Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:07,000
Brother,
2
00:00:08,120 --> 00:00:09,279
there is no quilt.
3
00:00:09,280 --> 00:00:10,280
How can I sleep?
4
00:00:11,200 --> 00:00:12,760
You can't wake up easily if you sleep too comfortably.
5
00:00:14,040 --> 00:00:15,160
Liuzi is unreliable.
6
00:00:16,720 --> 00:00:18,000
Take a nap on the sofa first.
7
00:00:33,760 --> 00:00:34,840
Liuzi betrayed us.
8
00:00:34,960 --> 00:00:35,520
Let's go!
9
00:01:50,400 --> 00:01:52,319
Captain Cheng, this is the victim's father.
10
00:01:52,320 --> 00:01:53,280
He's also the case reporter.
11
00:02:19,080 --> 00:02:20,360
We were in the back room.
12
00:02:23,560 --> 00:02:25,080
Why didn't we hear anything?
13
00:02:33,480 --> 00:02:34,680
The victim's name is Zhao Xiaomai.
14
00:02:34,840 --> 00:02:36,680
She was in Grade 11 in Yucai High School.
15
00:02:36,880 --> 00:02:37,680
Her parents divorced.
16
00:02:37,720 --> 00:02:39,240
She lived with her father.
17
00:02:39,640 --> 00:02:41,079
Her father is a worker of a chemical plant.
18
00:02:41,080 --> 00:02:42,080
He was on night shift last night.
19
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
The girl already died when he went home in the morning.
20
00:03:02,160 --> 00:03:03,240
Come on. Make way.
21
00:04:42,920 --> 00:04:43,760
Who is it?
22
00:04:44,360 --> 00:04:45,720
Hello. Police.
23
00:04:58,280 --> 00:04:59,160
I want to ask
24
00:04:59,560 --> 00:05:00,960
if you have seen the people living in that house.
25
00:05:02,600 --> 00:05:04,200
I don't think someone is living there.
26
00:05:04,240 --> 00:05:05,840
I remember it's been vacant for a long time.
27
00:05:06,120 --> 00:05:07,320
They just moved in today.
28
00:05:07,400 --> 00:05:08,560
Did you hear anything?
29
00:05:09,560 --> 00:05:10,160
No.
30
00:05:11,960 --> 00:05:12,800
Do you live here alone?
31
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
I live with my dad.
32
00:05:14,760 --> 00:05:15,960
He's on the night shift.
33
00:05:17,000 --> 00:05:18,640
Okay. Since you're alone at home, be careful.
34
00:05:20,040 --> 00:05:21,040
Give me your phone.
35
00:06:09,440 --> 00:06:10,400
Help!
36
00:06:37,800 --> 00:06:39,080
What's the approximate time of death?
37
00:06:39,320 --> 00:06:39,800
Captain Pan.
38
00:06:40,320 --> 00:06:42,040
According to the algor mortis and rigor mortis,
39
00:06:42,120 --> 00:06:43,280
the time of death should be
40
00:06:43,320 --> 00:06:45,360
between 11 p.m. and 1 a.m.
41
00:06:59,440 --> 00:07:00,640
You're thinking about this
42
00:07:00,680 --> 00:07:02,080
at this moment?
43
00:07:02,920 --> 00:07:05,960
Do you want to die?
44
00:07:06,200 --> 00:07:06,840
Do you want to die?
45
00:07:07,960 --> 00:07:09,920
You want to die on a woman's body, right?
46
00:07:11,160 --> 00:07:12,640
What are you doing, Brother?
47
00:07:13,120 --> 00:07:14,320
What are you doing?
48
00:07:14,800 --> 00:07:15,919
I want to die on a woman's body.
49
00:07:15,920 --> 00:07:16,440
So what?
50
00:07:16,720 --> 00:07:18,160
That's better than being killed by the police.
51
00:07:29,480 --> 00:07:30,400
If we get caught,
52
00:07:31,520 --> 00:07:32,840
both of us will be sentenced to death.
53
00:07:42,640 --> 00:07:44,560
Before I die, I want to sleep with as many women as I can,
54
00:07:46,080 --> 00:07:46,880
so that I won't have any regrets.
55
00:07:47,560 --> 00:07:48,680
You won't be sentenced to death.
56
00:07:49,320 --> 00:07:51,120
I've never asked you to kill anyone.
57
00:07:53,160 --> 00:07:54,560
I will be sentenced to death.
58
00:08:01,360 --> 00:08:02,760
What a shame.
59
00:08:04,360 --> 00:08:06,680
Chief Zhou, I'm sorry.
60
00:08:07,080 --> 00:08:07,480
In this matter...
61
00:08:07,520 --> 00:08:09,400
You are not sorry to me.
62
00:08:16,600 --> 00:08:18,440
We're sorry to that girl
63
00:08:19,960 --> 00:08:21,160
and her family.
64
00:08:21,840 --> 00:08:23,960
We are not worthy of our uniform.
65
00:08:28,680 --> 00:08:29,440
Uncle Seven,
66
00:08:30,800 --> 00:08:33,000
I know you'll retire in one month.
67
00:08:33,720 --> 00:08:36,160
You want to spend this month peacefully.
68
00:08:37,120 --> 00:08:38,080
But you can't live peacefully
69
00:08:38,960 --> 00:08:40,800
by hiding.
70
00:08:41,360 --> 00:08:42,600
Uncle Seven didn't hide.
71
00:08:43,160 --> 00:08:44,320
- I asked...
- Shut up.
72
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Three days, right?
73
00:08:46,760 --> 00:08:48,840
It's gonna be 72 hours soon.
74
00:08:49,080 --> 00:08:49,880
But what happened?
75
00:08:50,520 --> 00:08:51,600
An innocent girl
76
00:08:52,160 --> 00:08:53,520
died under the nose of the police.
77
00:08:53,560 --> 00:08:55,280
But the suspects are still at large.
78
00:08:55,320 --> 00:08:57,120
Is this what you wanted to happen?
79
00:08:58,520 --> 00:08:59,800
Is this what you asked?
80
00:09:00,960 --> 00:09:01,640
Chief Zhou,
81
00:09:02,400 --> 00:09:03,360
it's my fault.
82
00:09:03,800 --> 00:09:05,240
I got the wrong information.
83
00:09:05,840 --> 00:09:07,040
- If I hadn't urged...
- Pan Dahai,
84
00:09:07,800 --> 00:09:08,880
you don't need to make an excuse for him.
85
00:09:10,400 --> 00:09:12,200
Both of your teams went after the wrong guys.
86
00:09:12,840 --> 00:09:14,680
Let's not talk about it now.
87
00:09:15,600 --> 00:09:16,799
Let's talk about whether the wanted poster
88
00:09:16,800 --> 00:09:18,080
should be issued.
89
00:09:19,320 --> 00:09:21,040
If the wanted poster was issued in time,
90
00:09:21,240 --> 00:09:23,240
their photos would have been seen everywhere.
91
00:09:23,360 --> 00:09:24,720
Would Wang Dayong and his accomplice
92
00:09:24,760 --> 00:09:26,240
still have the guts to commit the crime last night?
93
00:09:26,840 --> 00:09:27,680
Could we avoid
94
00:09:27,760 --> 00:09:28,680
the tragedy of that girl?
95
00:09:29,320 --> 00:09:29,920
Chief Zhou,
96
00:09:30,520 --> 00:09:32,440
about the wanted poster, it's my fault.
97
00:09:32,800 --> 00:09:35,520
Now is not the time to hold anyone accountable.
98
00:09:42,840 --> 00:09:44,640
I'm establishing a special team for the 412 case.
99
00:09:45,440 --> 00:09:47,520
Everyone has to be on duty 7/24.
100
00:09:49,440 --> 00:09:49,960
Also,
101
00:09:51,040 --> 00:09:51,960
issue a wanted poster with a reward.
102
00:09:52,600 --> 00:09:55,360
I won't give you a deadline of solving the case this time.
103
00:09:55,880 --> 00:09:56,760
I only care about the result.
104
00:09:57,400 --> 00:09:58,040
Bring them
105
00:09:58,760 --> 00:09:59,720
back.
106
00:10:00,920 --> 00:10:03,240
Make us worthy of this uniform.
107
00:10:05,800 --> 00:10:06,600
In the next few days,
108
00:10:07,520 --> 00:10:08,920
the situation is gonna be very intense.
109
00:10:09,800 --> 00:10:11,320
Then can we get out of the city?
110
00:10:11,640 --> 00:10:12,440
Yes.
111
00:10:13,400 --> 00:10:14,920
I planned an escape route long ago.
112
00:10:16,560 --> 00:10:17,440
After we finish our things in the chemical plant
113
00:10:18,520 --> 00:10:20,120
on the 15th day of this month,
114
00:10:20,680 --> 00:10:21,440
we'll leave.
115
00:10:22,400 --> 00:10:24,639
The whole city's police officers must be looking for us now.
116
00:10:24,640 --> 00:10:25,400
We'll still do it?
117
00:10:27,040 --> 00:10:27,760
Are you scared?
118
00:10:32,400 --> 00:10:33,479
I'm worried we can't succeed.
119
00:10:33,480 --> 00:10:34,320
We can.
120
00:10:38,960 --> 00:10:40,079
I've never believed
121
00:10:40,080 --> 00:10:41,840
that justice has long arms.
122
00:10:42,800 --> 00:10:44,680
That's a lie the police tell honest people.
123
00:10:46,200 --> 00:10:47,960
If they are really capable,
124
00:10:49,000 --> 00:10:50,600
we couldn't have escaped from Jiangzhou.
125
00:10:52,760 --> 00:10:53,680
And we couldn't have escaped
126
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
last night.
127
00:11:00,600 --> 00:11:01,760
That's because we're lucky.
128
00:11:02,160 --> 00:11:03,240
Are we lucky?
129
00:11:05,840 --> 00:11:06,960
If we are really lucky,
130
00:11:08,000 --> 00:11:09,640
we wouldn't have been born into this family,
131
00:11:12,080 --> 00:11:13,280
and we wouldn't have had a father like that.
132
00:11:14,680 --> 00:11:15,200
Brother,
133
00:11:17,040 --> 00:11:18,440
sometimes we just have to accept fate.
134
00:11:18,680 --> 00:11:19,480
I don't want to.
135
00:11:22,240 --> 00:11:23,200
Why do I have to?
136
00:11:25,400 --> 00:11:27,360
Everyone will die anyway.
137
00:11:29,160 --> 00:11:30,200
We are still alive.
138
00:11:31,360 --> 00:11:32,960
We still have a chance to change our fate.
139
00:11:37,920 --> 00:11:39,600
According to Cheng Bing's analysis,
140
00:11:40,440 --> 00:11:41,720
after Wang Dayong and his brother
141
00:11:41,840 --> 00:11:43,600
pulled the trigger at the guesthouse,
142
00:11:44,320 --> 00:11:45,480
they had a chance to leave the city.
143
00:11:45,520 --> 00:11:46,320
But they didn't leave.
144
00:11:47,000 --> 00:11:47,760
Why?
145
00:11:51,120 --> 00:11:52,320
According to what Liuzi said,
146
00:11:52,960 --> 00:11:53,960
they chose that house
147
00:11:54,520 --> 00:11:56,320
after they
148
00:11:56,360 --> 00:11:57,280
returned to Ningzhou.
149
00:11:57,520 --> 00:11:59,159
That means Wang Dayong and his brother
150
00:11:59,160 --> 00:12:00,160
could see that girl
151
00:12:00,560 --> 00:12:02,360
only after they got there.
152
00:12:03,240 --> 00:12:04,160
Obviously,
153
00:12:04,400 --> 00:12:05,160
this girl
154
00:12:05,200 --> 00:12:06,840
was not a part of their plan.
155
00:12:07,680 --> 00:12:08,360
Since
156
00:12:09,480 --> 00:12:10,360
they didn't leave,
157
00:12:11,000 --> 00:12:13,320
what's their real purpose of staying in Ningzhou?
158
00:12:15,520 --> 00:12:16,160
That's right.
159
00:12:17,240 --> 00:12:18,480
They killed someone.
160
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
They could leave but they didn't.
161
00:12:21,440 --> 00:12:23,600
Then what they want to do must be a big deal.
162
00:12:25,840 --> 00:12:28,040
Could it be that they want to go home?
163
00:12:28,280 --> 00:12:29,319
Our men have been monitoring
164
00:12:29,320 --> 00:12:30,600
Gutang Town.
165
00:12:31,280 --> 00:12:32,920
Even if they had this thought before,
166
00:12:33,440 --> 00:12:34,720
it would be long gone now.
167
00:12:35,240 --> 00:12:36,399
They know clearly
168
00:12:36,400 --> 00:12:37,560
we already know
169
00:12:37,600 --> 00:12:38,720
who they are.
170
00:12:39,480 --> 00:12:40,400
The point is
171
00:12:41,280 --> 00:12:43,440
what they are up to in Ningzhou.
172
00:12:47,200 --> 00:12:49,480
What about the wanted poster?
173
00:12:49,800 --> 00:12:51,559
It's been delivered to the police stations in all districts.
174
00:12:51,560 --> 00:12:53,239
The television and radio programs have been informed too.
175
00:12:53,240 --> 00:12:54,920
It will be all over the city today.
176
00:12:55,680 --> 00:12:57,480
Shitou and the others have sent men
177
00:12:57,680 --> 00:12:59,240
to Ningzhou's every exit.
178
00:13:00,000 --> 00:13:01,240
They can't escape.
179
00:13:06,640 --> 00:13:07,200
Uncle Seven.
180
00:13:07,520 --> 00:13:09,240
This is the autopsy result of the victim, Zhao Xiaomai.
181
00:14:57,040 --> 00:14:58,680
Hello, this is the 3rd Criminal Investigation Squad.
182
00:15:01,120 --> 00:15:01,760
Captain Cheng,
183
00:15:02,240 --> 00:15:03,680
someone said he saw Wang Dayong and his brother
184
00:15:03,720 --> 00:15:04,760
in the farmers' market on Fenghe Road.
185
00:15:07,480 --> 00:15:07,880
Let's go.
186
00:15:17,240 --> 00:15:18,359
You saw those two men?
187
00:15:18,360 --> 00:15:18,840
Yes.
188
00:15:19,240 --> 00:15:22,040
I was making steamed buns at about 5 a.m.
189
00:15:22,480 --> 00:15:23,760
Two people came from there.
190
00:15:31,160 --> 00:15:31,920
We want some steamed buns.
191
00:15:32,400 --> 00:15:33,279
They are not cooked yet.
192
00:15:33,280 --> 00:15:34,000
Wait a moment.
193
00:15:34,280 --> 00:15:34,960
How long?
194
00:15:35,600 --> 00:15:36,440
15 minutes.
195
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
They waited a few minutes.
196
00:15:38,680 --> 00:15:40,199
After the steamed buns were cooked,
197
00:15:40,200 --> 00:15:41,240
I asked them how many they wanted.
198
00:15:42,040 --> 00:15:43,120
They said they wanted them all.
199
00:15:43,600 --> 00:15:45,560
When one of them was paying,
200
00:15:45,760 --> 00:15:47,920
I saw his right hand was injured.
201
00:15:48,200 --> 00:15:49,240
I think he was bitten.
202
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
In which direction did they go?
203
00:15:52,680 --> 00:15:54,080
In the direction they came from.
204
00:15:58,440 --> 00:15:59,600
Any other characteristics?
205
00:16:00,040 --> 00:16:02,400
That man is tall
206
00:16:02,880 --> 00:16:04,280
and has curly hair.
207
00:17:46,080 --> 00:17:46,800
Liao.
208
00:17:59,280 --> 00:18:00,080
It was them.
209
00:18:23,520 --> 00:18:24,760
This is a map, right?
210
00:18:30,840 --> 00:18:32,920
I think this is where they want to do something
211
00:18:34,440 --> 00:18:35,960
in Ningzhou.
212
00:18:47,360 --> 00:18:47,960
Brother,
213
00:18:48,560 --> 00:18:49,359
I saw our portraits on the wanted poster
214
00:18:49,360 --> 00:18:50,520
at the intersection just now.
215
00:18:50,960 --> 00:18:51,600
I saw it too.
216
00:18:54,480 --> 00:18:55,640
Don't be sneaky
217
00:18:56,280 --> 00:18:57,320
like a thief.
218
00:18:59,040 --> 00:19:00,120
What should we do now?
219
00:19:01,720 --> 00:19:02,600
Get a car first.
220
00:20:04,200 --> 00:20:05,120
Captain Cheng, we found it.
221
00:20:28,440 --> 00:20:29,000
It's here.
222
00:20:29,680 --> 00:20:30,920
Wang Dayong and the others rented the house
223
00:20:31,160 --> 00:20:32,200
to monitor this intersection.
224
00:20:40,520 --> 00:20:41,080
Brother,
225
00:20:42,560 --> 00:20:43,479
after we leave this time,
226
00:20:43,480 --> 00:20:44,720
we will never come back, right?
227
00:20:47,160 --> 00:20:48,600
After we settle down there,
228
00:20:49,600 --> 00:20:51,400
we'll bring our mom and Miaomiao there.
229
00:20:57,840 --> 00:20:58,480
Ms. Zhang,
230
00:20:59,200 --> 00:21:00,759
what is the name
231
00:21:00,760 --> 00:21:02,040
of the new girl
232
00:21:02,080 --> 00:21:02,800
in the Finance Department?
233
00:21:03,600 --> 00:21:04,440
What?
234
00:21:04,720 --> 00:21:06,200
You like her?
235
00:21:10,640 --> 00:21:11,440
Stop eating.
236
00:21:22,840 --> 00:21:23,960
Open the door!
237
00:21:24,760 --> 00:21:25,520
Open the door!
238
00:21:26,360 --> 00:21:27,480
Open the door!
239
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
Open the door! Hurry!
240
00:21:37,080 --> 00:21:38,400
Don't scream! Or I'll shoot you!
241
00:21:53,600 --> 00:21:55,160
They went that way.
242
00:22:04,320 --> 00:22:04,880
Brother,
243
00:22:05,080 --> 00:22:06,520
why did the police come here so soon?
244
00:22:18,200 --> 00:22:19,240
Take the money
245
00:22:19,440 --> 00:22:20,240
and find a chance to get off.
246
00:22:20,520 --> 00:22:21,440
I'll distract them.
247
00:22:21,640 --> 00:22:22,200
Brother.
248
00:22:22,520 --> 00:22:23,559
Wait for me at the Willow Tree.
249
00:22:23,560 --> 00:22:24,640
If I don't show up at 10:00, leave.
250
00:22:24,720 --> 00:22:25,320
Well, Brother.
251
00:22:25,360 --> 00:22:26,000
Didn't we agree...
252
00:22:26,040 --> 00:22:26,880
One of us has to stay alive.
253
00:22:26,960 --> 00:22:28,160
You have Miaomiao and our mom.
254
00:22:28,640 --> 00:22:29,799
I'll be sentenced to death anyway.
255
00:22:29,800 --> 00:22:30,840
I won't feel wronged even if I can't escape.
256
00:22:31,000 --> 00:22:32,200
I'll be lucky if I manage to escape.
257
00:22:33,640 --> 00:22:34,360
Tell Cai Bin
258
00:22:34,520 --> 00:22:35,840
to turn left at the intersection ahead and surround them.
259
00:22:37,680 --> 00:22:38,400
Bin.
260
00:22:38,480 --> 00:22:39,800
Turn left at the intersection ahead and surround them.
261
00:22:41,120 --> 00:22:42,160
Copy that.
262
00:23:06,520 --> 00:23:07,040
Get off.
263
00:23:07,800 --> 00:23:08,400
Brother.
264
00:23:08,640 --> 00:23:09,080
Go!
265
00:23:09,120 --> 00:23:09,600
Brother.
266
00:24:51,960 --> 00:24:52,720
Are you okay?
267
00:24:57,800 --> 00:24:58,680
Captain Cheng, are you okay?
268
00:24:58,720 --> 00:24:59,280
Over there.
269
00:25:03,880 --> 00:25:04,640
07, 07.
270
00:25:04,760 --> 00:25:05,680
We caught Wang Eryong.
271
00:25:08,160 --> 00:25:08,920
I'm Cheng Bing.
272
00:25:09,080 --> 00:25:09,840
Repeat.
273
00:25:10,400 --> 00:25:11,920
Captain Cheng, we're from the joint defense team.
274
00:25:12,200 --> 00:25:13,280
We caught Wang Eryong.
275
00:25:20,440 --> 00:25:21,600
He took so much money.
276
00:25:30,600 --> 00:25:31,240
Stop beating him.
277
00:25:31,360 --> 00:25:32,080
Everyone, stop.
278
00:25:32,520 --> 00:25:34,000
Stop beating him.
279
00:25:37,720 --> 00:25:38,840
Freeze! Police!
280
00:25:39,160 --> 00:25:39,960
Stop.
281
00:25:40,960 --> 00:25:42,000
Everyone, stop.
282
00:25:44,000 --> 00:25:44,680
Stop.
283
00:25:44,720 --> 00:25:45,400
Freeze. Police.
284
00:25:45,440 --> 00:25:46,080
Police.
285
00:25:46,440 --> 00:25:47,240
Step back.
286
00:25:47,440 --> 00:25:48,000
Get up.
287
00:25:48,280 --> 00:25:48,880
Stop.
288
00:25:49,120 --> 00:25:49,640
Get up.
289
00:25:49,960 --> 00:25:51,000
Stop. Police.
290
00:25:51,040 --> 00:25:51,559
Don't move.
291
00:25:51,560 --> 00:25:52,160
Take him back.
292
00:25:58,040 --> 00:25:58,760
Wang Eryong,
293
00:25:59,320 --> 00:26:00,120
where's your brother?
294
00:26:02,040 --> 00:26:02,920
Speak.
295
00:26:06,600 --> 00:26:07,200
Shitou.
296
00:26:09,760 --> 00:26:10,480
Wang Eryong,
297
00:26:11,040 --> 00:26:11,799
even if you don't tell us,
298
00:26:11,800 --> 00:26:12,680
your brother can't escape.
299
00:26:12,840 --> 00:26:13,440
Understand?
300
00:26:14,680 --> 00:26:15,880
Then go catch him.
301
00:26:15,920 --> 00:26:17,480
Why are you here asking me?
302
00:26:17,520 --> 00:26:18,320
What are you talking about?
303
00:26:18,360 --> 00:26:19,359
You can't catch my brother.
304
00:26:19,360 --> 00:26:20,920
So you're taking it out on me, right?
305
00:26:21,040 --> 00:26:21,720
Wang Eryong,
306
00:26:22,000 --> 00:26:23,360
is he your biological brother?
307
00:26:24,120 --> 00:26:25,600
If he's your biological brother, why did he run away
308
00:26:25,640 --> 00:26:26,560
and abandon you here?
309
00:26:26,960 --> 00:26:28,280
My brother won't abandon me.
310
00:26:28,320 --> 00:26:29,640
Cut the crap.
311
00:26:29,680 --> 00:26:30,880
You like to talk back, huh?
312
00:26:31,000 --> 00:26:31,920
Beat me.
313
00:26:31,960 --> 00:26:32,680
Beat me.
314
00:26:33,400 --> 00:26:34,239
Cowards.
315
00:26:34,240 --> 00:26:35,639
My brother was right.
316
00:26:35,640 --> 00:26:37,680
You police officers are not that capable.
317
00:26:38,520 --> 00:26:39,520
Fight me one-on-one if you dare.
318
00:26:53,920 --> 00:26:54,999
Are you all alright?
319
00:26:55,000 --> 00:26:55,520
Yes.
320
00:26:55,640 --> 00:26:56,760
It's just I hit my head.
321
00:26:59,680 --> 00:27:00,600
What happened to his face?
322
00:27:01,600 --> 00:27:02,920
He was beaten up by some righteous civilians.
323
00:27:03,080 --> 00:27:04,640
He's fine. He's as strong as a cow.
324
00:27:04,960 --> 00:27:06,240
He was fierce in the car just now.
325
00:27:09,720 --> 00:27:11,880
We didn't catch Wang Dayong. He escaped.
326
00:27:13,760 --> 00:27:15,240
Dahai has taken some men there.
327
00:27:15,360 --> 00:27:16,160
Our deployment is meticulous.
328
00:27:16,280 --> 00:27:17,360
He can't escape.
329
00:27:17,720 --> 00:27:18,880
Tell Dahai to be careful.
330
00:27:18,960 --> 00:27:20,440
Wang Eryong doesn't have the gun.
331
00:27:21,080 --> 00:27:22,240
I'm gonna go upstairs to interrogate him.
332
00:27:24,800 --> 00:27:25,960
Take Lin Ying with you
333
00:27:26,080 --> 00:27:26,840
and teach her.
334
00:27:27,160 --> 00:27:27,800
Okay.
335
00:27:28,680 --> 00:27:30,240
I'll come back immediately after going home to get some medicine.
336
00:27:30,600 --> 00:27:31,680
You don't need to come back.
337
00:27:31,920 --> 00:27:33,040
I got this.
338
00:27:33,320 --> 00:27:34,480
Go back and rest.
339
00:27:34,800 --> 00:27:35,680
You've stayed up for a few days.
340
00:27:35,960 --> 00:27:36,800
Wait for my good news.
341
00:27:44,440 --> 00:27:45,360
Wang Eryong,
342
00:27:46,120 --> 00:27:47,120
you're in the police station now.
343
00:27:47,160 --> 00:27:48,040
It's time to talk, right?
344
00:27:54,800 --> 00:27:55,520
About what?
345
00:27:56,040 --> 00:27:57,840
Don't you know what to say?
346
00:27:59,560 --> 00:28:00,720
I have nothing to say.
347
00:28:01,800 --> 00:28:04,880
You can impose any sentence you like on me.
348
00:28:06,120 --> 00:28:06,880
I accept it.
349
00:28:07,280 --> 00:28:08,919
It's not our business to sentence you.
350
00:28:08,920 --> 00:28:10,080
That's the court's business.
351
00:28:11,280 --> 00:28:13,240
Then hand me over to the court.
352
00:28:18,400 --> 00:28:19,200
Wang Eryong,
353
00:28:20,160 --> 00:28:22,000
you and your brother committed a serious crime.
354
00:28:23,240 --> 00:28:25,000
It's good for you to confess.
355
00:28:26,240 --> 00:28:27,320
Tell us about your brother.
356
00:28:27,800 --> 00:28:28,960
You split.
357
00:28:29,080 --> 00:28:30,680
Where did you plan to meet?
358
00:28:32,160 --> 00:28:32,840
I don't know.
359
00:28:36,240 --> 00:28:37,160
We got separated.
360
00:28:38,400 --> 00:28:40,480
How would I know where to meet?
361
00:28:41,080 --> 00:28:41,760
Okay.
362
00:28:44,000 --> 00:28:45,680
Let's talk about something else.
363
00:28:46,560 --> 00:28:47,600
Where did you get the gun?
364
00:28:49,440 --> 00:28:50,360
I'm hungry.
365
00:28:52,640 --> 00:28:53,840
I can't remember anything.
366
00:28:55,480 --> 00:28:56,400
What do you want to eat?
367
00:28:57,560 --> 00:28:58,200
Meat.
368
00:29:36,560 --> 00:29:37,080
Water.
369
00:29:50,560 --> 00:29:52,040
Do you remember now?
370
00:29:55,440 --> 00:29:57,040
We stole the gun in Jiangzhou.
371
00:29:57,600 --> 00:29:58,640
What's the specific location?
372
00:29:59,120 --> 00:30:00,600
I don't remember.
373
00:30:04,120 --> 00:30:05,920
The neighborhood looks nice.
374
00:30:06,600 --> 00:30:08,160
We sneaked in from the balcony.
375
00:30:09,280 --> 00:30:11,000
We just wanted to steal something.
376
00:30:11,880 --> 00:30:13,240
When we were looking for things,
377
00:30:13,800 --> 00:30:14,880
we found a gun.
378
00:30:16,480 --> 00:30:18,080
I was scared.
379
00:30:19,880 --> 00:30:22,480
I thought people living in the house were bad too.
380
00:30:23,160 --> 00:30:24,200
But coincidentally,
381
00:30:24,720 --> 00:30:26,040
they came back.
382
00:30:26,960 --> 00:30:29,160
My brother didn't want to kill them at first.
383
00:30:29,880 --> 00:30:31,680
But that woman kept screaming.
384
00:30:32,600 --> 00:30:34,000
We had no choice but to kill them.
385
00:30:36,040 --> 00:30:37,080
Your brother killed them?
386
00:30:38,640 --> 00:30:41,120
My brother doesn't allow me
387
00:30:41,680 --> 00:30:42,640
to get my hands dirty.
388
00:30:44,440 --> 00:30:45,200
What about then?
389
00:30:45,880 --> 00:30:47,160
Then we got a car.
390
00:30:48,960 --> 00:30:49,680
And we came back.
391
00:30:50,760 --> 00:30:52,560
We wanted to go home to take a look.
392
00:30:54,720 --> 00:30:56,000
But I don't think we can.
393
00:30:58,600 --> 00:30:59,920
As long as you tell us everything,
394
00:31:00,560 --> 00:31:02,440
we can consider letting you go home to take a look.
395
00:31:07,400 --> 00:31:09,040
Look at me now.
396
00:31:10,400 --> 00:31:11,320
Why would I go home?
397
00:31:12,520 --> 00:31:14,000
Don't bother.
398
00:31:14,120 --> 00:31:15,440
I have nothing to say.
399
00:31:15,920 --> 00:31:17,200
If you are really capable,
400
00:31:19,080 --> 00:31:20,240
go catch my brother.
401
00:31:20,720 --> 00:31:21,840
If not,
402
00:31:23,880 --> 00:31:24,680
just kill me.
403
00:31:24,960 --> 00:31:27,040
Wang Eryong, don't be too arrogant.
404
00:31:27,320 --> 00:31:28,520
Listen.
405
00:31:28,640 --> 00:31:29,999
Justice...
406
00:31:30,000 --> 00:31:31,040
Has long arms.
407
00:31:34,240 --> 00:31:35,040
Right?
408
00:31:35,880 --> 00:31:37,400
My brother said the same thing.
409
00:31:38,040 --> 00:31:39,600
He said it's nonsense.
410
00:31:41,160 --> 00:31:42,960
If you are really capable
411
00:31:43,760 --> 00:31:45,000
and competent,
412
00:31:45,320 --> 00:31:46,640
we wouldn't have escaped
413
00:31:46,680 --> 00:31:48,320
under your nose.
414
00:31:48,400 --> 00:31:50,000
Do you want to die?
415
00:31:50,280 --> 00:31:51,120
Captain Cheng.
416
00:31:51,920 --> 00:31:55,360
You can never catch my brother.
417
00:31:55,720 --> 00:31:57,520
You can't be like this. Calm down.
418
00:31:58,240 --> 00:32:00,480
When the inspectors came to have a meeting last month,
419
00:32:00,640 --> 00:32:02,360
they talked about the interrogation discipline.
420
00:32:02,400 --> 00:32:03,880
You can't make that mistake.
421
00:32:05,360 --> 00:32:07,360
Uncle Ma, talk to Captain Cheng.
422
00:32:08,520 --> 00:32:10,840
It's okay. He did it on purpose.
423
00:32:11,560 --> 00:32:12,520
You are new here. You don't understand.
424
00:32:12,560 --> 00:32:13,840
We haven't eaten yet.
425
00:32:14,200 --> 00:32:15,600
Go buy some food for everyone.
426
00:32:16,160 --> 00:32:16,640
Go.
427
00:32:16,960 --> 00:32:17,720
I'll go with her.
428
00:32:19,880 --> 00:32:21,600
Let's go. You can't carry that much on your own.
429
00:32:21,640 --> 00:32:22,280
Let's go.
430
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
My head hurts.
431
00:32:39,000 --> 00:32:40,680
Take me to the hospital.
432
00:32:42,080 --> 00:32:43,280
My head hurts.
433
00:32:46,280 --> 00:32:47,680
My head hurts.
434
00:32:51,480 --> 00:32:52,680
My head hurts.
435
00:32:59,040 --> 00:33:00,040
No one touched him.
436
00:33:03,160 --> 00:33:04,840
It's okay. He's not gonna die.
437
00:33:05,520 --> 00:33:08,000
My head hurts. You need to take me to the hospital.
438
00:33:08,040 --> 00:33:09,440
Since your head hurts, let me help you.
439
00:33:15,840 --> 00:33:16,640
Wang Eryong,
440
00:33:18,120 --> 00:33:19,840
let me show you something.
441
00:33:25,200 --> 00:33:26,400
Do you know what this is?
442
00:33:30,520 --> 00:33:32,520
This is the bracelet your daughter made for you.
443
00:33:33,320 --> 00:33:34,320
She asked me to give it to you.
444
00:33:37,280 --> 00:33:39,200
It was your daughter's birthday a few days ago, right?
445
00:33:40,120 --> 00:33:42,360
You can't even remember your daughter's birthday.
446
00:33:43,200 --> 00:33:44,320
Do you deserve to be a father?
447
00:33:45,680 --> 00:33:47,440
If you have a chance to be released from prison,
448
00:33:47,640 --> 00:33:49,480
you should take good care of your mom.
449
00:33:50,520 --> 00:33:52,320
Your mom is old.
450
00:33:52,720 --> 00:33:54,120
She's still helping you take care of your daughter.
451
00:33:54,960 --> 00:33:57,600
She has two sons, but she can't count on neither of you.
452
00:33:58,000 --> 00:33:59,320
Don't you feel guilty towards her?
453
00:34:05,240 --> 00:34:06,520
Can we talk about something else?
454
00:34:07,320 --> 00:34:08,080
You don't want to hear this?
455
00:34:09,800 --> 00:34:11,080
That means you still have a conscience.
456
00:34:14,000 --> 00:34:14,800
Fine.
457
00:34:15,920 --> 00:34:17,040
Let's talk about something else.
458
00:34:18,800 --> 00:34:19,919
Tell us
459
00:34:19,920 --> 00:34:22,160
how you escaped from Ping'an Apartment Complex that day.
460
00:34:27,880 --> 00:34:28,840
Give me a cigarette.
461
00:34:44,520 --> 00:34:45,520
How did we escape?
462
00:34:46,520 --> 00:34:49,000
We almost got caught that night.
463
00:35:16,880 --> 00:35:17,720
Who is it?
464
00:35:19,520 --> 00:35:20,720
Hello. Police.
465
00:35:27,160 --> 00:35:28,160
I want to ask
466
00:35:28,480 --> 00:35:29,960
if you have seen the people living in that house.
467
00:35:30,880 --> 00:35:33,640
Your voice sounded familiar when we were in the car.
468
00:35:34,560 --> 00:35:37,440
You're the cop who knocked on the door, right?
469
00:35:41,120 --> 00:35:42,480
What a coincidence.
470
00:35:43,760 --> 00:35:44,720
We meet here.
471
00:35:47,080 --> 00:35:48,160
Go on.
472
00:35:48,720 --> 00:35:49,880
What else do you want to hear?
473
00:35:51,320 --> 00:35:51,960
Right.
474
00:35:53,440 --> 00:35:55,040
Your voice was quite gentle.
475
00:35:56,760 --> 00:35:58,440
Since you're alone at home, be careful.
476
00:36:07,520 --> 00:36:08,320
And then?
477
00:36:12,880 --> 00:36:14,600
Then you all left.
478
00:36:15,480 --> 00:36:17,640
We waited until she fell asleep.
479
00:37:56,720 --> 00:37:57,840
I'm going out to take a look.
480
00:37:59,200 --> 00:38:00,840
If I don't come back, it means I'm in trouble.
481
00:38:01,320 --> 00:38:03,320
Just hide here
482
00:38:03,760 --> 00:38:04,920
and find a chance to leave.
483
00:38:37,880 --> 00:38:40,200
Her legs were very fair.
484
00:38:41,080 --> 00:38:42,720
So fair that I couldn't help myself.
485
00:38:44,480 --> 00:38:46,240
She's young
486
00:38:49,120 --> 00:38:50,320
and beautiful.
487
00:38:52,080 --> 00:38:52,960
What a pity.
488
00:38:53,640 --> 00:38:55,800
If she hadn't woken up back then,
489
00:38:56,760 --> 00:38:58,080
she wouldn't have died.
490
00:38:58,640 --> 00:38:59,880
When I was enjoying it,
491
00:39:00,280 --> 00:39:01,040
she woke up.
492
00:39:01,480 --> 00:39:02,640
And she bit me.
493
00:39:05,120 --> 00:39:06,520
My brother came back at that time.
494
00:39:09,160 --> 00:39:10,640
He hit her in the head.
495
00:39:11,600 --> 00:39:12,360
Then that good girl
496
00:39:14,680 --> 00:39:15,280
died.
497
00:39:23,240 --> 00:39:23,880
Ma.
498
00:39:24,040 --> 00:39:24,600
Captain Pan.
499
00:39:25,080 --> 00:39:25,800
Where is Cheng Bing?
500
00:39:28,000 --> 00:39:29,040
I'm asking you.
501
00:39:30,560 --> 00:39:31,960
Captain Cheng is in the interrogation room.
502
00:39:32,640 --> 00:39:33,960
Yes, he is interrogating him.
503
00:39:42,160 --> 00:39:43,160
Deliver it to us when it's cooked.
504
00:39:43,240 --> 00:39:43,960
Okay.
505
00:39:52,520 --> 00:39:53,160
Captain Pan.
506
00:39:55,840 --> 00:39:57,280
My brother always scolded me.
507
00:39:58,200 --> 00:40:00,240
He said I would die on a woman's body sooner or later.
508
00:40:01,360 --> 00:40:02,320
To be honest,
509
00:40:03,720 --> 00:40:05,639
I'd rather die
510
00:40:05,640 --> 00:40:06,640
on a woman's body if I could.
511
00:40:07,680 --> 00:40:09,400
It's better than being killed by you.
512
00:40:13,960 --> 00:40:14,640
That's not right.
513
00:40:17,360 --> 00:40:19,280
You can't kill me.
514
00:40:20,280 --> 00:40:22,480
I didn't kill that girl.
515
00:40:23,360 --> 00:40:24,800
I just raped her.
516
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
I won't be sentenced to death.
517
00:40:29,600 --> 00:40:30,240
Right?
518
00:40:34,400 --> 00:40:35,120
Cheng Bing.
519
00:40:36,400 --> 00:40:37,240
Captain Cheng.
520
00:40:39,920 --> 00:40:40,840
Come out!
521
00:40:42,040 --> 00:40:43,080
Are you crazy?
522
00:40:45,040 --> 00:40:46,520
Don't you have enough trouble?
523
00:40:47,920 --> 00:40:49,680
Do you think we can find Wang Dayong in this way?
524
00:40:55,440 --> 00:40:56,680
We found Wang Dayong's car.
525
00:40:58,200 --> 00:40:59,760
The car was abandoned in the back of Huayun Apartment Complex.
526
00:41:00,600 --> 00:41:00,960
Let's go.
527
00:41:01,120 --> 00:41:01,760
Captain Cheng.
528
00:41:02,280 --> 00:41:03,080
Bad news.
529
00:41:16,480 --> 00:41:17,200
Don't touch him.
530
00:41:17,840 --> 00:41:18,680
Call an ambulance.
34138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof