Original subtitles

But Florence could be killed.

I don't care what happens to her.

You're condemning her, your own goddamn mother...

No, she chose herself over O'Keefe!

She... she watched them die.

And if she's the fuckin' killer,

we'll know by morning.

Guys, this is nuts.

You weren't there, Liv.

You didn't see O'Keefe.

- I have no problem with it. - You could go to jail for this.

- We all could. - Not if we don't say

- how she got there. - I'm not going to jail again.

Then keep your mouth shut.

Look, you don't like it? Stay out of it.

You might live longer.

You were the one who said we should wait

until Monday, when the police could be called.

What happened to that?

Help!

Hello?

Vincent?

Vincent!

Aphra.

Oh, my God, Aphra.

Aphra, you've come to set me free!

Oh, my God.

Oh, good girl! Yes! Just...

Just... cut the zip ties down here, honey, at my hands.

That's a good little girl.

Just bend down and snip, snip!

That's right, just down at my hands, honey!

Do you want me to... do want me to make you one of those? I can!

I have a smelter. Do you know what that is?

It's a furnace where you can make anything you want.

Anything! Anything out of metal!

You could do it yourself!

You could make your own baby! Would you like to do that?

Just... just cut me out!

I won't say... I promise I won't say a word.

What are you doing? Don't do that!

Stop it! Stop it right now!

Stop it! Stop it!

Stop it! Stop it right now, you stupid little...

You killed Daddy.

- No, I didn't! - Now, you pay.

- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --

Aphra? Aphra, where are you?

She... she's not in the kitchen

or in the basement. I can't find her anywhere.

She was here, listening to all of us.

Maybe we scared her.

She disappears all the time, you know. Um...

Seamus... heh...

Seamus would freak out, and he'd tear the house apart.

And then, we... then, we'd find her,

sitting in the boiler room, giggling.

That would drive me nuts.

She does it for attention. She... she'd love to see...

She'd love to see him in tears, thinking that she'd left.

But I don't think she's in the house this time.

I think she's out there.

Please...

I can't lose her too.

She's all Seamus and I ever wanted.

I'm not creeping around with one eye.

Liv, you'll come, right?

It's the middle of the night.

You didn't want us leaving Florence out there.

So let's go find Aphra,

- and then we can come right back. - No, no. Liv's right. It's too dark.

The killer could be anywhere.

I know you don't want to hear it, Christy, but it's the truth.

She wouldn't have gone out though, right?

- She's not that... messed up. - Stop calling her messed up.

Okay? She spent her childhood in a fucking orphanage.

Hey, if she's not back by the morning,

we'll go look for her when it's light out, okay?

- You have a gun, right? - No.

- Sorry, it's natural selection. - I need protection.

Do you know who would want the fuckin' gun? The killer.

Okay! Enough, asshole!

Everybody here is dealing with their own shit,

so they don't need your tough guy act.

Anyone wanna see what's a tough guy act and what's not?

- Get out of my fuckin' face. - Don't push me, man.

Don't fuckin' get in my face!

- Bitch! - Enough! Enough!

You fucking kids! Sit your grown asses down! Sit!

Sit down!

Ah, fuck.

No one is leaving.

Not you, Christy, not anyone!

We're gonna sit tight

and wait until the morning so no one else dies!

We are going to just lay down,

and we're gonna try and get some sleep.

Y'all are gonna wear yourselves out

and that sadistic fuck out there'll have an easy time

picking you off.

Okay. So...

Oh.

Well, I knew they were fixin' to meet you,

but we got over here faster than a knife fight in a phone booth.

So, uh...

why don't you just hang-a-dang... in this big, old barn-sized room.

I'll see if I can rustle them up for you.

Wow.

- This place is big. - Mmhm.

Belongs to your new granddad.

Are you super excited to meet your new parents?

- Mmhm. - I know they're so excited to meet you.

And they wanna make you so happy in your new home.

A real mommy and daddy.

- They love me to bits. - They sure do.

They said that, "to bits."

That's perfect, huh?

So listen. I'm gonna visit you a whole bunch to say hi

and make sure you feel 100% good here, okay?

- Got it. - Okay.

And just know that it's totally normal

to feel a little bit funny and nervous inside

when you're starting a new family.

For everybody! For little girls and mommies and daddies.

A-Okay.

I know when I met my wife and her two kids,

Jenn and Connor, I felt that way.

And, now... we're one big, happy family.

- Are you ready? - Mmhm.

Okay.

She's over here.

She's over...

- Hi, Aphra. - Hi.

We're so happy to see you.

Hey. I don't wanna...

- I don't wanna scare you. - Heh.

I just... I just wanna hug your sweet little face.

- Daddy! - She's so adorable.

I'm so glad you're here with us, Aphra.

I'm so glad.

I feel like luckiest girl in the whole wide world.

I got my own parents now.

Yeah.

I thought you were gonna give me a handy.

I gave up when I couldn't find anything.

Hm.

You're not taking my fucking gun.

You wanna join Grace's pirate club?

I'd like it back when you're done.

Yeah, sure.

The safety's on the side.

Up is safe. Down is good to go.

Thanks.

Good luck.

Aphra? Aphra?

Aphra, where are you?

Daddy only one who loved me.

No one love me!

No one love me!

You hurt Daddy!

Stop it! Stop it! Stop it!

Aphra, stop! Stop! Stop!

Aphra! Oh, my God! What are you doing?!

Aphra, what are you doing? Aphra? Aphra, honey?

Honey, stop. Give me that. Okay?

Florence, I'm here!

I'm gonna help you, okay? I'm gonna help you.

What?

Aphra, no... Aphra, what did you do?

Aunt Florence tongue...

Be quiet! Be quiet! Be quiet!

Okay. Florence, I'm gonna help you.

I'm gonna help you. Okay? Oh, my God, these fucking scissors!

Aphra! Help me, please.

Aphra, cut the other one.

Fuck!

Ah!

Aphra! Aphra, cut the other one! Cut the other one!

Please, help me! Please, help me!

Aphra, help me! Right now!

Get away!

Get away!

Get away! Stay away!

Fuck you!

Florence, I'm so sorry.

He's going to kill me!

Me want to see!

Don't kill me...

I'm free. I'm free.

I won.

Oh, yeah. Ah...

I won! I won!

Ah!

We've gotta get to the bunker! Go! Go! Go!

Get in! Get in! Get in! Get in! Get in!

Ah!

Oh, no! Ah!

Bullets. There's gotta be bullets in here.

- He go? - Yeah.

Yeah. He go.

- We're gonna be okay? - Uh-huh.

Mommy, what we do?

Mommy? Mommy?

What were you doing out there to Florence?

She killed Daddy.

But, honey, you were torturing her.

Did you cut out her tongue?

But she killed my daddy!

No, Aphra, it was that masked freak out there. That's who killed him.

She no kill him?

Aphra bad?

Yes. It was a very bad, bad thing to do, honey.

No. No. No. No. No.

- No! No! No! No! - Stop. Stop it. Aphra, stop.

You're gonna hurt yourself! You're gonna hurt yourself!

You're gonna hurt yourself!

- Bad! Bad! Bad! Bad! Bad! - Aphra, stop!

Stop!

- Ah! Aphra bad girl! - _

Bad! Bad! Bad! Bad! Bad!

Honey. Aphra!

I'm sorry, honey.

It's just to calm you down. It's just to calm you down.

I'm so sorry.

It's just gonna calm you down.

Oh, me is bad...

Me... Aphra.

No one ever love...

Aphra?

What? What? What?

I go in bed.

Yes, Aphra, sweetie. Go back to bed.

No. I go in.

Oh.

It's all right, sweetheart.

I want to sleep with Daddy and Mommy.

Aw. We'll get you into bed so fast

and get you some nice new clean sheets.

But I want to sleep with Daddy.

- But you're a big girl. - It's okay.

Ahem.

You never sleep alone at the orphanage, huh?

Alone is for bad girls.

You're not a bad girl.

It's okay this one time...

because it's your first night.

Come on, come on! Ha ha!

Okay. Family snuggle.

Best Daddy and Mommy ever.

Christy?

Christy!

Christy's gone.

- What? - Christy's gone.

It's fine. She has my gun.

You gave her your gun and let her go off by herself?

You wake up with a paintball gun pointed at your fucking eye.

Is that our thing now?

It's daylight.

We said we'd look first thing in the morning.

You did. I'm not putting my neck out there

for someone who should know better.

Well, we have to care for each other, or we're gonna be lost.

You left your mother out there to die.

Let's grab the knives from the kitchen.

Go ahead. She has my gun. I already did my part.

I know Mommy doesn't like too much spice, but...

this special recipe, the family recipe...

... has a little bit more. Try it.

- It's hot. - It's hot 'cause it's spicy.

- Hot. - Uh-huh.

Here.

Mm. You try it.

Yeah?

- All right? - No.

There she is!

Wow.

Are you making us dinner, sweetheart?

But it doesn't smell like dinner.

- What? - What is that?

What is that?!

- Is that Patches? - Your squirrel?

Mmhm.

But we... we buried him yesterday.

We put dandelions on grave.

But... raccoons eat lots of him.

Poor Patches.

But... but... but why are you cooking him, honey?

I take Patches bones and paint gold...

... to keep with me always.

So it's like an art project.

- Right? - Uh-huh.

Well, I think that's very imaginative of you.

Tag! You're it.

Woo!

Ah...

Christy?

Aphra?

We know they're out here.

Is that...

Oh, my God.

Killed by her own art.

The only actual poetic thing she's ever done.

I know.

I shouldn't have...

We all... we all left her out here. Okay?

I'm gonna be okay.

Like, really, I'm gonna... I'm gonna be okay.

Liv, you... Fuck!

- Stop. Stop. Stop. - Fuck! Fuck! Fuck!

- Fuck! - Hey!

You didn't do this.

But somebody did.

And whoever did, that killer is still out here.

Mommy and Daddy don't suspect shit.

Long as I wax my legs,

we gonna be rich, Yorgi, baby.

Oh, my God.

Then you visit and fuck me on bed of money like hip-hop video.

Yeah...

? I the sneaky Aphra thief ?

? You wanna freaky fuck with me ?

? Got my hands on the bills, and my bands are worth mils ?

- Oh, my God. - I miss you, baby.

Snoopers get hurt.

Parenting is a lot less 'gram-worthy

than millennials make it out to be.

The only people that said it was easy were Bruce and Graham.

Yeah, they have a fucking nanny.

Exactly.

Oh, I don't know.

I'm kind of too wiped out to fuck.

Um, we need to talk about Aphra.

I mean, the social worker warned us.

Everyone did.

The first year is tough. It's not instant.

Mm, I don't... I don't know. I mean,

- I'm trying to love that girl. - Honey.

You're doing great.

Well, I don't think I'm reaching her. Like... zero.

Well, we're the first parents she's ever had.

Of course it's gonna be a little tricky.

Well, it's not tricky, Seamus. She's detached.

I don't know. Where... where she's at is kind of...

It's kind of scary, really.

Scary?

Babe, she doesn't even know what normal is.

- She's practically a war child. - Well, exactly.

Exactly. She's deeply traumatized, and I...

I don't know that we're ready for that.

Well, then we get ready.

You know, we come at it with love

and openness, and we learn.

She has serious problems, Seamus.

She definitely needs a full-time caregiver.

She might even need to be in a facility.

- Oh, my God. - It's the agency's fault.

They should've told us what she was dealing with,

but they just wanted the money.

And... and look, like, parents dissolve adoptions all the time.

- Dissolve?! - Yeah.

Are you looking that up? Is that what you're looking up?

Are you looking at how to return our child?

I... I think...

- Oh, my God. - ... they should put her into a facility.

Being a dad is not yet another thing I'm gonna fail at.

- Seamus... - I'll be damned if that's going to happen.

I am very worried about us. Okay? We can't handle the stress.

I know what it is like to be emotionally abandoned by your parents.

I can't even... I can't even imagine

what that poor girl must feel like most of the time.

Okay. I'm sorry. I'm sorry I brought it up.

I love her to bits.

And I'm not gonna add to her suffering.

She is not someone I will ever dissolve out of my life.

Who even are you?

Aphra, your daughter.

You're not our daughter. You tricked us.

No, I want to be.

You're not 13. Who are you really?

Aphra, real name, from Moldova. That all true.

So you took advantage of us,

- of my s... sweet husband. - I poor.

Then get a job as a fucking actor

'cause you're clearly good at it!

I have nothing!

No way for work, no good English. I trying to live.

What, by tricking people who wanted to help raise and love a child?!

I need help family back home...

Oh, sure, your family, you mean Big Dick Drago

or whatever the fuck his name is in this fuckin' video?!

Oh, my God. Oh, my God!

You must think we're so fucking stupid, falling for your bullshit!

Bragging... bragging about sucking us in! Oh, God.

That old video,

- before I know he good man! - Oh, my God. I feel sick.

I feel sick. I feel sick. Ugh.

Seamus only person who love me.

Ever.

And I'm the only woman he ever loved.

What the fuck does that mean?

Did he know? Did you...

Did you two...

Did you with him? Did you?

You no see real Seamus.

Hey, I have been married to him for over 10 years.

You're fake wife. He fucks men.

What?

He's gay.

What? What...

Why didn't he...

I hide.

I see.

Touch myself.

- Ah! - Ah! You stay back!

You stay the fuck back, you nasty, paint-eating, murder-selfie freak!

Jeez, we're running out of room in here.

God. Theo! Theo!

- Fuck! - Theo, help!

God, this is crazy.

That's news to you?

Shit.

Ugh, I can't believe it,

but with everything that's happening...

we still haven't brought Spencer down.

Oh, um, I'll help you go get him.

Give you guys some time.

I don't wanna be stacked in here with one of you guys on top of me.

- Man, it's not going... - Don't.

You can't say it's gonna be okay, man.

You're right.

I wish Spencer would've never found me.

And I was just getting to know...

Hey, man...

I'm... I'm sorry. I know you grew up, and...

Yeah. And O'Keefe.

Look, my mom drove me nuts, but I didn't want...

No, I get it.

Put her out there to...

... make a point, right?

Just to get it through her thick skill, not...

I know. I know.

Man, I thought it was safe.

I was sure she was the killer.

Yeah, well...

Maybe someone else moved him somewhere downstairs?

Aphra, you stay away, or I will fucking shoot you!

You right.

Let us talk, Mommy.

I don't wanna talk to you, you abomination! I want you out!

You get the fuck out!

You don't own me!

Stay away! Stop it!

You rich bitches, saving kids!

Ah! Ah! No! No!

No!

Get off of me! Get off of me!

Why me?! Why me?

Why me?!

Why are you doing this to me?!

Okay. All due respect to the dead and everything,

I don't wanna become one,

so our killer's gotta be Christy or Aphra. Right?

- Christy? - She took my gun.

Insisted that we all go out. Why not?

Would she do that to Seamus?

Well, if she discovered certain... things.

Come on. You're trying to tell me she didn't know he was gay?

Jesus Christ! This family of secrets,

- I just... - You're one big secret.

Mm.

Christy was with me and Jayden

the first time we saw the killer in the woods.

Yeah, it's not her.

And unless Aphra's on steroids, it's not her either.

Well, one of us could've snuck out.

Last night...

before we woke up.

So much for the touchy-feely shit in the cold room.

Well, you keep saying I don't know you,

and I'm losing any sense of what's right or normal

- or even... - Possible.

We need to start a signal fire.

Mainland's 30 miles away. No one will see it.

Then something... big.

The boathouse?

We could.

The mansion.

This place.

Torch it. Cleanse it with fire.

My home?

It's gotta be worth, what, like 15 mil?

It's my home.

It's where I raised Jayden. Full of memories.

I'd be okay with erasing every trace of this place.

Sorry, Grace.

Would it torch the forest too?

It might.

We're just choosing ways to die.

Oh... Oh, my God.

Oh...

Oh...

Christy...

Christy!

Oh, no... Oh, no, no.

Christy...

Okay. Okay.

Get me the first aid kit.

All right. Let me see. Let me see.

These are bite marks.

A... Aphra.

Aphra did this.

- What, she's the killer? - No.

No, we ran from the killer.

All right, honey. All right. Let me take a look. Just...

I know. I know. Do we not have anything for pain?

No. There's just the booze.

Oh, shit. Okay. Oh, no, no, no.

Let me see. Let me see.

Oh, no.

Oh, honey, I know. I'm sorry. I'm sorry.

Oh, your nerve's been bitten through.

Oh, your artery's been nicked.

I'm gonna need antibiotics, or she's gonna go septic.

Kill me.

Please... kill me.

- Kill me. - No, no, no, no, no, no.

- Kill me. Kill me! - Christy, Christy, you're gonna be okay...

as soon as we get you to the hospital. Tell her, Grace!

- I can't! Stop! - She's not gonna make it.

No, fuck this! We're not giving up! Okay?

We're not giving up! Just... we just need to stabilize her!

Just give her something for her pain!

- We don't have anything for pain! - I don't want pain.

I don't want it.

Please, kill me.

Kill me.

- No, no, no, no, no. - Please...

Please, kill me. Please, kill me.

Please, kill me! Please!

Fuck this fucking place!

Let's just burn it.

Burn it to the fucking ground.

- Theo! - Let's get in that boat.

- Theo! Theo! - Fuck! Fuck!

- The boat's not ready! - It has to be!

No! I couldn't fix it perfectly!

Just stop! You won't make it to the mainland!

- I don't give a shit! - Theo!

Those currents are going to take you out to the ocean.

- Liv, come with me! - It's not safe!

I don't wanna stay here for one more fucking second!

- Give me the fucking oar! - Shut the fuck up!

I'm not gonna let you die, man!

I'd rather die than spend another second being chased

- by whoever the fucking killer is! - Okay.

- No! Fuck! No! - Stop it!

- Fuck! Fuck! No! - Stop! Stop!

- Stop it, Theo! - Fuck! Fuck you!

Theo...

Stop it. Stop.

No more Daddy.

No one to love Aphra.

What are you doing?

I heard my daddy and Mommy.

You can't... you can't go.

You send me back to orphanage.

No, no, no, no, no.

I know. I too weird.

We wouldn't do that, sweetie. We wouldn't do that.

Would we, Christy?

It's okay.

- I used to no one want me. - No, no.

I will never, ever abandon you

because I love you

with all my heart.

Aw. Squeeze!

Magic.

? Leaves so beautiful ?

- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --