Original subtitles

El alma que habitaba este cuerpo quizás nunca encuentre paz.

Más allá hay un planeta donde viven seres inteligentes...

...y aquí, la gente dio por sentado...

...el acto de dar vida y criar a los hijos.

Padre e Hijo

¿Acaso crecer en la Tierra no es razón suficiente?

Correcto. Tomemos como ejemplo el mobile suit rojo.

Esa sola unidad puede influir en los movimientos de los mobile suits cercanos.

Para contrarrestarlo...

...quiero pedirles que comprometan sus principios y políticas...!

¿Qué opina de perseguirlos más allá, Teniente Comandante?

Nuestro problema principal es la escasez de mobile suits disponibles.

Sin embargo, estaríamos perdidos para reconstruir nuestro poder...

...y volver a la batalla.

Continúen la persecución con el Alexandria, Bosnia y Sichuan.

¿Y usted, Capitán?

Regresaré a Gryps en el Brunei.

Teniente Comandante, cuento con usted...

...para descubrir dónde está la verdadera base de la A.E.U.G.

¿Asaltamos Granada?

Ahora debemos enfocarnos en expulsar a los simpatizantes de la A.E.U.G....

...infiltrados en el ejército regular.

¡Sí, señor!

No muestren piedad. Hagan con ellos lo que deseen.

¡Transfieran los suministros del Brunei de inmediato!

Los Titanes parecen agitados por la pérdida de los rehenes y los Gundam Mk.II.

Además, dudo que esperen que les lancemos un ataque.

Buen punto.

Cualquiera esperaría que regresáramos a nuestro escondite...

...tras capturar los Gundam Mk.II.

Quiero felicitarte por un plan astuto...

...pero ¿tenemos suficiente poder de combate, Teniente Quattro Bajeena?

Usaremos un Gundam Mk.II en el ataque.

Astonaige supervisa la tarea de pintarlos.

¿Pintarlos?

No quieres dejarlos con los colores de los Titanes, ¿verdad?

¡¿Cómo pudiste usarlo de manera tan incorrecta?!

Antes de quitar ese balanceador...

...¡debes retirar primero todo el aislamiento circundante!

¡Bueno, es fácil para ti decirlo, pero...!

Un mecánico desarrolla un sentido para estas cosas.

¡Estos tipos no tienen ninguna habilidad!

¡Ya lo oyeron! ¡Ahora, muévanse, ¿de acuerdo?!

¡Oye! No puedes manejar la antorcha láser de esa manera.

La conducción de calor de ese marco es muy rápida.

Te mostraré cómo usarla.

¡¿Teniente?!

Por favor, considera tu posición aquí.

Me esfuerzo al máximo porque tengo eso en mente, Astonaige.

¡Bajen las armas!

Solo quiero echar un vistazo al Rick Dias.

Como colega técnico, eso es todo.

¡P-Pero!

Esta antorcha puede quitar una vida.

¡No se muevan por cinco minutos!

No creí que solo quisieras verlo.

Regresaré con el Rick Dias.

¿Hablas en serio?

Bask te tomó como rehén, ¿recuerdas?

Así que ahora me debe una.

Además, si le llevo un Rick Dias...

...tendré libertad para hacer lo que quiera en la división técnica de los Titanes.

¡Bastardo!

¡No me obligues a apretar el gatillo!

¡Gracias!

¡Argama! ¡Atrápenme!

Impresionante.

Esta pantalla de 360 grados es prácticamente perfecta.

¡¿Qué?!

Está despegando.

¡No hagan nada en la cubierta!

¡Y no disparen!

¡Teniente Quattro!

- ¡¿Qué pasa?! - ¡Que Roberto y Apolly lo persigan!

¡Yo también iré si puedo alcanzarlo a tiempo!

Su aceleración es excelente y se maneja bien.

¡Teniente!

Me disculpo por las acciones de mi padre.

No tienes por qué disculparte.

¡Yo debería ser quien lo persiga!

¿Puedes dispararle a tu propio padre?

¡Basta!

¡Suéltame!

¡Teniente Quattro!

¡No estás listo!

¡Déjame ir!

¡Astonaige, aguanta ahí!

Teniente Franklin Bidan. ¡Qué problemático es...!

¡¿Estás seguro?! ¡No tendremos problemas para alcanzarlo!

La aceleración del Gundam Mk.II es excelente.

Sin embargo, personalmente, estoy orgulloso del Rick Dias.

Naturalmente.

Pero Franklin no es un ingeniero promedio.

- Ten cuidado. - Entendido.

¿Has oído hablar del hombre al que llamaban el Cometa Rojo?

Estaba en el buque de retaguardia Salamis durante la batalla de A Baoa Qu.

Ya veo.

Pero nunca vi ese Zeong.

Sin embargo, sentí el poder del Cometa Rojo.

Tengo esa sensación ahora.

¿De quién?

Del Teniente Quattro Bajeena.

Ya veo.

Él intenta transmitirnos a nosotros los Espacianos el testamento final de Zeon Daikun.

¡Kamille! ¿A dónde vas?

No puedo perdonar a mi padre por ir a Green Noa a ver a su amante.

¿Una amante?

No puedo molestar al Teniente Quattro con algo así.

Estás equivocado.

¡Tu padre es un técnico muy habilidoso...!

¡No te metas!

Gente como tú que ha tenido una vida afortunada...

...¡no puede entender la posición del hijo en este caso!

Han comenzado la transferencia, señor.

¡Sector de defensa espacial reportando!

¡Varias naves no identificadas se aproximan!

- ¿Hay unidades militares nuestras en esa zona? - Ninguna, señor.

¡Envíen al equipo de Hizacks!

Disparen una salva en treinta segundos...

...¡y ordenen a los Hizacks que eviten el fuego amigo!

Sí, señor.

¡También apúrense con la transferencia!

¡Sí, señor!

Ese asiento está reservado para mí.

¡Teniente Jerid! ¿Está seguro de esto?

El Teniente Comandante Jamaican me dio la oportunidad de redimir mi honor.

Lo siento.

Todas las unidades, despeguen tan pronto estén listas.

Si mejoro mi historial de combate, lo demás caerá por su propio peso.

Es extraño, el Alexandria debería estar a la vista ahora.

¿Dónde está? ¿Tomé el rumbo equivocado?

Impresionante.

¡¿Qué?!

- ¡Suéltame! - Ríndete.

Impacto confirmado.

¡He detectado al enemigo!

Qué afortunado soy de probar una máquina que diseñé en una batalla real...

...usando el mobile suit del enemigo.

¡Ningún ingeniero puede ser más afortunado!

¿Están peleando entre ellos?

¡Así es como se hace normalmente!

Detengan la descarga de suministros de inmediato.

Voy a abordar el Brunei.

Capitán, es demasiado peligroso ahora.

Aún no hemos entrado en la zona de combate.

En el peor caso, podemos evadirlos junto con el Brunei.

Sí, señor.

¡Nave enemiga aproximándose!

¡Haremos disparos de distracción para desviar su atención hacia aquí!

¡¿Me escuchan?! ¡Abran fuego!

¡Descubrirán nuestra posición!

¡No disparen hasta que el Capitán Bask llegue al Brunei!

¡¿Quién está ahí?!

¿No recibieron las órdenes de enviar todas las unidades disponibles?

¿Qué? ¡Pero le he quitado el brazo izquierdo a este Gundam!

¡Puedo usar el rifle!

No es seguro sin el escudo.

¡Astonaige! ¡Detenlo!

¡Es Kamille!

¿Kamille?

Dispararemos otra salva, ¡luego cambiamos de posición!

¡Maldito Blex!

¡No hay remedio! ¡Capitán, debemos responder al fuego!

¡Fuego!

¡Abro la escotilla a la cubierta de mobile suits!

¡Teniente Reccoa! ¡Estás loca!

¡No tenemos opción! ¡Pero creo que ese chico puede lograrlo!

¡Estamos en medio de una batalla contra una nave enemiga!

¡Kamille es un chico fuerte!

¡Entiendo!

¡Abran la escotilla! ¡Mk. II, no olvides tu rifle!

- ¡Entendido! - ¿Kamille? ¿Qué haces en la Unidad 1?

¡Circuito de voz dañado!

¡Catapulta! Lista para lanzar!

¡¿Qué dijiste?! ¿¡Kamille pilotea un Mk. II desarmado parcialmente?!

¡No importa! Será la oportunidad perfecta para probar su aptitud.

Gundam Mk. II, Kamille, ¡hagámoslo!

¿Por qué tuviste que perseguir a una mujer joven?

¡¿Cómo te atreves a herir a mi madre y luego ir tras una mujer más joven?!

¡Kamille! ¡Mantén la calma en combate!

Esto es la guerra.

El Capitán Bask ha abordado con seguridad.

Al menos debemos estar agradecidos de que el Capitán no estuviera en el puente.

¡Reporte de daños!

¡Estamos transfiriendo al equipo de mando al segundo puente!

¡Bien! Todos, transfiérase inmediatamente al segundo puente!

¡Que todas las secciones de artillería respondan al fuego!

¡Ahí estás, papá!

¡Empiezo a creer en la intervención divina! ¡Teniente!

¡Eres patético!

¡¿Kamille?!

¡¿Vas a dispararle a tu propio padre?!

¡¿Apuntar con un arma a tu propio padre?!

¡No recuerdo haberte criado así!

¡He cumplido mi obligación como padre!

¿Y así me agradeces todo lo que he hecho por ti?

¡Pero tú nunca me entendiste!

¡Pero tú...!

¡No vengas!

¡Basta!

¿Qué tiene de especial el Gundam Mk. II?

Estoy pensando en el próximo modelo.

Y no... no será derrotado por esa cosa.

¡Papá! ¡Cálmate!

¡Cualquier vacilación podría costarte la vida!

¡Esto es un campo de batalla!

¿Quién es?

¡Idiota!

¿D-Dónde está?

¿Una orden de retirada?

Podría redimir mi honor si me dieran una oportunidad.

¡Pero no quiero perderme!

¡Por hacer cosas como esta, todos terminan muertos!

¡Si ustedes se hubieran mantenido alejados, nada de esto habría pasado!

¡Kamille! ¡Deja de malgastar munición!

¡Teniente Quattro!

Me dirijo a Green Noa.

Voy a pedirle a Gryps que acelere su movilización.

Te dejo a cargo de la persecución.

¡Sí, señor!

No esperen que la llamada base secreta de la A.E.U.G. esté en Granada.

Asuman que la mitad del Ejército Espacial de la Federación Terrestre es A.E.U.G.

El enemigo parece perseguirnos con tres naves.

Dudo que puedan determinar nuestro rumbo a partir de este punto.

Será difícil que nos ataquen ahora.

¡Bordearemos Luna II y nos dirigiremos a la Tierra!

¡Todos los sectores, reporten daños!

¡Sí, señor!

¡Rumbo establecido!

¡Destino: Tierra!

No es culpa de nadie.

Era un campo de batalla.

Yo...

intenté derribar a mi padre.

Aunque no lo hubieras hecho, alguien más lo habría intentado.

Voy a entrar.

Teniente Emma, parece que te queda perfecto.

Gracias.

Hubiera preferido ser enlistada, aún estoy en período de prueba.

No te necesito ahora.

Te llamaré cuando el Teniente vuelva a movilizarse.

¡Sí, señor!

¿Sigues pensando que soy una espía, Teniente?

Por supuesto que sí.

Mientras tus padres vivan en la Tierra, prácticamente son rehenes.

Siempre existe la posibilidad de que regreses con los Titanes.

Es una forma realista de ver la situación.

Así es.

Hace momentos, el enemigo atacó usando a los padres de un niño como escudo.

Y nosotros estamos con ese niño que ha luchado contra el enemigo.

De eso vine a hablar.

Mis padres son personas ambiciosas.

Estoy segura de que entenderían mis acciones y me perdonarían.

Eso es genial. Qué maravilloso.

Kamille.

Eres afortunado de tener adultos que...

actúan como verdaderos padres, Teniente Emma.

Pero Kamille, tus padres también...

¡Esas personas no son padres! ¡No pueden serlo!

¡Kamille!

¿Está mal que diga algo así?

¡Pero quería que mis padres fueran más normales!

¿Está mal que un niño diga eso?

Mi padre tuvo una amante durante mucho tiempo...

...pero mi madre estaba tan ocupada con su trabajo...

...que nunca prestó atención a mi padre.

¡¿El trabajo militar es tan importante?!

Esto no es sobre la A.E.U.G. o los Titanes.

¡No soporto que me ignoren solo por ser un niño!

¡Entiendo lo que dices, pero...!

¿Me estás diciendo que no hable de mis padres muertos?

Así es.

Y debes crear un mundo mejor para la próxima generación de niños.

¡No tengo esa responsabilidad!

Sí la tienes.

¿Quién te crees que eres, Teniente?

¡Vi a mis dos padres morir frente a mis ojos!

¡Nadie tiene derecho a decir nada sobre mí y mis padres!

¿Conoces a un hombre llamado Char Aznable?

¡Lo respeto mucho!

Ese hombre cargó con la tragedia de sus padres por su cuenta...

...y desafió a la familia Zabi.

Pero fue un tonto que se vengó de esa organización por su cuenta.

Es un comentario acertado.

Sin embargo, por lo que dices, escucharías lo que él tenga que decir, ¿no?

¿Teniente Quattro?

¡No hay posibilidad de conocerlo, ¿verdad?!

La posición de ese hombre es muy similar a la tuya, Kamille.

Él sintió que expresar sus propias emociones...

...era lo más importante para superar la situación.

¡No quiero oír esto!

¡Te dije que la A.E.U.G. y los Titanes no significan nada para mí!

Mis padres fueron tan tontos como para perder la vida...

...en circunstancias creadas por adultos.

¡Pero aun así, eran mis padres!

¡Kamille!

No fue muy inteligente tocar ese tema para tratar de persuadirlo.

Tienes razón.

La gente común como yo tiene el mal hábito de querer contar a otros...

...sobre las diversas personas que conocen.

El Argama debe enviar a Reccoa Londe a la Tierra.

Al ver esto como una oportunidad para atacar, Lila y Jerid planean un asalto.

"Quiero proteger a esa persona".

Ese impulso repentino lleva a Kamille a una batalla afectada por la gravedad terrestre.

En el próximo episodio de Mobile Suit Zeta Gundam: "Rumbo a la Tierra".

Rumbo a la Tierra Verás las lágrimas del tiempo.

Rumbo a la Tierra