Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,160 --> 00:00:55,080
Bro. You're not from the town, are you?
2
00:00:55,480 --> 00:00:56,840
I haven't seen you before.
3
00:00:59,920 --> 00:01:01,000
Are you here to do business?
4
00:01:06,040 --> 00:01:07,640
When I was laid off,
5
00:01:07,880 --> 00:01:09,680
I wanted to do some small business.
6
00:01:10,560 --> 00:01:12,039
So I went to Dalian with two of my relatives
7
00:01:12,040 --> 00:01:13,280
to get seafood.
8
00:01:13,720 --> 00:01:15,600
Who would have thought I lost all my money
9
00:01:16,640 --> 00:01:17,920
and my wife left me?
10
00:01:19,240 --> 00:01:20,400
I've accepted my fate.
11
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
In life,
12
00:01:24,520 --> 00:01:25,680
you can't accept your fate.
13
00:01:26,880 --> 00:01:28,880
You must change your fate.
14
00:01:30,240 --> 00:01:31,160
Why don't you care?
15
00:01:31,200 --> 00:01:31,960
I lost my belongings here at your place.
16
00:01:32,000 --> 00:01:32,680
Now you say you don't care about it.
17
00:01:32,720 --> 00:01:33,680
Are you a big shot?
18
00:01:33,760 --> 00:01:34,999
I run a bathhouse,
19
00:01:35,000 --> 00:01:36,640
not oversee things for you.
20
00:01:36,840 --> 00:01:37,919
You're just talking nonsense.
21
00:01:37,920 --> 00:01:39,920
We're customers here. Of course, you should take care of our belongings.
22
00:01:40,000 --> 00:01:40,920
What do you mean?
23
00:01:41,360 --> 00:01:43,240
Do I need to place a dog beside each cabinet?
24
00:01:43,720 --> 00:01:44,880
How could say that?
25
00:01:44,920 --> 00:01:45,640
Did you place it?
26
00:01:45,680 --> 00:01:46,880
I will. Then what?
27
00:01:48,320 --> 00:01:49,000
Why are you shouting?
28
00:01:49,040 --> 00:01:49,759
Why are you shouting?
29
00:01:49,760 --> 00:01:50,440
What kind of attitude is that?
30
00:01:51,040 --> 00:01:52,560
How can you do business like this?
31
00:01:52,880 --> 00:01:54,280
You don't care if the customers lose something?
32
00:01:54,400 --> 00:01:55,440
What's wrong with how I do my business?
33
00:01:55,480 --> 00:01:57,160
I lost something here.
34
00:01:57,400 --> 00:01:58,000
Would you help me with it or not?
35
00:01:59,160 --> 00:02:00,400
How can you run a bathhouse like this?
36
00:02:00,560 --> 00:02:02,360
How can you do business like this?
37
00:02:02,400 --> 00:02:03,440
What's wrong with the way I do business?
38
00:02:03,600 --> 00:02:04,480
Don't you care, do you?
39
00:02:04,520 --> 00:02:05,160
Let's call the police.
40
00:02:05,240 --> 00:02:06,320
Bring over your landline phone.
41
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
Call the police.
42
00:02:07,400 --> 00:02:08,480
Go ahead.
43
00:02:09,200 --> 00:02:09,840
Call the police.
44
00:02:10,000 --> 00:02:11,120
Call the police.
45
00:02:18,360 --> 00:02:22,440
Cheng Bing.
People have many choices
in their lifetime.
46
00:02:24,000 --> 00:02:26,280
You can do something else if you can't be a police officer anymore.
47
00:02:26,640 --> 00:02:27,240
Pan.
48
00:02:28,200 --> 00:02:30,000
I know you don't want me to get involved.
49
00:02:31,320 --> 00:02:32,760
But let's be realistic.
50
00:02:33,840 --> 00:02:35,280
You only have that many police.
51
00:02:36,040 --> 00:02:37,480
You have to solve so many cases every year.
52
00:02:38,120 --> 00:02:39,520
You can't
53
00:02:39,560 --> 00:02:40,880
focus on one case.
54
00:02:41,440 --> 00:02:42,600
But I can.
55
00:02:45,240 --> 00:02:46,400
Although I don't know
56
00:02:46,720 --> 00:02:48,360
what led you to find this place,
57
00:02:49,400 --> 00:02:50,720
the fact that we met here
58
00:02:51,080 --> 00:02:52,320
indicates that the direction is correct.
59
00:02:53,960 --> 00:02:55,520
Wang Dayong definitely showed up here.
60
00:02:56,840 --> 00:02:58,040
And I just found out
61
00:02:59,080 --> 00:03:01,120
Wang Dayong was related to a woman here.
62
00:03:06,280 --> 00:03:08,000
Is that the woman Liu Danan mentioned,
63
00:03:08,360 --> 00:03:10,240
who went to the bathhouse to find her man?
64
00:03:10,600 --> 00:03:11,240
Exactly.
65
00:03:14,720 --> 00:03:15,720
Cheng Bing, don't you think
66
00:03:15,760 --> 00:03:17,160
using this kind of information to find someone
67
00:03:17,680 --> 00:03:19,320
is like finding a needle in a haystack?
68
00:03:20,240 --> 00:03:21,760
I am looking for a needle in a haystack.
69
00:03:22,640 --> 00:03:23,760
It took me a year
70
00:03:23,800 --> 00:03:24,760
to get here.
71
00:03:26,880 --> 00:03:27,919
All the leads I've gathered have been
72
00:03:27,920 --> 00:03:28,960
painstakingly collected bit by bit.
73
00:03:29,720 --> 00:03:31,240
Didn't Uncle Seven always say before,
74
00:03:32,080 --> 00:03:33,640
"Criminals should be drowned
75
00:03:33,680 --> 00:03:35,720
in the vast sea of the common people"?
76
00:03:36,160 --> 00:03:38,160
Just consider me one of the common people.
77
00:03:41,400 --> 00:03:42,800
Do you remember my dad?
78
00:03:44,080 --> 00:03:44,680
He passed away.
79
00:03:46,720 --> 00:03:47,560
How?
80
00:03:48,040 --> 00:03:48,640
Cancer.
81
00:03:50,680 --> 00:03:51,560
It's been three years.
82
00:03:53,160 --> 00:03:54,320
From the discovery of cancer to his passing,
83
00:03:54,480 --> 00:03:55,360
it was a total of three years.
84
00:03:56,200 --> 00:03:57,599
I always advised him
85
00:03:57,600 --> 00:03:59,000
not to be preoccupied with his illness
86
00:04:00,440 --> 00:04:02,000
because I believe many people
87
00:04:02,560 --> 00:04:03,640
don't die from their illness,
88
00:04:04,320 --> 00:04:05,200
they are scared to death.
89
00:04:06,600 --> 00:04:07,680
But after he passed away,
90
00:04:08,280 --> 00:04:09,040
I realized,
91
00:04:10,760 --> 00:04:12,920
how could he not have been preoccupied with his illness?
92
00:04:13,800 --> 00:04:15,120
He was a doctor himself.
93
00:04:17,720 --> 00:04:18,599
So, you're the same,
94
00:04:18,600 --> 00:04:19,200
Cheng Bing.
95
00:04:20,360 --> 00:04:21,520
Even though you've taken off the police uniform,
96
00:04:22,120 --> 00:04:23,440
deep down, you're still a cop.
97
00:04:34,080 --> 00:04:36,480
The man who killed Gu Erqiang was caught in Xi'an.
98
00:04:38,040 --> 00:04:38,839
He confessed
99
00:04:38,840 --> 00:04:40,160
to stealing the gun from this bathhouse.
100
00:04:46,720 --> 00:04:47,400
Pan.
101
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Have you ever thought
102
00:04:51,000 --> 00:04:52,239
that Wang Dayong soaked
103
00:04:52,240 --> 00:04:53,760
in this pool two years ago?
104
00:04:55,480 --> 00:04:56,360
Yes.
105
00:04:58,600 --> 00:04:59,560
We're getting closer to him.
106
00:05:10,120 --> 00:05:12,560
Okay.
107
00:05:15,240 --> 00:05:15,840
I see.
108
00:05:17,000 --> 00:05:17,640
Thank you.
109
00:05:18,480 --> 00:05:18,920
Okay.
110
00:05:21,800 --> 00:05:22,320
Alright.
111
00:05:23,000 --> 00:05:24,120
There's a reply from Xi'an.
112
00:05:25,240 --> 00:05:27,760
According to Yang Hong'an's confession,
113
00:05:28,720 --> 00:05:31,440
when he was moving Gu Erqiang's body, he found
114
00:05:31,840 --> 00:05:33,400
Gu Erqiang's wallet had fallen on the ground.
115
00:05:33,680 --> 00:05:35,240
In a panic, he quickly picked it up
116
00:05:35,400 --> 00:05:37,160
and absentmindedly put it in his pocket.
117
00:05:41,480 --> 00:05:42,520
That makes sense.
118
00:05:43,720 --> 00:05:45,520
After Yang Hong'an came back,
119
00:05:45,760 --> 00:05:47,520
he found Gu Erqiang's wallet on him.
120
00:05:48,360 --> 00:05:49,920
He casually threw it into the trash can.
121
00:05:50,600 --> 00:05:52,480
And then it was picked up by Dummy.
122
00:05:53,920 --> 00:05:56,280
Dummy found Gu Erqiang's ID card
123
00:05:56,800 --> 00:05:58,920
and Zhang Shuqiao's brother's contact information in the wallet.
124
00:05:59,920 --> 00:06:01,200
Afterward, he made a call
125
00:06:01,520 --> 00:06:03,200
demanding money to return the ID card.
126
00:06:07,360 --> 00:06:08,080
You know what?
127
00:06:08,120 --> 00:06:10,520
It seems everything has its own fate.
128
00:06:13,520 --> 00:06:15,160
When did you start to believe in fate?
129
00:06:15,960 --> 00:06:16,720
I've believed in it for a long time.
130
00:06:17,880 --> 00:06:18,760
Not just in fate,
131
00:06:19,520 --> 00:06:20,480
but also in karma.
132
00:06:23,480 --> 00:06:24,240
Pan.
133
00:06:25,040 --> 00:06:27,040
What was the name of the person
134
00:06:27,280 --> 00:06:29,280
who often contacted with Wang Dayong
135
00:06:29,320 --> 00:06:30,120
on the stolen phone?
136
00:06:31,120 --> 00:06:31,680
Xia.
137
00:06:32,320 --> 00:06:33,080
Just that one character.
138
00:06:42,840 --> 00:06:43,640
Xia.
139
00:06:46,280 --> 00:06:48,159
She should be the woman
140
00:06:48,160 --> 00:06:49,560
who went to the bathhouse looking for Wang Dayong.
141
00:06:49,920 --> 00:06:51,720
And people wouldn’t travel far for a bath,
142
00:06:51,760 --> 00:06:52,600
so she should
143
00:06:53,760 --> 00:06:54,720
live near the bathhouse.
144
00:06:56,240 --> 00:06:58,280
Going village by village would be too troublesome.
145
00:07:03,080 --> 00:07:03,640
Chief Inspector Wei.
146
00:07:05,160 --> 00:07:08,000
Could you help me find a woman with the name
147
00:07:08,160 --> 00:07:10,520
containing "Xia" in your jurisdiction?
148
00:07:11,600 --> 00:07:12,560
Xia as in Caixia.
149
00:07:14,840 --> 00:07:17,560
She aged between thirty and fifty.
150
00:07:19,680 --> 00:07:21,120
Check all the natural villages
151
00:07:22,400 --> 00:07:24,560
within a thirty-kilometer radius
152
00:07:24,600 --> 00:07:25,520
from your town as the center.
153
00:07:28,480 --> 00:07:30,240
Don't tell them you saw me here.
154
00:07:30,560 --> 00:07:31,880
Let them enjoy the Spring Festival.
155
00:07:33,160 --> 00:07:33,720
I know.
156
00:07:37,600 --> 00:07:38,400
Stay safe.
157
00:07:43,000 --> 00:07:43,760
Have a safe journey.
158
00:08:03,360 --> 00:08:05,880
Bro, what exactly do you do?
159
00:08:07,800 --> 00:08:09,440
If you keep messing around with young girls,
160
00:08:10,640 --> 00:08:11,320
I'll arrest you.
161
00:09:45,680 --> 00:09:46,720
Look at Bing.
162
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
He didn't answer our calls or reply to our messages.
163
00:09:50,520 --> 00:09:52,120
We don't even know where he is.
164
00:09:52,560 --> 00:09:53,640
So annoying.
165
00:09:54,160 --> 00:09:56,400
I think after the incident in Jiecheng,
166
00:09:58,320 --> 00:09:59,960
Bing's made up his mind
167
00:10:00,000 --> 00:10:01,080
not to involve us.
168
00:10:02,880 --> 00:10:04,040
Alright then.
169
00:10:06,160 --> 00:10:06,880
Shitou.
170
00:10:07,880 --> 00:10:09,240
How are you and Jia?
171
00:10:09,880 --> 00:10:11,520
When are you going to marry her?
172
00:10:12,280 --> 00:10:14,760
We plan to talk about it next year.
173
00:10:18,760 --> 00:10:20,480
If we get married,
174
00:10:20,880 --> 00:10:22,280
Bing will show up, right?
175
00:10:23,000 --> 00:10:24,640
Are you trying to lure Bing out
176
00:10:24,680 --> 00:10:26,120
with your wedding?
177
00:10:27,160 --> 00:10:28,840
Not bad, Kid. You've become smarter.
178
00:10:29,160 --> 00:10:30,520
Can Jia agree to it?
179
00:10:31,320 --> 00:10:32,720
What do you take her for?
180
00:10:33,520 --> 00:10:34,560
I'm just saying.
181
00:10:35,760 --> 00:10:37,280
How about you guys?
182
00:10:37,760 --> 00:10:39,720
Same as before.
183
00:11:05,120 --> 00:11:06,440
Today gets dark early.
184
00:11:06,840 --> 00:11:08,040
Clean yourself up and wait for me at home.
185
00:11:08,080 --> 00:11:09,600
I'll be right there. Yes.
186
00:11:14,720 --> 00:11:16,000
Aren't you not coming back today?
187
00:11:18,200 --> 00:11:18,880
Come in.
188
00:11:20,120 --> 00:11:20,640
Come in.
189
00:11:23,720 --> 00:11:24,480
This way.
190
00:11:26,880 --> 00:11:27,720
Make me two bowls of noodles.
191
00:11:31,640 --> 00:11:32,240
Bro.
192
00:11:34,000 --> 00:11:35,800
Where did this kid come from?
193
00:11:47,640 --> 00:11:48,240
Bro.
194
00:11:48,880 --> 00:11:50,240
Tell me the truth.
195
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
What exactly do you do?
196
00:11:52,440 --> 00:11:54,000
One moment you're a cop, the next you're collecting debts.
197
00:11:54,040 --> 00:11:55,520
Now you've brought a kid here.
198
00:11:55,760 --> 00:11:56,160
You...
199
00:11:59,920 --> 00:12:00,960
Tell me.
200
00:12:01,720 --> 00:12:02,840
I know the rules.
201
00:12:05,240 --> 00:12:06,000
What rules?
202
00:12:06,320 --> 00:12:08,280
I know what should be said and what shouldn't.
203
00:12:10,720 --> 00:12:12,480
Do you believe me if I say I found her on the street?
204
00:12:12,840 --> 00:12:13,400
No.
205
00:12:15,640 --> 00:12:16,720
I really picked her up.
206
00:12:18,240 --> 00:12:19,680
In the alley next to the bus station.
207
00:12:20,840 --> 00:12:21,840
I asked her, but she wouldn't say anything.
208
00:12:22,600 --> 00:12:24,159
I was worried she'd get too cold outside,
209
00:12:24,160 --> 00:12:25,040
so I brought her back.
210
00:12:29,120 --> 00:12:29,640
Kid.
211
00:12:30,600 --> 00:12:31,240
Kid.
212
00:12:36,320 --> 00:12:37,519
Isn't she that woman's child?
213
00:12:37,520 --> 00:12:38,600
Why did you get her back?
214
00:12:39,440 --> 00:12:40,200
You know her?
215
00:13:05,760 --> 00:13:06,800
Why are you still up?
216
00:13:07,200 --> 00:13:08,440
Why did you come back so late?
217
00:13:08,840 --> 00:13:10,640
I had a case to handle today.
218
00:13:11,040 --> 00:13:12,840
So I missed your birthday.
219
00:13:13,200 --> 00:13:14,160
It's okay, Dad.
220
00:13:14,200 --> 00:13:15,560
I saved you a piece of cake.
221
00:13:15,640 --> 00:13:16,680
It's delicious.
222
00:13:29,800 --> 00:13:30,480
Shao Xiaoyun.
223
00:13:32,800 --> 00:13:33,440
Shao Xiaoyun!
224
00:13:37,000 --> 00:13:37,680
Shao Xiaoyun.
225
00:13:38,680 --> 00:13:39,360
What's wrong, Kid?
226
00:13:42,120 --> 00:13:42,840
Shao Xiaoyun.
227
00:13:45,880 --> 00:13:46,640
Shao Xiaoyun!
228
00:13:48,480 --> 00:13:49,400
Shao Xiaoyun!
229
00:13:51,840 --> 00:13:52,520
Shao Xiaoyun!
230
00:13:53,560 --> 00:13:53,960
Mom.
231
00:13:54,280 --> 00:13:54,840
Mom.
232
00:13:55,880 --> 00:13:56,360
Mom.
233
00:13:57,280 --> 00:13:57,599
You...
234
00:13:57,600 --> 00:13:58,520
Where have you been?
235
00:13:58,840 --> 00:14:00,120
Do you know how long I've been looking for you?
236
00:14:00,680 --> 00:14:01,760
Didn't I tell you
237
00:14:01,880 --> 00:14:02,920
to stay at home?
238
00:14:03,120 --> 00:14:04,040
Who told you to come out?
239
00:14:05,560 --> 00:14:06,119
She said...
240
00:14:06,120 --> 00:14:06,840
I was so worried.
241
00:14:07,000 --> 00:14:08,160
She said the keys were locked inside.
242
00:14:08,240 --> 00:14:09,080
Stop hitting her.
243
00:14:10,160 --> 00:14:10,840
Put on your clothes.
244
00:14:10,880 --> 00:14:11,920
It's cold. Come on.
245
00:14:19,160 --> 00:14:19,560
Let's go.
246
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Are you still going to run out?
247
00:14:24,200 --> 00:14:25,160
You dropped the gloves.
248
00:14:25,880 --> 00:14:27,240
I'll beat you when we get home.
249
00:14:45,080 --> 00:14:46,960
Shao Xiaoyun?
250
00:14:57,360 --> 00:14:59,160
Let's discuss this. How about I return the mushrooms to you?
251
00:14:59,200 --> 00:14:59,680
I don't want them anymore.
252
00:14:59,720 --> 00:15:00,920
Why do you suddenly not want them?
253
00:15:00,960 --> 00:15:02,319
Why didn't you say earlier?
254
00:15:02,320 --> 00:15:03,360
I bought too many.
255
00:15:03,400 --> 00:15:04,160
I don't need this much now.
256
00:15:04,200 --> 00:15:05,480
Let me return them.
257
00:15:06,200 --> 00:15:07,520
What are you doing?
258
00:15:07,560 --> 00:15:08,400
Who are you talking to?
259
00:15:09,160 --> 00:15:09,919
Do you want to fight?
260
00:15:09,920 --> 00:15:10,480
Need a taxi, Buddy?
261
00:15:10,520 --> 00:15:11,560
Why should I let you return them?
262
00:15:11,640 --> 00:15:13,320
Let me tell you, it's not possible.
263
00:15:13,360 --> 00:15:14,000
You know?
264
00:15:14,040 --> 00:15:15,680
Do you think you can shove your shit back in?
265
00:15:15,800 --> 00:15:16,960
Why are you speaking so rudely?
266
00:15:17,000 --> 00:15:17,640
How can you do business like this?
267
00:15:17,680 --> 00:15:18,600
If my words are rude, so what?
268
00:15:19,080 --> 00:15:21,120
Forget it. It's just 15 yuan.
269
00:15:21,480 --> 00:15:22,799
Will you give me the 15 yuan then?
270
00:15:22,800 --> 00:15:23,760
15 yuan means nothing?
271
00:15:24,200 --> 00:15:24,679
What...
272
00:15:24,680 --> 00:15:25,760
Why are you everywhere? Get lost.
273
00:15:25,920 --> 00:15:27,000
It's none of your business.
274
00:15:27,160 --> 00:15:27,919
Let's talk about the mushrooms.
275
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
Let me return them. Hurry up.
276
00:15:28,960 --> 00:15:29,720
Listen.
277
00:15:29,760 --> 00:15:30,360
Are you still doing business?
278
00:15:30,400 --> 00:15:31,799
I definitely won't let you return them.
279
00:15:31,800 --> 00:15:33,160
Go ahead and sue me.
280
00:15:33,680 --> 00:15:35,480
Why did he provoke this woman?
281
00:15:35,520 --> 00:15:36,240
He really has nothing to do.
282
00:15:36,640 --> 00:15:37,440
You know her?
283
00:15:38,600 --> 00:15:39,760
Yes, she's Li Hongxia.
284
00:15:39,800 --> 00:15:40,600
We're from the same village.
285
00:15:41,680 --> 00:15:43,680
She went to work in the South a few years ago.
286
00:15:43,880 --> 00:15:45,160
Later, she brought back a man
287
00:15:45,200 --> 00:15:45,840
and said she wanted to get married to him.
288
00:15:46,640 --> 00:15:48,200
But when it came time to get married,
289
00:15:48,240 --> 00:15:49,040
the man ran away.
290
00:15:49,880 --> 00:15:50,480
He ran away?
291
00:15:50,920 --> 00:15:51,440
What do you mean?
292
00:15:52,240 --> 00:15:53,200
He left without saying goodbye.
293
00:15:56,280 --> 00:15:57,400
When was that?
294
00:15:57,760 --> 00:15:58,640
The year before last.
295
00:15:59,040 --> 00:16:00,520
Around this time.
296
00:16:01,720 --> 00:16:02,440
Bro. Do you want to take a taxi?
297
00:16:03,160 --> 00:16:04,320
I do.
298
00:16:05,040 --> 00:16:05,720
Where are you going?
299
00:16:06,240 --> 00:16:06,719
To your village.
300
00:16:06,720 --> 00:16:07,240
Okay.
301
00:16:09,080 --> 00:16:11,039
Li Hongxia is a whore.
302
00:16:11,040 --> 00:16:13,320
She must have worked as a prostitute in the South.
303
00:16:13,560 --> 00:16:14,679
Otherwise, how could that man run away
304
00:16:14,680 --> 00:16:15,800
when she was already pregnant?
305
00:16:15,920 --> 00:16:17,400
Stop talking nonsense. Let's play cards.
306
00:16:17,480 --> 00:16:19,240
Why would I be talking nonsense?
307
00:16:19,360 --> 00:16:20,680
The son of Big Rogue
308
00:16:20,760 --> 00:16:23,040
witnessed it when he worked in Guangdong.
309
00:16:24,000 --> 00:16:25,320
She can go wherever she wants.
310
00:16:25,440 --> 00:16:26,640
I don't have a daughter like her.
311
00:16:53,280 --> 00:16:54,120
Coming.
312
00:17:23,960 --> 00:17:24,480
Xiaoyun.
313
00:17:26,680 --> 00:17:27,000
Here.
314
00:17:27,800 --> 00:17:28,720
Put the gloves on.
315
00:17:42,840 --> 00:17:43,640
What are you doing?
316
00:17:44,320 --> 00:17:44,960
Well.
317
00:17:45,800 --> 00:17:47,080
- I’m here to give Xiaoyun the gloves...
- Get lost.
318
00:17:50,760 --> 00:17:51,920
Can I talk to you?
319
00:17:52,200 --> 00:17:52,839
I said, "Get lost!"
320
00:17:52,840 --> 00:17:53,880
Can't you understand?
321
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
Well, listen to me.
322
00:17:58,600 --> 00:18:00,000
Shao Gang asked me to come here.
323
00:18:06,920 --> 00:18:10,880
Uncle, did my dad say when he will be back?
324
00:18:23,240 --> 00:18:25,040
I told you, that woman is not easy to deal with.
325
00:18:25,520 --> 00:18:26,240
You didn't believe me.
326
00:18:26,960 --> 00:18:27,440
How about now?
327
00:18:28,480 --> 00:18:29,680
I've known it for a long time.
328
00:18:30,200 --> 00:18:31,239
During the summer,
329
00:18:31,240 --> 00:18:32,520
I went to her place to buy some mountain goods.
330
00:18:32,920 --> 00:18:33,960
I thought it was not easy for her alone
331
00:18:34,000 --> 00:18:35,320
to take care of two children.
332
00:18:35,680 --> 00:18:37,160
So I passed her a note when I paid.
333
00:18:37,440 --> 00:18:39,280
I meant she could come to me if anything happened.
334
00:18:39,320 --> 00:18:40,360
I would like to help her.
335
00:18:40,920 --> 00:18:42,880
I was sincere. I didn't mean anything else.
336
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
Guess what?
337
00:18:45,320 --> 00:18:45,999
She pointed at my nose
338
00:18:46,000 --> 00:18:46,640
and yelled at me.
339
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
It was like I took advantage of her.
340
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
Don't you think that woman is tough...
341
00:18:57,640 --> 00:18:58,320
You're here.
342
00:18:58,400 --> 00:18:59,680
I'll prepare two more dishes.
343
00:18:59,880 --> 00:19:00,840
You talk.
344
00:19:05,680 --> 00:19:06,360
Where is he?
345
00:19:11,040 --> 00:19:12,720
Actually, he didn't ask me to come to you.
346
00:19:16,120 --> 00:19:16,960
I'm looking for him too.
347
00:19:23,480 --> 00:19:24,600
Sit down and talk.
348
00:19:30,040 --> 00:19:31,120
The deceased's boyfriend said
349
00:19:31,160 --> 00:19:32,440
he had drunk too much at that time.
350
00:19:32,880 --> 00:19:34,480
When he woke up, the deceased had already fallen from the building.
351
00:19:34,720 --> 00:19:36,400
But the autopsy result shows
352
00:19:36,760 --> 00:19:39,360
the real cause of death was mechanical asphyxiation.
353
00:19:41,520 --> 00:19:42,080
I'm sorry.
354
00:19:48,680 --> 00:19:49,320
You go ahead.
355
00:19:51,560 --> 00:19:52,040
Hello.
356
00:19:56,640 --> 00:19:57,120
Tell me.
357
00:19:57,880 --> 00:19:59,800
I found the woman. Her name is Li Hongxia.
358
00:20:00,520 --> 00:20:01,320
She has two kids.
359
00:20:01,560 --> 00:20:03,000
She used to be together with Wang Dayong.
360
00:20:03,320 --> 00:20:04,840
Wang Dayong is not with her now.
361
00:20:05,160 --> 00:20:07,000
Maybe he ran away after the gun was lost.
362
00:20:07,320 --> 00:20:08,480
The woman is also looking for him.
363
00:20:10,480 --> 00:20:12,040
So that means this lead has come to a dead end.
364
00:20:12,600 --> 00:20:13,680
I don't think so.
365
00:20:13,800 --> 00:20:15,039
At least we found someone
366
00:20:15,040 --> 00:20:16,480
who lived with him.
367
00:20:17,160 --> 00:20:18,359
We will be able to know his life trajectory
368
00:20:18,360 --> 00:20:19,280
in the past few years.
369
00:20:20,200 --> 00:20:20,680
How about this?
370
00:20:21,320 --> 00:20:22,960
I'll contact the police station there
371
00:20:23,280 --> 00:20:24,320
and ask them to interrogate her.
372
00:20:24,520 --> 00:20:26,360
If the police come to her, I'm afraid she'll resist.
373
00:20:26,400 --> 00:20:27,120
Let me do it.
374
00:20:28,160 --> 00:20:29,200
I don't mean anything else.
375
00:20:29,240 --> 00:20:30,920
I'm just reporting this to you.
376
00:20:31,840 --> 00:20:32,760
That's all. I'm hanging up.
377
00:20:33,160 --> 00:20:33,640
Listen...
378
00:20:34,160 --> 00:20:34,600
Hello.
379
00:21:14,480 --> 00:21:15,080
It's New Year.
380
00:21:15,400 --> 00:21:16,560
Buy some clothes for the kids.
381
00:21:20,120 --> 00:21:21,280
Why didn't you go out to do business today?
382
00:21:24,600 --> 00:21:25,600
I've earned enough money for us to live on.
383
00:21:28,200 --> 00:21:29,240
Sit down and drink.
384
00:21:31,080 --> 00:21:32,120
Take a cup yourself.
385
00:21:49,920 --> 00:21:51,240
I know what you do.
386
00:21:58,800 --> 00:21:59,640
You're a police officer.
387
00:22:04,040 --> 00:22:04,840
He told me
388
00:22:06,240 --> 00:22:07,120
the police were looking for him.
389
00:22:18,560 --> 00:22:20,120
Did he say why?
390
00:22:23,280 --> 00:22:24,080
He said
391
00:22:26,320 --> 00:22:27,440
it was because of the homestead issue.
392
00:22:30,160 --> 00:22:32,320
He broke the village secretary's leg.
393
00:22:43,880 --> 00:22:45,080
I was cheated again?
394
00:22:58,600 --> 00:23:00,560
Perhaps there's no truth coming from men's mouths.
395
00:23:11,920 --> 00:23:13,000
Did he commit a big crime?
396
00:23:14,480 --> 00:23:14,920
Yes.
397
00:23:16,880 --> 00:23:17,440
Very big.
398
00:23:28,480 --> 00:23:29,720
When did you meet?
399
00:23:33,560 --> 00:23:34,360
In 2005.
400
00:23:37,760 --> 00:23:39,080
She was less than two years old then.
401
00:23:41,080 --> 00:23:42,480
Isn't Xiaoyun Shao Gang’s child?
402
00:23:48,240 --> 00:23:50,000
Her biological father was like a beast.
403
00:23:51,080 --> 00:23:52,360
He never took care of his child.
404
00:23:54,720 --> 00:23:56,520
All he did was gambling on stones in the market.
405
00:23:57,560 --> 00:23:59,440
In the end, he gambled away all the money from my foot massage shop
406
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
and owed a lot of debt.
407
00:24:02,520 --> 00:24:03,360
In the end, he ran away.
408
00:24:05,840 --> 00:24:07,560
The creditors blocked my house every day.
409
00:24:10,760 --> 00:24:12,840
I sneaked out with my child in my arms.
410
00:24:25,000 --> 00:24:25,839
Could you give us a ride?
411
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
Ma'am. Where are you going?
412
00:24:27,000 --> 00:24:27,960
To the train station.
413
00:24:28,200 --> 00:24:29,520
It's on the way.
414
00:24:29,560 --> 00:24:30,280
Get in.
415
00:24:30,320 --> 00:24:31,280
Great. Thank you.
416
00:24:33,720 --> 00:24:34,520
Ma'am.
417
00:24:35,240 --> 00:24:36,519
You should thank
418
00:24:36,520 --> 00:24:37,240
this gentleman.
419
00:24:37,760 --> 00:24:39,320
I didn't want to give you a ride.
420
00:24:39,840 --> 00:24:40,920
But he said
421
00:24:41,280 --> 00:24:42,680
that you seem to have a tough time.
422
00:24:43,440 --> 00:24:44,360
Thank you. Sir.
423
00:24:45,000 --> 00:24:45,600
You're welcome.
424
00:24:46,400 --> 00:24:47,800
We are both away from home.
425
00:24:48,720 --> 00:24:49,840
Where are you going?
426
00:24:50,520 --> 00:24:51,640
We're going to Chenzhou.
427
00:24:52,440 --> 00:24:54,080
What a coincidence. I'm going there too.
428
00:24:54,560 --> 00:24:55,360
Really?
429
00:24:59,440 --> 00:25:00,680
In his words,
430
00:25:04,200 --> 00:25:05,120
it may be
431
00:25:07,440 --> 00:25:08,200
destiny.
432
00:25:10,640 --> 00:25:11,440
What happened then?
433
00:25:12,640 --> 00:25:14,120
After we arrived in Chenzhou,
434
00:25:14,560 --> 00:25:15,640
we went our separate ways.
435
00:25:16,120 --> 00:25:17,640
We didn't exchange any contact information.
436
00:25:19,160 --> 00:25:21,160
About three months later.
437
00:25:22,080 --> 00:25:22,960
One day...
438
00:25:23,880 --> 00:25:24,800
Take care, Sir.
439
00:25:26,960 --> 00:25:27,600
Come again.
440
00:25:34,440 --> 00:25:35,600
Are you here to apply for the massage therapist position?
441
00:25:45,720 --> 00:25:48,040
He became a massage therapist in my foot massage shop.
442
00:25:49,000 --> 00:25:49,760
At that time,
443
00:25:49,880 --> 00:25:51,720
he was really nice to me and my daugther.
444
00:25:53,600 --> 00:25:54,520
Especially to my daughter.
445
00:25:57,560 --> 00:25:58,880
I was quite confused sometimes.
446
00:25:58,920 --> 00:25:59,760
I thought
447
00:26:00,080 --> 00:26:00,960
if
448
00:26:03,320 --> 00:26:04,760
he were Xiaoyun’s father,
449
00:26:07,000 --> 00:26:07,720
it would be great.
450
00:26:11,560 --> 00:26:12,600
Later,
451
00:26:13,320 --> 00:26:14,800
we rented a house and lived together.
452
00:26:17,920 --> 00:26:18,840
In those two years,
453
00:26:22,560 --> 00:26:24,280
we felt like a family.
454
00:26:35,600 --> 00:26:36,840
At that time,
455
00:26:37,160 --> 00:26:39,080
I hoped he could propose to get married.
456
00:26:42,240 --> 00:26:43,320
But he never mentioned it.
457
00:26:45,480 --> 00:26:46,320
I had no choice.
458
00:26:46,880 --> 00:26:48,120
I had to take the initiative.
459
00:26:49,400 --> 00:26:50,400
Let's get married.
460
00:27:02,080 --> 00:27:03,800
I've been too ashamed to go home these years
461
00:27:05,520 --> 00:27:07,360
because I had a child before getting married.
462
00:27:12,920 --> 00:27:14,240
If you don’t mind
463
00:27:15,720 --> 00:27:16,760
to be Xiaoyun's father,
464
00:27:19,120 --> 00:27:20,520
after we get married and go back to the Northeast,
465
00:27:22,320 --> 00:27:23,920
let's live a stable life.
466
00:27:24,760 --> 00:27:25,280
What do you think?
467
00:27:33,400 --> 00:27:34,640
I don't mind.
468
00:27:37,960 --> 00:27:38,840
Then why?
469
00:27:43,920 --> 00:27:45,120
I have no household registration.
470
00:27:45,920 --> 00:27:47,240
My ID card is fake.
471
00:27:50,000 --> 00:27:50,720
Don't think too much.
472
00:27:52,040 --> 00:27:53,480
When I was in my hometown,
473
00:27:53,520 --> 00:27:54,800
the village secretary always bullied me.
474
00:27:55,240 --> 00:27:56,280
So I beat him up.
475
00:27:57,360 --> 00:27:58,400
Then I ran away.
476
00:28:00,480 --> 00:28:01,640
They couldn't find me,
477
00:28:01,760 --> 00:28:02,800
so they eliminated my household registration.
478
00:28:05,800 --> 00:28:06,840
Come back to the Northeast with me.
479
00:28:07,680 --> 00:28:08,600
I'll give you a household registration.
480
00:28:08,920 --> 00:28:09,480
Okay?
481
00:28:10,280 --> 00:28:11,520
I have a cousin.
482
00:28:14,520 --> 00:28:16,880
He used to be an assistant police officer.
483
00:28:17,560 --> 00:28:19,160
I gave my cousin 2,000 yuan.
484
00:28:20,000 --> 00:28:22,080
He promised me that after the Spring Festival,
485
00:28:22,120 --> 00:28:23,760
he could get the thing done.
486
00:28:25,000 --> 00:28:26,360
I've discussed it with Shao Gang.
487
00:28:26,760 --> 00:28:27,680
After he got the household registration,
488
00:28:28,800 --> 00:28:29,640
we would get married.
489
00:28:30,760 --> 00:28:32,000
But before the Spring Festival,
490
00:28:34,680 --> 00:28:35,720
he went to take a shower in town
491
00:28:39,440 --> 00:28:40,680
and never came back.
492
00:28:46,960 --> 00:28:48,480
I was so worried.
493
00:28:49,680 --> 00:28:51,200
I looked for him in town for days,
494
00:28:52,880 --> 00:28:53,840
but I couldn't find him.
495
00:28:56,040 --> 00:28:57,120
Later, someone told me
496
00:28:58,160 --> 00:29:00,520
he saw him
497
00:29:00,640 --> 00:29:01,400
on the highway to the county.
498
00:29:02,880 --> 00:29:03,960
I followed the highway
499
00:29:06,320 --> 00:29:07,640
and went to the county,
500
00:29:11,440 --> 00:29:12,360
but still couldn't find him.
501
00:29:14,400 --> 00:29:15,200
Later,
502
00:29:21,720 --> 00:29:22,880
I found out I was pregnant.
503
00:29:28,400 --> 00:29:29,680
Then I just realized that
504
00:29:32,160 --> 00:29:33,560
I was going to have...
505
00:29:35,080 --> 00:29:37,720
I was going to have another child without a father.
506
00:30:58,720 --> 00:30:59,400
Who is it?
507
00:31:04,880 --> 00:31:05,560
Uncle.
508
00:31:05,680 --> 00:31:08,480
These are all the things my dad left before he left.
509
00:31:08,680 --> 00:31:11,520
My mom asked you to give them to him when you're available.
510
00:31:17,800 --> 00:31:18,320
Okay.
511
00:31:19,080 --> 00:31:20,840
My mom said you're a cop.
512
00:31:23,360 --> 00:31:26,240
Will my dad come back during the Chinese New Year?
513
00:31:28,880 --> 00:31:30,240
No matter whether he comes back or not,
514
00:31:31,440 --> 00:31:32,680
you have to grow up well
515
00:31:33,000 --> 00:31:34,080
and be good to your mom.
516
00:31:46,600 --> 00:31:47,960
Take care.
517
00:31:48,440 --> 00:31:49,360
How about
518
00:31:49,400 --> 00:31:50,360
putting on this hat? It's too cold.
519
00:31:50,400 --> 00:31:51,160
No need.
520
00:31:51,200 --> 00:31:51,680
You put it back on.
521
00:31:52,120 --> 00:31:52,520
I'm leaving.
522
00:31:53,120 --> 00:31:53,920
Take care.
523
00:31:55,960 --> 00:31:57,000
Come here when you're in the Northeast again.
524
00:32:00,800 --> 00:32:02,640
The bag you sent has been tested.
525
00:32:03,600 --> 00:32:05,600
There are biological traces of Wang Dayong on it.
526
00:33:24,800 --> 00:33:25,600
I haven't seen this guy before.
527
00:33:29,480 --> 00:33:30,040
Well.
528
00:33:30,680 --> 00:33:32,000
I remember something.
529
00:33:32,800 --> 00:33:34,000
Chen Laonian from our village
530
00:33:34,560 --> 00:33:35,800
went down the mountain during spring.
531
00:33:36,680 --> 00:33:38,200
He said
532
00:33:38,760 --> 00:33:39,640
he saved a person who was about to freeze to death
533
00:33:39,960 --> 00:33:41,440
during the Spring Festival in the mountain.
534
00:33:42,080 --> 00:33:43,800
Could it be the person you're looking for?
535
00:33:44,880 --> 00:33:45,600
Which mountain?
536
00:33:46,560 --> 00:33:48,160
This one. Mount Laoniang.
537
00:33:49,560 --> 00:33:50,360
Chen Laonian
538
00:33:51,240 --> 00:33:52,040
is a forest ranger.
539
00:33:59,920 --> 00:34:00,840
Buddy.
540
00:34:01,120 --> 00:34:03,000
You can't enter the mountain now.
541
00:34:03,480 --> 00:34:05,120
You'll freeze to death.
542
00:34:05,880 --> 00:34:07,120
It's okay, Sir.
543
00:34:07,960 --> 00:34:09,240
I'm wearing thick clothes.
544
00:34:09,520 --> 00:34:10,280
I can stand the coldness.
545
00:36:42,360 --> 00:36:43,040
You're awake.
546
00:36:48,920 --> 00:36:49,720
What are you looking at?
547
00:36:50,600 --> 00:36:51,840
I'm alone in this room.
548
00:36:55,160 --> 00:36:56,360
I don't understand.
549
00:36:56,960 --> 00:36:58,560
It's so cold.
550
00:36:59,480 --> 00:37:01,040
Why are you here
551
00:37:01,720 --> 00:37:02,920
instead of staying at home?
552
00:37:03,320 --> 00:37:05,240
Sir, I’m looking for someone.
553
00:37:06,240 --> 00:37:06,920
Who?
554
00:37:07,440 --> 00:37:08,360
Chen Laonian.
555
00:37:13,280 --> 00:37:14,120
Why are you looking for me?
556
00:37:16,800 --> 00:37:17,480
You are him?
557
00:37:18,280 --> 00:37:19,360
I have something to ask you.
558
00:37:20,160 --> 00:37:20,880
Where is my bag?
559
00:37:26,040 --> 00:37:26,640
Look.
560
00:37:27,120 --> 00:37:28,000
Do you know this person?
561
00:37:33,360 --> 00:37:34,840
Isn’t this Shao?
562
00:37:35,240 --> 00:37:35,960
You've met him?
563
00:37:36,000 --> 00:37:38,160
Yes, just like you two years ago.
564
00:37:38,640 --> 00:37:39,400
He was almost freezing to death.
565
00:37:39,520 --> 00:37:40,480
I picked him up.
566
00:37:41,000 --> 00:37:42,040
He's been staying in the other room
567
00:37:42,480 --> 00:37:43,520
for over a month.
568
00:37:44,160 --> 00:37:44,840
What happened then?
569
00:37:45,520 --> 00:37:46,200
He left.
570
00:37:46,720 --> 00:37:47,360
Where did he go?
571
00:37:47,560 --> 00:37:48,440
How would I know?
572
00:37:49,000 --> 00:37:50,960
I don't care.
573
00:38:08,640 --> 00:38:11,080
This is the old house for the forest rangers.
574
00:38:11,960 --> 00:38:13,360
Now we have a new one.
575
00:38:14,280 --> 00:38:15,400
This one is vacant.
576
00:38:27,120 --> 00:38:28,280
Was he the only one living here?
577
00:38:29,240 --> 00:38:29,680
Yes.
578
00:38:35,480 --> 00:38:36,800
Did he leave anything behind?
579
00:38:38,160 --> 00:38:38,840
What?
580
00:38:39,720 --> 00:38:41,480
When he came, he had nothing.
581
00:38:42,200 --> 00:38:42,880
He left nothing behind.
582
00:39:50,240 --> 00:39:51,360
Shao
583
00:39:51,520 --> 00:39:52,200
was nice
584
00:39:52,960 --> 00:39:53,720
and diligent.
585
00:39:54,160 --> 00:39:55,000
When he worked,
586
00:39:55,520 --> 00:39:56,320
he was quick
587
00:39:56,680 --> 00:39:57,280
and skillful,
588
00:39:58,440 --> 00:39:59,840
but his personality was a bit introverted.
589
00:40:00,680 --> 00:40:02,040
He was kind.
590
00:40:02,640 --> 00:40:04,920
He always smiled and had a very good temper.
591
00:41:14,320 --> 00:41:15,200
Hello, Lin Ying.
592
00:41:16,320 --> 00:41:18,800
Uncle Seven is dying.
38492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof