Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,520 --> 00:01:35,490
{\an1}AUSTIN'S TROUBLES
2
00:01:46,210 --> 00:01:52,090
{\an1}Cecile Hall Tutor
Thomas Austin (55)
Years as an Educator: 30
3
00:01:53,840 --> 00:01:56,670
It was... just a dream...
4
00:01:56,670 --> 00:02:00,230
You're so loud. What's your problem?
5
00:02:00,230 --> 00:02:02,310
I-I'm sorry...
6
00:02:04,260 --> 00:02:05,670
It happened again.
7
00:02:05,670 --> 00:02:08,480
I keep having nightmares lately.
8
00:02:10,270 --> 00:02:13,320
Is it because of the incident?
9
00:02:20,930 --> 00:02:24,730
I could introduce you to a quite
renowned psychiatrist if you'd like.
10
00:02:25,160 --> 00:02:29,550
So, yes... Mr. Henderson recommended you.
11
00:02:30,240 --> 00:02:32,590
Hello, Mr. Austin.
12
00:02:32,590 --> 00:02:35,080
Thank you very much for coming to see me.
13
00:02:35,310 --> 00:02:36,930
Have some tea.
14
00:02:36,930 --> 00:02:38,800
Oh, thank you.
15
00:02:38,800 --> 00:02:42,130
You see, I'm been having
trouble sleeping lately.
16
00:02:42,130 --> 00:02:43,540
As embarrassing as it is to admit,
17
00:02:43,540 --> 00:02:47,760
I feel that the busjacking incident the
other day may still be affecting me.
18
00:02:47,760 --> 00:02:50,220
There's absolutely no need
for you to be embarrassed.
19
00:02:50,720 --> 00:02:55,020
It was a terrifying incident. What you're
experiencing is perfectly normal.
20
00:02:55,020 --> 00:02:58,300
Notions such as "You'd be
fine because you're an adult"
21
00:02:58,300 --> 00:03:00,900
or "You have a weak mind"
are absolutely false.
22
00:03:00,900 --> 00:03:04,880
My own daughter was also involved,
so I can very much relate.
23
00:03:04,880 --> 00:03:07,840
Let us both regain our old lives together.
24
00:03:08,980 --> 00:03:10,980
He seems like a nice person.
25
00:03:11,550 --> 00:03:15,660
Come to think of it, I heard that some of
the children are also getting counseling here.
26
00:03:15,660 --> 00:03:18,930
Yes. We've been seeing them as a team.
27
00:03:18,910 --> 00:03:23,000
{\an8}In cases like this, it's important to
start treatment in the early stages
28
00:03:20,720 --> 00:03:22,140
Thomas Austin.
29
00:03:22,950 --> 00:03:24,770
Since he's one of the dorm teachers,
30
00:03:23,000 --> 00:03:24,940
{\an8}before your symptoms become chronic.
31
00:03:24,770 --> 00:03:27,590
he's close to the students and
has quite a bond with them.
32
00:03:24,940 --> 00:03:28,210
{\an8}This doesn't just apply to children.
It's the same for adults, as well.
33
00:03:28,180 --> 00:03:32,320
I'm sure he took care of many of the
famous graduates from that school.
34
00:03:28,210 --> 00:03:30,890
{\an8}First, we need to fully evaluate
your current situation,
35
00:03:30,890 --> 00:03:33,150
{\an8}and then find the most appropriate
direction for your treatment.
36
00:03:33,000 --> 00:03:36,060
He's been working there for years,
so I'm sure his network is wide, too.
37
00:03:33,150 --> 00:03:36,830
{\an8}We'll have to establish ongoing
treatment to achieve that.
38
00:03:36,830 --> 00:03:39,270
{\an8}Please make sure you understand that.
39
00:03:36,840 --> 00:03:39,270
It wouldn't hurt to have
him owe me a favor.
40
00:03:39,270 --> 00:03:40,350
Right...
41
00:03:40,830 --> 00:03:43,920
Now, could you tell me what happened?
42
00:03:47,520 --> 00:03:51,650
And I've been waking up often
at night due to nightmares...
43
00:03:52,180 --> 00:03:54,180
Do you remember the dreams?
44
00:03:54,180 --> 00:03:56,440
No, not at all.
45
00:03:56,440 --> 00:03:58,830
Do you have any flashbacks to the incident?
46
00:03:59,150 --> 00:04:01,300
Hmm... I'm not sure.
47
00:04:02,230 --> 00:04:04,810
Other than that, my hands shake,
48
00:04:04,810 --> 00:04:08,710
I feel lethargic during the day,
and I get irritated for no apparent reason.
49
00:04:08,960 --> 00:04:11,760
Did your symptoms start
right after the incident?
50
00:04:11,760 --> 00:04:15,180
I... believe so. Yes.
51
00:04:15,180 --> 00:04:19,080
Comparing what he's saying, where he's looking,
his mannerisms, the tone of his voice,
52
00:04:19,080 --> 00:04:21,900
and consistency with the surrounding
situation and information...
53
00:04:22,250 --> 00:04:26,760
Small incongruities start to stick with me,
like a tiny bone lodged in my throat.
54
00:04:26,760 --> 00:04:28,160
Um...
55
00:04:29,460 --> 00:04:33,540
Will I be able to continue my job teaching?
56
00:04:34,130 --> 00:04:36,590
If I were to get fired...
57
00:04:37,080 --> 00:04:39,030
Please don't worry.
58
00:04:39,030 --> 00:04:41,410
If what you're experiencing
is acute stress disorder,
59
00:04:41,410 --> 00:04:43,750
most cases resolve themselves
naturally over time.
60
00:04:44,180 --> 00:04:46,800
There's no rush.
You can take your time recovering.
61
00:04:51,040 --> 00:04:53,810
All right. Let's end here for today.
62
00:04:53,810 --> 00:04:56,170
I'll see you again next Thursday.
63
00:04:56,170 --> 00:04:58,010
Thank you very much.
64
00:05:01,240 --> 00:05:03,960
That man was lying.
65
00:05:03,960 --> 00:05:05,700
Here's your schedule for this week.
66
00:05:05,700 --> 00:05:08,260
I'm not certain he actually
realizes it, though.
67
00:05:08,650 --> 00:05:10,380
Could you look into it?
68
00:05:10,380 --> 00:05:11,650
Understood.
69
00:05:15,190 --> 00:05:17,970
We spoke for zero minutes
and twelve seconds.
70
00:05:20,280 --> 00:05:22,710
I don't seem to be getting any better.
71
00:05:23,200 --> 00:05:27,770
I was moaning in my sleep again yesterday,
and my wife yelled at me to be quiet.
72
00:05:31,870 --> 00:05:34,270
Have you been with your wife long?
73
00:05:34,270 --> 00:05:38,350
Huh? Yes, it's been about twenty years.
74
00:05:38,350 --> 00:05:41,810
What have you and your wife
been talking about lately?
75
00:05:41,810 --> 00:05:44,870
Huh? Like I said, she just
tells me to be quiet.
76
00:05:44,870 --> 00:05:47,650
Er, I don't think that counts
as a conversation.
77
00:05:47,650 --> 00:05:48,960
I'm confused.
78
00:05:48,960 --> 00:05:51,780
Does talking about my wife have
anything to do with my treatment?
79
00:05:51,780 --> 00:05:54,260
Have you told her that
you've been coming here?
80
00:05:55,020 --> 00:05:59,030
N-No, I haven't! I could never!
81
00:05:59,030 --> 00:05:59,990
Why is that?
82
00:05:59,990 --> 00:06:02,040
Why? Well...
83
00:06:02,040 --> 00:06:04,820
I-It's because I'm scared.
84
00:06:05,760 --> 00:06:08,150
Scared? Why would you be scared?
85
00:06:08,150 --> 00:06:11,460
Because... I don't know what
she'll say to me if I become
86
00:06:11,460 --> 00:06:13,380
even more useless.
87
00:06:13,790 --> 00:06:16,650
You are an established teacher.
88
00:06:16,650 --> 00:06:18,720
Th-That doesn't matter!
89
00:06:19,090 --> 00:06:20,470
Anyway, if you could just do something
90
00:06:20,470 --> 00:06:23,010
with the aftereffects I'm
experiencing from that incident...
91
00:06:23,770 --> 00:06:28,270
I beg your pardon, Mr. Austin,
but over the past week,
92
00:06:28,270 --> 00:06:30,280
I spoke to several people close to you.
93
00:06:31,700 --> 00:06:34,140
Mr. Austin, you've been
experiencing these symptoms
94
00:06:34,140 --> 00:06:37,240
since several months before
the incident, haven't you?
95
00:06:39,070 --> 00:06:40,860
N-No...
96
00:06:40,860 --> 00:06:43,410
This is because of the busjackers!
97
00:06:44,860 --> 00:06:46,900
My hands keep shaking recently.
98
00:06:46,900 --> 00:06:49,010
I wonder if I'll be okay at
the entrance ceremony.
99
00:06:49,370 --> 00:06:52,010
Sir? Sir!
100
00:06:52,270 --> 00:06:54,310
I'm sorry. My mind was elsewhere.
101
00:06:54,310 --> 00:06:57,340
Mr. Austin, you look quite pale.
102
00:06:57,340 --> 00:06:59,910
Should we get someone else
to lead this museum trip?
103
00:06:59,910 --> 00:07:03,230
I just haven't been getting enough
sleep lately. I'll be fine.
104
00:07:06,260 --> 00:07:10,020
You've been plagued with
it daily, haven't you?
105
00:07:10,740 --> 00:07:12,810
Something that scares you even
more than the busjacking.
106
00:07:14,030 --> 00:07:17,160
You're just not productive at all.
107
00:07:17,160 --> 00:07:21,170
Maybe I'll report you to the State Security
Service and have them take you away.
108
00:07:18,660 --> 00:07:22,920
{\an8}You should wash your brain with the laundry.
109
00:07:21,170 --> 00:07:24,340
Dinner will be Hamburg steaks
made from your own ground meat.
110
00:07:24,340 --> 00:07:26,760
What? You said anything was fine.
111
00:07:26,760 --> 00:07:27,960
No!
112
00:07:27,960 --> 00:07:30,330
This is all because of the busjacking.
113
00:07:30,330 --> 00:07:31,590
No, it's me.
114
00:07:31,590 --> 00:07:33,920
This is all my fault.
115
00:07:33,920 --> 00:07:37,090
I'm sorry I got admitted to the hospital.
116
00:07:37,090 --> 00:07:41,760
I've been getting excellent sleep since I don't
have to listen to your annoying teeth grinding,
117
00:07:41,760 --> 00:07:44,550
so you can just stay in the hospital forever.
118
00:07:44,550 --> 00:07:47,330
Oh, of course, you'll be
paying the bill yourself.
119
00:07:50,190 --> 00:07:51,650
Please calm down, Mr. Austin!
120
00:07:53,310 --> 00:07:55,680
But there's no way that's possible!
121
00:07:55,680 --> 00:07:59,000
How could my wife be more
terrifying than the terrorists?!
122
00:07:59,000 --> 00:08:01,210
Fear comes in different forms for everyone.
123
00:08:01,860 --> 00:08:05,330
First, you need to accept
how you really feel.
124
00:08:07,350 --> 00:08:09,250
Dr. Forger!
125
00:08:09,250 --> 00:08:11,160
What should I do?
126
00:08:11,160 --> 00:08:13,440
You need to face your fear.
127
00:08:13,440 --> 00:08:15,000
What's important here is conversation.
128
00:08:15,000 --> 00:08:16,800
No!
129
00:08:16,800 --> 00:08:21,900
No matter what I say to her,
her only response is a sigh!
130
00:08:23,540 --> 00:08:26,640
Let's just calmly try to
track down the cause of this.
131
00:08:27,900 --> 00:08:31,220
The thing is, I haven't the slightest idea.
132
00:08:33,320 --> 00:08:41,290
{\an1}Nightfall's investigative report
133
00:08:33,620 --> 00:08:35,170
You stood her up on your anniversary.
134
00:08:35,170 --> 00:08:37,350
You don't help out with
housework or childcare.
135
00:08:37,350 --> 00:08:39,850
You leave your dirty socks out.
You have issues with her mother.
136
00:08:39,850 --> 00:08:41,290
Seems like plenty of reasons.
137
00:08:41,580 --> 00:08:44,990
Well, it is difficult to truly
maintain a relationship.
138
00:08:45,510 --> 00:08:49,280
I'm always extremely careful when I'm home.
139
00:08:49,280 --> 00:08:52,230
If my true identity were revealed
or if our marriage ended,
140
00:08:52,230 --> 00:08:53,970
it would be a matter of
life or death for me.
141
00:08:53,970 --> 00:08:57,570
Well, I do try to pay attention
to my wife's expressions.
142
00:08:57,570 --> 00:08:59,100
It's not just a matter of expressions.
143
00:08:59,100 --> 00:09:02,930
Are you also gaining clues on how she feels
by the tone of her voice and other things?
144
00:09:02,930 --> 00:09:05,670
There's plenty of information to go on,
such as how fast she's breathing,
145
00:09:05,670 --> 00:09:08,120
how many times she blinks,
and the sound of her footsteps.
146
00:09:08,120 --> 00:09:10,860
Th-That's amazing! You do all of that?
147
00:09:10,860 --> 00:09:14,150
Twilight. That'd be impossible
for normal people.
148
00:09:14,150 --> 00:09:18,360
The most important thing is to properly
express your gratitude for her.
149
00:09:18,730 --> 00:09:23,000
You also need to acknowledge
your role in the household,
150
00:09:23,000 --> 00:09:24,640
and start by doing whatever you can.
151
00:09:23,950 --> 00:09:25,820
I-I can't.
152
00:09:26,230 --> 00:09:29,400
I'm doing my best to improve.
153
00:09:29,400 --> 00:09:33,290
But I lose my ability to speak, or mess
up because my hands start to shake.
154
00:09:33,290 --> 00:09:34,570
It all backfires on me.
155
00:09:34,570 --> 00:09:36,460
Just how scared of your wife are you?
156
00:09:37,280 --> 00:09:41,250
Then, first, let's start with
treatment to ease your trauma.
157
00:09:41,720 --> 00:09:44,880
It's very painful to have to face your fears,
158
00:09:44,880 --> 00:09:47,980
but if you keep avoiding it,
it'll delay your recovery.
159
00:09:48,530 --> 00:09:53,190
First, you need to actually face it,
then gradually start conquering your fears.
160
00:09:54,520 --> 00:09:56,560
Do you think I can do that?
161
00:09:56,560 --> 00:09:59,310
Don't worry. Let's get through this together.
162
00:10:00,210 --> 00:10:03,000
Close your eyes and relax your breathing.
163
00:10:03,000 --> 00:10:06,820
First, try to remember a time
when your wife scared you.
164
00:10:07,360 --> 00:10:08,520
All right.
165
00:10:15,810 --> 00:10:16,590
Stop!
166
00:10:16,590 --> 00:10:19,510
Don't look at me like that when
you have a knife in your hand!
167
00:10:19,000 --> 00:10:20,480
{\an8}It's all right, Mr. Austin!
168
00:10:20,480 --> 00:10:22,800
You're at the clinic! You're safe!
169
00:10:23,160 --> 00:10:26,500
Stop! Don't rub those onions into my eyes!
170
00:10:26,500 --> 00:10:29,980
I apologize for eating your
pudding without permission!
171
00:10:28,860 --> 00:10:31,990
{\an8}You can actually wage wars
over socks or pudding?
172
00:10:31,510 --> 00:10:34,020
My eyes! My eyes! They burn!
173
00:10:33,990 --> 00:10:36,450
{\an8}Authentic marriages seem... rough.
174
00:10:34,020 --> 00:10:36,950
Ow! It hurts so bad!
175
00:10:37,310 --> 00:10:42,010
If I were your wife, I'd never let
something like that happen, Twilight.
176
00:10:37,780 --> 00:10:42,450
{\an8}Please stop! I'll do anything!
Just, please, forgive me!
177
00:10:42,450 --> 00:10:45,450
{\an9}The Next Day
178
00:10:43,280 --> 00:10:45,450
Good morning, Mr. Austin.
179
00:10:45,920 --> 00:10:48,160
How have things been with your wife?
180
00:10:48,160 --> 00:10:52,490
It's been gradual, but I'm
becoming able to speak to her.
181
00:10:52,490 --> 00:10:54,820
That's the first step toward peace.
182
00:10:54,820 --> 00:10:58,340
And so the world became just
a little more peaceful.
183
00:10:59,420 --> 00:11:03,430
{\an1}A NORMAL MIXER
184
00:11:02,140 --> 00:11:04,860
{\an8}Ugh, this work just won't end!
185
00:11:04,860 --> 00:11:06,340
Same!
186
00:11:06,340 --> 00:11:08,780
Well, good luck with overtime, ladies.
187
00:11:08,780 --> 00:11:10,220
Sir, why don't we get a drink?
188
00:11:10,220 --> 00:11:11,730
Great idea!
189
00:11:11,730 --> 00:11:12,820
Damn it!
190
00:11:13,600 --> 00:11:15,780
Would you like me to help you?
191
00:11:16,200 --> 00:11:19,490
Seriously? You're an angel, Yor!
192
00:11:19,490 --> 00:11:23,510
I still haven't had the chance to properly
thank you for teaching me how to cook.
193
00:11:23,510 --> 00:11:25,690
Yes. You should pay me back.
194
00:11:25,690 --> 00:11:27,820
Sharon, help us, too!
195
00:11:27,820 --> 00:11:29,460
Seriously? What a drag.
196
00:11:38,870 --> 00:11:42,400
You've started initiating conversations
with us a lot more lately, Yor.
197
00:11:42,400 --> 00:11:43,330
Huh?!
198
00:11:43,330 --> 00:11:45,600
I-If it's a bother, I apologize!
199
00:11:45,600 --> 00:11:48,140
I mean, it's fine.
200
00:11:49,050 --> 00:11:50,060
True...
201
00:11:50,530 --> 00:11:53,390
Previously, I think I avoided
interacting with others
202
00:11:53,390 --> 00:11:56,000
to keep my job as an assassin a secret.
203
00:11:56,680 --> 00:11:58,020
But how strange...
204
00:11:58,300 --> 00:12:02,570
Now, I actually have even more things
I have to hide, like my marriage.
205
00:12:02,960 --> 00:12:06,280
By the way, is your daughter okay
after the busjacking incident?
206
00:12:06,940 --> 00:12:09,940
Why, yes. Miss Anya is completely better now!
207
00:12:09,940 --> 00:12:11,810
Actually, she's been fine this whole time.
208
00:12:11,810 --> 00:12:13,410
I see. That's good.
209
00:12:13,410 --> 00:12:16,730
Hey, over there!
Less chit-chat and more typing!
210
00:12:16,730 --> 00:12:18,170
You're one to talk.
211
00:12:22,410 --> 00:12:24,540
We're all done!
212
00:12:24,760 --> 00:12:26,390
Well, I'll be going now.
213
00:12:26,390 --> 00:12:27,730
Thanks for your help!
214
00:12:27,730 --> 00:12:29,770
You're actually sorta useful, Yor.
215
00:12:29,770 --> 00:12:31,980
Man, I'm starving.
216
00:12:31,980 --> 00:12:34,850
You two are treating me
to dinner now, aren't you?
217
00:12:34,850 --> 00:12:36,740
Tch. Oh, fine.
218
00:12:37,220 --> 00:12:38,950
You're coming, too, aren't you, Yor?
219
00:12:39,970 --> 00:12:40,830
Huh?
220
00:12:40,830 --> 00:12:41,900
Huh?!
221
00:12:41,900 --> 00:12:44,190
A-Are you sure that's all right?
222
00:12:44,190 --> 00:12:46,040
I mean... I guess.
223
00:12:46,040 --> 00:12:47,510
Well, this is a first.
224
00:12:47,510 --> 00:12:49,610
I'll make a reservation at that one place.
225
00:12:49,610 --> 00:12:51,940
Th-That's right, Yor.
226
00:12:51,940 --> 00:12:54,580
These kinds of interactions
are essential to appearing normal!
227
00:12:54,830 --> 00:12:59,060
Oh... Th-Then I need to call my husband
and tell him I won't need dinner.
228
00:12:59,060 --> 00:13:02,800
Ugh, maybe I won't treat you after all.
229
00:13:05,060 --> 00:13:09,430
Honestly, I really wish Dominic would
be more cutthroat to get ahead.
230
00:13:09,430 --> 00:13:11,340
God damn it!
231
00:13:11,340 --> 00:13:14,390
Exactly! You gotta cut
dem throats for victory!
232
00:13:14,680 --> 00:13:17,190
So this is how you are
when you're drunk, huh, Yor?
233
00:13:17,190 --> 00:13:20,150
Why, yesh. My nwame ish indweed Yor.
234
00:13:20,150 --> 00:13:22,150
Millie, you gave her too much to drink.
235
00:13:22,150 --> 00:13:24,360
I mean, I only asked her
to have one drink with us.
236
00:13:24,630 --> 00:13:26,760
So, how are things going with you, Yor?
237
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
Are things going well with your husband?
238
00:13:28,600 --> 00:13:29,320
Huh?
239
00:13:29,320 --> 00:13:30,640
Ooh, I wanna hear!
240
00:13:30,640 --> 00:13:33,300
Are you all lovey-dovey? Damn it!
241
00:13:33,300 --> 00:13:37,220
No... I mean, we have a small child, so...
242
00:13:37,220 --> 00:13:40,210
What? Couples with kids can
still flirt with each other.
243
00:13:40,210 --> 00:13:42,080
Right, Sharon?
244
00:13:42,080 --> 00:13:44,260
I was never all over my
husband to begin with.
245
00:13:44,260 --> 00:13:49,210
W-Woid lets me live a
peashful life wif him...
246
00:13:49,470 --> 00:13:50,990
What do you mean, "peashful"?
247
00:13:50,990 --> 00:13:53,390
Isn't there anything else?
Don't you have any gripes?
248
00:13:53,390 --> 00:13:56,290
I want to hear about how your
relationship is failing.
249
00:13:56,290 --> 00:13:59,440
I want to tell you to
dump that loser already.
250
00:13:59,690 --> 00:14:02,890
I-I can't shink of any grapes.
251
00:14:03,480 --> 00:14:06,110
Yor, dinner's ready.
252
00:14:06,370 --> 00:14:09,330
I picked up an extra bag of
Bond's food just in case.
253
00:14:09,330 --> 00:14:12,420
The city hall paperwork?
I already took care of it.
254
00:14:12,420 --> 00:14:14,530
I also already called the gas company.
255
00:14:14,530 --> 00:14:15,930
You must be tired.
256
00:14:15,930 --> 00:14:19,490
I'll go ahead and clean everything up,
so you can go take a bath.
257
00:14:20,100 --> 00:14:21,460
Nope, there's nothing...
258
00:14:21,460 --> 00:14:23,940
You're lying! There's just no way!
259
00:14:23,940 --> 00:14:27,800
Yeah. There's no man who's
that flawlessly perfect!
260
00:14:28,130 --> 00:14:31,430
I know what it is. He must be
running some marriage scam.
261
00:14:31,430 --> 00:14:32,710
He's conning you!
262
00:14:32,710 --> 00:14:36,090
Yeah! You should totally leave
him before he steals your money!
263
00:14:36,090 --> 00:14:37,770
Th-That's not true!
264
00:14:38,030 --> 00:14:40,470
I'm the one desheeving him...
265
00:14:41,020 --> 00:14:44,100
D-Do couples usually have gripesh?
266
00:14:44,100 --> 00:14:45,690
Yes! Hard yes!
267
00:14:45,940 --> 00:14:48,540
You're only all lovey-dovey in the beginning.
268
00:14:48,540 --> 00:14:50,910
You have even more to complain
about when you live together.
269
00:14:50,900 --> 00:14:54,900
When he's insanely late to our
date and just laughing it off,
270
00:14:54,900 --> 00:14:56,870
I seriously want to kill him.
271
00:14:56,870 --> 00:15:01,000
When my husband wastes our money or makes
countless excuses, I feel the same way.
272
00:15:01,000 --> 00:15:02,530
Yeah, totally!
273
00:15:02,530 --> 00:15:06,960
Also, I totally want to stab them when
they start nagging about my hobbies.
274
00:15:07,530 --> 00:15:10,300
{\an8}I know, right?
275
00:15:07,920 --> 00:15:28,860
{\an1}She's drunk
276
00:15:08,280 --> 00:15:10,350
Thish ish unbewieveable.
277
00:15:10,300 --> 00:15:11,410
{\an8}Yeah.
278
00:15:10,350 --> 00:15:14,740
I guessh everyone who ish dating or
mawwied are actually asshasshins.
279
00:15:11,410 --> 00:15:12,490
{\an8}Right? Also...
280
00:15:12,490 --> 00:15:12,890
{\an8}Yeah.
281
00:15:12,890 --> 00:15:17,640
{\an8}Then, like, when I tell him I'm tired and
he tries to act like he's more tired, I just...
282
00:15:14,740 --> 00:15:17,650
The Shopkeeper never towd me zat.
283
00:15:18,100 --> 00:15:22,950
Am I stwange after all because I wuz
an asshasshin befow getting mawwied?
284
00:15:22,950 --> 00:15:24,560
Oh, what should I do?
285
00:15:24,560 --> 00:15:26,360
Maybe I should discuss dis wish them and...
286
00:15:26,360 --> 00:15:28,860
No, you need to cawm down, Yor. You mushent.
287
00:15:28,860 --> 00:15:30,400
You mush pway the part.
288
00:15:30,400 --> 00:15:32,830
You mush act wike you became an
asshasshin after getting mawwied!
289
00:15:32,830 --> 00:15:37,530
B-By the way, I alsho get
murderwus thoughts all the time!
290
00:15:37,530 --> 00:15:38,670
Like when?
291
00:15:38,670 --> 00:15:41,500
Huh? Um, uh...
292
00:15:41,930 --> 00:15:48,910
I-I wike my omelets on the shweet side,
but Woid is mindful of Miss Anya's hwealth,
293
00:15:48,910 --> 00:15:52,830
sho he doesn't make dem shweet
at all and it bugs me.
294
00:15:52,830 --> 00:15:55,210
It actually doesn't bug me at all.
295
00:15:55,540 --> 00:15:58,620
Wait, what? I mean, food
preferences are important, but...
296
00:15:58,620 --> 00:16:02,280
If that's what makes you wanna murder him,
you might wanna get looked at.
297
00:16:02,280 --> 00:16:04,940
You shouldn't complain when
he makes food for you.
298
00:16:04,940 --> 00:16:07,870
You don't need to try so
hard to make things up, Yor.
299
00:16:07,870 --> 00:16:09,150
But ish the twooth!
300
00:16:09,150 --> 00:16:11,500
We're just a normal famiwy dat
gets into fights evewy day
301
00:16:11,500 --> 00:16:13,600
ash we stab each other and
cwack each others heads open!
302
00:16:13,600 --> 00:16:14,740
Pwease bewieve me!
303
00:16:14,740 --> 00:16:16,160
Nothing about that is normal.
304
00:16:16,160 --> 00:16:17,380
Anyway!
305
00:16:17,380 --> 00:16:20,840
Evewyfing about Woid pisshes me off!
306
00:16:20,840 --> 00:16:23,440
I am filled wif murderwus furry!
307
00:16:23,440 --> 00:16:24,710
Yeah, sure, whatever.
308
00:16:28,340 --> 00:16:30,190
Dish... Dish ish not good.
309
00:16:30,190 --> 00:16:34,300
I need to pwoove dat I am
sherious or I will be weported!
310
00:16:34,300 --> 00:16:36,200
Alkyhol, give me stwength!
311
00:16:36,200 --> 00:16:38,430
Hey, you should really stop, Yor.
312
00:16:45,350 --> 00:16:47,370
Pwease excuse me.
313
00:16:48,650 --> 00:16:50,280
Yor?!
314
00:16:54,160 --> 00:16:57,400
In order to preserve your married life,
315
00:16:57,400 --> 00:16:59,460
you want permission to kill your husband?
316
00:17:00,390 --> 00:17:03,100
It ish absowootly neshesshary.
317
00:17:03,100 --> 00:17:05,610
Hmm... Very well.
318
00:17:05,610 --> 00:17:08,130
If that will help make the
world a more beautiful place.
319
00:17:10,580 --> 00:17:11,760
Yor.
320
00:17:12,120 --> 00:17:16,300
I must say wanting to kill me over
an omelet is abnormal behavior.
321
00:17:16,300 --> 00:17:18,250
Nay, Woid.
322
00:17:18,250 --> 00:17:19,740
I am defenetly normal,
323
00:17:19,740 --> 00:17:23,720
sho to make sure no one finds out
I'm an asshasshin, I mush kill you.
324
00:17:30,480 --> 00:17:32,700
Papa! Mama!
325
00:17:32,700 --> 00:17:34,440
Stop fighting!
326
00:17:34,440 --> 00:17:38,470
Anya will eat the sweet
omelet, so please stop!
327
00:17:39,260 --> 00:17:43,690
Er, ma'am, please don't take
our cutlery with you...
328
00:17:45,170 --> 00:17:48,670
I jush can't do it! Killing ish wong!
329
00:17:48,910 --> 00:17:52,250
The owner would alsho never
give me permish'n to do that.
330
00:17:52,670 --> 00:17:55,100
What even was that? An elaborate joke?
331
00:17:55,100 --> 00:17:56,130
That's hilarious.
332
00:17:56,470 --> 00:18:00,010
Fine, you proved that you and your
hubby are all lovey-dovey, Yor.
333
00:18:00,010 --> 00:18:02,710
It really ishn't like dat, dough!
334
00:18:02,710 --> 00:18:04,110
Yeah, this is dumb.
335
00:18:04,110 --> 00:18:07,210
Let's just break this up so Yor
can go back to her love nest.
336
00:18:07,210 --> 00:18:08,270
For real.
337
00:18:08,270 --> 00:18:09,580
Oh, darn it!
338
00:18:09,580 --> 00:18:12,250
I bet you're gonna start making out
with him as soon as you get home.
339
00:18:12,250 --> 00:18:13,650
I-I-I-I will not!
340
00:18:13,650 --> 00:18:15,640
Oh, jeez! Like a welcome home kiss?
341
00:18:15,640 --> 00:18:16,850
Abshowootly not!
342
00:18:16,850 --> 00:18:18,240
You'll probably take a bath together.
343
00:18:18,240 --> 00:18:19,650
We will not!
344
00:18:19,650 --> 00:18:23,610
Hngh! Hngh! Hngh!
345
00:18:21,110 --> 00:18:23,610
What the hell? She's being super adorable.
346
00:18:24,370 --> 00:18:27,840
But, I mean, a welcome home
kiss is totally normal.
347
00:18:28,900 --> 00:18:29,790
Yeah.
348
00:18:30,180 --> 00:18:33,030
Even if you have some gripes,
you'd at least normally do that.
349
00:18:33,030 --> 00:18:34,270
Yup, totally.
350
00:18:34,270 --> 00:18:34,950
Huh?
351
00:18:34,950 --> 00:18:37,400
Everyone does that. It's normal.
352
00:18:37,400 --> 00:18:38,260
Huh?!
353
00:18:39,230 --> 00:18:42,700
A welcome home kish ish normal?!
354
00:18:42,700 --> 00:18:44,730
Can we get the check, please?
355
00:18:48,190 --> 00:18:49,570
You think she'll do it?
356
00:18:49,570 --> 00:18:51,920
I'm betting 25 pents she won't.
357
00:18:51,920 --> 00:18:53,900
We might've overdone it a little.
358
00:18:54,210 --> 00:18:57,130
Yor is just, like, so pure.
359
00:18:57,130 --> 00:18:59,120
It's a bit embarrassing to watch.
360
00:18:59,850 --> 00:19:02,680
She's actually surprisingly fun to talk to.
361
00:19:02,680 --> 00:19:04,680
We should invite her out again sometime.
362
00:19:08,960 --> 00:19:10,250
Welcome home, Yor.
363
00:19:10,560 --> 00:19:12,290
Did you have fun?
364
00:19:12,290 --> 00:19:15,720
I'm glad her relationship with
her coworkers is improving.
365
00:19:16,060 --> 00:19:18,010
W-We...
366
00:19:17,170 --> 00:19:24,260
That
one
meter
again
367
00:19:19,220 --> 00:19:21,050
Maybe it wasn't so fun?
368
00:19:21,050 --> 00:19:22,680
Welcome home kiss...
369
00:19:22,680 --> 00:19:25,400
Welcome home kiss! Welcome
home kiss! Welcome home kiss!
370
00:19:25,400 --> 00:19:27,410
Welcome home kiss! Welcome home kiss!
371
00:19:30,090 --> 00:19:31,150
I can't...
372
00:19:32,940 --> 00:19:33,770
Whoa, there.
373
00:19:35,960 --> 00:19:38,490
Looks like you had a little
too much to drink, Yor.
374
00:19:38,480 --> 00:19:43,820
And the
second
one
375
00:19:38,780 --> 00:19:41,870
He's going to kiss me! I can't escape!
376
00:19:42,920 --> 00:19:43,840
Oh, no.
377
00:19:44,130 --> 00:19:47,370
At this rate, I'm going to hurt Woid again...
378
00:19:47,370 --> 00:19:55,830
And the
second
one
379
00:19:47,370 --> 00:19:51,760
I might end up killing him
without even meaning to!
380
00:19:51,760 --> 00:19:54,360
You mush resist, Yor!
381
00:19:56,360 --> 00:19:58,130
Kisshaah!
382
00:19:58,130 --> 00:19:59,480
What the?!
383
00:19:59,800 --> 00:20:03,010
What in the world did you
drink to make you that drunk?
384
00:20:03,010 --> 00:20:05,110
I'm sho sowwy! I'm sho sowwy!
385
00:20:05,110 --> 00:20:07,120
I'm not normal!
386
00:20:07,120 --> 00:20:09,220
It's all right! First off,
let's get you some water.
387
00:20:09,220 --> 00:20:12,240
W-W-W-W-W-Woid is trying to kisshaah!
388
00:20:12,240 --> 00:20:13,020
Please, calm down!
389
00:20:13,020 --> 00:20:16,590
Papa and Mama are flirting really loud.
390
00:21:48,330 --> 00:21:50,910
{\an8}And here's the news about
space for this morning.
391
00:21:48,450 --> 00:21:52,450
{\an1}MOON LANDING
392
00:21:50,910 --> 00:21:54,310
{\an8}As the space race between the
East and the West intensifies,
393
00:21:54,310 --> 00:21:57,190
{\an8}Director Gallagher of
Experimental Design Bureau #3
394
00:21:55,880 --> 00:21:57,190
Ooh!
395
00:21:57,190 --> 00:21:59,970
{\an8}has been granted a significant
budget increase.
396
00:21:57,190 --> 00:21:59,650
I wonder if they're going
to launch Orthos 7, then!
397
00:21:59,650 --> 00:22:01,290
I'm so excited!
398
00:22:01,290 --> 00:22:03,400
Hopefully it doesn't blow up.
399
00:22:03,990 --> 00:22:05,650
How could you say something like that?!
400
00:22:05,650 --> 00:22:07,500
Lord Damian, you're a poop stain!
401
00:22:07,500 --> 00:22:08,810
No stains here.
402
00:22:08,810 --> 00:22:12,770
It feels like they're rushing development just
because they don't want to lose to the West.
403
00:22:12,770 --> 00:22:16,430
Also, why would anyone want to go to a
place where there's no air and you'd die?
404
00:22:16,430 --> 00:22:18,470
There's no yummy food up there, either.
405
00:22:19,180 --> 00:22:23,750
You both just don't understand
how amazing space is!
406
00:22:24,100 --> 00:22:26,650
Hey, school's about to start.
407
00:22:26,650 --> 00:22:29,240
Boomy boom! Kaboom!
408
00:22:29,240 --> 00:22:33,260
The rocket ship has now landed on the Moon!
409
00:22:33,260 --> 00:22:34,080
Vshoom!
410
00:22:35,470 --> 00:22:39,660
Apparently, the news about space this
morning tickled her sense of adventure.
411
00:22:39,660 --> 00:22:44,580
Ooh, so you're a kindred spirit who
understands the wonders of space!
412
00:22:45,110 --> 00:22:48,470
Anya wants to build a castle
on the Moon and live there.
413
00:22:48,470 --> 00:22:50,740
I get that! I totally get that!
414
00:22:50,740 --> 00:22:52,660
The color and shape of the
rocket ship you made...
415
00:22:52,660 --> 00:22:54,250
It must be an Orthos K-Class!
416
00:22:54,250 --> 00:22:54,810
No idea.
417
00:22:55,410 --> 00:22:58,740
Director Gallagher designed that
model eight years ago, you know!
418
00:22:58,740 --> 00:23:01,190
You sure know a lot.
419
00:23:02,240 --> 00:23:06,120
Hmph. Space exploration is
spearheaded by the government.
420
00:23:06,510 --> 00:23:08,220
Wh-When I become a politician,
421
00:23:08,220 --> 00:23:11,520
I'll make it super easy to take
trips to the Moon... or something...
422
00:23:11,520 --> 00:23:13,040
Mayday! Mayday!
423
00:23:13,040 --> 00:23:15,050
There's a fire in the cockpit!
424
00:23:15,730 --> 00:23:17,220
Stay calm, Vice Captain!
425
00:23:17,220 --> 00:23:19,700
No! Do something now!
426
00:23:19,700 --> 00:23:21,590
{\an8}First, we need to vent the oxygen...
427
00:23:20,910 --> 00:23:23,950
You need to speak up if
you want her to hear you.
428
00:23:21,590 --> 00:23:23,100
{\an8}Water first.
429
00:23:24,570 --> 00:23:25,950
And we have escaped!
430
00:23:36,930 --> 00:23:40,010
{\an1}EXTREME LEVEL 3 SITUATION51809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof