Original subtitles

First bow.

Second bow.

Third bow.

Bow from the family.

First bow.

Second bow.

Third bow.

Bow from the family.

Why isn't Jun back?

I don't know.

Third bow.

Bow from the family.

First bow.

Second bow.

Third bow.

Bow from the family.

First bow.

Second bow.

Third bow.

Bow from the family.

Dear leaders,

comrades,

Comrade Yao Qingwen's relatives and friends,

with deep feelings of remorse

and missing,

we're holding this memorial service here

to mourn

the respected senior

in the police force of our city,

Comrade Yao Qingwen.

I thought life was boring when I was young.

Back then,

people from poor families like us

seemed to be suffering every day.

If you didn't want to be bullied,

you had to be harsher to those who bullied you.

Until I met Uncle Seven.

He took the knife from my hand.

He was in a police uniform that day.

I thought he would take me away,

but he didn't.

He contacted the school

and asked me to go back to school.

Later, he helped me

join the army.

Behave well in the army.

You don't have to worry about your family.

Go.

After I left the army,

I wore the same police uniform as his.

Stop showing off.

Detectives

wear the police uniforms in their hearts.

But I didn't become a good cop.

He promised me

he'd live on

until I catch Wang Dayong.

But he didn't make it.

How is he?

Uncle Seven's death is a big blow to him.

Give him some time.

Liuzi.

Keep an eye on him.

Tell him to drink less.

OK.

Let's all go back.

Don't stay here.

Let's go.

Call us if you need anything.

Are you all right here?

Yes.

Please take care of Bro Bing.

Tell me if you want to eat anything.

They said you were missing.

I guessed you'd be here.

The room was too quiet.

I couldn't sleep.

I couldn't sleep well these days, either.

I've had lots of dreams.

I dreamed about the time when I just joined the 3rd Squad.

I was so young.

I knew nothing.

I was reckless and caused a lot of trouble for you.

Uncle Seven never criticized me. He'd been taking good care of me.

All these years, I've watched his health getting worse.

He was so manly before,

but in the end, he wasn't even able to speak clearly.

He suffered so much.

He didn't have to suffer anymore.

Bro Bing.

I know you're sad,

but you still have a long way to go.

I used to have the same thought as you.

I thought we still had a long time ahead.

But look at Uncle Seven.

He died so suddenly

that he didn't even give me a chance to see him for the last time.

Hello, Aunt Seven.

Bro Bing, something happened to Aunt Seven's family.

What happened, Aunt Seven?

Bing, you're finally here.

I couldn't get through to you.

They...

They said Jun owed them a lot of debt.

They insisted on waiting here to collect the money.

Aunt,

don't talk like that.

It's not our fault.

It's just Yao Jun didn't pay back his debt.

We have no choice but to come here.

How much does he owe you?

Not much.

Just 50,000 yuan.

Listen, bro,

we lent him money

because his father was a veteran cop.

So we thought he wouldn't renege on his debt.

I'll confirm with him.

Call him now.

He didn't answer my call.

Do you know what business he borrowed this money for?

I don't know.

He just said it was for his business when he borrowed it.

A while ago, I heard that he paid off his old debt with borrowed money.

That wouldn't do.

So I came to collect the money hurriedly.

Let's go.

I'll withdraw money for you.

Let's go get it.

Bing,

what did I do wrong?

Jun owed

a lot of debts before.

I paid for him secretly.

Your Uncle Seven got angry just because of this.

He got agitated and...

Aunt Seven.

Your Uncle Seven is gone.

And his retired pay is gone, too.

How shall I live

in the future?

Aunt Seven.

You still have me.

You've helped a lot this time.

When I get your Uncle Seven's pension,

I'll pay you back.

Don't worry about the money.

What? Hasn't Uncle Seven's pension been paid yet?

No, not yet.

Your Uncle Seven is just gone.

I didn't have a chance to ask yet.

OK, don't worry about it, either.

I'll go to the bureau to ask about it.

Thanks again for the trouble.

You're welcome.

We've just finished half of the declaration process until today.

The funeral fee has been approved.

As for the widow's pension,

it still needs the signature of his family member.

OK, thank you.

This is the certificate.

Officer,

isn't there a mistake in the certificate?

How could the reason for the death be an illness?

It should be work-related.

There's no mistake.

The bureau

has verified it many years ago.

Chief Zhou has thought of many ways.

But there's a policy

about what can be recognized as work-related injuries.

Look.

It's either an accidental death that happened in the line of duty

or on the way to and off work,

or it's a death from a relapse

of a work-related disability,

or a death caused by occupational diseases.

Comrade Yao Wenqing's condition didn't meet

any of the specifications mentioned above.

So it's impossible to conclude that he was injured due to work.

Is dying in the office the only way to be recognized as work-related?

As detectives,

if we're on duty,

there's no time when we aren't working except when sleeping.

The result of the last case is out.

I need your signature.

Sr. Captain Pan

Lin Ying.

How is Cheng Bing?

Just so-so.

He's right here,

working on Uncle Seven's pension.

According to the rules,

Comrade Yao Qingwen's pension

should have been ten times his monthly salary.

We've tried our best

to get the highest possible amount for him.

Of course,

if his injury could be recognized as work-related,

there would be more compensation.

It's not about money.

It's different in nature.

Cheng Bing.

Come out.

Come out! Hurry!

It's not that I'm too serious.

It's simply that Uncle Seven deserves to be known that he was injured for work.

He does, of course.

No one said otherwise.

Rest assured.

I promise Aunt Seven will get

the pension for a death as a result of performing official duties.

That's from you.

That's not what Uncle Seven deserved.

So what it's from me?

What difference does it make who gives the money?

It's different in nature.

Uncle Seven had never owed anyone anything in his life.

I'll find a way to pay back your money.

No need.

Cheng Bing.

Uncle Seven was not your Uncle Seven alone.

Both the 2nd Squad and the 3rd Squad

were all trained by Uncle Seven.

Why do you get to do everything?

Because you are his colleagues,

while I'm his son!

If you really want to do something for Uncle Seven,

you should find a way to get Uncle Seven's work-related injury recognition

done,

instead of using money to fob me off.

Don't let others know about this.

It's too humiliating!

Cheng Bing.

You really ruined the 3rd Squad.

Bing,

is that girl here for you?

She's been staring at you for a long time.

Tong.

What's wrong?

Sign this.

If you sign it,

I can pass the political background check of the National Defense Academy.

It's Bing's daughter, Tong.

Tong,

even if I sign it,

it won't be recognized legally.

I will try to make up to you

what I owed you in the past.

No need.

I don't need it.

Your so-called compensation

is just to make yourself happy.

In my eyes,

you are a selfish person

who always cares about yourself only.

Even if the law doesn't recognize it,

I still don't want to have anything to do with you.

Sign it.

All gone.

They all left.

Bro, are you OK?

I'm fine.

Just go.

It's all clear now.

Bro.

All clear.

When you were in Northeast China,

Lin Ying came here

and had this watch fixed.

A broken watch can be fixed.

What about a person?

When one person is gone, he's gone.

This is Cheng Bing.

Do your words still count?

Hello, Bro Zhu. Hello, Bro Zhu.

This place was under Dayin's umbrella.

The company is busy now,

so Bing, you can take it over.

You can sit in the office at ordinary times.

If something happens, you come out to settle the problem.

If nothing happens, you can just make tea.

If you don't like tea,

you can get a private room to drink.

We have an unlimited supply of drinks.

Hello, Bro Zhu.

How much is my salary?

20,000 yuan a month.

If the profit is good, there will be bonuses, too.

Can I advance it?

How much?

100,000.

Bro Zhu.

Wild Kitty!

Where have you been recently?

I'm busy at work.

I haven't seen you for so long.

This is Bing,

He'll be the caretaker of this place from now on.

Hello, Bro Bing.

Is he competent for this?

Of course.

He used to be a cop.

He was fierce. He killed someone before.

Zhuzi,

about the money...

I'll apply to the company for the money.

It won't be a big problem.

But the boss

needs to see your performance first.

That's right.

To earn money here, you need nothing else

but doing a good job.

Sr. Captain Pan.

Sr. Captain Pan.

Well,

is there any problem

with Uncle Seven's pension?

No.

What rumors did you hear?

I saw you were pretty agitated that day.

Was I?

Yes, you left in a hurry

after hearing about the pension.

I left in a hurry because I had something urgent to do.

Don't make wild guesses.

Help!

Help!

Help!

Help!

What's going on?

Bro Bing, stay out of the business of this room.

They are a bunch of rich heirs.

Secretary Zhao's son is also inside.

Stinky woman!

Help!

Help!

Mr. Hua.

Mr. Hua.

Look.

Why didn't you tell me in advance

that you were coming?

I'd find a couple of obedient girls for you.

Come on. Let go.

The obedient ones are not fun.

Did you turn on the lights?

Look how drunk you are.

Take her out.

Look how drunk you are.

Did I allow you to take her away?

Who will drink with me if she leaves?

I'll drink with you.

OK.

Let's go.

Happy now?

Go on.

All of you, out.

Get out of here.

Here, Mr. Hua.

I'll drink with you.

Here, Mr. Hua.

No need.

You go out too.

Close the door.

Don't.

Let's go.

Do you know who my dad is?

Yes.

Is having a good father

your exemption from doing good deeds?

Believe it or not,

we can kill you

in this room today

without having to take any consequences.

I don't believe it.

Bro Bing, are you alright?

They're fighting.

Go get the keys.

Bro Bing.

Call your dad.

Call...

Call!

OK.

Hello?

Secretary Zhao.

Where are you?

I just got off work.

Do you know Cheng Bing?

Yes, I do.

We used to be in the same detachment.

Big Bro.

When my dad comes,

can you say it's just a misunderstanding?

The result of the misunderstanding is so severe. How can your dad believe it?

Make way.

I knew you'd come.

You are Cheng Bing?

Hello, Secretary Zhao.

During the 1996 campaign of criminal offense crackdown,

you came from the Provincial Department and trained us.

What happened?

What on earth happened?

Talk to me!

Dad.

It's a misunderstanding.

We were drunk just now.

This gentleman

came to support us.

He's a good man.

Take them back.

Compensate for the losses

and punish them the way it's supposed to be.

Zero tolerance.

What are you looking at?

Get back to work.

Get to work.

Don't forget to pay the bill downstairs.

Compensate for the damage.

OK, bro.

What are you doing?

I have to make money.

If you make money, come here and earn money.

Listen, Cheng Bing.

If Uncle Seven knows you're like this,

he would feel sorry for himself.

He should feel sorry for himself.

I won't owe you the money of Uncle Seven's pension.

Stop gawking.

Clean that room up.

Yes, Bro Bing.

Bing, be careful in the future.

It's so dangerous this time.

What if your eyes were hurt?

Got it.

Aunt Seven,

this is the pension from the bureau. 100,000 yuan in total.

Why is there so much?

When your Uncle Seven was alive,

I heard him talk about it.

It seems there's only six or seven thousand.

Maybe the policies are different every year.

Just take it.

OK. Later,

you have to thank the bureau chiefs for me.

OK.

Has Dajun called you recently?

He called me yesterday.

I told him

that you guys paid the money back for him.

He said he would come back

to find a job.

That's good

♪ Shout out from your heart ♪

♪ When you feel hard ♪

♪ Faith for you ♪

♪ The lights in the dark ♪

♪ I'll chase ♪

♪ And I'll get it ♪

♪ Sometimes it hides ♪

♪ Sometimes it lies ♪

♪ Drown in silence ♪

♪ But there will be lines ♪

♪ They are just being quiet ♪

♪ Is it right?♪

♪ I've tried ♪

Mr. Li, you can really drink.

From now on,

leave your group's insurance to us.

Don't worry.

I'm here.

It's nothing.

My friend is drunk.

I'll go take a look.

About the company's insurance, I'll rely on you.

See you.

See you.

OK.

Bing.

Bing.

Thank you, Bro Bing.

Why are you here?

No one can contact you.

Do you know how worried we are?

Bro Bing.

Bro Bing.

Customers in Room 405 are drunk and making trouble.

Kitty's already there.

Could you go and have a look?

You go first.

I'll be right there.

OK.

You're the caretaker of this place?

So what?

The job's good.

Bing.

When the fire in our hearts

was out,

you lit it again.

We left our family and work to follow you,

wanting to get this matter settled.

But you hid here alone.

Have you forgotten what we used to be?

Don't talk about the past with me anymore.

I was a complete fool before.

I'm not anymore.

What about Wang Dayong?

Who?

Wang Dayong!

Who is Wang Dayong?

Does he have anything to do with me?

We took an oath back then.

We shouldn't lose our faith no matter what.

Faith?

It's gone.

Bro Bing.

Is this watch yours?

The waiter picked it up in the corridor.

I can tell

that no one wears such an old watch

except you.

Throw it away.

I'm telling you.

If we can get this business,

we won't have to worry about the money.

Luxury cars,

luxury watches,

pretty girls...

You can have whatever you want.

By the way, Bro Bing,

what would you like by then?

To live.

Uncles and uncles Move out quickly. My boss will be here soon.

Move out.

I'm not moving!

We're not moving!

Hurry up and leave.

Hurry up and leave.

What's going on?

My boss has his eyes on this land.

These miserable old prunes don't want to move out.

This is a public nursing home.

It was privatized long ago.

That's their leader.

He is the director of the nursing home.

Dayong.

Dayong is back!

If these old rascals don't move aside, I'll run over them.

Get up.

Let me do it.

Get down.

What are you doing?

Bro Bing!

Don't touch my son!

Ma'am!

Dayong!

Save your brother.

They're going to kill him.

Are you even human?

Don't you have parents?

How dare you earn this kind of dirty money?

Aren't you afraid of karma?

Get lost!

Get lost, all of you!

Bro Bing!

Don't. Don't!

I'm not tearing it down.

We won't do it today.

Let's go. Retreat!

Great!

Bravo!

We're friends.

My son did it!

My son did it!

Luckily, you're here today.

Otherwise, with the nursing home demolished,

when Miaomiao comes back,

she won't be able to find me.

It won't happen.

I'm here.

Don't worry.

It can't be demolished.

Dayong.

Dayong.

You're successful now.

Go kill that cop

and avenge Eryong,

OK?

Eryong.

Eryong!

Eryong, my dear son!

You died unjustly.

It hurts me so much.

Eryong had a daughter.

I still have Miaomiao.

Miaomiao.

Miaomiao, where are you?

Miaomiao, where are you?

Dayong.

Dayong, protect Miaomiao.

Miaomiao is a good girl.

She's the only hope in our family.

You have to protect her.

Protect her well.

In the past six months,

she's getting more and more confused.

Wang Miaomiao is quite filial.

She often

calls her grandma.

When was the last time

she came here to visit?

About two months ago.

She brought a man.

What did he look like?

He was waiting for her outside all the time.

He never came in.

I couldn't see clearly from far away.

Do you know where she is now?

I don't know.

If you want to know,

you can go to her classmate.

In the past, whenever she came,

she was always accompanied by a female classmate.

She's called...

Peng Yalan.

She works in a nail salon in town.

In the whole school,

I was the only one who was close to her.

Who would expect that she could

become someone like that?

What's more,

she even wants me to do a pyramid scheme with her.

Where is she doing that?

Where else could it be?

Haibei, of course.

Kitty,

if he hadn't pinned me down,

the situation would be different.

I'd knock him down in no time.

Do you remember that time

I faced "13 Gangsters of Ningzhou" alone?

I fought 13 men at the same time.

I was young back then.

It's like I passed through thousands of flowers,

but not a single leaf could touch me.

Right?

And that time when we got drunk in the factory...

Bro Bing.

I'll tell you next time.

Are you all right?

Well,

I can still drink.

Where is my watch?

Tell Zhuzi

I'll pay him back the salary I advanced.

Are you leaving?

Where are you going?