Original subtitles

Shao.

Shao.

Shao.

Shao.

Shao.

Shao, don't worry.

Don't worry.

Shao! Shao!

Shao.

Shao.

Shao.

Shao, don't worry.

I... I'm going to save you.

I'm going to save you.

Shao.

Shao.

Shao.

Shao.

You sold that electric bike.

It's a pity.

It's more convenient to drive an electric bike.

The traffic is too heavy.

An electric bike is not safe.

I'll buy you a new car at the end of the year.

Okay.

What do you want for dinner?

Kung Pao Chicken.

Okay.

I'll cook for you.

Potato slices.

Yuxiang shredded pork.

What's wrong?

Why aren't you working?

Cheng Bing,

what exactly do you want?

Boss,

what happened to you?

Can't you see?

I was hit.

Where did you go yesterday?

Something came up yesterday.

Is the company yours or mine?

Can you ask for a leave from me?

You came and left

without telling me.

Do you think this is a public lavatory?

Sorry, Boss. Next time...

There's no next time.

My small company can't afford to hire a person like you.

Find another job.

Forget it, Bing.

It's useless to say anything now.

Someone came here last night for revenge.

Did you call the police?

No.

We do business.

We can't afford to fight against those people.

Compromise can solve a problem much more easily.

We have our own lives.

Bing.

Bing.

Boss asked me to give this to you.

Boss asked us

to help you keep an eye on him

and call you when we see him.

He said you're a good person.

Things may not go smoothly for good people,

but they will have happy endings.

Bing.

Come on.

Come on, Bing.

What kind of kid is that?

How could he beat someone?

This is a typical case of school bullying.

Madam,

calm down.

How can I calm down?

He beat my son like this.

In this matter,

the school has to give me an explanation.

Well,

I'm sorry. There was a traffic jam.

So you're that kid's father?

Yes.

How did you discipline him?

Do you know that your son hit someone?

Look.

What did he do to my son?

He cursed me first. Then I hit him.

My dad said it is impolite not to reciprocate.

When did I say that?

So your parents taught you that.

You hit him after he cursed you.

What if he hits you?

Will you kill him?

Are you a villain or a gangster?

Madam.

What an ill-mannered child.

I'm his father.

I'm going to solve this problem, okay?

Let's talk.

How do you plan to solve it?

He hit my son at such a young age.

He'll be a murderer when he grows up.

Don't be so harsh, okay?

Why is he a murderer?

So what?

Why are you staring at me?

Why are you looking at me like that?

Do you want to kill me?

Why don't you hit me? Come on!

Hit me! Hit me!

Miaomiao!

Miaomiao, don't.

Hello, Bin.

Bing.

When Miaomiao picked up Cai Lan today,

she hit someone in school.

What?

Miaomiao...

is really righteous.

She stood up for me,

but she ended up in the police station.

But it was not serious. They just educated her.

And we paid a fine and offered compensation.

Sorry, Bin.

Bing, what are you talking about?

It's nothing.

But we have another problem now.

She has locked herself in the room.

She wouldn't eat or drink.

She won't open the door no matter who knocks on the door.

What should we do?

What's wrong with her?

She... She thinks she was right

and we shouldn't have paid the fine

or offered the compensation.

Miaomiao

looks tough, but she's fragile inside.

It's okay, Bin.

I'll contact her later.

Please apologize to Ai Wen for me.

It's okay.

We also

regard Miaomiao as our own child.

It's just that she is really stubborn.

I thought she would listen to you.

So I called you.

Bing, how is it going on your side?

Not bad.

Do you need us to go there?

No.

Just wait for my news

in Ningzhou.

I have to go.

Wait.

Cheng,

why are you laughing?

Who said Miaomiao is stubborn?

You know you were wrong, right?

Who said I was wrong?

You didn't see

how unreasonable that woman was.

Enough.

Are you not done?

Let me tell you.

You were wrong because you hit someone.

Look at you.

You haven't contacted me for so long.

Finally, you contacted me. But you are criticizing me.

Fine. I'm not gonna criticize you.

Apologize to Uncle Bin

and Aunt Ai Wen first.

I know.

I will go later.

Go now.

They have already gone back.

Impossible.

They haven't helped you figure it out.

It's impossible that they have left.

You just don't believe me.

Uncle Bin.

You must be hungry.

Come. Have some food.

I know I was wrong.

What are you talking about?

Hurry, have some food.

I've heated it a few times.

Thank you, Aunt Ai.

Okay, we'll go back now.

Finish that.

Lan is waiting for us at home and hasn't eaten.

Okay.

Have a good rest.

Call me if anything happens.

See?

Am I right?

Cheng,

why are they so nice to me?

Because you are sensible.

I know I was wrong.

Stop scolding me.

Okay, it's good that you know your mistake.

I have to go.

Don't.

Wait. Let's talk for a few more minutes.

Let me tell you.

Last week, I visited Grandma. It was very interesting.

Do you know who she mistook me for?

My grandpa.

I held her hands

and kept her company the whole afternoon.

She kept talking about what happened to her.

She didn't ask anything about me.

It's understandable.

Think about it.

She regards you as her father.

And her grandma

is one of the few relatives

she has in this world.

Right?

She's such a young girl.

Avoiding it

is her only choice.

That's right.

It's not easy for her.

By the way,

have you found the woman

you want to investigate?

Not yet.

But I have an idea.

What is it?

Don't worry.

I won't cross the line.

I'll report to you immediately if there's any new clue.

You said it yourself.

You must keep your promise.

Come to get the water after you get the ticket.

And load the vehicle yourself.

Be gentle.

You'll have to compensate if you break it.

Let me make it clear.

If you damage this vehicle

or lose it,

you'll have to compensate.

I won't return the deposit.

Okay. I know.

Do we have any promotion?

What do you mean?

A promotion to attract some new clients.

The clients we have in Punan New Village

are more than you can handle.

Don't think about any trick.

But if you really want to do something

to improve your performance,

I'm not against it.

But my store is small.

I don't have that much cash.

Alright, load the vehicle.

Share your experience of raising a child with her. Share it with you. Share it with you. You should learn it.

Zhao, you're here.

Congratulations.

Okay, please come in.

Turn right. It's inside.

Xu.

- Liao, Mrs. Liao, you are here. - Congratulations.

Thank you so much.

This is not for you.

This is for Na.

Na.

Congratulations.

I told you

to arrange this banquet at our place.

How much does this cost?

Na has many relatives.

That's why we chose this place.

Yeah, isn't this good?

Right. Our place is too small.

And it's not classy enough.

I'll arrange a banquet at your place later, okay?

Sure, it's a deal.

It's a deal.

Go in now.

Ma and Cai Bin are already here.

They have arrived?

Thank you, Mrs. Liao.

Cheng, your performance is good.

It's really a success.

At this rate,

you'll be the sales champion of this month.

I'm going to deliver the water then.

Okay, thank you.

See?

Learn from Cheng. He's delivered a lot this month.

All you know is chatting.

What's there to chat about? Go deliver the water.

Okay.

It's you.

What a coincidence.

Last time, you helped me find my electric bike back.

I don't have your contact information.

Otherwise, I would have thanked you properly.

No big deal.

I thought your job was delivering packages.

Why are you delivering water?

I can't make much money by delivering packages.

I had no choice.

You're right.

Nothing is easy these days.

I didn't ask for water.

Here's the thing.

Our company launched a promotion.

If you become a member of our company,

you can get one bucket free of charge.

Look.

What are you doing outside?

Is the meal ready?

An, it's a water deliveryman.

Leave the water.

Okay.

Let me install it for you.

Leave it at the door.

Sorry.

Thank you.

- He ran away. - His leg was injured, right?

Even though he got shot, he can take the bullet out.

He'll be fine after applying some medicine, right?

At worst, there will be a scar.

Right?

What do you want to buy?

Just taking a look.

When An came back that year,

was he alone?

I think there was another guy.

Was it him?

Boss,

how much is this tap?

35 yuan.

Wrap it up for me.

How much is this?

This is more expensive. 65 yuan.

Fine. I'll take that one.

Come to replace it if it's not suitable.

Go ahead.

Pan,

I think I have found An.

Really? Are you sure?

No.

Why?

I think An is Wang Dayong.

What do you mean?

Although his appearance has changed,

I will never forget his eyes.

Cheng Bing,

have you gone crazy for looking for him?

I have stared at this face for more than ten years.

Trust my instinct.

I'm a police officer.

I only trust evidence.

Okay. Evidence.

I've got his fingerprints.

Do you want to do fingerprint matching?

It's up to you.

Chief Sun.

I'm Pan Dahai from Ningzhou Public Security Bureau.

Cheng Bing, right?

Hello, I'm Zhou Yuhan from Jinyang Public Security Bureau.

So? Do their fingerprints match?

Except your fingerprints on the tap,

there is no other fingerprint information.

Okay, thank you.

What are you doing?

It's the wooden floor outside.

What if it's soaked in water?

I'm talking to you.

What do you want to do? What do you want to do?

I'm sorry.

I'm gonna fix it right away.

It won't wet the floor.

Stupid guy.

Be quick.

An.

An.

What's wrong?

Nothing.

Cheng,

why are you here so late today?

There were two buckets left yesterday.

I delivered them this morning.

Oh, right.

Someone called this morning.

He said he lost the water ticket.

Deliver a bucket to him.

Okay. What's the address?

Let me check.

Room 402, Building 4, No. 127

in Punan New Village.

What did he say?

He said there is a water deliveryman surnamed Cheng here.

How many guys surnamed Cheng do I have here?

Only you.

Okay, I'll deliver it.

Okay.

Li, give the ticket to Cheng.

Okay.

Be careful.

Hello.

This guy's name is An Weiqi.

His identity information matches that of the wildlife poacher

you mentioned.

The person in this photo looks similar.

But I'm sure

the person in this photo

is definitely not the same as the one I saw.

Really?

So you mean...

I think Wang Dayong

stole An Weiqi's identity.

Have you received the DNA sample?

When can the result come out?

I've made it an urgent sample and delivered it for testing.

The result should come out soon.

Okay.

He's following me.

If he really is Wang Dayong,

it would be too dangerous.

Just

go to a nearby police station and hide there.

No.

Once he finds out I'm in touch with the local police,

he will run away.

Fine. Be careful.

I'm going to Jinyang right away.

Who is it?

Did you knock on the door just now?

Sorry.

I'm looking for someone. I knocked on the wrong door.

Stupid guy.

Hello.

We have arrived here.

What do you want to eat?

Order takeout then.

I'm going out to buy a pack of cigarettes.

It's so comfortable to eat takeout at home.

What's the rush?

Wang Dayong.

I'm going back now.

Wang Dayong.

It's been 13 years.

It's been 13 years, two months, and 19 days.

What do you mean?

I'm Pan Dahai from the Criminal Investigation Detachment

of Ningzhou Public Security Bureau.

I'm summoning you orally according to law.

I'm going to collect your blood according to law.

Please cooperate.

How did it go?

I can't get anything from him.

It's been a whole day.

Look. He just kept repeating these words.

His blood type is AB too.

When asked about his fingerprints,

he said his fingerprints

were burned and damaged

while working in a coal mine.

Other identity information is matched.

We have to release him in six minutes.

Sr. Captain Pan, the identification result has come out.

They caught him.