Original subtitles

Brother,

there is no quilt.

How can I sleep?

You can't wake up easily if you sleep too comfortably.

Liuzi is unreliable.

Take a nap on the sofa first.

Liuzi betrayed us.

Let's go!

Captain Cheng, this is the victim's father.

He's also the case reporter.

We were in the back room.

Why didn't we hear anything?

The victim's name is Zhao Xiaomai.

She was in Grade 11 in Yucai High School.

Her parents divorced.

She lived with her father.

Her father is a worker of a chemical plant.

He was on night shift last night.

The girl already died when he went home in the morning.

Come on. Make way.

Who is it?

Hello. Police.

I want to ask

if you have seen the people living in that house.

I don't think someone is living there.

I remember it's been vacant for a long time.

They just moved in today.

Did you hear anything?

No.

Do you live here alone?

I live with my dad.

He's on the night shift.

Okay. Since you're alone at home, be careful.

Give me your phone.

Help!

What's the approximate time of death?

Captain Pan.

According to the algor mortis and rigor mortis,

the time of death should be

between 11 p.m. and 1 a.m.

You're thinking about this

at this moment?

Do you want to die?

Do you want to die?

You want to die on a woman's body, right?

What are you doing, Brother?

What are you doing?

I want to die on a woman's body.

So what?

That's better than being killed by the police.

If we get caught,

both of us will be sentenced to death.

Before I die, I want to sleep with as many women as I can,

so that I won't have any regrets.

You won't be sentenced to death.

I've never asked you to kill anyone.

I will be sentenced to death.

What a shame.

Chief Zhou, I'm sorry.

In this matter...

You are not sorry to me.

We're sorry to that girl

and her family.

We are not worthy of our uniform.

Uncle Seven,

I know you'll retire in one month.

You want to spend this month peacefully.

But you can't live peacefully

by hiding.

Uncle Seven didn't hide.

- I asked... - Shut up.

Three days, right?

It's gonna be 72 hours soon.

But what happened?

An innocent girl

died under the nose of the police.

But the suspects are still at large.

Is this what you wanted to happen?

Is this what you asked?

Chief Zhou,

it's my fault.

I got the wrong information.

- If I hadn't urged... - Pan Dahai,

you don't need to make an excuse for him.

Both of your teams went after the wrong guys.

Let's not talk about it now.

Let's talk about whether the wanted poster

should be issued.

If the wanted poster was issued in time,

their photos would have been seen everywhere.

Would Wang Dayong and his accomplice

still have the guts to commit the crime last night?

Could we avoid

the tragedy of that girl?

Chief Zhou,

about the wanted poster, it's my fault.

Now is not the time to hold anyone accountable.

I'm establishing a special team for the 412 case.

Everyone has to be on duty 7/24.

Also,

issue a wanted poster with a reward.

I won't give you a deadline of solving the case this time.

I only care about the result.

Bring them

back.

Make us worthy of this uniform.

In the next few days,

the situation is gonna be very intense.

Then can we get out of the city?

Yes.

I planned an escape route long ago.

After we finish our things in the chemical plant

on the 15th day of this month,

we'll leave.

The whole city's police officers must be looking for us now.

We'll still do it?

Are you scared?

I'm worried we can't succeed.

We can.

I've never believed

that justice has long arms.

That's a lie the police tell honest people.

If they are really capable,

we couldn't have escaped from Jiangzhou.

And we couldn't have escaped

last night.

That's because we're lucky.

Are we lucky?

If we are really lucky,

we wouldn't have been born into this family,

and we wouldn't have had a father like that.

Brother,

sometimes we just have to accept fate.

I don't want to.

Why do I have to?

Everyone will die anyway.

We are still alive.

We still have a chance to change our fate.

According to Cheng Bing's analysis,

after Wang Dayong and his brother

pulled the trigger at the guesthouse,

they had a chance to leave the city.

But they didn't leave.

Why?

According to what Liuzi said,

they chose that house

after they

returned to Ningzhou.

That means Wang Dayong and his brother

could see that girl

only after they got there.

Obviously,

this girl

was not a part of their plan.

Since

they didn't leave,

what's their real purpose of staying in Ningzhou?

That's right.

They killed someone.

They could leave but they didn't.

Then what they want to do must be a big deal.

Could it be that they want to go home?

Our men have been monitoring

Gutang Town.

Even if they had this thought before,

it would be long gone now.

They know clearly

we already know

who they are.

The point is

what they are up to in Ningzhou.

What about the wanted poster?

It's been delivered to the police stations in all districts.

The television and radio programs have been informed too.

It will be all over the city today.

Shitou and the others have sent men

to Ningzhou's every exit.

They can't escape.

Uncle Seven.

This is the autopsy result of the victim, Zhao Xiaomai.

Hello, this is the 3rd Criminal Investigation Squad.

Captain Cheng,

someone said he saw Wang Dayong and his brother

in the farmers' market on Fenghe Road.

Let's go.

You saw those two men?

Yes.

I was making steamed buns at about 5 a.m.

Two people came from there.

We want some steamed buns.

They are not cooked yet.

Wait a moment.

How long?

15 minutes.

They waited a few minutes.

After the steamed buns were cooked,

I asked them how many they wanted.

They said they wanted them all.

When one of them was paying,

I saw his right hand was injured.

I think he was bitten.

In which direction did they go?

In the direction they came from.

Any other characteristics?

That man is tall

and has curly hair.

Liao.

It was them.

This is a map, right?

I think this is where they want to do something

in Ningzhou.

Brother,

I saw our portraits on the wanted poster

at the intersection just now.

I saw it too.

Don't be sneaky

like a thief.

What should we do now?

Get a car first.

Captain Cheng, we found it.

It's here.

Wang Dayong and the others rented the house

to monitor this intersection.

Brother,

after we leave this time,

we will never come back, right?

After we settle down there,

we'll bring our mom and Miaomiao there.

Ms. Zhang,

what is the name

of the new girl

in the Finance Department?

What?

You like her?

Stop eating.

Open the door!

Open the door!

Open the door!

Open the door! Hurry!

Don't scream! Or I'll shoot you!

They went that way.

Brother,

why did the police come here so soon?

Take the money

and find a chance to get off.

I'll distract them.

Brother.

Wait for me at the Willow Tree.

If I don't show up at 10:00, leave.

Well, Brother.

Didn't we agree...

One of us has to stay alive.

You have Miaomiao and our mom.

I'll be sentenced to death anyway.

I won't feel wronged even if I can't escape.

I'll be lucky if I manage to escape.

Tell Cai Bin

to turn left at the intersection ahead and surround them.

Bin.

Turn left at the intersection ahead and surround them.

Copy that.

Get off.

Brother.

Go!

Brother.

Are you okay?

Captain Cheng, are you okay?

Over there.

07, 07.

We caught Wang Eryong.

I'm Cheng Bing.

Repeat.

Captain Cheng, we're from the joint defense team.

We caught Wang Eryong.

He took so much money.

Stop beating him.

Everyone, stop.

Stop beating him.

Freeze! Police!

Stop.

Everyone, stop.

Stop.

Freeze. Police.

Police.

Step back.

Get up.

Stop.

Get up.

Stop. Police.

Don't move.

Take him back.

Wang Eryong,

where's your brother?

Speak.

Shitou.

Wang Eryong,

even if you don't tell us,

your brother can't escape.

Understand?

Then go catch him.

Why are you here asking me?

What are you talking about?

You can't catch my brother.

So you're taking it out on me, right?

Wang Eryong,

is he your biological brother?

If he's your biological brother, why did he run away

and abandon you here?

My brother won't abandon me.

Cut the crap.

You like to talk back, huh?

Beat me.

Beat me.

Cowards.

My brother was right.

You police officers are not that capable.

Fight me one-on-one if you dare.

Are you all alright?

Yes.

It's just I hit my head.

What happened to his face?

He was beaten up by some righteous civilians.

He's fine. He's as strong as a cow.

He was fierce in the car just now.

We didn't catch Wang Dayong. He escaped.

Dahai has taken some men there.

Our deployment is meticulous.

He can't escape.

Tell Dahai to be careful.

Wang Eryong doesn't have the gun.

I'm gonna go upstairs to interrogate him.

Take Lin Ying with you

and teach her.

Okay.

I'll come back immediately after going home to get some medicine.

You don't need to come back.

I got this.

Go back and rest.

You've stayed up for a few days.

Wait for my good news.

Wang Eryong,

you're in the police station now.

It's time to talk, right?

About what?

Don't you know what to say?

I have nothing to say.

You can impose any sentence you like on me.

I accept it.

It's not our business to sentence you.

That's the court's business.

Then hand me over to the court.

Wang Eryong,

you and your brother committed a serious crime.

It's good for you to confess.

Tell us about your brother.

You split.

Where did you plan to meet?

I don't know.

We got separated.

How would I know where to meet?

Okay.

Let's talk about something else.

Where did you get the gun?

I'm hungry.

I can't remember anything.

What do you want to eat?

Meat.

Water.

Do you remember now?

We stole the gun in Jiangzhou.

What's the specific location?

I don't remember.

The neighborhood looks nice.

We sneaked in from the balcony.

We just wanted to steal something.

When we were looking for things,

we found a gun.

I was scared.

I thought people living in the house were bad too.

But coincidentally,

they came back.

My brother didn't want to kill them at first.

But that woman kept screaming.

We had no choice but to kill them.

Your brother killed them?

My brother doesn't allow me

to get my hands dirty.

What about then?

Then we got a car.

And we came back.

We wanted to go home to take a look.

But I don't think we can.

As long as you tell us everything,

we can consider letting you go home to take a look.

Look at me now.

Why would I go home?

Don't bother.

I have nothing to say.

If you are really capable,

go catch my brother.

If not,

just kill me.

Wang Eryong, don't be too arrogant.

Listen.

Justice...

Has long arms.

Right?

My brother said the same thing.

He said it's nonsense.

If you are really capable

and competent,

we wouldn't have escaped

under your nose.

Do you want to die?

Captain Cheng.

You can never catch my brother.

You can't be like this. Calm down.

When the inspectors came to have a meeting last month,

they talked about the interrogation discipline.

You can't make that mistake.

Uncle Ma, talk to Captain Cheng.

It's okay. He did it on purpose.

You are new here. You don't understand.

We haven't eaten yet.

Go buy some food for everyone.

Go.

I'll go with her.

Let's go. You can't carry that much on your own.

Let's go.

My head hurts.

Take me to the hospital.

My head hurts.

My head hurts.

My head hurts.

No one touched him.

It's okay. He's not gonna die.

My head hurts. You need to take me to the hospital.

Since your head hurts, let me help you.

Wang Eryong,

let me show you something.

Do you know what this is?

This is the bracelet your daughter made for you.

She asked me to give it to you.

It was your daughter's birthday a few days ago, right?

You can't even remember your daughter's birthday.

Do you deserve to be a father?

If you have a chance to be released from prison,

you should take good care of your mom.

Your mom is old.

She's still helping you take care of your daughter.

She has two sons, but she can't count on neither of you.

Don't you feel guilty towards her?

Can we talk about something else?

You don't want to hear this?

That means you still have a conscience.

Fine.

Let's talk about something else.

Tell us

how you escaped from Ping'an Apartment Complex that day.

Give me a cigarette.

How did we escape?

We almost got caught that night.

Who is it?

Hello. Police.

I want to ask

if you have seen the people living in that house.

Your voice sounded familiar when we were in the car.

You're the cop who knocked on the door, right?

What a coincidence.

We meet here.

Go on.

What else do you want to hear?

Right.

Your voice was quite gentle.

Since you're alone at home, be careful.

And then?

Then you all left.

We waited until she fell asleep.

I'm going out to take a look.

If I don't come back, it means I'm in trouble.

Just hide here

and find a chance to leave.

Her legs were very fair.

So fair that I couldn't help myself.

She's young

and beautiful.

What a pity.

If she hadn't woken up back then,

she wouldn't have died.

When I was enjoying it,

she woke up.

And she bit me.

My brother came back at that time.

He hit her in the head.

Then that good girl

died.

Ma.

Captain Pan.

Where is Cheng Bing?

I'm asking you.

Captain Cheng is in the interrogation room.

Yes, he is interrogating him.

Deliver it to us when it's cooked.

Okay.

Captain Pan.

My brother always scolded me.

He said I would die on a woman's body sooner or later.

To be honest,

I'd rather die

on a woman's body if I could.

It's better than being killed by you.

That's not right.

You can't kill me.

I didn't kill that girl.

I just raped her.

I won't be sentenced to death.

Right?

Cheng Bing.

Captain Cheng.

Come out!

Are you crazy?

Don't you have enough trouble?

Do you think we can find Wang Dayong in this way?

We found Wang Dayong's car.

The car was abandoned in the back of Huayun Apartment Complex.

Let's go.

Captain Cheng.

Bad news.

Don't touch him.

Call an ambulance.