Original subtitles

La Decisión de Emma

¡La Teniente Emma aborda la Unidad 1!

¡Lo autorizo! ¡Déjenla ir!

¡Unidad 3! ¡Reacciona!

¡No! ¡Kamille!

¡M-Maldita sea!

Este tipo... ¡esta escoria!

¡Él fue quien lo hizo!

¡Maldición! ¡Me quedé sin munición! ¡Necesito repuestos!

¡Bastardo!

¡¿E-Este tipo?! ¡¿Es de la A.E.U.G.?!

¡No está disparando!

¡Mataste a mi madre!

¿¡Tu madre?!

¿¡De qué demonios estás hablando?!

¡Aléjate de él, Kamille!

¡Jerid! ¡Detente!

¡La Unidad 3 está siendo pilotada por un niño!

No tenemos información que indique que la A.E.U.G. tenga Hizacks.

No deberían tener ninguno.

"Deberían" no es suficiente. ¡Necesito una respuesta definitiva!

¡No tienen ninguno!

¡Desháganse de los que nos persiguen!

No tenías que...

...¡matarla!

¡No tenías que matarla!

Esa voz. ¿Quién es?

Kamille, ¿verdad?

¿El niño con nombre de niña?

¡No me atrapará!

¡Usaré el Vulcan!

¡Me quedé sin munición!

¡Kamille! ¡Jerid! ¡Aléjense el uno del otro!

¡No te metas!

¿¡Emma?!

¡Basta, Kamille!

¿No hay otras armas? ¿¡Acaso esto no tiene otras armas?!

- Un sable... ...¡de haz!

¡Emma!

¿Eso es...

...lo que fue el ataque anterior?!

¿Enemigo o aliado? ¡¿Qué pretenden?!

¡Soy un Titán!

No creo que ninguno de nosotros gane nada con una batalla sin sentido.

¡Denle al enemigo más tiempo para reconsiderar!

Kamille ha perdido el control, pobre chico.

¡Estamos en desventaja!

¿Sugieres que acate las órdenes de Bask?

¡No tenemos opción!

¡Pero Bask... Bask mismo está a punto de llegar!

¡La Teniente Emma Sheen no quiere librar esta batalla!

- ¡No podemos estar seguros! - ¡Yo lo sé!

¿¡Confías en un miembro de los Titanes?!

Podemos confiar en ella.

- Apoyo al Teniente Quattro Bajeena. - ¡Capitán!

¡Corto!

¡Tú y tu familia podrían ser ejecutados por ignorar el alto al fuego!

¡Basta, Kamille! ¡La batalla ha terminado!

¡Suéltame! ¡No te metas!

¡Espera! ¡Bastardo!

¡Cálmate, Kamille!

¡Cállate! ¡Suéltame!

¡Kamille Bidan! ¡Detente ahora mismo!

No hay nada más vergonzoso que un hombre histérico.

¡Pero...!

¡Pero mi madre fue asesinada frente a mis ojos!

¿¡Cómo puedes decir algo así?!

¡Basta! ¡No lo presiones más!

Pero...

- Entregaremos los Gundams. - ¿¿V-Vas a hacerlo??

¡Alférez, hágase cargo!

¿El Teniente Quattro Bajeena, verdad?

¿Está seguro de esto?

No habría dado la señal de alto al fuego de no ser así.

Pero me preocupa el estado de Kamille.

Voy a salir.

Yo también, Teniente.

¡Ábreme, Kamille! ¿Estás bien?

Kamille.

¿Se ha llegado a un acuerdo sobre la transferencia de los Gundam Mk. II?

Dejar con vida a Franklin Bidan no es una mala jugada...

...podríamos convencerlo de unirse a la A.E.U.G.

¿No es así?

Si te satisface ese razonamiento, puedes pensar así.

¿Y Emma Sheen? ¿Es una Newtype?

No estoy seguro, pero confío en que no está con los Titanes.

¡Capitán!

Nuestras fuerzas se han duplicado.

Ahora podemos aplastar al Argama en un solo ataque.

Sí, señor. Hagámoslo.

- ¿¡Aún no?! - Está bloqueado desde dentro.

Estamos enviando un código para liberar el bloqueo.

¡Ahora se abrirá!

Al fin nos encontramos, Kamille.

Contéstame.

¿Estaba la Teniente Hilda en la cápsula?

¡¿Estaba o no?! ¡¿Sí o no?!

¡Era obvio, ¿no?!

¡¿O sea que no era un holograma?!

Los dedos de la Unidad 3 lo probarán.

¿Dedos?

¡Suéltenme, asesinos!

¡Si quieren que me vaya, lo haré sin su ayuda!

¡Papá...!

¡Kamille!

¡Kamille...!

Papá.

Mamá está muerta.

Los Titanes la mataron.

Lo vi con mis propios ojos.

¿Es cierto?

Tú y mamá eran rehenes.

¡Kamille!

Ahora todo será más fácil con tu joven amante.

¡¿Margarita, verdad?!

¡Basta!

¡Pero es cierto, ¿no?!

¿¡Por qué tuvo que morir tu madre!? ¡¿Eh?!

¡No tengo idea!

¡S-Solo intentaba rescatarla!

¡Los responsables de su muerte están en esta nave!

¡Una amante...!

¿Quieres decir que el Capitán Bask está detrás de esto, verdad?

¿No crees que son buenas noticias para tu amante?

¡Tu madre! ¡Tu querida madre!

No sabía que tu madre estaba en esa cápsula.

Debe ser duro para un bebé como tú.

Pégame, como hiciste en el puerto espacial antes.

Ya veo.

Sé que es el destino de un militar.

Un oficial debe obedecer las órdenes de sus superiores...

...sin considerar siquiera las circunstancias que lo rodean.

¡Te perdono!

Soy suficiente para vencerte a ti y a tu Hizack.

Es culpa del ejército que esto haya pasado a pesar de mis esfuerzos.

¡Hoy aprendí que debo dirigir mi odio hacia esa organización!

¡Espera, regresa!

Basta. ¡Ya perdiste esta pelea!

Si te molesta, ten un poco de dignidad...

...como debe ser un Titán y sigue adelante.

Tengo una idea, Teniente.

¿Señor?

Preferiría no usar rehenes si es posible.

La próxima vez, muéstrame cómo habrías manejado la situación.

¿Cómo lo habría hecho?

Quiero que captures el nuevo mobile suit del Argama de manera justa.

Sé que puedes hacerlo, Teniente...

...ya que eres tan capaz que te atreves a contradecirme.

¡Pero, señor!

No espero que lo hagas solo.

Te permitiré coordinar una estrategia con la unidad de Lila.

También puedes usar los tres Gundam Mk. II.

¡Capitán! Si me permite usar un Gundam Mk. II...

...quiero la oportunidad de redimir mi fracaso...!

¿¡Redimir tu fracaso?!

¡Primero demuestra que eres capaz!

¿Qué opinas, Teniente Emma Sheen?

Sí, tengo la sensación de que la Teniente Emma regresará pronto.

El Comodoro no tiene mucha esperanza en ello...

...pero permaneceremos en esta zona por ahora de todos modos.

Personalmente, me gustaría ver a la Teniente Emma de nuevo.

Yo también.

Sabes operar un Gundam Mk. II, ¿verdad?

Por supuesto. Fui quien lo desarrolló.

Mis condolencias por la pérdida de tu esposa.

Gracias.

¿Pensarías en escapar del Alexandria conmigo?

¿A la A.E.U.G.? Supongo que vas al Argama.

- Sí. - ¿Y si me niego?

Entiendo.

Vámonos.

Abandonaré el Alexandria.

¿Tienes el valor de unirte a mí?

- ¿Contigo? - ¡Así es!

¿El valor?

Claro que sí. Si es verdad lo que dices.

¡Por supuesto que lo es!

No soy un niño. Puedo seguirte.

Perdón.

¡¿Invitaste a mi padre también?!

¿Qué tiene de malo?

Finge que te escolto hasta la sala de trajes espaciales.

De acuerdo.

¡¿Qué estás tramando, papá?!

¡¿Aún no estás listo?!

No te alteres.

- Es mi primera vez al mando. - ¡Date prisa!

¿Qué ocurre?

Órdenes del Capitán.

¡Debemos darnos prisa!

Lo hiciste bien.

¿Y mi traje espacial?

¡No puedes usar eso!

Kamille.

¿Has pilotado antes el nuevo mobile suit de la A.E.U.G.?

Las charlas pueden esperar hasta llegar al Argama.

No me malinterpretes.

No hago esto por lástima hacia ustedes dos.

Lo sé.

Teniente, camina erguida, como lo haría un piloto.

¿Todos se van juntos?

Por favor, no te sientas mal por esto.

¿Cómo se siente liderar un escuadrón de combate, Teniente Emma?

Nada mal.

Me lo imagino.

¡Los otros son el Teniente Dava Baro y Kacricon...!

Kacricon estaría en ese.

¡Teniente Kacricon!

¡Cada unidad verificada! ¡Asegúrenlos!

¡Este será el primer combate real del Gundam Mk.II!

Ya lo probaste una vez, ¡así que tómalo con calma!

¡El Argama es el tipo de nave...!

¡Oye! ¡Kacricon! ¡¿Qué pasa?!

¡Emma! ¡¿Qué ocurre?! ¡Te vas demasiado pronto!

¡La escotilla no está abierta todavía! ¡¿Qué pasa?!

¡¿Las tres unidades?! ¡¿Qué está pasando?!

¡Emma!

¡Teniente Emma Sheen!

¡Abre la escotilla! ¡O la abriré a la fuerza!

¿Qué dice? ¡No estás siguiendo el protocolo!

¡Quienes no lleven trajes espaciales deben dirigirse a la esclusa de aire!

¡Lo diré una vez más! ¡Abre la escotilla!

¡Si no la abres, la abriré a la fuerza!

- ¡¿Teniente Franklin, reporte de estado?! - ¡S-Satisfactorio!

- ¡¿Kamille?! - ¡Entendido!

¡Teniente Emma! ¡¿Por qué haces esto?!

¡Controlador, no la abras! ¡Ese no es el Teniente Kacricon!

¿Eh? ¿Qué pasa?

¡Esta vez usaré el rifle de haz!

¿Qué fue esa vibración?

¡La Teniente Emma ha robado los Gundam Mk.II!

¡¿Qué?! ¡¿Y Kacricon y Dava?!

¡Unidad 2, Unidad 3, síganme!

Entendido. ¡Adelante!

¡Despegando!

¡Funciona perfectamente!

¡Despegando!

Papá, estoy impresionado.

¡Kamille, despegando!

¡¿Qué está pasando?! ¡¿La Teniente Emma está desertando?!

¡La Teniente Emma se llevó a Kamille Bidan y a Franklin!

¡¿El Teniente Franklin también?!

¡Esa traidora!

¡Casi me alcanza!

¡No puedo creer que hayas permitido ese impacto!

¡Te atraparé!

No se preocupe, Teniente Emma.

¡Está diseñado para que daños así en una tobera no afecten el rendimiento general!

¿Entonces puedes seguirme?

Claro. Aunque no a máxima velocidad.

¡No puede ser!

¡A esa velocidad nos alcanzarán!

¡Ya llegó uno!

¡Kamille!

La Unidad 2 fijó el rumbo.

¡Si te desvías, te perderás!

¡Entendido!

¡Qué espectáculo! ¡Los Gundams viajando juntos!

¡Ese perseguidor es rápido!

¡Papá siempre se interpone en el camino!

¡Impacto!

¡El paquete de energía del rifle de haz no es infinito!

- ¡Sé más paciente! - ¡Entendido!

¡La corazonada del Teniente Quattro era correcta!

¡Calculen la distancia hasta los destellos!

¡¿Estás seguro?!

¡¿Los Mk.II están regresando?!

¡No estoy seguro, pero creo que sí!

¡Espero que sea así! ¡¿Dónde está el Teniente Quattro?!

¿Por qué no puedes disparar el rifle? ¡Si desarrollaste ese mobile suit tú mismo, ¿verdad?!

¡T-También está el Vulcan!

¿Unidad 3?

¿Refuerzos?

¡¿Y nuestros refuerzos del Alexandria?!

¡Es rápido!

¡¿Por qué me quedé sin energía?!

¡Se escapó!

Tenemos tres Gundam Mk.II.

¿Quién los pilota?

¿El mobile suit del Teniente Quattro Bajeena?

¡Es un mobile suit de la A.E.U.G.!

Bienvenido de vuelta.

Se lo debo a Emma.

Emma Sheen.

Teniente Quattro Bajeena.

Teniente Emma.

Odio decirlo, pero me cuesta creer en tu cambio de bando.

Los Titanes son un grupo de personas cuidadosamente seleccionadas, después de todo.

Lo entiendo, Teniente Quattro.

¿Ocurrió algo en la base de los Titanes?

No, más bien el cambio ocurrió dentro de ti.

Nada especial.

Deseo vivir según mis propias convicciones, y desde ese punto de vista...

...nada ha cambiado.

Así es, Emma es una buena persona.

¡Teniente Franklin Bidan!

¿Papá?

¡Papá!

Este es un mobile suit muy bien diseñado.

¡¿Acaso no entiendes la situación actual?!

Hubo un padre que no pudo entender los sentimientos de su hijo.

Franklin, el padre de Kamille, toma el Rick Dias de Char...

...y escapa del Argama.

Todo lo que Kamille pudo hacer fue observar...

...mientras su padre se alejaba flotando en el espacio.

En el próximo episodio de Mobile Suit Zeta Gundam: "Padre e Hijo".

Padre e Hijo

Verás las lágrimas del tiempo. Padre e Hijo

Padre e Hijo