:37,404
Ik weet het niet meer.
525
00:41:37,688 --> 00:41:40,489
Dan krijgt een zoon
geen goede begeleiding.
526
00:41:41,108 --> 00:41:43,820
De goden moeten u echt goed gezind zijn...
527
00:41:43,945 --> 00:41:46,280
als u verheven bent van slaaf...
528
00:41:46,405 --> 00:41:50,005
tot uw huidige positie,
een meester van een eigen huis.
529
00:41:50,826 --> 00:41:52,245
Ik ben inderdaad gezegend...
530
00:41:52,370 --> 00:41:56,624
maar door het werk van mijn eigen handen
en prestaties die daaraan te danken zijn.
531
00:41:56,749 --> 00:42:00,253
Gelooft u niet dat goddelijkheid
de sterveling begeleidt?
532
00:42:00,378 --> 00:42:02,588
Mijn meester stond bekend
om een herhaald refrein...
533
00:42:02,713 --> 00:42:04,548
dat ik nog steeds bewonder.
534
00:42:05,091 --> 00:42:06,891
De goden kunnen doodvallen.
535
00:42:08,427 --> 00:42:10,888
Waar leidde dit sentiment toe?
536
00:42:12,056 --> 00:42:13,516
Tot een zeer ongelukkige.
537
00:42:13,641 --> 00:42:17,175
Het ongeluk van de een
is vaak het geluk van de ander.
538
00:42:17,687 --> 00:42:21,816
Wat voor ongepaste dingen
hebben uw handen hiervoor gedaan?
539
00:42:22,400 --> 00:42:23,800
Ik heb...
540
00:42:24,527 --> 00:42:26,594
twijfelachtige dingen gedaan...
541
00:42:27,989 --> 00:42:30,074
om te komen waar ik nu zit.
542
00:42:31,325 --> 00:42:34,059
Wie van waarde kan het tegendeel beweren?
543
00:42:35,371 --> 00:42:37,915
En nu? Vandaag de dag?
544
00:42:38,040 --> 00:42:39,441
Nu doe ik het anders.
545
00:42:40,793 --> 00:42:42,753
Dus de tijger heeft andere strepen.
546
00:42:42,878 --> 00:42:45,131
Ik ben niet meer de man die ik was.
547
00:42:45,256 --> 00:42:47,550
Noch de man die u wilt zijn.
548
00:42:47,675 --> 00:42:49,809
U bent slechts een vage geest...
549
00:42:50,553 --> 00:42:54,020
gevangen tussen twee werelden
waar u niet thuishoort.
550
00:42:54,890 --> 00:42:56,184
Het is zwaar, nietwaar?
551
00:42:56,309 --> 00:43:00,980
Om belast te worden met dromen
die plotseling werkelijkheid worden?
552
00:43:04,650 --> 00:43:07,695
Ik ben maar
een nederig dienaar van de republiek.
553
00:43:07,820 --> 00:43:11,157
Waarom zou u trouw zweren
aan een republiek die u veracht?
554
00:43:11,282 --> 00:43:15,077
Waarom verspilt u woorden
aan hen die u minachten?
555
00:43:15,411 --> 00:43:18,664
U zult nooit gelijk zijn in hun ogen.
556
00:43:18,789 --> 00:43:22,168
Voor altijd veroordeeld
een ruw gereedschap te zijn...
557
00:43:22,293 --> 00:43:26,881
om ingezet te worden tot het mes
bot is geworden door de harde jaren...
558
00:43:27,006 --> 00:43:28,406
en dan...
559
00:43:30,718 --> 00:43:32,118
opzij geworpen.
560
00:43:32,511 --> 00:43:34,722
Wat is een mes waard...
561
00:43:39,143 --> 00:43:41,010
als het niet gebruikt wordt?
562
00:43:43,105 --> 00:43:46,692
Dus de machtige Crassus
blijft zijn plannen aanscherpen.
563
00:43:46,817 --> 00:43:50,529
Helemaal van waar hij zit,
met zijn leger buiten de poorten van Rome?
564
00:43:50,654 --> 00:43:54,033
We zijn als één,
via een regelmatige boodschapper.
565
00:43:54,158 --> 00:43:57,328
Alleen een gek vertrouwt
op de welwillendheid van de rijken.
566
00:43:57,453 --> 00:44:00,187
Hun grillen dienen alleen hun eigen doel.
567
00:44:01,999 --> 00:44:05,378
De vergoeding die Crassus verschaft,
neemt af nu de tijd verstrijkt...
568
00:44:05,503 --> 00:44:07,088
maar de schuld neemt toe.
569
00:44:07,213 --> 00:44:09,090
Water, graan, gereedschap.
570
00:44:09,215 --> 00:44:11,717
Mijn voorraden verbruiken fortuin...
571
00:44:11,842 --> 00:44:15,471
en daarmee de hoop op een groter doel
naar de spelen in de arena...
572
00:44:15,596 --> 00:44:16,931
wat ik wilde bespreken.
573
00:44:17,056 --> 00:44:19,517
Noemt u uw gladiatoren 'voorraden'?
574
00:44:20,559 --> 00:44:22,269
Zijn het geen mensen?
575
00:44:23,396 --> 00:44:24,797
Het zijn maar slaven.
576
00:44:25,815 --> 00:44:27,215
Wat u ooit ook was.
577
00:44:27,775 --> 00:44:29,652
Een verre herinnering.
578
00:44:29,777 --> 00:44:31,946
Maar door niemand vergeten.
579
00:44:36,117 --> 00:44:37,535
Laat zien.
580
00:44:42,373 --> 00:44:46,377
Uw brandmerk, dat u eigendom bent
van het Huis van Batiatus.
581
00:44:46,502 --> 00:44:48,003
Ik wil het zien.
582
00:45:06,397 --> 00:45:07,797
Het gerucht is waar.
583
00:45:08,774 --> 00:45:13,574
Crassus snauwt een commando en het trouwe
mormel knaagt zijn eigen vlees.
584
00:45:19,243 --> 00:45:21,912
Dat kwam van mindere hoogte.
585
00:45:22,830 --> 00:45:27,293
Gaius Claudius Glaber gaf het bevel
voordat hij uit deze wereld werd gerukt...
586
00:45:27,418 --> 00:45:31,255
door Spartacus zelf,
in de schaduw van de Vesuvius.
587
00:45:32,131 --> 00:45:35,265
Ik heb een keer
een maaltijd gedeeld met Glaber.
588
00:45:35,551 --> 00:45:38,262
Een zeer verontrustende blik...
589
00:45:38,387 --> 00:45:42,308
niet knipperende ogen als een hagedis
in een menselijke vorm gevat.
590
00:45:42,433 --> 00:45:44,833
Een lugubere inschatting van de man.
591
00:45:46,437 --> 00:45:49,523
Hoe meet u de maat
van degene die voor u zit?
592
00:45:51,108 --> 00:45:52,908
Kom. Zie me als een vriend.
593
00:45:53,277 --> 00:45:56,989
Zoals het nu lijkt voor het moment.
594
00:45:58,908 --> 00:46:02,661
Ik zie een zeer nobele Romein,
gewaardeerd door daad en taal...
595
00:46:02,786 --> 00:46:06,540
Vleierij is weinig waard voor iemand
beladen met geld en privileges.
596
00:46:06,665 --> 00:46:09,502
Ik wil van u horen
wat anderen achterhouden.
597
00:46:09,627 --> 00:46:11,028
De waarheid verdomme.
598
00:46:20,095 --> 00:46:22,629
Ik zie een man van vervagende jaren...
599
00:46:23,724 --> 00:46:25,351
die zich vastklampt aan de tijd...
600
00:46:25,476 --> 00:46:29,476
in de hoop de traditie
van de geliefde republiek te behouden.
601
00:46:30,689 --> 00:46:34,360
Toch vinden velen hem
steeds vaker irritant dan nuttig...
602
00:46:34,485 --> 00:46:38,352
behalve degenen met een lage positie
die geld willen lenen.
603
00:46:38,697 --> 00:46:42,701
Ik zie een man met een vrouw
met een gespleten tong...
604
00:46:44,245 --> 00:46:46,956
die manipuleert buiten zijn belang om.
605
00:46:57,216 --> 00:46:58,616
Goed gesproken.
606
00:47:02,263 --> 00:47:06,559
Rot nou maar op en kom niet terug.
607
00:47:29,456 --> 00:47:30,856
Je vorm verbetert.
608
00:47:32,334 --> 00:47:34,534
Gaat van dunne stront naar dikke.
609
00:47:57,526 --> 00:47:59,993
De houten man biedt weinig weerstand.
610
00:48:00,779 --> 00:48:03,913
Misschien wil je
een meer geduchte tegenstander.
611
00:48:06,619 --> 00:48:08,353
Ik heb liever wat groters.
612
00:48:10,205 --> 00:48:12,139
Rot op met wat je wilt, mens.
613
00:48:20,758 --> 00:48:22,635
Blijf liggen, kutwijf.
614
00:48:45,699 --> 00:48:47,633
Eindelijk is ze op haar plek.
615
00:48:48,327 --> 00:48:50,996
Op haar rug met gespreide benen.
616
00:48:58,671 --> 00:49:00,964
Blijf liggen, kutwijf.
617
00:49:24,446 --> 00:49:25,846
Vuile teef.
618
00:50:07,448 --> 00:50:08,848
Medicus.
619
00:50:10,451 --> 00:50:12,661
Medicus.
-De man vindt eindelijk zijn plek.
620
00:50:12,786 --> 00:50:14,830
Benen gespreid, lul weg.
621
00:50:14,955 --> 00:50:16,498
Medicus.
622
00:50:25,174 --> 00:50:26,574
Doctore.
623
00:50:27,926 --> 00:50:29,219
Aan de kant.
624
00:50:29,344 --> 00:50:31,263
Aan de kant, verdomme.
625
00:50:38,145 --> 00:50:39,545
Hij is niet meer.
626
00:50:40,689 --> 00:50:43,756
Een zegen voor iemand
die zo grof behandeld is.
627
00:50:44,067 --> 00:50:45,861
Wat is er gebeurd?
628
00:50:47,154 --> 00:50:48,554
De vrouw.
629
00:50:48,947 --> 00:50:49,990
Ze werd gek.
630
00:50:50,115 --> 00:50:51,408
Hij liegt.
631
00:50:51,533 --> 00:50:55,079
Ik werkte aan palus toen ze...
-Het boeit me niks wat ze deden.
632
00:50:55,204 --> 00:50:57,498
Alleen de meester in het huis...
633
00:50:57,623 --> 00:50:59,750
kan het leven eisen
van iemand in het broederschap.
634
00:50:59,875 --> 00:51:02,252
Elke man die me aanraakt,
zal hetzelfde lot ondergaan...
635
00:51:02,377 --> 00:51:03,879
ongeacht het teken.
636
00:51:04,004 --> 00:51:06,738
Ze hoort hier niet, Doctore.
-Mond dicht.
637
00:51:08,300 --> 00:51:10,234
Denk je dat je bij ons hoort?
638
00:51:10,552 --> 00:51:15,015
Ik heb hier niet om gevraagd,
maar ik sta gelijk aan elke man.
639
00:51:15,140 --> 00:51:16,433
Bewijs dat dan.
640
00:51:16,558 --> 00:51:18,393
Dacus. Staal.
641
00:51:21,355 --> 00:51:22,648
We moeten dit tegenhouden.
642
00:51:22,773 --> 00:51:24,817
Ik waarschuw de bewakers.
-Wacht.
643
00:51:24,942 --> 00:51:26,809
Ze maakt een gewaagde claim.
644
00:51:27,736 --> 00:51:29,270
Laat ze die verdedigen.
645
00:51:33,534 --> 00:51:35,786
Moet deze zaak
niet behandeld worden door...
646
00:51:35,911 --> 00:51:37,704
Ga aan de kant.
647
00:51:40,415 --> 00:51:42,334
Korris.
-Blijf staan.
648
00:51:42,459 --> 00:51:46,859
Of de meester hoort dat je wijn
hebt gestolen en je taak verzaakte.
649
00:51:54,388 --> 00:51:56,890
Pak het schild en neem je positie in.
650
00:52:04,815 --> 00:52:07,234
Je staat voor een man die geen eer heeft?
651
00:52:07,359 --> 00:52:09,293
Ik sta voor het broederschap.
652
00:52:09,778 --> 00:52:12,712
Dan dank ik de goden
dat ik er niet bij hoor.
653
00:52:29,673 --> 00:52:32,426
Laat haar lijden, Doctore.
654
00:52:33,635 --> 00:52:35,035
Sla haar neer.
655
00:52:41,143 --> 00:52:42,543
Lafaard.
656
00:52:43,812 --> 00:52:45,279
Voor het broederschap.
657
00:52:47,983 --> 00:52:49,450
Je hebt niets geleerd.
658
00:52:51,570 --> 00:52:53,370
Behalve sterven zonder eer.
659
00:52:55,657 --> 00:52:57,200
Dood haar.
660
00:52:57,910 --> 00:52:59,577
Vuur helpt je niet, trut.
661
00:53:18,347 --> 00:53:19,765
Sterf.
662
00:53:21,934 --> 00:53:23,334
Dood haar, Doctore.
663
00:53:24,853 --> 00:53:27,320
Ja.
-Stuur haar naar het hiernamaals.
664
00:53:35,280 --> 00:53:36,865
Maak er gebruik van.
665
00:53:45,874 --> 00:53:47,459
Maak haar af, Doctore.
666
00:53:48,126 --> 00:53:49,526
Voor onze broeder.
667
00:53:57,135 --> 00:53:58,535
Dood haar.
668
00:54:00,430 --> 00:54:01,890
Je hebt goed gevochten.
669
00:54:02,015 --> 00:54:04,816
Maar je komt tekort voor het broederschap.
670
00:54:28,500 --> 00:54:29,900
Ik heb het mis.
671
00:54:46,309 --> 00:54:48,937
Ze nam het leven van een broer,
maar jij liet haar leven.
672
00:54:49,062 --> 00:54:51,064
Ik ben de kampioen van Akragas.
673
00:54:51,189 --> 00:54:54,456
Vrijheid gewonnen
door mijn eigen wil op het zand.
674
00:54:54,860 --> 00:54:57,738
En toch heeft deze
vrouw, zonder ervaring...
675
00:54:57,863 --> 00:55:00,866
bereikt waar niemand
van jullie van zou durven dromen.
676
00:55:00,991 --> 00:55:02,391
Ze liet mij bloeden.
677
00:55:03,118 --> 00:55:07,497
Een tegenstander die veel beter is
dan zij qua vaardigheid en ervaring.
678
00:55:07,622 --> 00:55:09,822
Ze heeft mijn respect verdiend...
679
00:55:10,625 --> 00:55:12,292
al is het maar voor even.
680
00:55:12,711 --> 00:55:16,131
Elke man die haar ongewenst aanraakt...
681
00:55:17,257 --> 00:55:20,218
grijp ik bij de keel, verdomme.
51528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof