Original subtitles

Hacia la Tierra

¡Bienvenido de vuelta!

¡Si se les permite presumir solo porque son los Titans...!

¡Hasta yo puedo hacer eso!

¿Abordas sin presentarte?

Supongo que no es necesario.

Eres conocido por salir y regresar sin hacer nada.

Por ser miembro de los Titans, esperaba más de ti.

Las naves que perseguimos son el Argama y el Mont Blanc.

Parece que se dirigen al Side 1, Side 2 o la Luna.

Además, tomarán una ruta cercana a la Tierra e intentarán...

...atacar nuestro satélite de defensa en el camino.

En ese caso...

- ¿Sin cambios significativos? - ¡No, señor!

Quizás la reducción de velocidad es para hacernos bajar la guardia.

Teniente Quattro.

Probablemente están reagrupando sus fuerzas.

Es probable.

¿Cuál es nuestra ubicación actual?

¡Señor!

¡Llegaremos a la red de satélites de defensa láser en unos veinticinco minutos!

Entonces, ¿vamos con esto?

La Alférez Reccoa ya fue convencida por el Comodoro Blex para que vaya.

¿Alférez Reccoa? ¿Podrá hacerlo?

En serio. ¿Un móvil suit?

Astonaige.

- Olvídalo. - Lo siento.

Tengo trabajo que hacer, déjame usarlo. ¿Es el Gundam Mk. II?

No.

Debe ser difícil recolectar todas las partes del Rick Dias del Teniente Quattro.

Gracias a eso, la reconstrucción de los Gundams debe esperar.

¡Está muy bien diseñado!

Lo diseñé basándome en el Mk. II y el Dias, y le añadí un nuevo blindaje.

Incluso le puse un nombre: el Zeta Gundam.

Definitivamente se nota que eres un Newtype.

Eso no tiene nada que ver.

Tus cálculos son precisos.

- Fue suerte. - ¿Eh?

- Déjame quedarme con el disco. - Claro.

¿Por qué tienes que ocultarlo?

Señorita Reccoa.

¿Estás segura de esto?

La cápsula está bien hecha, no hay nada de qué preocuparse.

¡Me refiero a tu deber! ¡En realidad...!

Es un trabajo que incluso yo podría cumplir.

¿Kamille?

¿Quién es?

¿Qué quieres, Kamille?

¿No puedo visitarte sin una razón?

Solo vine a charlar.

Pasa, por favor.

Solo recuerda...

...si viniste buscando compasión, no la obtendrás de mí.

Tú y yo no tenemos ningún tipo de relación.

¡Olvídalo!

Solo quería preguntar por qué alguien como tú estaba con los Titans.

¡Kamille!

Aquí está tu disco.

¿Qué haces aquí?

¡Kamille!

No tiene malas intenciones, Alférez Reccoa.

Creo que lo entiendo.

¿Disculpa?

Qué habitación tan sombría.

Estoy aquí en libertad condicional, después de todo.

¿Podrías encargarte de las plantas en mi habitación?

No queda mucho tiempo.

¿No mucho tiempo?

Estoy desembarcando del Argama.

He localizado a la Alférez Reccoa, señor.

Está en la habitación de la Teniente Emma, en libertad condicional.

¿La habitación de la Teniente Emma?

¿Una sala de observación?

¡Suban el volumen!

No puedo volver a los Titans, y ni siquiera quiero.

Sin embargo...

No veo ninguna razón por la que la A.E.U.G. tenga que ser tan beligerante.

Cualquiera puede ver que esto llevará a una guerra total.

¿Era realmente necesario abrir fuego contra Green Oasis...

...y poner en peligro las vidas de personas inocentes?

Comparado con los responsables del Incidente de la Colonia 30...

...lo que hicimos no fue casi nada.

¿El Incidente de la Colonia 30?

La Colonia 30 del Side 1 realizó una manifestación contra el Gobierno de la Tierra.

¿Qué crees que hizo Bask Om para reprimirla?

¡G3! ¡Gas venenoso!

¿Usó gas venenoso en una colonia?

¡Imposible!

¿Gas venenoso en una colonia?

Eso suena a algo que haría Zeon.

¡Pero el uso de G3 fue prohibido después de la caída de la colonia que inició la última guerra!

¡No pudo haber sido usado!

Imagino que le resulta muy difícil de creer.

Sobre todo porque acaba de ser arrojada al lado completamente opuesto.

Quizás debamos mostrarle lo que pasó en la Colonia 30.

Sí.

Tiene madera de buena piloto.

- ¿Para la A.E.U.G.? - Por supuesto.

Yo tampoco tenía idea.

- ¡Genial! - ¡Increíble!

Además, como miembro de los Titans, incluso si tu rango sigue igual...

...serás reconocido con un rango superior al del ejército regular.

¡Eso significa tres días extra de vacaciones pagadas al mes!

Tienes razón.

¡Qué indulgencia!

Por eso terminamos con débiles como usted, Teniente.

Entonces los haré participar en esta operación...

...con el Teniente Jerid como líder del equipo.

¡¿Por qué el Teniente Jerid?!

Yo tengo mucha más experiencia aquí en el espacio.

Ya lo dije. Los oficiales de los Titans tienen rango superior.

¡Sí, señor!

¡Espera!

¿Qué? ¿Viniste a reírte de mí?

Entiendo cómo te sientes, pero no me vencerás.

Eres tan ingenuo al venir aquí y aumentar tu vergüenza.

¿Por qué los terrestres no entienden la diferencia entre la Tierra y el espacio?

¡¿Por qué?!

¿Por qué qué?

Me entrené suficiente en la Tierra.

Mi capacidad de adaptación es excelente...

...y por eso pude unirme a los Titans.

La capacidad de adaptación es diferente a la capacidad de enfrentamiento.

¡Dime! ¡¿Por qué?!

¡No me toques!

Mientras sigas actuando como un bruto, nunca me vencerás.

¿Q-Qué tiene de brutal actuar así?

Ahora me estás irritando.

Esas formas de hacer y decir cosas son solo tu manera, ¿verdad?

¡No consideras los sentimientos de los demás!

No vas a acercarte a mí...

...tratándome como trataste a otras mujeres en tu vida.

No quise dar esa impresión.

Con cada nueva atmósfera, cada nuevo compañero y cada nueva situación...

...¡se requiere una respuesta diferente de tu parte!

Pero creo que siempre lo he hecho.

Aún no has visto nada. ¿Qué esperas que cambie?

¿Insinias que no he visto nada aún?

Si lo hubieras hecho...

...deberías haber vencido a ese Gundam Mk. II.

¡Entonces dime!

¡Quiero derrotar a ese bastardo!

¿Por qué?

¡¿Por qué?!

¡Tengo el sueño de liderar los Titans algún día!

¡Para eso debo tragar mi orgullo y aprender de esto!

Pareces serio.

Bien, entonces inicien operaciones desde el Bosnia.

¿Desde tu nave?

Te enseñaré algo.

Llegas tarde.

¡Lo siento!

Teniente Quattro, ¿sabía del Incidente de la Colonia 30?

Sí.

Solo sabía que hubo algún tipo de disturbio.

Fue mucho más que eso.

¿Por qué hubo un disturbio?

Porque los humanos no pueden confiar en los demás.

No confían en otros, así que dudan entre sí.

Dudan entre sí, así que eventualmente creen que otros están equivocados...

...y eso los obliga a tomar decisiones equivocadas.

Entonces, Teniente Quattro, ¿luchas porque no confías en los demás?

No, lucho porque los Titans están fuera de control.

Entonces, ¿qué debo hacer yo?

¿Qué sientes que debes hacer?

Ahora mismo, creo que estoy haciendo lo correcto.

Entonces es lo correcto.

¿Qué pasa con la Alférez Reccoa?

Ah...

...está descendiendo a la Tierra.

Oh...

...está descendiendo a la Tierra.

Está entrando en la atmósfera terrestre en una cápsula.

Si necesitas decirle algo, ahora es el momento.

¡Correcto!

Me recuerda a Amuro Ray.

¿Cómo está la cápsula?

¡Sin problemas!

Es una chica fuerte, pero se nota que está nerviosa.

Puede descender con los ojos cerrados si quiere...

...a menos que alguien nos interrumpa al lanzar la cápsula.

Sí. El enemigo ya debe saber...

...que planeamos destruir su satélite de defensa o batería solar.

Tienes razón.

¡¿El Teniente Quattro está listo para despegar?!

Escucha, mis tropas despegarán primero.

Lo sé.

¡En el espacio exterior, debes enfocarte en todas direcciones!

Debo sentir la hostilidad del enemigo a través del blindaje del móvil suit, ¿verdad?

Eso es lo que digo.

"Extiende tu mente a través del vacío del espacio", ¿eh?

- ¿Cuánto tiempo más? - Aún tienes tiempo suficiente.

Gracias.

Déjame sola un momento.

¡Sí, Alférez!

¿Dónde está la Alférez Reccoa?

Alférez, ¿vas sola?

Esto solo cabe una persona.

- Alférez. - ¿Sí?

¡Alférez...!

¡Estación de batalla nivel dos!

¿No tienes nada mejor que hacer?

Apertura de esclusa de aire.

Correcto.

¡Baja el visor!

¡Apolly! ¡Roberto!

¡Tomaremos una ruta directa después de atacar la batería solar!

- ¡Entendido! - ¡Entendido!

¡Allá vamos!

¡Ruta despejada! ¡Adelante!

¡Nave enemiga detectada!

¡Estas cosas pasan! ¡No podemos retractarnos ahora!

¡Activen el circuito láser!

¡Fijen coordenadas en el escuadrón Rick Dias!

¡Eso es imposible!

¡No digas eso sin intentarlo!

Otra forma de vivir es contenerse cuando es el momento adecuado.

¡Todo para lograr un mayor éxito después!

¿Hemos alcanzado al enemigo?

La unidad de Quattro llegará al área de defensa de la batería solar en diez segundos.

Bien.

¡¿Todavía no tenemos conexión con el circuito láser?!

Aún no, señor.

Apúrense.

No te impacten, Apolly.

¡Si de todas formas llegará a esto...!

Unidad GM del Mont Blanc.

¡Ataquen directamente a la flota enemiga!

Llevando el Hohsenka a la cubierta de catapulta.

¡Bien!

¡Eleven el ascensor!

¡El Hohsenka será lanzado según lo planeado!

¡Pero el enemigo se acerca! ¡Esto es ridículo!

Alférez Reccoa, no se preocupe.

La enviaremos segura en dirección a Jaburo.

Gracias.

¡Solo queda uno!

¡Oye, Kamille! ¿Qué estás tramando ahora?

¡Voy a salir! Por favor eleven el ascensor.

¡No exageres! ¿De qué servirás ahí afuera?

¿Dónde está el Teniente Quattro?

¡Se dirige al satélite de defensa de órbita interna!

Hay tres unidades enemigas... no, ¡seis o siete!

¡¿Kamille está en un Gundam desmontado?!

¿Kamille?

¡Las unidades enemigas están cerca, verdad?!

¡Aquí el Hohsenka! ¡Habla Reccoa!

¿Quieres bajarte a descansar un rato?

¡No, señor!

¿Está descendiendo a la Tierra?

¡Aún puede usarse!

¡Pásame el rifle!

¡Debemos asegurar que la Señorita Reccoa despegue con seguridad, ¿no?!

¡Astonaige, deja que Kamille maneje la situación!

Chico tonto.

¡Ahí vienen!

¡Eso debe ser!

Vaya, por fin llegamos.

¡Veamos!

¡Están aquí!

¿No le teme al fuego enemigo? ¡Apenas mira alrededor!

¿Está sintiendo la hostilidad enemiga?

¡Increíble!

¿Kamille va a salir?

Kamille. ¡No caigas en el pozo gravitacional de la Tierra!

¡Entendido! Kamille, ¡hagámoslo!

¡¿El Mont Blanc?!

¡Teniente Quattro!

- ¡Veo destellos de explosiones detrás de nosotros! - ¡¿Explosiones?!

¡Estamos bajo ataque enemigo!

¿Dónde está la unidad de Quattro?

Están regresando.

¡Destrúyanlos! ¿Por qué no podemos destruirlos?

¡Bien! ¿Cuántos segundos faltan para lanzar la cápsula?

¡Noventa segundos!

Aún debería haber tiempo antes del lanzamiento.

¡El Mont Blanc...!

¿Qué fue esa luz?

¿Quién es? ¿Quién me llama?

Sr. Amuro.

Tenemos un corte de energía. ¿Aún desea té?

Lo tomaré aquí.

¡Sí, señor!

¿Refuerzos?

¡No es de extrañar que apenas contraatacaran! ¡Dividieron sus fuerzas!

¿Cuánto falta para el lanzamiento?

Capitán Henken, ¿qué va a pasar?

¡Kamille!

¡¿Un Rick Dias?!

¡Fallé!

¡Maldición!

¡Fuera de mi camino!

Sesenta segundos para el lanzamiento.

Señorita Reccoa.

¡¿Esquivó eso?!

¿Es el piloto del Rick Dias rojo?

¡Esto no está bien!

Si no me alejo de aquí, ¡la Señorita Reccoa...!

¡¿Kamille?!

¡¿Está participando en una batalla real?!

¡Capitán Henken!

Estamos haciendo ajustes finales al rumbo.

¡Inicien cuenta regresiva!

¡S-Sí, señor!

Debo alejar al enemigo...

...del Argama...! - Kamille... Ese chico...

¡Demonios!

¡Bien, Kamille! ¡Bien hecho!

¡Ruta establecida!

¡Listos para lanzar cápsula!

¡¿Aún no?!

Iniciando cuenta regresiva.

Diez...

- Tres, dos, uno, cero. - ¡Tres, dos, uno, cero!

- ¡Salió! - ¡Bien!

¡Ahí estás!

Kamille. Gracias.

No quiero perder.

¿Jerid?

Algún día...

...lo derrotaré con mis propias manos.

¡No importa qué!

¿Ese chico Kamille pilota ese Gundam Mk. II?

¿Entonces es un Newtype?

Has ido a la Tierra, Señorita Reccoa...

Más tarde esa noche...

...se observó un número inusual de estrellas fugaces en Centroamérica.

Fue causado por el hundimiento del Mont Blanc.

Lila estaba decidida a solo luchar bajo condiciones absolutamente favorables.

Sin embargo, la pesadilla del Incidente de la Colonia 30 del Side 1 la arrastra hacia la muerte.

El disparo del Gundam Mk. II atraviesa a Lila.

Y Kamille escucha el réquiem por Lila.

En el próximo episodio de Mobile Suit Zeta Gundam: "Escape del Side One".

Escape del Side One

Verás las lágrimas del tiempo. Escape del Side One

Escape del Side One